[ENG] EP.6 Shy Season 2
Shy Season 2 EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Now then, heroes, do you know what a truck problem is?
00:05You are a truck driver who doesn't know how to brake.
00:09At the end of the separated track, there is a 5-person party and a 1-person grave.
00:14Now then, which one of you will laugh if you switch to a truck?
00:18Now then, let's go!
00:20It's a truck mind game!
00:23No way!
00:24There's a person in the grave?!
00:30It's a truck mind game!
00:32No way!
00:33There's a person in the grave?!
00:35No way!
00:36There's a person in the grave?!
00:37No way!
00:38There's a person in the grave?!
00:39No way!
00:40There's a person in the grave?!
00:41No way!
00:42There's a person in the grave?!
00:43No way!
00:44There's a person in the grave?!
00:45No way!
00:46There's a person in the grave?!
00:47No way!
00:48There's a person in the grave?!
00:49No way!
00:50There's a person in the grave?!
00:51No way!
00:52There's a person in the grave?!
00:53No way!
00:54There's a person in the grave?!
00:55No way!
00:56There's a person in the grave?!
00:57No way!
00:58There's a person in the grave?!
00:59No way!
01:00There's a person in the grave?!
01:01No way!
01:02There's a person in the grave?!
01:03No way!
01:04There's a person in the grave?!
01:05No way!
01:06There's a person in the grave?!
01:07No way!
01:08There's a person in the grave?!
01:09No way!
01:10There's a person in the grave?!
01:11No way!
01:12There's a person in the grave?!
01:13No way!
01:14There's a person in the grave?!
01:15No way!
01:16There's a person in the grave?!
01:17No way!
01:18There's a person in the grave?!
01:19No way!
01:20There's a person in the grave?!
01:21No way!
01:22There's a person in the grave?!
01:23No way!
01:24There's a person in the grave?!
01:25No way!
01:26There's a person in the grave?!
01:27No way!
01:28There's a person in the grave?!
01:29No way!
01:30There's a person in the grave?!
01:31No way!
01:32There's a person in the grave?!
01:33No way!
01:34There's a person in the grave?!
01:35No way!
01:36There's a person in the grave?!
01:37No way!
01:38There's a person in the grave?!
01:39No way!
01:40There's a person in the grave?!
01:41No way!
01:42There's a person in the grave?!
01:43No way!
01:44There's a person in the grave?!
01:45No way!
01:46There's a person in the grave?!
01:47No way!
01:48There's a person in the grave?!
01:49No way!
01:50There's a person in the grave?!
01:51No way!
01:52There's a person in the grave?!
01:53No way!
01:54There's a person in the grave?!
01:55No way!
01:56...
01:57...
01:58...
01:59...
02:05...
02:07...
02:13...
02:18Isn't the reality too painful for you to die?
02:21Reality?
02:22Sel-chan, this is bad!
02:24There are other vehicles ahead!
02:27If this keeps up, we'll crash!
02:30Sel-chan and the others, stop the train!
02:33I'll try to change the direction of the tracks!
02:36You look busy.
02:39Just what do you want to do?
02:42What do I want to do? Isn't it obvious?
02:45This is fun!
02:50Hey, leader! What are you going to do?
02:52A-anyway, I'm going to stop the train!
02:55How?
03:03S-Sel-san!
03:06I can't stop!
03:08You idiot!
03:16There's a lot of people here, too.
03:19For now, I have to change the direction of the tracks and avoid a collision.
03:23Hello?
03:27Really?
03:28Is that answer okay?
03:38Now, now, what should I do?
03:41I can't buy time anymore.
03:43I have to decide on the answer right now.
03:49Sel-san!
03:50Huh?
03:51Ai-san!
03:53Which one should I kill?
03:56Should I kill both of them?
04:01Or should I kill one and save the other?
04:05You don't want to kill yourself?
04:09Kaoru...
04:11Ebisu-san!
04:14It's a transition!
04:16Teru-chan?
04:17Teru!
04:26Pull this!
04:28Both of you!
04:31Roger!
04:32Doki-doki!
04:39How much...
04:41How much did I regret?
04:44How many times did I think?
04:47If only I had more power at that time...
04:51If only someone was by my side...
04:54But...
04:56But now...
05:00The answer to being a hero...
05:09No!
05:23I saved everyone.
05:26It's been decided for a hundred years.
05:29Huh?
05:34You lose!
05:36Thank you for playing with me.
05:39Playing with you?
05:44What is this?
05:46It's just a doll!
05:50There's no one to save.
05:53Why are you in a hurry?
05:55It's just a comedy.
05:57Don't mess with me!
05:59What's the point of this?
06:01There's no point.
06:03If it's fun...
06:05That's comedy!
06:08To be honest, I don't care about this place!
