59. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Vamos!
00:02¡Sí!
00:04¡Vamos!
00:06¡Vamos!
00:08¡Vamos!
00:10¡Bien!
00:12¡Bien!
00:14¡Vamos, Len!
00:16¡Bien hecho!
00:18¡Sí, vamos!
00:20¡Bien!
00:22¡Bien!
00:24¡Bien!
00:26¡Sí!
00:28¡Vamos, muchachos!
00:30¡Eso es!
00:32¡Sí! ¡Bien!
00:34¡Tienes que estarnos atentos!
00:36¡Vamos! ¡Vamos!
00:38¡Sí, muchachos! ¡Vamos!
00:44¡Uh!
00:46¡Son los mejores! ¡Te lo dije!
00:50¡Vamos! ¡Vamos!
00:52¡Lark! ¡Lark! ¡Lark!
00:54¡Lark! ¡Lark!
00:56¡Lark! ¡Lark! ¡Lark! ¡Lark!
01:16¡Bien hecho!
01:20¡Vamos, chicos!
01:22¡Uh!
01:24¡Esposito!
01:26¡Uh! ¡Sí! ¡Es tuya! ¡Es tuya!
01:28¡Aquí! ¡Aquí! ¡Uh! ¡Sí! ¡Sí!
01:30¡Muy bien!
01:32¡Vamos!
01:34¡Bien!
01:36¡Vamos, Clark! ¡Son los mejores!
01:38¡Aquí! ¡Vamos!
01:40¡Aquí! ¡Aquí!
01:42¡Adelante, muchachos! ¡Axel!
01:44¡Vamos!
01:46¡Uh! ¡Estaba libre, amigo!
01:48¡Estaba solo!
01:50Oye, tranquilo.
01:52¡Vamos!
01:54¡Avance!
01:56¡Vamos!
01:58¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
02:08¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Qué fue eso?
02:10¡Que fue eso! Solo, acamparabas la pelota.
02:12Estoy en tu equipo.
02:16¿Qué fue eso?
02:18¿Qué pasa ahí? ¿No son del mismo equipo, los dos?
02:20¡Sí! ¡Muy bien!
02:22¡Sí!
02:32¡Bien hecho! ¡Buen juego!
02:39Para ser justo, Simón, acabas de jugar un partido entero de básquetbol y estás tan fresco como siempre.
02:45No sabía que jugabas bien al básquet, jefe.
02:47Cierto.
02:48Solo un poco. No jugaba muchos deportes de chico, pero sí, sé jugar un poco.
02:54¿Y tú, Clark, jugabas en la universidad?
02:58No.
02:59Ah.
03:01Ah, bueno, Clark empezó a trabajar de muy joven, así que no tenía tiempo para los deportes.
03:08Eso es verdad. Esos tipos de edificio tienen todo el tiempo del mundo para practicar y practicar.
03:13Juegan todo el día. Nosotros siempre estamos trabajando.
03:17¡Por favor!
03:18¡Es cierto! Terminamos casi empatados.
03:20Aún así perdimos.
03:21Es una lástima. En los últimos tres segundos, podría haber hecho un triple.
03:25Si Clark me hubiera pasado la pelota, podríamos haber ganado.
03:29¡Oh!
03:30Esperen, esperen. La bola era mía. Quizá podríamos haber ganado si no me quitabas la bola.
03:35O quizás si no me hubieras ignorado en cada jugada...
03:37Bueno, chicos. Tranquilos. Relájense ya.
03:40Fue un partido amistoso. No hay por qué discutir.
03:42Oigan, lo que deberían hacer los dos es jugar uno contra uno para ver quién ganará.
03:46¡Es buena idea!
03:47¡Claro que lo es!
03:48¡Sí!
03:49¡Vamos! ¿Qué vamos a apostar?
03:51Una caja de refrescos.
03:53¡Esperen un momento! ¡Basta! ¡Ya es suficiente!
03:55¿Uno a uno?
03:57Estoy listo.
03:58¡Oh!
03:59¡Sí!
