• 4 months ago
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:05Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:08Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:11Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:14Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:17Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental and unintentional.
00:00:20Fast food, Karaoke, Faminess, Rikura.
00:00:24Things that you can easily get with one coin.
00:00:27We record time, send it out, and worry about the number of likes.
00:00:32When we realize it, the days are gone in a blink of an eye.
00:00:35Are we really okay with this?
00:00:37While doing things on our own, we seek happiness that can be obtained with one coin.
00:00:41I want to be connected with everyone.
00:00:43I don't want to be the only one who is lonely.
00:00:45I don't want to be normal.
00:00:47Someone said that I have to be normal.
00:00:49I imitated everyone and looked at the screen.
00:00:52But we realized it.
00:00:56Are we really okay with this?
00:00:58Hey, lonely us.
00:01:15I'm tired.
00:01:17Let's stop studying.
00:01:19What?
00:01:21It's only been 5 minutes since we entered the store.
00:01:25It's been an hour.
00:01:28What?
00:01:30No.
00:01:32It's not over yet.
00:01:39Tsunugi is smart, so it's okay.
00:01:42But I have to study.
00:01:47I have to study.
00:01:52Don't copy me.
00:01:54Don't copy me.
00:01:58Tsunugi always treats me like a child.
00:02:03But you're a child.
00:02:05That's not true.
00:02:10You're right.
00:02:12I've been sleeping late lately.
00:02:27Thank you for waiting.
00:02:42I'm sorry.
00:02:55This is red, too.
00:03:02It's different from usual.
00:03:04Strawberry flavor?
00:03:07It's always been like this.
00:03:09Tsunugi is more mature than I am.
00:03:11She's sparkling.
00:03:13She knows everything I don't know.
00:03:17It's as if what I know was common sense from before I was born.
00:03:23It's not strawberry.
00:03:25It's cherry.
00:03:27It tasted like an adult.
00:03:36What?
00:03:44It's bad manners.
00:03:46I don't know.
00:03:49It tastes better when it's warm.
00:03:52Is that so?
00:04:07It's sweet.
00:04:09Cream is mixed with soda.
00:04:12The foam becomes softer and sweeter.
00:04:18Cream soda is the best.
00:04:22Is there another one?
00:04:25There are about a hundred.
00:04:28What?
00:04:30What?
00:04:36I don't want to study.
00:04:39I want this time to last forever.
00:04:42I don't want to be an adult.
00:04:45I want us to be like this forever.
00:04:49Tsunugi...
00:04:52You're right.
00:04:55You're like a child.
00:04:58It's a coincidence.
00:05:00Yes.
00:05:17Hello, Dad.
00:05:22I'm going home.
00:05:28Okay.
00:05:32See you.
00:05:47Are you going home?
00:05:49No, I have to go to the bookstore.
00:05:53I see.
00:05:55Okay.
00:06:02Let's study together again tomorrow.
00:06:06Okay.
00:06:16See you.
00:06:19It was a special time.
00:06:22Money doesn't matter.
00:06:25But time doesn't come back.
00:06:27I want to love the precious time in front of me more and more.
00:06:32I wonder if I was precious at that time.
00:06:39I finally got a part-time job.
00:06:45I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:06:54I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:06:58I'm sorry.
00:07:19I have a feeling that something exciting is going to happen.
00:07:26Look at me at that time.
00:07:30I'll do my best, too.
00:07:40The exciting summer is waiting for us.
00:07:46This is a story of three ordinary high school girls who shouldn't have met.
00:07:54The beginning of a summer that will never come back.
00:08:24I wish I could laugh with my dad.
00:08:32The future we longed for is just around the corner.
00:08:38I'll carry the exciting future.
00:08:55It's amazing.
00:08:59Are you free today?
00:09:01We're going to the cafe in Shibuya after club activities.
00:09:04I heard that the cafe staff there is really handsome.
00:09:08You're going, too, right?
00:09:09You're going, right?
00:09:10I can't stand it when I go home after a boring class or club activity.
00:09:17You're the same, right?
00:09:18I'm going home.
00:09:20You're late.
00:09:22But it's okay.
00:09:23Do you have anything to do today?
00:09:25No, I don't.
00:09:28A little.
00:09:31Hurry up.
00:09:32I'm going now.
00:09:35I can't go today.
00:09:37I wanted to go with Sana.
00:09:47But I'm going, too.
00:09:52I'm sorry.
00:10:01I'm sorry.
00:10:05Are you a freshman?
00:10:17Okay, that's good.
00:10:19I'll send it to everyone later.
00:10:23What's this? A photo of a freshman?
00:10:27You're mean.
00:10:38I'm finally going to work.
00:10:41I'm going to work.
00:10:51Is this how a photo of a freshman looks like?
00:11:11I'm going to work.
00:11:26I'm going to work.
00:11:41I'm going to work.
00:11:49Hey, isn't this good?
00:11:51You can take a picture with a flicker.
00:11:58This is Momo Aida.
00:11:59She's my classmate.
00:12:01But she's a model and a super famous person.
00:12:05Why did she give my precious 500 yen to this guy?
00:12:12By the way, doesn't Sana have that kind of money?
