Category
📺
TVTranscripción
00:00Hijo querido, ¿cómo se encuentra Hurrem?
00:06¿Qué dijeron los doctores?
00:07Está un poco mejor, pero aún así no lo saben.
00:11Tal vez vuelva a suceder.
00:14Rece para que se recupere.
00:16Lo más importante es que ya no sufre.
00:19Ojalá.
00:26¿Cómo está usted, Su Majestad?
00:30¿Ya se siente mejor?
00:32Aún lo veo un poco cansado.
00:34No te preocupes, ya estoy bien.
00:36¡Ah!
00:40Alabado sea Ala.
00:44Pasaron cosas malas mientras estuvo enfermo.
00:50Vivimos días muy oscuros.
00:52Que Ala le otorgue larga vida.
00:54Sepa usted que lo acompañé durante su reposo.
01:03Sí, estoy enterado de todo lo que pasó.
01:10¿Cómo? ¿Quién se lo dijo?
01:13No fue necesario que nadie me lo dijera, Hurrem.
01:17Todo lo que sucedió, lo viví y lo sentí.
01:39Madre sultana, Su Majestad está en camino.
01:47¿Por qué viniste aquí, Ibeke?
01:50Ordené que se quedase en sus aposentos.
01:54Sultana, pero...
01:55No quiero irte. Vete de una vez.
01:57Ibeke, sigue tu camino.
02:01Su Majestad, el Sultán Suleyman el Magnífico.
02:32Sultana.
02:43Alabado sea, Ala.
02:47Me alegra mucho verte así, hijo mío.
02:49Gracias, madre.
02:51Tus plegarias siempre me cuidaron.
02:53Le agradezco a Allah por su recuperación.
03:04Más tarde Ibeke, no ahora.
03:34Sé lo que has hecho, serpiente.
03:41Dijiste mentiras para que Su Majestad se ponga en mi contra.
03:46Maidebran, mantenga la compostura al hablar conmigo.
04:05¿Zumbul?
04:07Sí, Su Majestad.
04:09Ordena a los guardias traer a Balibey.
04:11Ya lo han traído, señor.
04:13Lo está esperando en sus aposentos.
04:17Que entre.
04:20Sultán.
04:28¿A dónde vas?
04:29Quédate.
04:30Me dirás ahora mismo qué mentiras le dijiste a Su Majestad.
04:36Maidebran...
04:38No permitiré que me trate de ese modo.
04:41Yo no necesito decirle nada a Su Majestad.
04:45¿Por qué siempre me acusa?
04:47Todos sabemos qué quiere.
04:50¿Me equivoco?
04:51¿No es cierto?
04:53Usted deseaba que nuestro sultán muriese...
04:57por su propio bien.
04:59¿Quiere que su hijo ascienda al trono cuando...
05:01¡Sólo dices mentiras!
05:04Ya es suficiente.
05:07Al menos respeten mi presencia.
05:09Sultana, no escuchó lo que dijo.
05:12La escuché muy bien, Maidebran.
05:14No dijo ninguna mentira.
05:16Tienes razón en lo que dijo.
05:18Lo vi en tus ojos.
05:20No hay necesidad de culparla a ella...
05:22ni a nadie más.
05:23Así que cállate y vete de una vez a silencio.
05:37¿Por qué ha hecho esto?
05:39Dígamelo ya mismo.
05:40No mienta.
05:42¿Qué he hecho?
05:43Gulza me lo ha dicho todo.
05:46Fui una estúpida por creer en usted.
05:48Me empujó a enamorarme de Balibé.
05:50Pero no por mí.
05:51Quería evitar que Mustafa se casase con la hija de un sultán.
05:55Y después divulgó mi secreto.
06:00Tenían razón.
06:01Es una mujer muy malvada.
06:03No entiendo.
06:04¿Cómo pudo hacerme esto?
06:07¿Qué pasaba por su cabeza?
06:10¿Acaso usted no tiene conciencia?
06:15Ibeke.
06:17Pensé que eras más inteligente.
06:19Si hubiese querido hacer eso, no te habría permitido irte.
06:27Señorita Ibeke.
06:29¿Acaso no tiene vergüenza?
06:33No digas eso, Mariam.
06:35Regresa adentro.
06:36Por su culpa, Balibé ya está en prisión.
06:38Dije que vayas adentro y te calles.
06:46Ibeke.
06:48¿Por qué le causaría problemas a mi única amiga?
06:55Solo quería ayudarte.
06:57Tranquila.
06:58De ahora en más, todo será para tu beneficio.
07:00¿Cómo dice?
07:02Cancelarán el compromiso.
07:05Enviarán a Balibé y a su país de inmediato.
07:08También te enviarán al tuyo.
07:10Entonces tendrán todo el tiempo que deseen para amarse.
07:17¿Y si le cortan la cabeza?
07:21No te preocupes.
07:23Estoy segura de que no lo harán.
07:26Ahora ten paciencia y espera.
07:31Estuve en cada momento con Mustafa.
07:35En ningún momento pensó en el trono.
07:37Nunca dejó de llorar por usted.
07:40La ambición no lo hizo olvidar a su padre.
07:43Nunca dejó de rezar por usted.
07:45Créeme que me hace muy feliz que me cuentes todo esto, Ibrahim.
07:50Tarde o temprano llegará el día en que yo me muera.
07:53Y no quiero que mis hijos se peleen por el trono hasta ese momento.
07:57Quiero que lloren porque han perdido a su padre
08:00y se mantengan unidos.
08:02Entiendo.
08:04¿Cómo se encuentra, señor?