04:00¿Qué opinas, Clark?
04:01¿Sí?
04:02Sí, claro.
04:03¡Sí!
04:04¡Muy bien!
04:05¡Eso sí!
04:06¡Eso es!
04:08¡Vamos!
04:09¡Vamos!
04:10¡Vamos!
04:11¡Vamos!
04:12¡Vamos!
04:13¡Vamos!
04:14¡Vamos!
04:15¡Estamos apoyando! ¡Vamos!
04:16¡Sí!
04:17¡Uh!
04:19¡Uh!
04:20¡Uh!
04:21¡Vamos, Ángel!
04:22¡Vamos, Ángel!
04:23¡Sí!
04:24¡Uh!
04:25¡Bien!
04:27¡Vamos, Ángel!
04:28¡Uh!
04:29¡Uh!
04:30¡Uh!
04:31¡Bien!
04:32¡Bien hecho!
04:33¡No te desánimes!
04:36¡No puedes, Clark!
04:37¡Qué pena!
04:41Esos dos me están poniendo nerviosa.
04:43Parece que están por pelear.
04:44¡Vamos, ataca!
04:45¡Vamos, tú puedes!
04:46¡Vamos!
04:47¡Vamos!
04:48¡Sí!
04:49¡Bien hecho!
04:50¡Sí!
04:51¡Uh!
04:52¡Uh!
04:54¿Puedes seguir jugando o quizás te busca tu mamá?
04:57Quizá la tuya.
04:58Yo recién empiezo.
05:01¡Vamos!
05:02¡Vamos!
05:03¡Juegue!
05:04¡Eso es, Clark!
05:05¡Uh!
05:06¡Vamos, jefe!
05:07¡Tú puedes!
05:08Es mi jefe.
05:09¿Vas a quedarte solo con él o volver a convertirte en un dictador?
05:12Deja de preocuparte.
05:13Tienes que relajarte.
05:17¡Bien!
05:18¡Uh!
05:19¡Vamos!
05:20¿Qué te pasa?
05:21¡No me molestes!
05:22¡Vamos!
05:23¡Vamos, Clark!
05:24¡Vamos!
05:25¡Vamos!
05:26¡Uh!
05:27¡No puede ser!
05:30¡Eso es!
05:31¡Vamos, Clark!
05:32¡Vamos!
05:33¡Vamos!
05:34¡Sí!
05:35¡Defienda, señor!
05:36¡Vamos!
05:37¡Bien!
05:38¡Bien!
05:42¿Qué está pasando?
05:43No tengo idea.
05:44Bueno, sigamos mirando.
05:46¡Vas ganando, jefe!
05:57¿Cuándo piensas terminar?
05:58Tenemos cero aquí.
06:00Sí, digamos que fue empate.
06:02Ya es suficiente, muchachos.
06:03¡Vamos!
06:04¡Que paren!
06:05¡Refresco!
06:06¡Refresco!
06:07¡Refresco!
06:08¡Refresco!
06:09¡Refresco!
06:10¡Refresco!
06:11¡Vamos!
06:12¡Se está poniendo intenso!
06:13¡Usted puede, jefe!
06:14¡Vamos!
06:20Esposo.
06:21Simón.
06:25Ya tenemos lo que necesitábamos.
06:27Todos están contentos.
06:29Vamos a brindar.
06:32Ya es hora de que descansen un poco.
06:35Por ti.
06:38¡Salud!
06:39¡Salud!
06:42¡Bien!
06:43¡Muy bien!
06:44¡Bien!
06:45¡Qué se hace!
06:50¡Por nuestro pueblo!
06:51¡Salud!
06:53¡Salud!
06:54¡Salud!
06:57¡Muy bien, sí!
06:58¡Muy bien, hojo!
06:59¡Muy bien!
07:00¡Muy bien!
07:01¡Mamá, es tu turno!
07:02¡Mamá, mamá!
07:03¡Salud!
07:04¡Salud!
07:05¡Salud!
07:06¡Mamá, es tu turno!
07:07¿Le decimos que puede irse?
