53. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Simón, ¿no estás enojado conmigo?
00:08¿Por qué estaría enojado?
00:11Ah, porque más temprano arruiné la práctica de la presentación.
00:16Lía, es trabajo. No lo tomo personal. A menos que otra persona lo haga primero.
00:24Seguro tú me odias. Seguro todos me odian.
00:30Yo no. De hecho, en realidad estoy avergonzada. Porque quizá hoy te haya decepcionado.
00:38Solo haz lo mejor para que no me decepcione la próxima.
00:43Pero creo que quizá Megan tenga razón. Quizá lo mejor sea que otro presente.
00:50¿Te darás por vencida?
00:58No es eso. Es solo que no quiero que perdamos la cuenta por mí.
01:05Lía, es tu trabajo. La cuenta es tuya. Es tu responsabilidad. Deberías quedarte hasta el final.
01:14No esperes a que alguien venga a salvarte, Lía. En el trabajo, en la vida real, al final, no tienes que depender de nadie más que de ti.
01:26Tenlo en mente.
01:32¡Mira!
01:37Debe ser la primera vez que veo un auto así aquí.
01:41Sí.
01:43Es lindo. Pero yo me veo mejor, ¿no?
01:47¿Quién baja de él?
01:48Es Lía.
01:52¿Así que vives aquí?
01:55Bueno, al menos la próxima vez que no atiendas mis llamadas, sabré a dónde tengo que enviar a Bogart.
02:04Gracias de nuevo, Simón.
02:07Adiós.
02:12Hola, Lía.
02:14Hola, Lía. Ese sí que es un lindo auto, ¿verdad?
02:19Espera, ¿ese tipo quiere cortejarte? No podemos permitirlo, Lía. Todos aquí apoyamos a Clark.
02:26No, Tolaits, relájate. Es mi jefe. Me trajo porque no conseguía transporte.
02:33Ok. Le convendría saber que no quieres nada con él porque somos Equipo Clark, ¿verdad?
02:38¡Equipo Clark! ¡Equipo Clark! ¡Equipo Clark! ¡Equipo! ¿Te acompaña la jefa?
02:43¡Equipo Clark! ¡Equipo Clark! ¡Equipo Clark!
02:45Por aquí, señora.
02:47Gracias.
02:49Hola. Buen día.
02:50Buen día. Yo solo quería pagar un vestido.
02:54¿Encargó algún atuendo?
02:55¿Encargó algún atuendo?
02:56Ah, no, es un vestido de bodas de Lía Olívar.
03:02Mmm.
03:06Oh, mi pobre esposita, aún tienes sueño.
03:12No, estoy bien, en serio.
03:14Creo que un poco de ejercicio me despertará.
03:17Pero en serio, Lía, ¿por qué no te tomas un día?
03:21Solo un día, para que puedas tener un descanso.
03:27No puedo hacerlo.
03:29Es que tengo que terminar mi presentación.
03:32Simón podría enfadarse conmigo de nuevo
03:34si justo ahora me toma un día libre.
03:37¿Simón? ¿No era Hitler?
03:41No, él ahora quiere que lo llamemos así.
03:44Quiere que lo llamemos Simón.
03:48Es solo que no quiero que te agotes.
03:50Es todo.
03:52Oh, mi esposo es tan lindo cuando se preocupa por mí.
03:57Pero en serio, esposo, no pasa nada.
04:02Ok, si tú lo dices.
04:08¡Lía! ¡Clerk!
04:10Señor Lulú.
04:12Ninguno de los dos me dijo
04:14que tenían el dinero para pagar su traje y el vestido.
04:18¿Cómo dijo, señor Lulú?
04:20Acabo de hablar por teléfono con Paul
04:22y me dijo que alguien fue a la tienda y pagó todo
04:26por tu vestido y el traje de Clark.
04:29¿Ustedes no dijeron que podrían comprarlos?
04:32Aún cuando pedí más descuento, me hicieron parecer un tacaño.
04:36Señor Lulú, nosotros no pagamos nada.
04:39¿Lo hiciste tú, esposito?
04:43No.
04:44Entonces, ¿quién fue?
04:46No sé, quizá haya sido un malentendido, señor Lulú.
04:50Los llamaré luego para preguntarles.
05:00¡Lía! ¡Clerk!
05:02¡Papá! Buenos días.
05:05¿Fueron a la iglesia?
05:06Exacto.
05:07Clark, entren y coman algo, ¿quieren?
05:09Antes de que se enfríe la comida, ¿vamos?
05:11Sí, claro.
05:12Bueno, papá.
05:14Esposita, solo tengo que hacer una llamada.
05:17Un minuto.
05:18Bueno.
05:37¿Hola?
05:38Tía Jack, tengo una pregunta.
05:39Siempre que no sea de matemáticas.
05:41Alguien pagó por completo el vestido de Lía.
05:45¿Sabes algo de eso?
05:48¿Fue la señora Rona quien lo compró?