00:12:16What?
00:12:17I mean, doesn't Sana have that kind of money?
00:12:21But she's not a model like you.
00:12:26She's just a normal girl.
00:12:30I don't know what you're talking about.
00:12:34Did you know my name?
00:12:36I don't think it's my business.
00:12:38Momo.
00:12:39Momo.
00:12:41It's not you. It's Momo.
00:12:45We're in the same class.
00:12:47We know each other's name.
00:12:50Hey, Kino and Sana.
00:12:56That was close.
00:12:58I was about to be fooled by a model.
00:13:04My 500 yen.
00:13:10You have to think more carefully.
00:13:22Hey, you're Sanae, right?
00:13:24She's my classmate.
00:13:28Can I borrow this?
00:13:40My 500 yen.
00:13:46Thank you so much.
00:13:47You saved my life.
00:13:50Sanae.
00:13:52You're Moeko, right?
00:13:54I'm Sanae Fuko.
00:13:56Moeko.
00:13:57Momo just chose me.
00:14:00You did?
00:14:02Sanae, you can say no if you don't want to.
00:14:06Sanae, you can say no if you don't want to.
00:14:10Okay, I'll say yes.
00:14:17Do you want to eat something?
00:14:22Like McDonald's?
00:14:24I like the size.
00:14:27But I don't know how to set it up.
00:14:28I'm tired of everything.
00:14:31I want something new.
00:14:33Something cool.
00:14:37You're so quiet.
00:14:49I know a good place.
00:14:51This is a new place.
00:15:02This is a new place.
00:15:21This is a new place.
00:15:30We're in the wrong place.
00:15:33There are only old men.
00:15:37Welcome.
00:15:38The back seat on the second floor is available.
00:15:51The back seat on the second floor is available.
00:15:56The back seat on the second floor is available.
00:16:18The coffee is expensive.
00:16:20I can have lunch at McDonald's.
00:16:24I don't know.
00:16:27I want something cute.
00:16:30The coffee is expensive.
00:16:35I want a cream soda.
00:16:39I want a cream soda and a frappuccino.
00:16:42Have you ever had one?
00:16:49I haven't.
00:16:50I haven't.
00:16:53It's our first time.
00:16:55Do you have any recommendations?
00:17:01It's my first time, too.
00:17:05Really?
00:17:10Have you decided on your order?
00:17:13I want a cream soda.
00:17:15Is that okay?
00:17:20I want a cream soda and a frappuccino.
00:17:24Look.
00:17:25I can see where it's made.
00:17:40I'm looking forward to it.
00:17:51Oh.
00:17:53What is this shop called?
00:17:56That's right.
00:18:03I've always wanted to go there.
00:18:07Why didn't you come here before?
00:18:14I didn't have any friends.
00:18:20I'm sorry.
00:18:34This is...
00:18:36very...
00:18:40cute.
00:18:47I'll enjoy it.
00:18:48Wait a minute.
00:18:50Okay.
00:19:10300,000 people?
00:19:13I'm a model.
00:19:18Okay.
00:19:20I'll enjoy it.
00:19:26I'll enjoy it.
00:19:29I'll enjoy it.
00:19:43It's delicious.
00:19:51I'll enjoy it.
00:20:01The melon soda is refreshing.
00:20:09The part where the ice cream melted is crispy.
00:20:12It's delicious.
00:20:20I'll enjoy it.
00:20:40What's wrong?
00:20:46Delicious food is the shadow of memory.
00:20:49Someone said that one day.
00:20:53Yes.
00:20:54I don't want to forget the precious time.
00:20:58How can I remember it?
00:21:01How can I cherish it?
00:21:05Photos and videos.
00:21:06140 characters on SNS are different.
00:21:14It's 700 yen per person.
00:21:17I forgot all the money.
00:21:25This is a short story of our life.
00:21:30It's small and small.
00:21:32It's a story that might not matter.
00:21:35Thank you for the meal.
00:21:37From this day on, the three of us.
00:21:40After school, the trip to the cream soda started.
00:21:43We're here.
00:21:45Hurry up.
00:21:46This way.
00:21:47Hurry up.
00:21:48You're walking too fast.
00:21:56Is there really a shop here?
00:21:59Why do you always have so much luggage?
00:22:03There should be a shop around here.
00:22:09That's what people who don't know the map do.
00:22:13There's a perfect cream soda here.
00:22:16I won't go home until I drink it.
00:22:18I've decided to do what I've decided to do.
00:22:25You just want to post it on SNS.
00:22:28Why can't I say that every time?
00:22:31Because you're always taking pictures.
00:22:33It's everyone's memory.
00:22:34No, no.
00:22:35It's different.
00:22:38Oh!
00:22:41You're Momo, right?
00:22:42Yes, I am.
00:22:43I knew it.
00:22:44I'm watching your SNS.
00:22:45I'm always watching it.
00:22:47Can I take a picture with you?
00:22:49Yes.
00:22:54You're so cute.
00:22:56He's really popular.
00:23:03Because you're cute.
00:23:09By the way, why are you always talking in the bathroom?
00:23:12See you later.
00:23:16Sorry to keep you waiting.