07:08¿Por qué? ¡Míralo! Creo que se está divirtiendo.
07:12Muy bien, pero antes hagamos otro brindis.
07:15¡Salud!
07:16¡Salud!
07:17Hasta ya se están tomando.
07:18¡Salud!
07:19Por lo general no se divierte.
07:22Simón, ¿seguro estás bien?
07:24Claro.
07:26Ilia, la filmación salió bien. Va a ser una campaña genial porque tú eres genial.
07:33De hecho, eres la mejor del equipo.
07:36¿Lo sabías?
07:39Gracias, pero eso será hasta que vuelvas a regañarme.
07:45Ya no lo haré más. Intentaré no ser más un dictador.
07:52¿Ves? Recuerdo lo que me dijiste. Memoria hipertiméstica.
08:01¡Chicos, ahora me iré!
08:03¡Adiós!
08:05¡Me divertí!
08:06¡Adiós, chico!
08:09¿Están divertidos aquí?
08:12Su casa es genial también. Muy cálida y acogedora.
08:15Así son las cosas en el Edificio Uno.
08:19Igualmente, Clark. Buen juego. Repitámoslo pronto.
08:24Claro. Cuando quieras. Siempre estaré listo. Para ti.
08:29Bueno, ya me iré.
08:36Adiós, chicos.
08:39¡Adiós!
08:40¡Hasta luego!
08:46¿Qué pasaba entre tú y Simón antes? Ninguno de los dos se rendía.
08:51Parecía algo más bien personal.
08:54Para nada. Solo es un juego. Además, no podía perder.
08:59Tú estabas viéndome.
09:01¿Podrías pensar que tu esposo es un perdedor?
09:04¿Perder en el bar que te convierte en perdedor? Nunca es posible.
09:16Hermana, ¿dónde está papá?
09:18Está afuera, jugando con Gaby y Tolaits.
09:25¿Sabes, Tiffany? Siento pena que no te veas.
09:29¿Sabes, Tiffany? Siento pena por papá.
09:33A veces parece disperso. Y últimamente le cuesta dormir.
09:39Lo sé. Yo también lo noté.
09:42Por eso siempre le llevo comida y lo vigilo.
09:47De esto tenía miedo. De que papá terminara así.
09:51Bueno, a veces la verdad le hace eso a la gente.
09:54Por eso deberíamos intentar ayudarlo a que pueda superarlo pronto.
09:59Como hicimos antes. Incluso por un momento se olvidó de todos sus problemas.
10:08Para ser honesta, creo que quizá mamá debería desaparecer.
10:14Para que papá vuelva a ser como antes. Para que todos volvamos a como era antes.
10:24Para que todos volvamos a como era antes.
10:30Oye, Tolaits. ¿Cuándo crezca quiero jugar tan bien como juega Andrés?
10:35¿Tan bueno como él? Tú eres más bueno.
10:38Deberías agacharte cerca de él así.
10:41¿Ves eso? Como LeBron James. Buen trabajo. Dame cinco.
10:47Vamos, unos tiros más.
10:49Gaby, ven aquí, ven aquí.
10:51Dile que quieres que juegue contigo.
10:54Abuelo, ¿quieres jugar al básquetbol?
10:57No gracias, Gaby. Tú sigue jugando con Tolaits. Esta vez yo descansaré.
11:03Bueno, sigamos.
11:09Oye, Clark. ¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
11:15En realidad, justamente iba a preguntarte sobre eso. Gracias.
11:20Gracias.
11:24¿Cómo te sientes hoy?
11:28Solo quiero que sepas que si me necesitas para cualquier cosa, cualquiera,
11:34para escucharte, o un compañero, o para golpearme, siempre podrás contar conmigo.
11:51Papá, ¿por qué no estás descansando?
11:54Lo haré más tarde. Preocúpate por Gaby.
11:57Gaby, ya fue suficiente. Debes acostarte ya.
12:00Ustedes quédense con papá, ¿sí? Buenas noches.
12:03Adiós.
12:05Buenas noches.