05:52Ah...
05:55Ah, sí, Clark.
05:57Fue Rona.
06:05Esposo, vamos, comamos.
06:08¿Quieres?
06:10¿Qué problema hay? ¿Qué pasó?
06:15Ah...
06:17Hay algo que debes saber.
06:21Ya sé quién pagó tu vestido.
06:24¿Y quién fue?
06:26Fue tu mamá.
06:28¿Qué cosa?
06:29¿Cómo pasó eso, Clark?
06:31¿Cómo supo dónde estaba siendo mi vestido?
06:33Bueno, tu mamá y yo hablamos y...
06:35¿Por qué estás hablando con ella, siquiera?
06:38Es porque ella quiere hablar contigo.
06:41Pero tú te niegas a hablarle.
06:44Así que soy yo a quien le pregunto.
06:46Clark, no te dije que no me importa a ella.
06:48No tengo ninguna intención de hablarle.
06:50Y mucho menos de verla en mi vida.
06:53¿Por qué se mete en nuestras cosas?
06:55Lía...
06:56Ella solo intenta ayudarte.
06:58Entiende que no necesito su ayuda, Clark.
07:01No quiero que tengamos ninguna deuda con esa mujer, nunca.
07:04¿Puedes, por favor, estar de mi lado?
07:07Por favor, no la veas y no hables más con ella.
07:11El arroz frito se enfría. ¿Dónde están Clark y Lía?
07:15Lía, siempre estoy de tu lado.
07:18Pero ¿no has pensado...
07:20que quizá hay algunas cosas que no sabes?
07:24Quizás no entiendes por completo por qué hizo las cosas que hizo.
07:29¿Y tú las entiendes?
07:30Sí.
07:31Porque yo sí la escuché.
07:33¡Está bien!
07:34Eres muy comprensivo y eres muy indulgente.
07:40No puedes imaginar el dolor que yo sentí por años.
07:43O mi familia,
07:44cuando supimos que estaba viva y ella tenía otra familia.
07:48Clark, ¿qué te pasa? Estamos hablando.
07:50Lía, Clark.
07:52Es suficiente, ambos.
07:53Es muy temprano para que estén peleando.
07:57Sobre todo acá.
07:58Piensen en los vecinos, por favor.
08:01Perdón, señor Sol.
08:02Es que hablábamos de algo muy importante.
08:06¿Qué era?
08:21Es sobre la boda, ¿no?
08:23Sienten estrés, ¿verdad?
08:24Presión.
08:28No importa que de vez en cuando tengan que discutir,
08:31recuerden eso.
08:32Lo que importa es que se lleven bien.
08:35Y si tienen que discutir algo,
08:39háganlo en su habitación, no aquí.
08:42Lo siento, papá.
08:54¿Sabes qué, Clark?
08:56Habla con mi mamá.
08:58Dile que retire ya mismo el pago que hizo por mi vestido.
09:01Y por favor, también dile
09:03que nunca podrá comprar nuestro perdón.
09:15¿Dónde está tu esposo?
09:18Lía, no deberían pelear por los preparativos de la boda.
09:21No tiene importancia.
09:23En especial cuando ya están casados.
09:28Espero que esto de la boda no afecte su matrimonio.
09:40Es suficiente, ¿sí?
09:43Es suficiente, ya está.
09:47No lo sabes, pero te he estado observando
09:51y sé y siento lo cansada que estás
09:54por la planificación,
09:56por la boda y el trabajo.
10:00Te entiendo, hija, ¿sabes?
10:04Y por eso está ahí Clark.
10:06Él es tu compañero.
10:09En la felicidad, en los problemas.
10:12Deja que él te ayude un poco, hija.
10:18Perdona, papá.
10:20Está bien, ya no llores.
10:22¿Qué fue lo que dijo Clark?
10:25Me dijo que Lía se enteró de que alguien pagó el vestido.
10:29Y conociendo a esos dos, seguro estarán discutiendo por ese tema ahora.
10:34Pero Clark no tenía que decir que fui yo quien lo pagó.
10:38Podía haber dicho que tú lo compraste.
10:41No, Rona, Clark no es así.
10:44No va a mentirle a Lía.
10:46Lo lamento, Jack.
10:48No quiero mentirle a Lía.
10:50Y no quiero que peleen por culpa mía.
10:53Pero fue la única forma que se me ocurrió para ayudar con la boda.
10:58Pero, Rona,
11:00¿no te dije cuando hablamos ya que vayas más despacio?
11:05No apresures tanto las cosas.
11:08Podría salir mal para ti si sigues presionándola así.
11:12Solo lograrás alejarla más.
11:15A papá le subió la presión antes.
11:18Por suerte tenía medicina.
11:21Lo siento mucho, hermana.
11:24Quizá haya sido por la pelea que tuve con Clark.
11:28¿Sobre qué estaban peleando?
11:31¿En verdad era por la boda?
11:38No.
11:40¿Era por la boda?