06:11I don't care about other children's dreams!
06:15What I want is...
06:17Something fun.
06:18Something that makes me laugh.
06:22What did you drop?
06:23This is...
06:25It's my life.
06:27My heart is missing.
06:29I'm like this because I don't have a heart.
06:32It's pitiful, isn't it?
06:36That's why I'm looking for it.
06:39A heart that makes me laugh!
06:47Are you okay?
06:49Yes, I'm fine.
06:52But that girl...
06:53She's worse than before.
06:58She protected me.
07:02I knew it.
07:04That's right.
07:06Chibita-chan is here.
07:09That's enough!
07:16I finally found you.
07:18We meet again.
07:20I'll make you laugh this time.
07:25The End
07:27It's always fun!
07:32There's nothing fun about it!
07:36What is this feeling?
07:38It's all fun!
07:41It's okay.
07:43Leave this to me.
07:44You go ahead.
07:46I'll do my job.
07:49Pepesha-san...
07:52Yes.
07:53Ai-san, Piltsu-san.
07:55Leave this to Spirits.
07:57I'll do my job.
07:59Wait!
08:05Are you sure?
08:06Let me go.
08:07I'm not interested in other people's dreams.
08:10I need you.
08:14You're the one who killed Chibita-chan, right?
08:23Hey, are you sure?
08:26She left Spirits behind.
08:28She's crazy.
08:33I think that girl was just sad.
08:38I felt like she was hiding her sadness behind her smile.
08:44I'm sure Pepesha-san felt the same way.
08:47That's why she was left behind.
08:50She's trying to accept it.
08:52That's weird.
08:54It's like she wants to save them.
08:58Can you save them?
09:00The people in Amaralilk?
09:02Ai-san?
09:04I...
09:07I came to this place and met several Amaralilk.
09:11I don't know what to do.
09:14Amaralilk is supposed to be the enemy of the world.
09:17But they were like innocent children.
09:22Ai-san...
09:24You really want to save them, don't you?
09:28The people on that tower.
09:32When I first came here,
09:35I thought I was going to kill them.
09:40Kill them?
09:42What happened?
09:45In the village where I was born and raised,
09:48there was a double-edged sword that I inherited.
09:52One of the blades leads people to the right path.
09:57Truth and Injustice.
10:00The other blade leads people to the path of Shura.
10:04Truth and Nonsense.
10:07The order that was maintained by the double-edged sword
10:12collapsed suddenly.
10:17Many people were sacrificed.
10:20There were no people left in the village.
10:22Truth and Nonsense also disappeared.
10:25At the end,
10:27the owner of Nonsense was...
10:34My twin sister,
10:36Emperor Mai.
10:42Yes.
10:53Ai, and Mai.
10:55You have overcome the training of your heart to this day.
11:00I have something to tell you as a ninja.
11:05In the village of Souga,
11:07a double-edged sword has been inherited for generations.
11:11It leads people to the right path.
11:14Truth and Injustice.
11:16It leads people to the path of evil.
11:19Truth and Nonsense.
11:21Yes, Master.
11:23I understand that the sword of the right path is inherited.
11:27Why does the sword of the evil path remain?
11:31Well, Ai.
11:33Good and evil change over time.
11:37However, it is not always possible to choose the right path.
11:42This double-edged sword
11:44tests the soul of the ninja.
11:51A sword passed down in the village.
11:55I wonder what kind of power it has.
11:58I'm not very interested.
12:01The sword is a weapon.
12:04Don't talk like a ninja.
12:07You can't hear the heart of the sword.
12:11I'd rather hear the heart of insects, birds, and plants than the heart of a sword.
12:19That would make me happy.
12:26I can train a little.
12:30No.
12:35Ah!
12:37T-T-Toriya!
12:39Did I hit you?
12:41I'm sorry to hurt you.
12:44Huh?
12:45Is Shuriken here?
12:48Was it attacked by a beast?
12:52Then I have nothing to do with it.
12:59Mai!
13:01Help me!
13:03Mai!
13:09I feel sorry for her.
13:12It hurts.
13:15At that time, Mai cried.
13:18She shed tears thinking of the dirty bird's pain.
13:24To be honest, I couldn't understand it.
13:28Somehow, I envied its appearance.
13:35A few days later, the bird flew away in good health.
13:46Hey!
13:47You shouldn't hit the insects with that branch.
13:53I'm sorry.
13:55Insects have five souls.
13:59Even small insects have the same life as us.
14:05Don't forget that.
14:07Yeah.
14:09Oh, you're not training?
14:12That's good for you.
14:14I'm done with my work.
14:18I don't train anymore.
14:21You don't train anymore?
14:23Why do you say that?
14:25Do you want to be a good ninja?
14:28I'm done with my work.
14:31I'm happy to be a good ninja.
