Only Friends ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01I'm sorry about Mew.
00:02You don't have to apologize. It's not your fault.
00:04No one knows about me anymore.
00:06But a stalker like you, you don't have to mess with me anymore.
00:09I've never loved you.
00:10Let's find a way to get back at him.
00:13Actually, it's not just one thing.
00:14The person that Borton took and recorded the clip.
00:18How did you get the clip?
00:19Just because you're my friend.
00:20When you were with Top, have you ever seen me as a friend?
00:23I just want to know what to do to give me a chance.
00:25Why does Top's love hurt me so much?
00:27I'll make Mew love me again.
00:30The person I should love is you.
01:00Hey, Cheung. Are you okay?
01:12I can't.
01:13I think I have to do something.
01:15Hey, wait.
01:16What are you doing?
01:17So I'm going to warn him.
01:19That if you stop acting like this,
01:21Do you know that I just started dating Ray?
01:22He bullies me every day.
01:23I missed my class.
01:24My friends didn't pick up the phone.
01:25I warned him, but he didn't listen.
01:27From a good boy, he became a jerk.
01:29But you can't do that.
01:31You can't.
01:35Why can't I?
01:36I'm his friend.
01:38Friends are not the owners of each other's lives.
01:41Calm down.
01:42I know you're worried about Mew.
01:45But Mew has grown up.
01:47His life can handle itself.
01:49If Mew can't handle it,
01:51One day he'll come back to you.
01:53You wait here.
01:54He's waiting to be your friend.
01:56Let's eat.
01:59Come on.
02:04You're so lucky to have a friend like him.
02:09But I'm luckier.
02:11I have a boyfriend.
02:13Yes.
02:15Calm down.
02:18You're so good.
02:26You're so good.
02:27You're so good.
02:28You're so good.
02:29You're so good.
02:30You're so good.
02:31You're so good.
02:32You're so good.
02:33You're so good.
02:34You're so good.
02:35You're so good.
02:36You're so good.
02:37You're so good.
02:38You're so good.
02:39You're so good.
02:40You're so good.
02:41You're so good.
02:42You're so good.
02:43You're so good.
02:44You're so good.
02:45You're so good.
02:46You're so good.
02:47You're so good.
02:48You're so good.
02:49You're so good.
02:50You're so good.
02:51You're so good.
02:52You're so good.
02:53You're so good.
02:54You're so good.
02:55You're so good.
02:56You're so good.
02:57You're so good.
02:58You're so good.
02:59You're so good.
03:00You're so good.
03:01You're so good.
03:02You're so good.
03:03You're so good.
03:04You're so good.
03:05You're so good.
03:06You're so good.
03:07You're so good.
03:08You're so good.
03:09You're so good.
03:10You're so good.
03:11You're so good.
03:12You're so good.
03:13You're so good.
03:14You're so good.
03:15You're so good.
03:16You're so good.
03:17You're so good.
03:18You're so good.
03:19You're so good.
03:20You're so good.
03:21You're so good.
03:22You're so good.
03:23You're so good.
03:24You're so good.
03:25You're so good.
03:26He's probably going to be in trouble.
03:43Can I borrow your lighter?
03:47I think you should stop smoking if you're going to carry this lighter.
03:51So I can find someone else to talk to.
03:56When I'm alone
04:01There's no handle that's made to hold on
04:07You're not alone, you're not alone
04:12How's your arm?
04:14Is it better?
04:16It's good
04:17I'm going to the court soon
04:19I don't know what I'm going to get
04:21It's enough
04:23You're drunk and driving, it's wrong anyway
04:25Even if you don't hit anyone
04:27I know
04:28Why are you shouting?
04:30I'm thinking
04:38What's going on between you and Mew?
04:40I heard that he broke up with Top
04:47I'm glad
04:48You finally get to cross the friend zone
04:51It's good
04:53But we have to wait and see
04:56At least he let me cross the friend zone
05:00It's okay
05:02It's good
05:04You finally get to stop hiding your love
05:08It's a waste of time
05:15Are you okay?
05:17Are you okay?
05:21Why do I have to be okay?