11:46Era por mamá.
11:48¿Mamá?
11:50¿Qué tiene que ver mamá con esto?
11:53Porque Clark estuvo hablando con mamá.
11:57Está en Filipinas.
12:03Ella está acá, ¿y no me lo dijiste?
12:06No quería que te enojes o que te preocupes por ella.
12:10Por eso no te dije nada.
12:14Pero dice que quiere vernos y que quiere volver con nosotros.
12:21¿Volver con nosotros? No tiene familia aquí.
12:24¿Siquiera pensó en lo que le pasaría a papá si la viera?
12:28Es por eso que no quiero verla.
12:31Ahora está hablando con Clark.
12:34Dile a Clark que le recuerde a mamá que aquí no tiene una familia.
12:38No tiene lugar en nuestra vida.
12:42Entonces dice aquí que fuiste asistente de gerente en una cadena de comida rápida durante años.
12:50Sí, señora. Eso fue en Manila.
12:53Pero también trabajé en San Francisco.
12:56Durante un tiempo muy corto.
12:59Quizá un mes y medio.
13:00¿Y en ese corto periodo de tiempo fuiste empleado del mes?
13:05Sí, señora.
13:09¿Conoces a Clark Medina?
13:12Es quien hace nuestros muebles.
13:15Sí, señora. Clark es primo mío.
13:18Eso es bueno.
13:21Ok. Entonces, Diego, ¿por qué deberíamos contratarte?
13:27Porque soy muy trabajador, señora.
13:31No creo que debo rendirme.
13:34Hasta conseguir aquello que realmente quiero lograr.
13:39Y lo que quiero en este momento es seguir siendo el mejor.
13:44Señora Angela, quiero crecer con su empresa.
13:50Tuve momentos difíciles.
13:53Y cometí algunos errores.
13:57E hice cosas que no me enorgullecen.
14:00Veo a este empleo como una segunda oportunidad.
14:05Un lugar donde puedo comenzar a cambiar mi vida.
14:10Lo siento. Estoy divagando. Creo que ya no tiene sentido lo que estoy diciendo.
14:15No, no. Te entiendo por completo.
14:18Todos pasamos por cosas así.
14:21Tropezamos.
14:23Nos perdemos.
14:25Pero, como tú, creo en segundas oportunidades.
14:29¿Es en serio?
14:32Así que, creo que eso es todo.
14:35Y, ¿sabes qué, Diego?
14:38No debería decir algo así.
14:40Pero creo que serás un agregado valioso en nuestra empresa.
14:44Bueno, entonces, estaremos en contacto.
14:47Ah, bueno, gracias, señora.
14:50Y, me dicen Jiggs.
14:52Ok, Jiggs. Un gusto conocerte.
14:54Un gusto también, señora Angela.
14:56Gracias.
14:57Gracias.
15:05Siéntate, por favor.
15:07Está bien, señora.
15:09¿Dónde está Brent?
15:11Ah, aún duerme.
15:14Clark.
15:16Jack me contó lo que pasó por el pago del vestido.
15:20Lo siento mucho.
15:22No fue mi intención causarte problemas.
15:25Está bien, señora.
15:28Pero le dije bien claro que no...
15:31no queríamos su ayuda.
15:33No, no.
15:35Presentí que el dinero la haría alejarse.
15:38Y así fue lo que pasó.
15:40¿Quiere que retire el pago que hizo?
15:44Yo voy a ser quien pague por el vestido.
15:48Yo solo quiero poder hablar con ella.
15:51Entonces, háblele.
15:53Vaya.
15:55Pero, ¿cómo?
15:57¡Lia!
15:59¿Qué tienes?
16:01¡Vamos! ¡Concéntrate ya!
16:03¡Es el momento!
16:05¿Recuerdas lo que te dijo Simón el otro día sobre esto?
16:08Claro que lo recuerdo.
16:10Me concentraré, no te preocupes.
16:12Solo te estoy recordando, Lía.
16:15No te preocupes.
16:17No te preocupes.
16:19No te preocupes.
16:21No te preocupes.
16:23No te preocupes.
16:24Solo te estoy recordando, Lía.
16:26No puedes dejar pasar la oportunidad que te ha dado el señor Hitler.
16:31Sí, ya sé.
16:33Gracias.
16:35Oye, solo estoy preocupada por ti.
16:39Y creo ser la única en la oficina que está de tu lado.
16:42Desde que Simón te puso a cargo de esta gran cuenta para liderarla,
16:46ha habido mucha charla por aquí últimamente.
16:49Así que haz lo mejor, Lía.
16:51Y prueba que se equivocan.
16:52Que solo son chismosos, celosos y nada más.
16:55¿Ok?
16:57Lo sé.
16:59Gracias, Betsy.
17:03Hola, ¿cómo estás, señora Penn?
17:05Lía, Simón dice que vayas a su oficina ahora
17:09para trabajar detalles de la presentación de mañana.
17:12Sí, ya estoy subiendo, no se preocupe.