12:08Oiga, señor, vamos a jugar.
12:11¿Que juegue contigo?
12:13¿Es que solo puedes jugar contra niños y viejos con el corazón enfermo?
12:17Eso fue duro.
12:19Oye, Clark, jugamos contra un oponente difícil antes, ¿no?
12:25El jefe de Lía.
12:27Menos mal que no perdiste.
12:30Yo no estaba compitiendo contra él. Fue un juego amistoso, es todo.
12:35Tienes razón. Me alegra que no estés inseguro.
12:40Porque todo esto parece como si tú fueras yo y el jefe de Lía fuera Adrián.
12:45No es buena esa comparación, Tolaits.
12:49Porque Clark y Lía ya están casados.
12:53Y Clark es más apuesto.
12:57¿Qué dice, señor Sol? ¿Usted cree que soy feo?
13:00No soy feo. Solo exótico. ¿No lo cree?
13:04Pero, otro tema. Señor Sol, es difícil ser su yerno, ¿no?
13:09Los rivales no se dejan ganar, ¿cierto? Es intimidante.
13:12¿No lo cree?
13:14Espera, Simón no es mi rival.
13:17Quizás solo me quite tiempo para estar con Lía, pero nada más.
13:22Bien por ti. Una cosa más, Tolaits.
13:26No te menosprecies tanto a ti mismo.
13:29No importa la persona que seas.
13:32Solo importa que tu amor sea verdadero y dure para siempre.
13:37Y ningún rival podrá superar eso.
13:40Señor, no sabía que Lía fuera casada.
13:45En verdad me parecía soltera. Es una pena.
13:48¿Pena? ¿Por qué? ¿Ibas a cortejarla?
13:52Señor, ya tengo esposa. Tendría muchos problemas.
13:56No pensaba en ella.
13:58¿Por qué? ¿Por qué?
14:00¿Por qué?
14:02¿Por qué?
14:04¿Por qué?
14:05Señor, ya tengo esposa. Tendría muchos problemas.
14:08No pensaba en mí, señor. Solo pensaba en usted.
14:13Tú mismo lo dijiste, Boggart. Está casada.
14:17¡Ay! Eso duele.
14:20¿Qué? ¿Qué te pasa?
14:22No, no es por mí, señor. Es por usted. Duele, ¿no?
14:26Ay, estaba interesado en la señorita Lía, pero ahora ella está prohibida.
14:32Boggart, nunca dije estarlo.
14:35Ah, ¿es eso cierto, señor?
14:38Entonces debería haberme dicho eso, que no era su tipo.
14:44No es mi tipo.
14:47Ah, lo que dije, señor.
14:53Ah.
14:56Se siente genial acostarme en tu cama, esposita.
15:00Podría hacerlo siempre.
15:02O al menos esta noche.
15:06Espera. ¿Cómo que siempre? ¿Por qué hoy?
15:16¡Ay!
15:20Esposo.
15:23Esposito. ¡Esposito!
15:28¡Esposito!
15:30Me duele todo el cuerpo por haber jugado básquetbol y ahora me golpeas.
15:36Lo siento. Es porque eres irritante.
15:44Gracias, esposita.
15:47No, gracias a ti. Porque el video fue todo un éxito.
15:52No solo porque participaste, sino porque también gracias a ti tuve esa gran idea.
15:59Eres mi inspiración.
16:01Yo solo te devuelvo el favor.
16:04Te lo debo todo a ti.
16:14Espera.
16:19Un mensaje de Simón.
16:21Nos felicita por el gran trabajo de hoy.
16:23¿Sabes qué? Espero que el corte final del video salga bien y que les guste a los clientes.
16:30No te preocupes. Estoy seguro de que será un éxito.
16:37Eso espero, esposito. Eso espero.
16:54Buenos días, esposito.
16:57Buen día, esposita.
17:00Levántate.
17:01Ok.
17:07¿Qué pasa? ¿Duele?
17:10Es solo un dolor. No jugaba al básquetbol hacía mucho tiempo.