05:23You're the boyfriend of the person you secretly love
05:26It's a dream come true
05:34Can we still be friends?
05:38Friends?
05:43We've never been friends
05:47We're nothing like each other
05:53And I don't know why I want to be your friend
06:02When I'm with you, I'm so happy
06:08You'll be happy when you spend time with Mew
06:12What you did to me, you'll do to Mew
06:20Maybe you'll be happier
06:29San
06:37Let me go
06:41Let me go
06:47What's wrong with you?
06:50What are you going to do?
06:55You should have asked me first
07:02Bas
07:03P'Yo
07:06What happened?
07:07Nothing
07:09It's nothing
07:10You guys should go
07:13You stay here, San
07:15Help me find the answer
07:17What's wrong with your brother?
07:22Do you know?
07:23At first, your brother didn't talk to me for months
07:26I was so stubborn
07:27I didn't want to play with him
07:28But now
07:30I want to be serious
07:32I want to move in with him
07:33Your brother said no
07:34No?
07:36What do you mean?
07:46Do you think it's easy for me?
07:50Do you think this is the first time I've ever been in this situation?
07:55How many people I love
07:57That I wear a dog gear
07:59I do everything for them
08:00How many people
08:02How many people have I locked the room for them?
08:07But in the end, they all returned it to me
08:14I just don't want you to give me hope
08:19And in the end, you leave me alone
08:23If you think that in this world
08:25There will be no one serious with you
08:31I think you will be alone
08:42Then
08:44You don't have to have me
08:49Let's break up
08:55Hey, Park
08:57Let's talk
09:00Let's talk
09:30Hey
09:45You used to stop me from kissing, didn't you?
09:47Why do you want to kiss yourself?
09:51I want to try something I've never done
09:57Here
10:01Kiss me
10:12It feels good
10:16I'll bring a new one for you next time
10:30Kiss me
10:50Luke
10:52Where are you going?
10:53Talk to me
10:56I have nothing to talk to you
11:00Luke
11:02Are you smoking now?
11:07How do you know?
11:11I saw you smoking with Ray at the back of the university
11:16Why do you care?
11:17I want to try
11:20I don't mind if you want to try
11:23But be careful
11:25I'm worried
11:27Why?
11:28Are we going to be stuck in our own business?
11:30Our life
11:32And now we are happy
11:37Are you sure?
11:40Are you really going to break up with Ray?
11:43Why?
11:45Is there a problem?
11:47What's wrong with Ray?
11:50At least he never lied to me
11:52And he really loves me
11:54If he really loves you
11:55If he really loves you
11:57He won't do anything bad to you
12:00Just smoking is a bad thing
12:03And another thing
12:04The one who really loves you
12:07He has to do it in a good way, right?
12:25Why don't you answer my text?
12:27I'm busy
12:29And I feel like
12:30It doesn't matter
12:32I just want to be alone
12:55I miss you
12:58I miss you
13:01I miss you
13:09Are you going to play?
13:13I'm going to work
13:15Wait
13:22Why don't you answer my text?
13:25I'm busy
13:30I'm busy
13:32And I feel like
13:34It doesn't matter
13:36I just want to be alone
13:46Do you know?
13:48I went to the court
13:51They told me to report myself as useful
13:53And they told me to choose
13:55What I'm going to do
13:57There's a guesthouse
13:59Roadside
14:01And play music for the kids
14:03It's so boring
14:05Really?
14:07Come with me
14:12No
14:14I didn't do anything wrong to you
14:16Why do I have to go with you?
14:18I want to go with you
14:21Come with me
14:23I'm going to play music for the kids
14:25At least it won't be hot
14:27Better than sweeping the street
14:30Can you play music?