17:14Gracias.
17:16¡Es el momento! ¡Vamos, vamos!
17:23Oh, ¿y?
17:25Dime, ¿cómo te fue?
17:27¿Cómo fue la entrevista?
17:29Pésimo.
17:31La señora del café ponía muchos obstáculos.
17:33¿Qué?
17:35¿Cómo que estuvo poniéndote muchos obstáculos?
17:37Es una de las mejores clientas de nuestra maderera.
17:40Nunca se comporta de ese modo.
17:42No sé, mamá, pero era tan irritante
17:45que terminé peleando con ella.
17:47Bueno, ¿ahora qué vas a hacer?
17:49Yo pensé que esta era tu oportunidad.
17:50Pero se ve que no es así.
17:53Bueno.
17:55Está bien.
17:57Hay muchos otros trabajos a los que puedes postularte.
18:00Ya te encontraremos algo.
18:02Ah, olvídalo, estoy acabado.
18:06Creo...
18:08que la ofendí demasiado de algún modo.
18:11Dijo que les avisaría a los demás cafés y restaurantes.
18:14¿Qué?
18:16Creí que estabas listo para salir a trabajar.
18:18Creí que estabas listo para hacer esto.
18:21¿No te enseñé a comportarte?
18:23¿Recuerdas que dije que las entrevistas
18:25deben ser encantador y agradable?
18:28¿Recuerdas que lo dije?
18:30Vamos, hijo.
18:32Pero ya lo sé, mamá.
18:34¿Qué pasa ahora?
18:36Estoy bromeando.
18:38Ma, creo que me dieron el trabajo.
18:41¿En serio?
18:43Cuéntame, ¿qué piensas?
18:45La entrevista salió bien, mamá.
18:46Lo sabía.
18:48Ven para acá.
18:50Estoy tan orgullosa de ti.
18:52Lo sabía.
18:54Sabía que no se resistirían a tus encantos.
18:56¿No te lo dije?
18:58Casi puedo verlo. Este es tu momento.
19:00Un futuro brillante.
19:02Un nuevo comienzo, ¿no?
19:04Me agrada mucho eso.
19:06Muy bien, a mí también.
19:08Gracias, ma.
19:10¿Pero qué haces?
19:12Ven para acá.
19:14Nuestro mensaje es sencillo.
19:16El valor del lujo del modo filipino.
19:19Gracias y espero que este sea el comienzo
19:22de una gran sociedad entre Utopía y Arte Mart.
19:32Deberías cambiar el mensaje.
19:34Eso creo yo.
19:36El valor del lujo del modo filipino.
19:38Hazlo más global.
19:40Lo que digo es que Utopía es parte
19:42de una cadena internacional de hoteles.
19:44Pero, Simón,
19:46justamente el modo filipino
19:48es lo que los diferencia de los demás hoteles.
19:50Lo sé.
19:52Pero los clientes van a estar más contentos
19:54si comparas su hotel con los hoteles internacionales.
19:56En especial porque piensan construir hoteles
19:58en todo el mundo.
20:02¿No estás de acuerdo?
20:04Solo un poco.
20:06Pero está bien, lo arreglaré.
20:09¿Tienes algún otro comentario
20:10o sugerencia?
20:13La información y las diapositivas están bien.
20:16Pero hay una cosa mal.
20:20¿Qué cosa?
20:22Tú.
20:24Aún estás nerviosa
20:26y te ves muy incómoda.
20:28¿Cómo esperas que te crean?
20:31¿Cómo podrás convencer a los clientes
20:33de comprar algo
20:35si tú no tienes confianza en eso?
20:37Es obvio que tienes miedo.
20:38Es porque en verdad sí tengo miedo.
20:40Bueno, no lo demuestres.
20:42No a mí y, en especial,
20:44no a los clientes.
20:48Crea en ti, Lía.
20:50Y todo lo demás.
21:09Esposita, lamento lo de antes.
21:11Está bien, esposito.
21:13Yo soy quien debería disculparse.
21:16Yo no estaba enojada contigo,
21:19solo con mi mamá.
21:22Y me la agarré contigo.
21:24Disculpa.
21:26Está bien.
21:28Está bien.
21:30Pero te ves preocupada.
21:34¿Por qué?
21:35¿Por qué te ves preocupada?
21:39Es porque
21:41hice una presentación de prueba con Simón
21:45y aún cree que me falta confianza en mí.
21:52No soy una persona fuerte, Clark.
21:58A decir verdad, le tengo miedo a todo.
22:02Ya lo sé.
22:05Al principio
22:07tenías miedo de enamorarte,
22:10pero lo hiciste.
22:13Tengo fe en ti.
22:17Y tengo fe en que
22:19vas a hacer muy bien tu presentación.
22:27También tengo fe en que
22:31podrás arreglar las cosas con tu mamá.
22:36Clark,
22:38sabes que eso jamás va a ocurrir.