08:07¿Ya se siente algo mejor?
08:09¿Tiene alguna medicina que tomar?
08:13Hurrem.
08:18Me relaja ver tu rostro y escuchar tu voz hermosa.
08:26Extrañé tu sonrisa.
08:29La eché de menos en mis sueños.
08:32Pero ahora,
08:34¿por qué?
08:36¿Por qué?
08:39La eché de menos en mis sueños.
08:47Soy suya, Su Majestad.
09:08Y ve que ha venido a verme hoy.
09:13Llora todo el tiempo.
09:15No está bien.
09:22Ella es inocente.
09:24Créame, señor.
09:26Su compromiso fue arreglado...
09:29por la madre sultana,
09:31quien insistió para que él mismo se lleve a cabo
09:34como sea.
09:36Fue una decisión demasiado apresurada.
09:41Balibé lo reconoció, Hurrem.
09:44Porque es la verdad.
09:46Por favor, perdónelo.
09:48Es una tragedia.
09:50Mustafa será quien tome una decisión respecto a Balibé.
10:04Su Majestad, ¿realmente permitirá que el príncipe sea quien decida
10:08qué hacer con alguien como Balibé?
10:14Esa será su primera prueba.
10:19¿Qué?
10:21¿Qué?
10:23¿Qué?
10:25¿Qué?
10:27¿Qué?
10:29¿Qué?
10:31¿Qué?
10:34Porque algún día,
10:36el glorioso Imperio Otomano estará en manos de este príncipe.
10:50Quítale la vida
10:52para que todos vean que no eres un cordero dócil.
10:55Que vean quién es el león que pronto va a dirigir al mundo entero.
11:04¿Has podido hablar con el, Pasha?
11:06Así es.
11:07Él también piensa como tú.
11:09Entonces, no lo dudes más.
11:11No tengas lástima.
11:13Haz que nuestros enemigos escuchen la voz de tu espada.
11:17Que tengan miedo para que, de tal manera,
11:20no se atrevan a levantarse nunca más contra ti.
11:34Pobre...
11:36Maidebran.
11:43¡Qué pena que sea la madre del príncipe!
11:46¿Quién sabe con qué le llena la cabeza?
11:48Ya termina con eso, Hurrem.
11:50No.
11:52¡No!
11:54¡No!
11:56¡No!
11:58¡No!
12:00¡No!
12:02No.
12:04Ella estaba detrás de la vida de mis hijos.
12:07La madre sultana se los llevó al palacio.
12:09De la sultana a Tize para protegerlos.
12:11¿Cómo me olvidaré de eso, Suleyman?
12:15Estuvo a punto de morir en esta ocasión, sultán.
12:19Y quisieron hacer desaparecer a sus hijos.
12:26Su ausencia aquí no fue nada fácil.
12:33En mi desesperación pensé en tomar veneno.
12:37Incluso, consideré dárselo a mis hijos
12:40para que no quedaran en sus manos.
12:45Así no moriríamos bajo las crueles hagas.
12:51Al menos sería con tranquilidad.
12:58¿Con qué querías atentar contra tu vida?
13:03¿Cómo vivirías si usted no está aquí?
13:11Vi la lealtad y la traición al mismo tiempo, Hurrem.
13:15Durante mi reposo pude sentir los corazones de todos.
13:21Pero quisiera no haber visto nada de eso.
13:28Si existiera la posibilidad,
13:31me arrancaría y quemaría mis recuerdos.
13:37Al menos así moriría en paz cuando llegue el momento.
13:41No piense eso. Yo se lo haré olvidar.
13:47Antes quiero que me des ese veneno.
13:50Suleyman...
13:52Dámelo, Hurrem.
14:01Dámelo, Hurrem.
14:32No lo vas a necesitar nunca.
14:36Porque yo siempre estaré a tu lado, Hurrem.
14:47Es suficiente. No puedo comer más.
14:50No. Debe alimentarse bien.
14:53Recupere sus fuerzas, por favor.
14:56Su Majestad.
14:57Dime.
14:58El príncipe Mustafa ha venido a verlo.
15:01Que entre.
15:03Los dejaré solos si es importante, señor.
15:13Su Majestad, Sultana, que tengan buenos días.
15:16Buenos días, Su Majestad.
15:18Su Majestad.
15:19Su Majestad.
15:20Su Majestad.
15:21Su Majestad.
15:22Su Majestad.
15:23Su Majestad, que tengan buenos días.
15:25Buenos días, hijo. Dime.
15:27Mi Sultán, tomé una decisión sobre Validey.
15:32Pagará con su vida el error que ha cometido.
15:35¡Validey!
15:48Nieto...
15:50Alabado sea Allah,
15:53veo que su salud está bien.
15:55Gracias a sus rezos, madre, está mejor.
16:01Madre, yo también tenía intenciones de visitarla.
16:04ocurre, Hurrem.
16:06Usted ha cuidado de mis hijos
16:08mientras Su Majestad estaba enfermo.
16:12Solo agradecerle por eso es poco.
16:17¿Quién diría que algún día dirías esas palabras?
16:24Puedes venir cuando quieras, Mehmet,
16:27pero no debes descuidar tus lecciones.
16:30No lo haré.
16:32Hay algo que aún no entiendo.
16:35¿Por qué volvió la señorita Ibeke?
16:38Siempre está llorando.
16:40¿Qué llore?
16:42Yo estoy más preocupada por Valibey.
16:46Pero nadie dice nada.
16:48¿Usted sabe?
16:50¿Qué le pasó?
16:52¿Dónde está ahora?