14:32No
14:36But I can sing
14:38And let you play guitar
14:40Come on
14:44No
14:46It's none of my business
14:48If you want to find a friend
14:50You can ask Mew
14:54Mew can't play guitar
14:59Please
15:01Come with me
15:03It's not just to help me
15:05But you can do it for the kids
15:07They don't have parents
15:09They can listen to music from you for 2-3 hours
15:14Please
15:18I can play music for the kids
15:20Because this is the most handsome singer
15:22At the university
15:26Please
15:40Tomyam Senlek Rojek
15:42Spicy like hell
15:45If you have something to say
15:47You don't have time to lie
15:49Cherm
15:51I'm sorry
15:53I hurt your friend
15:55But I'm here today because I'm worried
15:57About what?
15:59Well
16:01Mew is not the same
16:03Who do you love to make him like this?
16:13Actually, I'm worried about him
16:15I don't like him going out with Ray
16:19We used to help each other
16:21But now we are on the same boat
16:24I used to cheer for him
16:26Why did he do this?
16:29Is Boston worth enough
16:31To exchange with Mew?
16:33What?
16:35Is he that good?
16:37It's not like that
16:39Cherm, listen to me
16:41If you can help me, please
16:43If Mew doesn't come back
16:45It's okay
16:46It's okay
16:48But I don't want Mew to be broken because of me
16:51Please, help me
17:05Thank you for thinking of me
17:07I always think of you
17:09Actually, I want to invite you to work since the internship
17:11You work well
17:13It's not easy
17:14It's not easy in this industry
17:16Thank you
17:18Let's get straight to the point
17:20My company is going to make CG animation
17:22For a big film company
17:24So I want to invite you
17:26Are you interested?
17:28Of course
17:30Don't rush
17:32I have to tell you
17:34This is a huge project
17:36You have to spend a lot of time on it
17:38You have to work day and night
17:40If you have a girlfriend
17:42You won't have time for her
17:45I don't have a girlfriend
17:47Don't worry
17:49I don't have a girlfriend
17:51I'm single
17:53That's good
17:55Because you have to spend a lot of time with me
18:00So
18:02What do you want to do?
18:04With P'Tum?
18:06We've been together since we graduated
18:10We broke up
18:12We have a lot of problems
18:14I know
18:16It's okay
18:18I don't tell anyone
18:21But
18:23I'm ready for a new date
18:25Do you understand?
18:27It's lonely to be alone
18:29If you have a friend who likes old people
18:31You can introduce me
18:33I'm not that old
18:35I look like a college student
18:37Stop it
18:39You don't even work
18:41I'm serious
18:42It's fun to get a job
18:44If I want to get a job
18:46If I can get a job, I'll study
18:48I'm serious
18:51Do you accept me?
18:53You haven't answered me
18:56I'll give you a job
19:07Hey, Tum
19:09Hey, Tom
19:11Are you alone today?
19:13Where are your friends?
19:17I don't know
19:19But when I want to drink
19:21I can come alone
19:24What about you?
19:28I just had a fight with my girlfriend
19:30I'm so jealous
19:32I'm so bored
19:34I'm going out
19:36I understand
19:38You have a girlfriend
19:41You're right
19:43Normally
19:45When I come to a bar
19:47I don't come here to drink
19:49Really?
19:51Come on
19:53Sit with me
19:55Can I?
19:57If I sit here
19:59I'll complain about my long relationship
20:01Order whatever you want
20:03I'll treat you
20:05Thank you
20:07I'll have a shot
20:10Okay
20:35Did you find the book you're looking for?
20:38Not yet
20:40I'll keep looking
20:42Are you bored?
20:44Let's go to a coffee shop
20:54I'm not bored
20:58You can choose
21:05But I'm bored
21:08Are you bored of me?
21:12No
21:17I'm bored of myself
21:20I'm so boring
21:23Don't think too much
21:25You're not boring
21:27But you're
21:29Boring
21:31Really?
21:38Hey
21:41Let's find something fun
21:43I want to party
21:45I want to smoke
21:46I want to drink all night
21:47What do you think?
21:50Okay
21:52I'm good at that
21:54How about a Halloween party at the hotel?
21:57Let's get drunk all night
21:59We can dress up
22:01Okay
22:03That's a good idea
22:04I'll take care of the drinks and music
22:07But I want to be a DJ this time
22:09I don't want a band
22:11Okay
22:13I'll set up an event
22:34Let's go
23:04Are you okay?