17:14Está bien. Te daré un masaje.
17:17Gracias.
17:18Quizás te canses, esposita.
17:21Por favor, es lo menos que puedo hacer. Será mi manera de recompensarte.
17:26Aún nos queda algo de tiempo. Así que quiero aprovecharlo.
17:35Está bien.
17:37Entonces voy a cambiar el cupón de una hora con mi querida esposita.
17:43Cupón aceptado.
17:48Eso es lindo.
17:50¿De verdad?
17:53Eres buena.
17:58Entonces, ¿cuándo te irás de aquí?
18:01En dos días.
18:03Veo que no tienes mucho tiempo.
18:05No.
18:06Entonces, ¿cuándo te irás de aquí?
18:09En dos días.
18:11Veo que ya empacaron.
18:13Sí, nos quedaremos con mi mamá en Yokos. Está enferma, así que voy a cuidarla.
18:21Me siento mal por Brent por mudarnos.
18:25Es bueno que de algún modo entiende nuestra situación.
18:28No te preocupes, Rona. Es como dicen, el tiempo cura las heridas.
18:33Creo que por ahora es mejor que mantengas distancia para que puedas pensar las cosas, puedas reflexionar y descansar.
18:42Lo importante es que pudiste hablar con tu familia. Y más importante aún, es que ya no tienes secretos que te abruman.
18:50Eso espero.
18:53Espero que algún día, de algún modo, pueda encontrar la forma de volver a estar con mi familia.
18:59Yo también.
19:04¿Qué pasa? ¿Estás bien?
19:07No es nada.
19:09Es solo que estuve empacando.
19:15Vamos a comer.
19:17¿Estás segura de que estás bien?
19:19Sí, estoy bien.
19:21Más tarde, después de la escuela, jugaremos juntos, ¿sí?
19:24¡Claro que sí! ¡Te esperaré, papá!
19:26Está bien.
19:28Apúrate, ve a la clase. No dejes esperando a la maestra.
19:31Adiós.
19:33Pórtate bien.
19:34Lo haré.
19:37¿Le has estado diciendo cosas a Gaby?
19:41¿Cómo qué?
19:43¿Por qué ahora se la pasa diciendo que siente pena por los niños que crecen en familias rotas?
19:48Y dice que espera que volvamos a juntarnos tú y yo.
19:52Bueno, debe ser porque vimos unos niños que vivían en la calle antes, y dije que me daba pena porque sus padres seguramente los habían descuidado.
20:02Debe ser eso. Pero nunca le dije ninguna otra cosa.
20:07Será mejor que no uses a mi hijo para que volvamos.
20:10Jamás. ¿Por qué haría eso?
20:15Ah, por cierto, Tiffany, ¿tú podrías venir conmigo?
20:21¿Por qué? ¿A dónde vamos?
20:23Hay algo que quiero que veas.
20:32¡Es perfecto!
20:34Es poderoso. Eres muy buena, Lía.
20:37Impresionante, Lía.
20:39Simón, ¿qué crees tú?
20:41Todo está muy bien, salvo por la música. Quizás podamos arreglarla, usar algo más inspiracional.
20:49Ah, señor, disculpe. Sé que realizó y nos entregó todas las revisiones que ya le pedimos antes, pero...
20:55¿Podemos editar los últimos 30 segundos para tener otro final?
20:59Usemos algunas tomas de reacciones. Están en la carpeta del día 3.
21:04Sí, claro.
21:06Bueno, ¿algún otro comentario, equipo?
21:12No tengo nada.
21:14¿Alguien más?
21:17Bien.
21:18¿Cuál es el rango de precios de las propiedades aquí?
21:21Señor, depende de varias cosas. Una es el tamaño del lote.
21:26¿Es para hacer una inversión?
21:29Es para mí y para mi esposa. Nos casaremos en febrero, pero no creo poder pagarlo justo ahora.
21:36Yo creo que es perfecto para usted, porque tenemos condiciones muy flexibles para financiarla.
21:41Señor, está bien si continuamos hablando.