22:44Si vuelvo a ver a mi mamá alguna vez,
22:47¿quién sabe lo que le diría?
22:55Tú sabes lo que se siente que te abandonen, ¿no?
22:58Sentir que te reemplazan.
23:02Es lo que te hizo tu papá a ti.
23:05Así que estoy segura de que sabes cómo me siento yo ahora.
23:10Lía,
23:12tu mamá y mi papá no son iguales.
23:16A mi papá nunca le importé.
23:19Pero a tu mamá
23:21no le importé.
23:22A mi papá nunca le importé.
23:26Pero a tu mamá
23:30nunca te lo pude explicar.
23:32Porque cada vez que
23:34empiezo a hablar de esto, nunca quieres escucharme.
23:39Tu mamá y yo hablamos en San Francisco hace tiempo.
23:44Me contó toda la historia.
23:46Sí,
23:48los dejó a ti y a tu familia por los Estados Unidos.
23:51Eso es verdad.
23:54¿Se casó?
23:56No, entró en un acuerdo
23:58para asegurar tu futuro.
24:00Eso es cierto.
24:05Pero lo que no sabes
24:08es que hizo todo
24:10específicamente
24:12para que tu mamá
24:13y tu papá
24:15se casaran.
24:18¿Por mí?
24:23Lía se enfermó de gravedad.
24:26Luchaba por su vida.
24:29Necesitábamos muchísimo dinero para poder salvarla.
24:32Pude enviarles dinero,
24:34pero mi familia no sabe
24:36el alto precio que pagué.
24:39Tuve que acceder a un matrimonio arreglado.
24:42Artur me dio todo al principio,
24:45pero muy pronto
24:47me reveló cómo era él en verdad.
24:50Pensé en escapar de Artur,
24:52pero me enteré que estaba embarazada.
24:55¿Olem?
24:57¿Olem?
25:00¿Cómo me enfrentaría a mi esposo Sol
25:03y a mis hijas?
25:06Si se enteraban de la verdad,
25:08¿me aceptarían a mí y al hijo que llevaba de mi?
25:10Se sintió desesperada,
25:12sola.
25:15Y no quería hablar de su miseria.
25:18Por eso ocultó todo.
25:21Quizá es por eso
25:23que fingió su propia muerte.
25:26Porque en su mente
25:28eso era lo mejor.
25:31Evitar que ustedes vean
25:33lo que ella sufría
25:35y todo su dolor.
25:37Si las cosas estaban tan mal,
25:39¿por qué no solo regresó a casa?
25:46Quizá sintió que
25:48regresaría a casa
25:50sin ayudar primero.
25:53Y que quizá
25:55ya era tarde.
25:57¿Por qué?
25:59¿Por qué?
26:01¿Por qué?
26:03¿Por qué?
26:04Quizá
26:06ya era tarde.
26:10Quizá lo soportó todo
26:12para ver si las cosas mejoraban
26:14y luego regresaría.
26:16Pero eso nunca pasó.
26:19Hasta ahora.
26:21Todos estos años, Clark,
26:26vivimos creyendo en una gran mentira.
26:30¿Cómo puedes estar seguro
26:32de que ahora dice la verdad?
26:35Porque ahora está aquí.
26:38Haciendo todo lo que puede
26:41para ganarse tu perdón.
26:45Todo por su familia.
26:49Regresó.
26:51Recuerda.
26:53Recuerda lo que me dijiste.
26:57Si te quieren,
26:59regresarán a ti.
27:05Es verdad que cometió errores
27:08y que todos cambiaron.
27:12Pero hay cosas
27:14que no han cambiado.
27:18Tu mamá los quiere mucho a todos.
27:24Y creo que merece
27:26una segunda oportunidad.
27:35Chicos,
27:37hagamos un brindis
27:39por el nuevo trabajo de Yiggs.
27:41Por el nuevo trabajo.
27:42Por el nuevo trabajo.
27:43Ah, y por supuesto,
27:44también por una nueva vida.
27:46¡Una nueva vida!
27:47¡Salud!
27:48Sí, por mi vida.
27:50Y como siempre,
27:51por una nueva vida amorosa.
27:52Sí.
27:53No, no, no.
27:55No habrá nueva vida amorosa.
27:57Bueno,
27:58por tu nueva vida
27:59y tu nuevo trabajo.
28:01Por mi nuevo trabajo
28:02y mi nueva vida.
28:04Pero en serio, amigo.
28:06El Yiggs que conocía,
28:08que siempre estaba atento
28:09por sus problemas
28:10y tenía el seño fruncido,
28:12ya no existe más.
28:15Algunos días está ahí,
28:18pero otros días estoy muy bien.
28:23Por ejemplo, como ahora.
28:25Cuando estoy comiendo
28:27o arreglando algo en mi cuarto,
28:30de repente me acuerdo
28:31de Lía.
28:33Me duele mucho.
28:35Me duele muchísimo,
28:36en verdad.
28:38El miedo te paraliza.