23:15Are you okay?
23:21I don't feel anything
23:24It'll come back
23:30Thank you so much
23:32For choosing me
23:35I...
23:37I told you
23:40You're the one who never left me
23:43You never hurt me
23:45You're the one I should love
23:52I...
23:55I love you, Mew
24:04I love you
24:13I think we should go have fun
24:15Let's go
24:19Okay
24:30I'm drunk
24:31Are you drunk?
24:33Thank you
24:34I'm shocked
24:36Enjoy, everyone
24:53How did you get here?
24:55Who invited you?
24:57Cherm invited me
24:59Cherm?
25:00Cherm invited an asshole like you?
25:06You're not drunk anymore?
25:07Why?
25:09It's my business
25:12You have no right to express your thoughts
25:19You smoked coke?
25:22Why?
25:24What's wrong with that?
25:31Mew
25:33You've changed
25:36Why did you do that?
25:43Why?
25:45It's me
25:47My happiness
25:49Do you know?
25:50Since I lost you
25:52I have more freedom
25:54I don't have to worry about you
25:56I don't have to worry about anyone
25:59I only care about myself
26:01I'm the most important
26:03And you
26:04You're not in my head
26:12What?
26:14What are you looking at?
26:22Mew, what are you doing?
26:24I've wanted to do this for a long time
26:27Like this
26:54You can go now
26:56It's my job
26:58I don't need someone like you
27:00No
27:02I invited him
27:04Do you have a right?
27:06I'm not the owner so I can't invite him
27:10It's up to you
27:12I don't want to ruin the atmosphere
27:15Just don't mess with Mew
27:22Mew
27:24Take him out
27:27Mew
27:36Are you playing drugs in the hostel?
27:40Do you have a brain?
27:42Cheum
27:45Don't be mad
27:47Can't you see they're having fun?
27:51Are you being irresponsible?
27:53Huh?
27:55You just got arrested
27:57If you get caught, you'll go to jail
27:59Cheum, don't nag
28:01Are you my mom?
28:03But my mom is dead
28:18Hey, what are you doing?
28:20You have Mew, what do you want from me?
28:21It's none of your business
28:23It's none of my business
28:25But you can't do this to me
28:42Why are you here?
28:44I don't understand
28:46I don't want to come
28:48Tan doesn't talk to me
28:49He's looking for me everywhere
28:51So I want to meet him here
28:53You're so stubborn
28:55You said you wanted to move on
28:57What you did is called a move on
29:08Do you think he'll come?
29:10He's fighting with his friends
29:12Tan is a big guy
29:14No matter how much he fights with his friends
29:16He won't miss a party like this
29:18If I didn't feel guilty
29:20I wouldn't have come
29:22I would've stayed at home
29:24Stop nagging
29:26If Tan comes, I'll talk to him
29:29Then I'll go back
29:36Mew, he's here
29:41Wait here
29:43Mew
29:46Do you think I'm okay?
29:48You're handsome
29:50Let's go
30:08Tan
30:10You look good today
30:12Why?
30:17You look fresh
30:20It suits you
30:26Hey
30:28I got an internship
30:30I want to do animation
30:32And film
30:34My seniors hired me
30:39Why did you tell me?
30:43I'm sorry
30:55What should I do
30:57For you to forgive me?
30:59It's easy
31:01Just turn around
31:03And leave me alone
31:05You recorded my voice in the car
31:07You told Mew about me and Gap
31:09How dare you show up in front of me?
31:12Do I have to admit it?
31:14What you did was shit
31:16Who are you to judge me?
31:22Tan
31:24Tom, you're here
31:26Nice shirt
31:28You look good
31:30Thanks
31:31What are you wearing?
31:33Do you know him?
31:34Bad Pete?
31:35How are you?
31:37I'm good
31:39Let's talk outside
31:40It's crowded
31:41It's annoying
31:43Sure
31:44I'll talk about my girlfriend later
31:46Let's go
31:55I think Freddie Mercury is the best singer in the world
31:58I think so too
32:00Who would sing at Mian Rhapsody?