00:23:18Let's go to the jewelry box.
00:23:21Let's go.
00:23:22Hurry up.
00:23:26Is it around here?
00:23:32It's a heart ring.
00:23:33It's cute.
00:23:34Let's go in.
00:23:37Let's go.
00:23:44Wait a minute.
00:23:50It's cute.
00:23:54Let's go in.
00:24:08It's like the cuteness of an era we don't know about.
00:24:15Look, the menu is handmade.
00:24:24It's a summer-only cream soda.
00:24:27Pink grapefruit, strawberry calpis.
00:24:30It's so cute.
00:24:33That's right.
00:24:35Soon, we'll have...
00:24:37the strongest and most sparkling...
00:24:41summer vacation!
00:24:44Have you decided on your order?
00:24:49It's a summer-only cream soda.
00:24:51I'll have the pink grapefruit.
00:24:56I'll have the same.
00:24:58Momo will have the strawberry calpis.
00:25:05It's different from the cafe we went to the other day.
00:25:08It's close to the shop, so I'm excited.
00:25:11I already have it.
00:25:12I can hear the glass and the soda pouring.
00:25:32It's the best.
00:25:37Hey, I've been wondering for a while.
00:25:40Why are you talking like that?
00:25:45Did something happen?
00:25:49Oh, it's nothing.
00:25:51I'm sorry.
00:25:53I'm sorry.
00:25:55I'm sorry.
00:25:57I'm sorry.
00:26:00If you don't like it, it's fine.
00:26:10Because I'm ugly.
00:26:17Because I'm ugly when I talk.
00:26:30I'm sorry.
00:26:33Sorry to keep you waiting.
00:26:34It's a summer-only cream soda.
00:26:41It's cute.
00:26:43It's a perfect shape from any angle.
00:26:47And it tickles the maiden's heart.
00:26:50It's a cute flower and pink.
00:26:53I'm sorry.
00:26:59You're really...
00:27:06It's perfect.
00:27:18Let's eat.
00:27:23Let's eat.
00:27:29It's delicious.
00:27:38It's not as sweet as I thought.
00:27:44Because it's Calpis, it's soft and fluffy.
00:27:53It's delicious.
00:28:06It's delicious.
00:28:09I'm talking.
00:28:12No, you're better off.
00:28:14You're definitely better off.
00:28:16Wait a minute.
00:28:18I can't talk.
00:28:23I'm not wrong.
00:28:26Hey, I don't know what happened.
00:28:30I think it's best for you to stay the way you are.
00:28:34I think so.
00:28:36Even if you try to hide or erase something, it doesn't change in the end.
00:28:41Conversely, what's important doesn't disappear no matter what.
00:28:46Everyone exists because they have a meaning.
00:28:54You have a good point.
00:28:59You can't be taken away by someone else's words.
00:29:04That's right.
00:29:06I'll blow up the one who said it was ugly.
00:29:24Take your time.
00:29:26Let's walk at our own pace.
00:29:30I'm sure there will be times when you get lost and don't know what to do.
00:29:35It can't be helped if you hurry up and walk.
00:29:40And summer is coming soon.
00:29:44It's going to be the best summer.
00:29:48It's going to be the best.
00:29:53Ah...
00:29:59Ah...
00:30:01I don't feel like doing anything.
00:30:17There's nothing here.
00:30:19Of course.
00:30:22I didn't buy anything.
00:30:50There are so many girls like me in the world.
00:30:55I'm...
00:30:59Summer vacation.
00:31:01I'm overwhelmingly free.
00:31:15I'm free.
00:31:17I'm free.
00:31:19I'm free.
00:31:22I'm free.
00:31:40I'm going.
00:31:41I'm going right now.
00:31:42I'm going to run.
00:31:43That's right.
00:31:45I can't go on a summer vacation like that.
00:31:49I'm sorry.
00:31:50I'm sorry.
00:31:53What's that?
00:31:57It's a sunscreen.
00:31:59It's a big deal.
00:32:01It's good for your skin.
00:32:05What about you?
00:32:07Is that your uniform?
00:32:09Yes, it's my uniform.
00:32:13This trip...
00:32:16It already smells like Zen.
00:32:22By the way, where are you going today?
00:32:38Ah, I'm finally here.
00:32:41I've never been to Fujisawa before.
00:32:44You're not going to see it today, are you?
00:32:46Please leave it to me.
00:32:51Over there?
00:32:53It's over there, isn't it?
00:32:55Yes.
00:32:56I knew it.
00:33:01He's a genius wherever he goes.
00:33:04It's scary.
00:33:12I'm sorry.
00:33:18When I look at him like this,
00:33:21I think he's a special person.
00:33:25I'm a little embarrassed that I thought we were the same age.
00:33:30Excuse me.
00:33:32Can I take a picture of you?
00:33:37Please.
00:33:42Let's go.
00:34:01I found it.
00:34:04I found it.
00:34:06Let's go.
00:34:11It's heavy.
00:34:41Welcome.
00:34:43It's cool.
00:34:45It's very retro.
00:35:12Why did you put it here?
00:35:20A pair of sodas?
00:35:22What?