28:39Es así.
28:42Pero la verdad
28:45es que ella ya no me ama.
28:50Eso debo aceptarlo
28:53y debo seguir adelante.
28:57O
28:58podrías hacer un trabajo
28:59o
29:00podrías hacer un poema de eso.
29:03Podría.
29:05No lo hagas
29:06o volverá el seño fruncido.
29:08Salud otra vez.
29:09Salud.
29:21Lía.
29:24Papá,
29:26¿qué haces aún despierto?
29:27No podía dormir.
29:31¿Por qué tienes eso?
29:35Solo lo estaba mirando un rato.
29:38Extrañas a tu mamá, ¿no?
29:41Yo también la extraño.
29:44A veces miro tanto eso
29:46que las páginas
29:47se terminan despegando.
29:51No te preocupes,
29:52mañana las pegaremos de nuevo.
29:53¿Sabes?
29:56Tu madre solía decirme algo.
30:00Sol,
30:02algún día celebraremos
30:04la Navidad en Estados Unidos.
30:07Le dije,
30:08¿por qué ahí?
30:10¿Es más divertido celebrar aquí?
30:13Y ella dijo,
30:14es más divertido ahí
30:15porque tiene nieve.
30:18Y yo le dije,
30:19¿por qué ahí?
30:20Es más divertido ahí
30:21porque tiene nieve.
30:28Pero lo que ella no sabía
30:31es que no importa
30:32dónde celebremos.
30:36Aquí
30:38o en Estados Unidos
30:40o en otro planeta,
30:43sería una Navidad feliz
30:46porque estaríamos juntos.
30:51Ya llegó.
30:53El día de la presentación.
30:55Ay, sí.
30:56Estoy muy nerviosa.
30:58Te irá genial, Lía.
31:00Tengo confianza en ti.
31:02Gracias, esposito.
31:04En verdad,
31:05puedo confiar en ti.
31:07No te preocupes.
31:09No te preocupes.
31:11No te preocupes.
31:13No te preocupes.
31:15No te preocupes.
31:17No te preocupes.
31:18Gracias, esposito.
31:20En verdad,
31:21puedo contar contigo
31:22para que me apoyes.
31:24¿Sigues nerviosa?
31:26No pienses tanto en eso.
31:28Solo relájate, Lía.
31:31Bueno,
31:32no es tan fácil relajarme.
31:34No me puedo sacar los nervios.
31:36Estoy imaginando
31:37situaciones malas
31:38que podrían pasar.
31:40No puedo sacármelo
31:41de la cabeza.
31:43Mira,
31:45¿sabes qué podría relajarte?
31:46¿Qué?
31:56Disculpe, señor.
31:57Adelante.
31:59Disculpe.
32:07Esposito,
32:08frente a mi jefe.
32:10¿Qué?
32:11Funcionó, ¿no?
32:13Bueno, Lía,
32:14es ahora.
32:15Es ahora.
32:16Puedes hacerlo, Lía.
32:23Bueno, Lía,
32:24puedes hacerlo.
32:25Puedes hacerlo.
32:26Enfócate.
32:27Enfócate.
32:28Sí.
32:29Adelante.
32:30¡Así!
32:31¡Así!
32:32¡Logros!
32:34¿Podemos empezar?
32:42Quiero que conozcan
32:43a una de las mejores
32:45y de más excelencia
32:46en arte marco,
32:48la señora Lía Olivar Medina.
33:03Hola, chicos.
33:04Hola.
33:05Sí.
33:06Eso es.
33:07Sé hermosa y ten confianza
33:08y con corazón.
33:14Buenos días, señor, señora.
33:17Déjenme presentarles
33:19su futuro.
33:25Cambiaremos a Utopía.
33:28No solo será un hotel,
33:30sino una experiencia.
33:33Un lugar de relajación
33:35con un compromiso
33:36con sus clientes
33:38que sostiene el más alto estándar
33:40de la hospitalidad filipina
33:42por un costo menor.
33:45Entonces, para hablar
33:46del plan de estrategia...
33:50¿Qué pasa?
33:58El plan de estrategia.
33:59Sí.
34:00Ese plan.
34:02Es genial.
34:03Es bueno.
34:04Sí.
34:07Sí.
34:08Sí.
34:15Lamento mucho
34:16las dificultades técnicas,
34:18pero para concluir,
34:20déjenme señalar
34:22que todo lo que vieron,
34:25los anuncios de televisión,
34:27los carteles de autobús,
34:29la campaña en línea,
34:31todos se alinean
34:33para comunicar
34:34el mensaje clave.
34:36Y ese es
34:38el valor del lujo
34:41del modo filipino.
34:45Esperamos que este sea
34:47el comienzo de una gran sociedad
34:49entre los hoteles Utopía
34:51y Arte Marte.
34:53Gracias y que tengan un buen día.
34:56Estoy impresionado.
34:58Estoy impresionada.