32:02I used to sing at a bar
32:04But when I was a trainee
32:06It was hard
32:08I like his past
32:10He had a girlfriend
32:11And he loved her
32:12But you know what?
32:14He had a boyfriend later
32:16Just like me
32:18You mean Bright?
32:20Yes
32:22Me too
32:31What are you doing?
32:38Hi
32:40How long have you been here?
32:42Why didn't you come to see me?
32:44Why do I have to see you?
32:46I want to talk to my friend
32:47I'm not your friend
32:49Talk to me
32:52Can I sit here?
32:55What are you talking about?
32:57Queen
32:59Freddie Mercury
33:01You like her?
33:03You have the same theme
33:06Yes
33:07I like her
33:08Have you ever had her?
33:10What the hell?
33:12Are you high?
33:14If you're drunk, go to bed
33:17I want to sleep with you
33:19Or what?
33:21Or do you want Freddie Mercury to sleep with you?
33:24Come on
33:25I'll start
33:28Damn it
33:29I'd rather not
33:30I don't want to meddle in other people's business
33:34What the hell is wrong with you?
33:36You have Mew
33:37What else do you want from me?
33:39You're worried about your girlfriend
33:43It's none of my business how many people I feel for
33:46But you can't do this to me
33:50Stop fooling yourself
33:53You like me
33:55You love me
33:59You can't leave me
34:01You're mine anyway
34:06I'm not your substitute
34:08Let's go
34:27So, I quit
34:30If I have a girlfriend and I don't like her
34:32I don't know why I have her
34:34So I don't want to have her
34:35You don't have her
34:36It's easier to quit
34:38Trust me
34:42Hey
34:44How do you know you've liked a guy for a long time?
34:48Me?
34:51I've never had feelings for a girl
34:54Since I was born
34:57Can we be gay when we're born?
35:02Some people are like that
35:03Some people are born to be
35:05They don't have to find themselves like me
35:11Have you ever liked a guy?
35:21Yes
35:24Like you
35:26I think you're handsome
35:29People who are confident like you
35:31For me
35:33You're charming
35:44Ton
35:45How did you get here?
35:48I'm in this project
35:49I have the right to be here
35:52What did you talk to my brother?
35:54Did you ask him to do something stupid?
35:57Se
35:59Why are you so mad?
36:01I just talked to him
36:03Talk to me
36:06What can a person like Ton do?
36:08He can't even take care of himself
36:10Fine
36:12I can stay away from your brother
36:14But you should pay attention to your brother
36:16He broke up with his girlfriend
36:18You should think about it
36:19What kind of brother are you?
36:21He never told you anything
36:24Shit
36:32Don't get close to him
36:50Are you here to make fun of me?
36:52It's too late
36:53I don't know how many times you've done it
36:54I don't know how many times you've done it
37:01I believe you said you were drowned by a meteorite
37:05Don't do it again
37:20Why are you here?
37:22There's no one here to welcome you
37:24I'm a loser
37:27But I'm in this project
37:29I have the right to be here
37:32What's this?
37:34I'm not interrupting you, right?
37:36You guys are here to make fun of me?
37:39As you wish
37:41The room upstairs is free
37:42Or do you want to fight here?
37:44Who are you guys?
37:46Who wants to fight?
37:47You guys are not ashamed
37:50Come on
37:55Mew
38:06Mew
38:14Mew, how are you?
38:16Leave me alone
38:24Let's go
38:29Are you okay?
38:30Are you okay?
38:54What are you doing here?
39:00What are you doing here?
39:31Police
39:32Turn on the lights
39:34Pi
39:35The police are here
39:36What police?
39:37I can handle it
39:54Everyone stay calm
39:58Police
40:01Turn on the lights
40:05Who's the owner of this house?
40:07The neighbors called to report
40:09That there's a loud noise here
40:11Hello, officer
40:13I'm working at Hostel
40:15There's a small party today
40:17If the noise is too loud, I can turn it down
40:19How do you work here?
40:22Do you have a license?
40:24Are you reporting to the police?