00:35:23You're going to drink two straws?
00:35:25You're going to drink salad?
00:35:27I don't want to.
00:35:29That's my line.
00:35:31You're mean.
00:35:33That's my line, too.
00:35:35You're too mean.
00:35:37You said it first.
00:35:38I don't want to drink.
00:35:40Why?
00:35:41I don't want to drink.
00:35:43Why?
00:35:44I don't want to.
00:35:47A pair of sodas.
00:35:49I got it.
00:35:51You're really popular.
00:35:54What?
00:35:56You're cute.
00:36:00It's good that you're cute from the beginning.
00:36:05I know.
00:36:07I'm angry.
00:36:08Say something.
00:36:10I...
00:36:12Sorry to keep you waiting.
00:36:14A pair of sodas.
00:36:19A pair of sodas?
00:36:28Don't do that.
00:36:31It's for the blog.
00:36:36Okay.
00:36:41Then...
00:36:45Let's eat.
00:36:59I have to do this.
00:37:05I have to do this.
00:37:14It's delicious.
00:37:20It's strawberry.
00:37:22It's sweeter and tastier than melon soda.
00:37:35It's delicious.
00:37:45If you mix it with ice cream, it becomes strawberry milk.
00:38:06It's delicious.
00:38:09It's true.
00:38:20It's delicious.
00:38:24It was delicious.
00:38:27I felt a new possibility of cream soda today.
00:38:32It's special to go far to drink cream soda.
00:38:37I'll ask someone else.
00:38:42I'll pass.
00:38:44It's good that you came.
00:38:47I'll be fat.
00:38:50You don't have money.
00:38:54That's right.
00:39:02I'm hungry.
00:39:04I'm hungry.
00:39:06I'm hungry.
00:39:08I'm hungry.
00:39:10I'm hungry.
00:39:12I'm hungry.
00:39:14I'm hungry.
00:39:16I'm hungry.
00:39:18I'm hungry.
00:39:20I'm hungry.
00:39:22I'm hungry.
00:39:24I'm hungry.
00:39:26I'm hungry.
00:39:28I'm hungry.
00:39:30I'm hungry.
00:39:32I'm hungry.
00:39:34I'm hungry.
00:39:36I'm hungry.
00:39:38I'm hungry.
00:39:42I'm hungry.
00:39:44I'm hungry.
00:39:52Did something happen?
00:39:55Nothing happened.
00:39:58Momo-san, are you okay?
00:40:29It's so hot!
00:40:32I can't stand the heatstroke.
00:40:36I'm sorry for making you worry.
00:40:42What? Isn't it too dark?
00:40:45I mean, there are people in this darkness, right?
00:40:50Hey, I don't know what you're talking about.
00:40:55You're annoying.
00:40:58I can't stand the heatstroke because of that outfit.
00:41:02That outfit stands out, doesn't it?
00:41:06Why can't I understand that?
00:41:09Is it because I'm a model?
00:41:19I don't think so.
00:41:23What?
00:41:25Momo-san, I think you're working too hard.
00:41:30I noticed that.
00:41:33Momo-san, you're doing your best to maintain your style.
00:41:39Did you know that your luggage has a gym wear?
00:41:45Gym wear?
00:41:49It's for maintaining your style.
00:41:53And today is your day off.
00:41:58But you didn't show your face to your fans.
00:42:02I think you overdid it.
00:42:13So, Sana-san.
00:42:15Sana-san, we have to understand Momo-san.
00:42:35Isn't that Momo-san?
00:42:46What?
00:42:58What is this person?
00:43:02What? Are you a fan of Momo-chan?
00:43:05Actually, I'm a fan, too.
00:43:08I want the picture I took earlier.
00:43:11Can I see the picture?
00:43:12If you want to see it so much, that's fine.
00:43:19Sana-san!
00:43:23You don't want people to do anything to you, do you?
00:43:27Momo-chan, think about it.
00:43:30He's a human like you.
00:43:33Do you understand?
00:43:36He's a monkey with a heart.
00:43:39What is a monkey?
00:43:43That's what I'm talking about.
00:43:46If you do this again, I won't forgive you.
00:43:51Hey, where are you going?
00:43:54Shut up, idiot.
00:43:56If you're so slow, you'll die someday.
00:44:00Where are you going?
00:44:07Sana!
00:44:12Sana!
00:44:29Could it be...
00:44:31Lollipop cream soda?
00:44:42Three cream sodas.
00:44:44Two a day.
00:44:45Shut up.
00:45:12Lollipop cream soda
00:45:17No, this is too big.
00:45:33Well, then.
00:45:39Let's eat.
00:45:42Lollipop cream soda
00:45:58What is this?
00:46:03I can't reach the soda with the pressure of the cream.
00:46:12Lollipop cream soda
00:46:29Delicious.
00:46:43I'm sorry.
00:46:47I was jealous of Momo.
00:46:50What?
00:46:53I thought Momo was a special person.
00:46:59It's natural, but...
00:47:02No one in the city knows about me.
00:47:06I thought she was an ordinary girl.
00:47:10I felt like I was with Momo.
00:47:14To be honest, I was jealous.