21:43Así podré explicarle mejor todo esto.
21:46Claro, de acuerdo.
21:48Acompáñeme.
21:53Mira la entrada. Ese es el portón, y luego está toda la casa. Es toda nuestra, donde viviremos los tres.
22:02No puedo dejar a papá solo, Adrián.
22:05Podemos quedarnos.
22:06Además, Lía estará ahí.
22:08Tampoco sé si pueda dejar el edificio. Es mi hogar. Viví ahí mucho tiempo con Gaby.
22:17Vamos, Tiffany. ¿Abandonarías todo esto por ese piojoso edificio?
22:23No quiero que te pierdas la vida.
22:25No quiero que te pierdas la vida.
22:27No quiero que te pierdas la vida.
22:29No quiero que te pierdas la vida.
22:30Vamos, Tiffany. ¿Abandonarías todo esto por ese piojoso edificio?
22:36No quiero que mi hijo viva ahí.
22:38Podría convertirse en un vago de barrio pobre toda la vida.
22:42Como ese Tolaits que vive ahí.
22:44Yo también crecí ahí.
22:46¿Quieres decir que también soy vaga de barrio pobre?
22:49¿Crees que eres mejor que yo? Pues no lo eres.
22:51Para que sepas, la gente del edificio son un millón de veces mejores que tú.
22:56¡Tiffany!
23:04¿Gaby?
23:08Tú eres Gaby, ¿verdad?
23:11¿Tú estabas en las fotos del abuelo?
23:14Tú eres... ¡mi abuela!
23:17Es cierto, soy tu abuela.
23:20¿Pero tú no moriste hace mucho tiempo?
23:22Eres un fantasma.
23:24No lo soy. Estoy viva.
23:27Mira, si quieres puedes tocarme.
23:30¿Pero por qué todos me dijeron que estabas muerta entonces?
23:34Es una historia muy larga.
23:36Dejaré que tu abuelo te la explique, ¿sí?
23:40Gaby, ¿está bien si te abrazo?
23:43Está bien por mí.
23:53Gaby, mi amor, te traje algo.
23:58Gracias, abuela.
24:01Va a gustarte.
24:03Sí.
24:04¡Gaby!
24:05¡Hola, Two Lights!
24:07Esta señora es mi abuela. Y no es un fantasma.
24:13Buenas tardes, señora.
24:17¿Qué tienes, Gaby? Ven aquí.
24:19Esto es comida.
24:20Fue un regalo de mi abuela.
24:25Gaby, guárdalo para más tarde, ¿sí? Para compartirlo con tu mamá. ¿Está bien?
24:31Está bien, sí.
24:34Lo siento, nos tenemos que ir. Su mamá ya lo debe estar esperando en casa.
24:38Está bien.
24:41Hasta la próxima, Gaby.
24:44Adiós, abuela.
24:46Cuídense.
24:51Déjame llevar eso, Gaby. Sube ya.
24:58Todos se pueden ir, excepto Lía, Fifi y Betsy.
25:03Ay, Simón, debo ir a hablar con el de la música. Puede que se vaya antes de poder darle los comentarios.
25:09Bien, entonces, Fifi, ve tú con Betsy y véanlo de la música. Y tú prepara el video.
25:15Bueno, señor.
25:16Lía, presentarás tú sola.
25:17Ahora te digo cómo continuamos.
25:19Simón, ¿te duele la cabeza?
25:21Quizás necesite nuevos anteojos. Pero bueno, ¿cuál es el nuevo eslogan de la campaña?
25:27Esta es de acá. Son las opciones.
25:35¿Dónde están mis anteojos? Los puse aquí.
25:41¡Mira, mamá! ¡En verdad pasará! Esta es una muestra de la invitación.
25:46¡Ay, qué bonita es!
25:48Parece que no invitaron a demasiada gente, ¿no?
25:52Serán pocas personas. Pero tú sí debes estar ahí, claro. Eres como mi madre.
25:58Por supuesto. Y además, yo fui quien te presentó a Lía.