40:26This is a community
40:27You can't do this
40:28This is a community
40:29You can't do this
40:33Do you have drugs on you?
40:36No
40:37We're young people
40:38We just drink
40:40We don't have drugs
40:43Let me check first
40:46Drug
40:52I'm sure there's no drugs
40:54I'm sure there's no drugs
40:57Shit
41:14Ray
41:15Wake up
41:16The police are here
41:17What police?
41:18I can handle it
41:19No
41:20If you get arrested, you'll go to jail
41:22What should I do?
41:27You can't do this
41:28No
41:32Let me go
41:35Where are you going?
41:36What are you doing?
41:39My friend is drunk
41:40I'm taking him home
41:44Stay still
41:48Stay still
41:52Stay still
41:59What is this?
42:01Are you playing drugs?
42:04It's nothing, officer
42:06Someone dropped it
42:07I think it was in the party
42:10How dare you deny it?
42:14Surrender
42:15Stay still
42:18Let me go
42:19Let me go
42:22Ray
42:23Ray
42:25Let me go
42:26Let me go
42:31What should we do?
42:32If he gets arrested, he'll go to jail
42:34He's been arrested before
42:36Calm down
42:37I'll handle it
42:40I'm sorry
42:41Can I talk to you for a second?
42:45Yes
42:50I'm sorry for what happened
43:02Min
43:08What's wrong with you?
43:13I told you
43:15It's good to be friends
43:16It's good
43:17Why is it so hard for you to do anything?
43:22You don't want to do this to me
43:28But you're doing this
43:29Because you want to have something in common
43:34Boston and I
43:36Are we even?
43:39You don't care about me anymore
43:40So what?
43:45If you think you can get away with this
43:49I wish you good luck
43:53But if you keep doing this
43:56I'll kill myself
43:57Min
43:58Min
44:10Min
44:30None of you are selfish
44:34No one cares about us
44:41I'm such a loser
44:45I don't know
44:48But don't blame yourself
44:50You did the best you could
44:51As a friend
44:53Whatever happens
44:56Let them learn
45:06See?
45:10Min
45:40Min
46:10Min
46:40Min
47:10Min
47:11Min
47:12Min
47:13Min
47:14Min
47:15Min
47:16Min
47:17Min
47:18Min
47:19Min
47:20Min
47:21Min
47:22Min
47:23Min
47:24Min
47:25Min
47:26Min
47:27Min
47:28Min
47:29Min
47:30Min
47:31Min
47:32Min
47:33Min
47:34Min
47:35Min
47:36Min
47:37Min
47:38Min
47:39Min
47:40Min
47:41Min
47:42Min
47:43Min
47:44Min
47:45Min
47:46Min
47:47Min
47:48Min
47:49Min
47:50Min
47:51Min
47:52Min
47:53Min
47:54Min
47:55Min
47:56Min
47:57Min
47:58Min
47:59Min
48:00Min
48:01Min
48:02Min
48:03Min
48:04Min
48:05Min
48:06Min
48:07Min
48:09Min
48:10Min
48:11Min
48:12Min
48:13Min
48:14Min
48:19Min
48:20Min
48:21Min
48:22Min
48:23Min
48:33Tan
48:35What's up?
48:37Are you leaving?
48:39Yeah, I'm so bored.
48:44Can I sleep at your place?
48:49I don't want to go home yet.
48:53Don't, you're my friend's brother. You'll get in trouble again.
48:56You'll get in trouble again.
49:05You don't have to tell Jay.
49:17Go ahead.
49:19I'm sorry.
49:25I'm not your boss today. Just call me Daddy Dan.
49:28Can you take a picture of me? I haven't saved it yet.
49:30But that guy, I took a picture of him at the outlet shop.
49:32I've seen you a lot. Why did you just come in and say hi?
49:35You must have a girlfriend.
49:36He has a girlfriend.
49:37You're going shopping, right? Do you want me to give you a ride?
49:40You're in my life. I won't let you go.
49:42I like you. And I like you very much.
49:44I just don't want to be someone else's business.
49:46I've never had to give up this much in my life.
50:16I'm sorry.
50:46I'm sorry.