00:47:18Sana...
00:47:21But it's not true.
00:47:24Momo is a 17-year-old girl like us.
00:47:29She hasn't changed.
00:47:31We drink cream soda in the same way.
00:47:36We laugh and say it's delicious like an idiot.
00:47:40And we have a problem that no one can tell us.
00:47:46It's the same.
00:47:56Momo.
00:47:57Momo.
00:47:59Let me tell you one thing.
00:48:03We're here for you.
00:48:08I'm not strong enough.
00:48:11I'm not popular, but I'm not a man.
00:48:17But delicious food gives me power.
00:48:20When I eat it, I remember it was delicious.
00:48:26So...
00:48:31When you're with us, eat as much as you can and laugh.
00:48:37I...
00:48:39We...
00:48:42I want to be Momo's strength.
00:48:50Why are you laughing?
00:48:52It's like you're saying something good, but it's a mess.
00:48:57Is that so?
00:49:04Why are you crying?
00:49:06I said something.
00:49:08In this case, tears...
00:49:11Shut up.
00:49:13You said I was a monkey.
00:49:15I'm not a monkey.
00:49:17I'm a popular Momo.
00:49:21I'm a popular Momo.
00:49:23I'm a popular Momo.
00:49:25I'm a popular Momo.
00:49:27I'm a popular Momo.
00:49:30When I was told I was a Muko,
00:49:32I was honestly nervous.
00:49:34I thought I knew.
00:49:36I didn't know anything.
00:49:39I looked at my eyes.
00:49:41I looked at the other person.
00:49:43Shut up.
00:49:45See, it's not different at all.
00:49:47We're the same 17-year-old high school students.
00:50:13It's not the same at all.
00:50:16It's not the same at all.
00:50:19All right.
00:50:21If this is the case, I'll try to be a model.
00:50:34And so the last summer vacation of the 17-year-old
00:50:37somehow ended happily.
00:50:40Thank you for the meal.
00:50:42And the new semester began.
00:50:43It's a math test for the first period.
00:50:46It's the worst thing I've ever forgotten.
00:50:48Oh, I wish Prince Charming would come and put me on a horse.
00:50:52Sara!
00:50:59Are you running for the short test today?
00:51:01Oh, it's Takuro.
00:51:03I'm sorry.
00:51:05What? Is it true?
00:51:07I've been drawing it all on my face since I was a kid.
00:51:09On your face.
00:51:11I'm just kidding.
00:51:23I shouldn't have done that.
00:51:26You forgot something, didn't you?
00:51:28Shut up.
00:51:30I don't have time for idiots like you right now.
00:51:32I'm not the kind of idiot who forgets things early in the new semester.
00:51:41It can't be helped.
00:51:43I'll put you on the horse.
00:51:45Really?
00:51:47That's great!
00:51:49Thank you!
00:52:03So, the test didn't go well at all?
00:52:06No.
00:52:07If you knew there was a test before the summer vacation, you'd study, wouldn't you?
00:52:13That's how much I studied.
00:52:17Well, it's self-sufficiency.
00:52:22Don't say that.
00:52:28Wow, teleportation!
00:52:31So, why are we here today?
00:52:33Why are we here?
00:52:35We're going to spend a nice day on Tsuna's wallet.
00:52:38Oh, you don't have any money.
00:52:49It's a mess today.
00:52:55And...
00:52:58I'm bored.
00:53:00So, I prepared something like this.
00:53:05It's cute.
00:53:07What's that?
00:53:09It's nice.
00:53:11It's nice.
00:53:13Sometimes, I think it's good to try something new, unlike usual.
00:53:21I like this one better.
00:53:25I like this one better.
00:53:27It's more lively and cuter than before.
00:53:32I think I'll try my best.
00:53:39Did you fall in love?
00:53:43Anyway, let's spend a nice day on Tsuna's wallet.
00:53:55I'm bored.
00:54:00Can you really make cream soba with this?
00:54:05First, I'm going to make sakuranbo with this.
00:54:08By the way, who was the boy you were with this morning?
00:54:11This morning?
00:54:13He had a hemorrhoid.
00:54:15Is he your boyfriend?
00:54:17Oh, it's Takuro. No, no, no.
00:54:19Takuro is not like that. He's just a childhood friend.
00:54:22I'm bored.
00:54:23Don't get me wrong.
00:54:25But, there is a possibility that a childhood friend will fall in love.
00:54:29Because boys and girls can't be friends.
00:54:32No, no, no.
00:54:34He's not like that.
00:54:36He's not like that.
00:54:38He's not like that.
00:54:40He's not like that.
00:54:42You should stop seeing him.
00:54:45He's been in the soccer world for 17 years.
00:54:48He's not a handsome guy.
00:54:50He's just a kid.
00:54:51He's just a kid.
00:54:53He just keeps talking about soccer.
00:54:56No, no, no.
00:54:58I'm sorry that I was a soccer idiot.
00:55:07Why are you here?
00:55:09I'm going to lend you my math notebook because you were so bad at your math test today.
00:55:16I wrote down the measures for the next test in this notebook.
00:55:22What?
00:55:24But you don't need a notebook for a kid with a butt, do you?