14:35I'm angry!
14:37You stupid girl!
14:38I'll teach you a lesson!
14:49Huh?
14:51I'm sorry.
14:52Are you hurt?
14:54Shut up!
14:56I slipped.
14:58I'm sorry.
15:00I'm going home.
15:03What's that?
15:05What's that?
15:07What did I do that for?
15:10I'm sorry.
15:17My talent as a ninja is not as good as Mai's.
15:24Why can't I do it?
15:29Are you serious, Mai?
15:32I've been thinking about this for a long time.
15:38The times have changed.
15:40That's what my master said.
15:43That's right.
15:45Ninjas are no longer necessary.
15:48Souga's village should be destroyed.
15:57Mai!
15:59I really think so.
16:01The village should be destroyed.
16:04Did you hear that?
16:06Are you denying the existence of ninjas?
16:08Ninjas who have existed for the sake of this world.
16:13Do you know that there was a big fire in the neighboring village?
16:18What?
16:19The ninjas who left the village were unable to ask for help from outside.
16:24Because of that, many people, nature, and animals were engulfed in fire.
16:32We don't know much about the outside world.
16:36Even if we don't know much about the outside world, shouldn't we be a ninja?
16:42The times, people, and new things will change.
16:49I'm sure you'll notice it, too.
16:54Mai.
16:59I'm so nervous.
17:01I can't focus on my training.
17:03I don't know what to do with Mai.
17:16Are you okay?
17:19Who are you?
17:22I'm sorry.
17:24I'm Tokimaru.
17:25Please forgive my sudden rudeness.
17:28Tokimaru?
17:29You look familiar.
17:30Who are you?
17:32I came from the neighboring village yesterday.
17:35I'd like to serve you.
17:37Neighboring village?
17:39Do you have a family?
17:41No.
17:42Please let me serve you.
17:45Even if you say that, I'm training, too.
17:51Tokimaru, do you know any ninjutsu?
17:54Yes, a little.
17:56If you're going to train as my disciple,
18:00why don't you ask your master?
18:04I'd love to.
18:11I'm glad you're feeling better.
18:15I'm glad, too.
18:19Come on, speed up.
18:23What are you doing?
18:26I'm training.
18:28Why are you drinking tea with a bear?
18:31Bear?
18:32What are you doing?
18:34It's dangerous.
18:35He's not dangerous.
18:37What's that face?
18:40This is Tokimaru.
18:42He's my disciple from the neighboring village.
18:44Disciple?
18:46No.
18:48Tokimaru is my disciple.
18:50No, I'm the only one who can use it.
18:52No, if you need anything, please let me know.
18:56What are you doing?
18:59Would you like to have some tea with me?
19:02Yes.
19:04What's that?
19:12After Tokimaru came to the village,
19:15the village seemed to be brighter than before.
19:22Before I knew it, I started talking normally,
19:26and the three of us played hide-and-seek many times.
19:33The three of us seem to remember the fun we forgot a long time ago.
19:40I thought we could all live happily ever after.
19:52Everyone, evacuate!
19:55There's a fire everywhere!
19:57Get out of the village!
20:01What are you doing?
20:05Mari!
20:07Yes.
20:09Fire is the symbol of the Tomurai.
20:13It's the Tomurai that we killed to turn our lives into ashes and rebuild ourselves.
20:20All our lives are for the Tomurai.
20:23Mari!
20:30Mari!
20:33Mari!
20:34Mari!
20:40Hey, Aine.
20:42If I didn't have a heart,
20:50if I didn't have pain in this world,
20:56would I have lived without hating anyone?
21:01Ais! Ais!
21:04Ais!
21:08To be honest, I still don't know why I ended up like that.
21:14But if I don't get out of the village,
21:19I'm still wondering if there's another way.
21:26Then let's look for it together.
21:30My sister, Mai, is someone who understands the pain of others.
21:36I don't think she lost all of her righteous heart.
21:42Among the people of Amaralilk,
21:45I believe there is still a kind heart.
21:49Teru-san.
21:53Are you done talking?
21:57Arate!
22:00Let's start our dream.
22:30Come on, let's laugh together.
22:33Melt it into a smile.
22:37Even if you can't go home by the snow,
22:41hold my frozen fingertips.
22:45Embrace me.
22:47I still remember the warmth of the night.
22:54It resounds.
22:55Overcome the freezing wind.
22:58It resounds.
22:59Dream of a sunny spring.
23:02It resounds.
23:03When you feel like you're going to stop,
23:06you tell me.
23:10It resounds.
23:11It's not just waiting for the snow to melt.
23:14It resounds.
23:15It's like a warm sunshine.
23:18It resounds.
23:19I'll light a fire in my heart.
23:23I'll warm it up.
23:25Let's laugh.