35:15Simón, fue un trabajo fantástico,
35:17detallado y bien pensado.
35:20Sus hoteles ya eran excelentes,
35:22así que no nos fue difícil
35:23armar una campaña.
35:25Estoy tan impresionada
35:26con lo que hiciste,
35:28y la mejor parte para mí
35:29fue escuchar
35:30el valor del lujo
35:31del modo filipino.
35:32Me encanta eso.
35:34Quiero que el espíritu filipino
35:35se sienta en nuestros hoteles,
35:37aún estando en otro país.
35:39Gracias.
35:41Un trabajo excelente, Simón.
35:42Gracias, pero en realidad
35:44fue Lía.
35:46¿Lía?
35:49Ella hizo todo el trabajo pesado.
35:51Lía, felicitaciones.
35:53Gracias, señora.
35:55Espero ansiosa
35:56poder trabajar con usted.
35:58El placer será nuestro.
36:00Simón, en resumen,
36:01estamos muy bien.
36:03Ahora haremos que Legales
36:04redacte los contratos.
36:06Muy bien.
36:08Gracias, señora Santillán.
36:10Gracias, Simón.
36:13Señora Santillán,
36:15deberíamos empezar
36:16a discutir sus planes
36:17para los otros negocios.
36:19Oh, Simón,
36:20siempre la has hecho.
36:21Ni siquiera anuncié
36:22las necesidades publicitarias
36:23de mis otras empresas.
36:25De todas formas,
36:26sí, hablemos.
36:28Por ahora,
36:29felicitaciones de nuevo a todos.
36:31Nos encanta artemar.
36:32Gracias, señora.
36:33Gracias.
36:34Gracias.
36:36Gracias.
36:37Adiós.
36:38La acompañaré.
36:40Sí, asegúrate
36:41de que los contratos
36:43estén bien redactados
36:45y luego dáselos a Penn.
36:47Clark,
36:49¿qué dijo Leah
36:51sobre su mamá?
36:53Hablé con ella,
36:55pero le estoy dando espacio,
36:57tiempo para pensarlo.
37:00Sí, eso es bueno.
37:02Oye, Clark,
37:03¿cómo lo ves?
37:06Sí, nada mal.
37:08Solo asegúrate
37:09de ponerle mucho pegamento
37:11para que quede.
37:13Ok.
37:14Bien.
37:15¿Haces artesanías ahora?
37:17Estuve aprendiendo un poco
37:18de Clark.
37:20¿Para qué?
37:22Es para Audrey.
37:25¿Audrey?
37:26¿Quién es Audrey?
37:28No me digas
37:29que estás cortejando
37:30a alguien ya, Harry.
37:32Eres muy joven.
37:34No debes apresurarte
37:35esas cosas todavía.
37:37No soy joven,
37:38no soy un niño.
37:40Tía,
37:41es solo un regalo.
37:43Y tienes excusas ya.
37:45Mis sobrinos
37:46son todos iguales.
37:47Amor, amor, amor, amor.
37:50Salió a mí.
37:52¿Ah, sí?
37:53¿Te conoces bien?
37:57Genial.
37:59Ahora,
38:03Jiggs va a ser
38:04el único sin vida amorosa.
38:05Pronto, tía, pronto.
38:07Confía en mí.
38:08Programa una reunión
38:09para eso.
38:10Sí, señor.
38:11Ahora, ¿sí?
38:13Lo antes posible,
38:14o quizás mañana,
38:15pero lo necesito
38:16con inteligencia.
38:17¡Betty!
38:18¡Betty!
38:20¡Betty!
38:22¡Pipí!
38:24¡Pipí!
38:25¡Pipí!
38:26¡Pipí!
38:27¡Buen trabajo!
38:28¡Estuviste genial!
38:29¡Pipí!
38:31Lo siento, señor.
38:33Perdone, por favor.
38:36Está bien.
38:37Lo importante es que
38:38ganamos la cuenta.
38:40Felicitaciones.
38:41Así que, todos,
38:43por favor, feliciten a Lía.
38:45Felicitan a Lía.
38:46Felicitaciones.
38:49Felicitaciones.
38:51Lía, ven aquí.
38:55Lía, ven aquí.
38:57Lía, ven aquí.
38:58Lía, ven aquí.
39:01Felicitaciones, Lía.
39:03Lo hiciste.
39:05Gracias.
39:06Es todo gracias a usted,
39:08ya que fue quien me entrenó
39:10y también Betsy.
39:12Aún así,
39:13no seguiste mi última instrucción
39:14de cambiar el mensaje principal.
39:18Lo siento, Simón.
39:19Es solo que...
39:21No te preocupes.
39:22A la señora Santillán le gustó.
39:25Dijo que era la mejor parte
39:26de la campaña.
39:27¿En serio?
39:30No eres cobarde al final, Lía.
39:33Te arriesgaste
39:34con lo que creíste mejor.
39:36Y lo defendiste.
39:38Así es como debe ser.
39:41¿Pero no está enojado?