00:55:29I'm going home.
00:55:31I'm sorry. I'm sorry.
00:55:33I'm sorry. I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:41He's gone.
00:55:42He's gone.
00:55:44You two get along well, don't you?
00:55:52Well...
00:55:54You two have a friendship.
00:55:56You two have a friendship.
00:55:58Friendship doesn't have anything to do with gender.
00:56:00You two are like friends.
00:56:04Are you two a family?
00:56:07Well...
00:56:09You shouldn't do things you're not used to.
00:56:12What?
00:56:24You've never done anything before.
00:56:27You're trying to do something all of a sudden.
00:56:29You're not ready when you're on your knees.
00:56:33That's why you can't do it at all.
00:56:36But that's what you deserve, isn't it?
00:56:43You can't make it without a stove.
00:56:52Hey, wait a minute.
00:56:54Are you going home?
00:57:01I'm going home today.
00:57:03Goodbye.
00:57:07I'm back to normal!
00:57:12I'm back to normal!
00:57:30You shouldn't talk.
00:57:32If you talk, you're ugly.
00:57:35I'm not good at talking girls.
00:57:38Everyone says it's cuter to be silent.
00:57:40So, I'm sorry.
00:58:03You idiot!
00:58:05Idiot! Idiot! Idiot!
00:58:10Idiot! Idiot! Idiot!
00:58:20Why are you trying to end it on your own?
00:58:26This...
00:58:28This doesn't convey your feelings at all.
00:58:32This is what you're feeling right now.
00:58:35If you can feel the pain in your chest and the pain in your heart,
00:58:38That's what you deserve, isn't it?
00:58:45I don't know what happened in the past, but I want to hear your voice.
00:58:52Hey, do you know?
00:58:54Words have a temperature.
00:58:57It's not just a sound.
00:59:00I was so happy when Sana said those words to me the other day.
00:59:05Of course, I didn't understand what she was saying.
00:59:09Ah, but this person thinks of me.
00:59:13It was transmitted very well.
00:59:15But that's...
00:59:17I can't tell you this.
00:59:23Muko-chan.
00:59:25It's not over yet.
00:59:27And nothing has started yet.
00:59:34I...
00:59:36I...
00:59:38I...
00:59:40I...
00:59:42Did you cry enough?
00:59:58Um, Muko?
00:59:59Muko?
01:00:02I don't have a child.
01:00:05That's...
01:00:07That's not what I meant.
01:00:12I'm always like this.
01:00:16No, you're not bad at all.
01:00:20I'm the one who's quiet.
01:00:22I'm sorry.
01:00:24I'm not always looking at the air.
01:00:26I'm always doing things.
01:00:27That's why I can't do it.
01:00:29It doesn't matter.
01:00:31Rather than that, let's think about how to move forward.
01:00:35Okay?
01:00:52It's okay here.
01:00:57It's okay here.
01:01:27Um...
01:01:35Um...
01:01:37Go ahead.
01:01:39It's okay here.
01:01:41Go ahead.
01:01:51Nice to meet you.
01:01:53Nice to meet you, too.
01:01:58No, it's not nice to meet you.
01:02:01You were at the park with Sana the other day, right?
01:02:03What?
01:02:04To be honest, I've known you for a long time.
01:02:06I saw you in the morning.
01:02:08And I heard you talking to Sana.
01:02:10You don't talk much, but you have a really cute girl.
01:02:15What?
01:02:19What would you like to order?
01:02:28One cream soda.
01:02:31Then I'll have the same one.
01:02:35What would you like to drink?
01:02:39There's a lot.
01:02:41Then let's order a different kind of drink.
01:02:48Hey, you're so mean. Stop it.
01:02:51Hey, stop it.
01:02:53Takuro, if he says anything bad to Miyoko, I'll kill him.
01:03:00Momo, I'll drink first.
01:03:03Thank you for the drink.
01:03:06Momo, don't you have to take a picture?
01:03:09Yeah, the cream will melt.
01:03:11All right.
01:03:19What?
01:03:20You're so mean when you smile.
01:03:23It's nothing.
01:03:25I can't tell you unless I say it.
01:03:28Sometimes I feel like I'm relying on my smartphone and forgetting to speak my mind.
01:03:34Thank you for the drink.
01:03:36My father sometimes says,
01:03:38You were born in a convenient era, but you have to make a lot of effort to connect, or your heart will melt.
01:03:46It's surprisingly delicious.
01:04:08I'm sorry for asking you out all of a sudden.
01:04:12Why are you apologizing?
01:04:15I had fun, and it was refreshing to do this for the first time.
01:04:20I had fun, too.
01:04:27Um...
01:04:31I...
01:04:35I...
01:04:38I want you to be my friend.
01:04:45We're already friends.
01:04:48That's why we have to speak our minds and tell them what's important.
01:05:07I'm so glad.
01:05:08I'm so glad.
01:05:10I'm sorry.
01:05:13I'm so glad we're friends.
01:05:15I'm glad.
01:05:38I'm hungry.
01:05:39Can someone make something for me?
01:05:43I'm sorry.
01:05:44But it seems like winter is coming.
01:05:48I don't think they're going to make me something sweet.
01:05:52Who is it?
01:05:54Is there no bread?
01:05:56No bread?
01:05:57There's bread over here.
01:05:58I have some bread.
01:06:00Haven't you made anything yet?
01:06:01Yeah, I have some here.
01:06:03Huh!
01:06:04Where's the milk?
01:06:05I can't get the milk out of the cup because it's over here!
01:06:10I'm the one who's supposed to do that!
01:06:12Wait a minute!
01:06:15I'm sorry.
01:06:18I'm sorry, Hana.
01:06:19I haven't written the paper I'm going to submit to the school yet.
01:06:22I'll write it when I get home today.
01:06:24What? I'm supposed to submit it today!
01:06:35I'm here to tell you about the weather in the country.
01:06:50I wonder if it's a game.
01:06:52Happy Pizza is on sale!
01:07:05Hana, why are you eating alone in a place like this?
01:07:15Oh, well, sometimes I eat alone.
01:07:19Well, I'll eat here, too.
01:07:22Did you decide what you want to do after graduation?
01:07:35What I want to do?
01:07:36Well, I want to go to a private school.
01:07:39I want to go to Aogaku.
01:07:41My parents are bankers, so it's pretty noisy around there.
01:07:45Aogaku. Private school.
01:07:52By the way, you submitted your wish today.
01:07:55What did you write, Hana?
01:07:57Well...
01:08:03No way.
01:08:05You're going to the gym next.
01:08:07I don't care if I leave it.
01:08:09Let's go, Sana.
01:08:10Yeah.
01:08:22Let's go.
01:08:31It's cute.
01:08:34I'll have a grape soda.
01:08:37Grape soda?
01:08:39It's a real grape.
01:08:41Which one?
01:08:42This one.
01:08:47It's still hot in the house.
01:08:50But it's getting closer to autumn.
01:08:59It's already the end of summer.
01:09:01The second year of high school is coming to an end soon.
01:09:05Well, there's only half of Hanano J.K. left.
01:09:11Hey, Suyuri, where are you going today?
01:09:14Oh, I'm sorry. I have a shoot today.
01:09:17Oh, I saw the commercial. It's amazing.
01:09:19Well, I have to do a lot of things when I graduate.
01:09:22See you later.
01:09:24Yeah.
01:09:25Bye-bye.
01:09:26Bye.
01:09:28What about you?
01:09:29Oh, I have a cram school today, too.
01:09:32Did you go to a cram school?
01:09:34I started going there after the summer vacation.
01:09:37I'm going to start preparing for the entrance exam early.
01:09:40I see.
01:09:42See you.
01:09:43Bye.
01:09:44See you.
01:09:49Hey.
01:10:01Hey.
01:10:05What?
01:10:06You're always so noisy. Where did you go?
01:10:09You're really bad-mouthed.
01:10:12Oh, I'm really sorry I said that.
01:10:15Oh, shut up. I was worried about you.
01:10:17See you.
01:10:18Oh, wait a minute.
01:10:20Takuro.
01:10:22What are you going to do with C?
01:10:25Me?
01:10:27I'm going to play soccer.
01:10:30I'll continue to play soccer even if I go to college.
01:10:32And I'll be a pro.
01:10:36Well, that's what you think.
01:10:39I'm glad you play soccer.
01:10:41From what I see, you're pretty good, too.
01:10:44What?
01:10:45See you.
01:10:48See you.
01:10:53Everyone's thinking about a lot of things.
01:10:58I feel like I'm the only one left behind.
01:11:05I'm home.
01:11:18I'm home.
01:11:30Now everyone goes to the same school in their uniforms and studies the same way.
01:11:37But in a little while, we'll have to choose our own lives.
01:11:49I'm home.
01:11:50I'm home.
01:11:51I'm home.
01:11:52I'm home.
01:11:53I'm home.
01:11:54I'm home.
01:11:55I'm home.
01:11:56I'm home.
01:11:57I'm home.
01:11:58I'm home.
01:11:59I'm home.
01:12:00I'm home.
01:12:01I'm home.
01:12:02I'm home.
01:12:03I'm home.
01:12:04I'm home.
01:12:05I'm home.
01:12:06I'm home.
01:12:07I'm home.
01:12:08I'm home.
01:12:09I'm home.
01:12:10I'm home.
01:12:11I'm home.
01:12:12I'm home.
01:12:13I'm home.
01:12:14I'm home.
01:12:15I'm home.
01:12:16I'm home.
01:12:17I'm home.
01:12:18I'm home.
01:12:19I'm home.
01:12:20I'm home.
01:12:21I'm home.
01:12:22I'm home.
01:12:23I'm home.
01:12:24I'm home.
01:12:25I'm home.
01:12:26I'm home.
01:12:27I'm home.
01:12:28I'm home.
01:12:29I'm home.
01:12:30I'm home.
01:12:31I'm home.
01:12:32I'm home.
01:12:33I'm home.
01:12:34I'm home.
01:12:35I'm home.
01:12:36I'm home.
01:12:37I'm home.
01:12:38I'm home.
01:12:39I'm home.
01:12:40I'm home.