39:43Estaría enojado
39:44si hubiera sido un error, pero...
39:48Tenías razón.
39:50Y yo me equivoqué.
39:52Supongo que no soy perfecto
39:53después de todo.
39:55Felicitaciones.
39:57Gracias.
40:08¡Lo hicimos!
40:09¡Sí!
40:12Lía parece ser
40:13la favorita de Simón.
40:14Quizás se nos ha dejado
40:15un poco de tiempo.
40:17No, no, no.
40:18No, no, no.
40:19Lía parece ser
40:20la favorita de Simón.
40:21Quizás se nos adelante.
40:23Pero yo estoy aquí
40:24desde antes.
40:26La cosa es así.
40:27Los rumores de la oficina
40:28lo que dicen es que Simón y Lía
40:30siempre están juntos.
40:32Siempre terminan solos
40:33en la oficina.
40:35¿Y qué crees que hagan?
40:37¿Una lluvia de ideas?
40:40Los tiempos no cambian.
40:42Se puede llegar a la cima
40:43coqueteando.
40:45Además,
40:46Lía no se casará.
40:47¡Exacto!
40:50Atrevida.
40:51Me siento tan mal
40:52por su prometido.
40:53Es increíble que haga esto
40:54tan pronto a casarse.
40:55De seguro ya lo engañó.
40:58La próxima vez
40:59que Simón se quede tarde,
41:01me quedaré con él.
41:03Así seré su favorita.
41:05Es tan apuesto.
41:06Es cierto.
41:07Sí.
41:20¡Qué lindo!
41:22Señor,
41:23Harry ya puede empezar
41:24a trabajar aquí.
41:25Lo hizo bien,
41:26¿no cree?
41:27Es cierto, jefe.
41:28Tu primo también
41:29tiene talento.
41:30¿Es verdad?
41:32Bueno,
41:33yo quiero que trabaje aquí.
41:34De hecho,
41:35los reemplazará a ustedes.
41:38¡Es horrible!
41:39¡Es horrible!
41:40¡Es horrible!
41:41¡Es horrible!
41:42¡Es horrible!
41:43¡Es horrible!
41:44¡Es horrible!
41:45¡Es horrible!
41:46¡Es horrible!
41:48¡Es horrible!
41:50Jefe,
41:51sirve solo para hacer fuego.
41:52¡Es horrible!
41:53Sí, les veo.
41:54Sigue practicando, niño.
42:00Es genial.
42:01Solo unas pulidas más
42:02y ya estará terminado.
42:03Sí, es bueno.
42:04En realidad,
42:05es impresionante.
42:07Es muy bueno
42:08para un principiante.
42:09Solo unas pulidas más
42:10y ya estará terminado.
42:14Por supuesto, primo.
42:15Oiga, señor Clark,
42:16¿qué hay del regalo de su esposa?
42:18Digo, la señora Lea.
42:20¿Está listo?
42:22Bueno,
42:23está casi listo.
42:25Es genial.
42:26Solo unas pulidas más
42:27y ya estará terminado.
42:30¿Saben qué?
42:31No puedo esperar a colgarlo
42:32en la pared de nuestra futura casa.
42:34¡Es tan dulce!
42:36¡Qué jefe tan romántico tenemos!
42:46Lea.
42:55¿Hay algún problema?
42:57Simón,
42:58no lo tomes a mal, pero...
43:01podría presentar mi trabajo a otro
43:03y no a ti directamente.
43:06¿Por qué?
43:07¿No estás aprendiendo
43:08a hacer el trabajo?
43:09No,
43:10no,
43:11no,
43:12no,
43:13¿por qué no estás aprendiendo de mí
43:15o te darás por vencida?
43:17Yo,
43:18yo no me rendiré nunca
43:20porque hago esto por mi familia.
43:24Pero no puedo soportar
43:25que hablen de mí,
43:26que digan cosas a mis espaldas
43:28porque podrían lastimar a alguien
43:29por eso.
43:32O sea,
43:33que no quieres
43:34ser objeto de chismes.
43:39Lea,
43:40esto también es algo
43:41que debes aprender.
43:44¿Qué cosa?
43:46Cómo manejar la política
43:47en el trabajo.
43:49Está donde quiera que vayas.
43:52Y si tú dejas que te afecte,
43:54te afectará.
43:57¿Sabes a cuánta gente
43:58esto le causa problemas?
44:02Porque no pueden manejarlo.
44:07No dejes que tu talento
44:08se vea afectado.
44:12Por los chismes de la oficina.
44:15Solo ignóralo
44:16y haz tu trabajo.
44:17Al final del día,
44:18recuerda que ellos
44:19no son los que mantienen
44:20a tu familia.
44:23Entonces,
44:26¿vas a rendirte ya
44:27o vas a luchar?
44:30Voy a luchar.
44:34Mírame a los ojos
44:35y dilo.
44:42Luchar.
44:43Fantástico.
44:46Luchar.