01:12:41I'm home.
01:12:42I'm home.
01:12:43I'm home.
01:12:44I'm home.
01:12:45I'm home.
01:12:47I'm home.
01:12:51Well,
01:12:54Let's eat.
01:13:16I don't know what I want to do.
01:13:32Is it okay for me to stay like this?
01:13:41I wish you were here at a time like this.
01:14:04The cream soda I drink alone
01:14:08I didn't like it at all.
01:14:21I'm home.
01:14:24It's dark.
01:14:26I should turn on the light.
01:14:37I'm home.
01:14:38I'm home.
01:14:39I'm home.
01:14:40I'm home.
01:14:41I'm home.
01:14:42I'm home.
01:14:43I'm home.
01:14:44I'm home.
01:14:45I'm home.
01:14:46I'm home.
01:14:47I'm home.
01:14:48I'm home.
01:14:49I'm home.
01:14:50I'm home.
01:14:51I'm home.
01:14:52I'm home.
01:14:53I'm home.
01:14:54I'm home.
01:14:55I'm home.
01:14:56I'm home.
01:14:57I'm home.
01:14:58I'm home.
01:14:59I'm home.
01:15:00I'm home.
01:15:01I'm home.
01:15:02I'm home.
01:15:03I'm home.
01:15:04I'm home.
01:15:05I'm home.
01:15:07You're finally awake.
01:15:10I'm sorry.
01:15:11I was sleeping.
01:15:15I'm sorry. I haven't made dinner yet.
01:15:17It's okay.
01:15:18I'll make it today.
01:15:20No, I'm working.
01:15:22No, it's okay.
01:15:23Put your bag away.
01:15:37I'm sorry.
01:15:40What?
01:15:43You're still a high school student.
01:15:46I didn't let you be like a normal high school student.
01:15:50I've been putting up with a lot of things.
01:15:55I'm disqualified as a father.
01:16:07What are you talking about?
01:16:10Dad, I'm a normal high school student.
01:16:12Thanks to you, I'm living a normal high school life.
01:16:20Normal high school students don't do things like that.
01:16:36What's this?
01:16:40This is...
01:16:43I was surprised.
01:16:44Because you made it.
01:16:47I made it because I missed my father.
01:16:52Mom's special recipe.
01:16:59Come on.
01:17:01Drink it before it melts.
01:17:06Okay.
01:17:23Let's eat.
01:17:33It's delicious.
01:17:36I made it, so it's natural.
01:17:54Sana.
01:17:57Don't worry about anything.
01:18:00I'm sure you'll be worried.
01:18:03Be a normal high school student.
01:18:06Normal doesn't mean the same as everyone else.
01:18:11It's about finding your own life that you think is the best.
01:18:27Dad...
01:18:28Dad...
01:18:33Don't you regret dying and living with me?
01:18:40I don't regret it.
01:18:43Dad is...
01:18:47a normal dad.
01:18:53I see.
01:18:58I see.
01:19:04I was mistaken.
01:19:08I was impatient to compare myself with others.
01:19:13But I am who I am.
01:19:24Momo has her good points.
01:19:27Moko has her good points.
01:19:36I'm sure we're all different.
01:19:42But it doesn't matter anymore.
01:19:51Sometimes we cry.
01:19:53Sometimes we laugh.
01:19:55We spent time together after school.
01:20:01We got something that was irreplaceable.
01:20:07The cream soda we drank together was the best.
01:20:15What?
01:20:18I'm glad.
01:20:20I'm glad.
01:20:22What?
01:20:24I'm glad that I'm back to being an idiot.
01:20:31I'm glad that I'm back to being an idiot.
01:20:33Of course you are.
01:20:40I've been thinking.
01:20:44Our school days will never end.
01:20:48After the exam,
01:20:50after graduation,
01:20:52after work,
01:20:54after marriage,
01:20:56after going abroad,
01:20:59our time together will never end.
01:21:04But
01:21:07the time we spent together
01:21:09will never be forgotten.
01:21:16We will
01:21:19be friends
01:21:21forever.
01:21:25Right?
01:21:41Thank you for the meal.
01:21:43Thank you for the meal.
01:21:52Where's Momo?
01:21:55Momo?
01:21:57Where's Momo?
01:21:59Thank you for the meal.
01:22:00I'm sorry.
01:22:01Why?
01:22:03Why?
01:22:06I don't have it.
01:22:08Give it to me.
01:22:09I don't want it.
01:22:10Give it to me.
01:22:11I don't want it.
01:22:12Give it to me.
01:22:14Why?
01:22:16Give it to me.
01:22:17I don't want it.
01:22:18Give it to me.
01:22:19I don't want it.
01:22:20I don't want it.
01:22:21Hey, Muto!
01:22:22Muto, don't go in there!
01:22:25This is a short story about our life.
01:22:29A small and insignificant story.
01:22:31Maybe it doesn't matter.
01:22:35But I can't forget it.
01:22:37I can't change it with money.
01:22:40It was a priceless treasure.
01:22:51I'm sorry.
01:22:52I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:54I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:56I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:58I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:00I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:02I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:16I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:18I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:20I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:24I...