26:02¿Y dónde está Lía? Ella debería estar aquí también, preparando las invitaciones contigo.
26:08Es verdad. ¿No debería la novia estar haciendo esto? Por lo general, se ocupan más las novias de los preparativos.
26:15Bueno, está muy ocupada con su trabajo, así que me ofrecí yo. Después de todo, somos un equipo.
26:23Eso también es verdad.
26:25¿Y sabes qué? Voy a comprarme un traje, no un vestido.
26:30Ay, yo también debo ver qué ponerme. Quizá un lindo vestido.
26:35¡Ah! Eso es.
26:38Simón, no pudieron encontrar tus anteojos. ¿No tienes otro par?
26:41Sí, pero están en mi departamento y los de contacto en el bolso de gimnasia.
26:48Ah, bueno, está bien. Voy a llamar a Bogart.
26:51Hoy le pedí a Bogart que vaya a comprar algo a la ciudad.
26:54Y teniendo en cuenta el tráfico, para cuando llegue aquí, será de noche.
26:59Entonces, ¿qué harás?
27:01Mi casa no queda lejos. Tomaré un taxi y te veré en la oficina.
27:05No, te acompañaré.
27:07Lía, no es necesario.
27:08¿No es necesario? Si no ves nada. Y además te duele la cabeza.
27:12Podrías tropezarte y caer en la calle. Es muy peligroso que salgas así.
27:17Te acompañaré.
27:19Bueno.
27:21Chicos, necesito ayuda. ¿Tienen tiempo?
27:25Señor, estamos ocupados. Hay muchas cosas que terminar.
27:31Ah, sí, es verdad.
27:32Bueno, era para ir a una fiesta.
27:37Una fiesta de cumpleaños.
27:40¿Fiesta? ¿Con comida? Señor, estamos dispuestos, ¿sí?
27:45Está siendo muy obvio.
27:47Lo que sea, Clark. Yo voy. ¿Quién cumple años?
27:52Cumple Lía. La sorprenderemos.
27:55¿Sí? ¡Tendremos fiesta!
27:58Al fin.
28:01Lía, muchas gracias. Me siento avergonzado porque tuviste que buscarlos.
28:07Bueno, ¿quieres ver la presentación ahora? Digo, el eslogan de la campaña.
28:17Bueno.
28:18¿Qué?
28:20Nada.
28:22Te ves algo nerd con esos anteojos.
28:25Era un nerd y aún lo soy.
28:28Un poco más decente ahora.
28:31Pero nada cambió. Aún soy yo.
28:35En serio te ves muy listo.
28:38Seguro que fuiste con Laude.
28:41Sí.
28:42Para ser un nerd eres bueno en básquetbol.
28:45No tan bueno, pero sé lo básico.
28:50Yo apuntaba a graduarme con honores cuando estaba en la universidad y...
28:54Bueno, no puedes hacerlo si repruebas en la actividad física, ¿no?
28:59Así que...
29:01¿Qué?
29:03¿Qué?
29:05¿Qué?
29:07¿Qué?
29:08No puedes hacerlo si repruebas en la actividad física, ¿no?
29:11Así que tuve que aprender básquetbol.
29:18¿Clark?
29:20¿Esto está bien?
29:22¿Tenemos tantos pedidos hoy? ¿Podemos hacer esto?
29:26Ya organicé todo, Tía Jack.
29:29La semana próxima vendrán trabajadores temporales. Podremos con todo.
29:34¿Ok?
29:36Solo estoy preocupada. En verdad preocupada por tu salud.
29:41Te esfuerzas demasiado.
29:43No lo hago, Tía.
29:45Solo quiero trabajar un poco más porque...
29:48Estoy ahorrando...
29:50Para Lea.
29:52Lo sé. La boda.
29:55No. No solo la boda.
29:58Esto es algo más grande.
30:01Para nuestro futuro.
30:06Simón, quiero disculparme...
30:09Por el partido de básquet.
30:11Quizá Clark te haya ofendido.
30:14No es nada. Es algo de hombres. Y, además, me divertí.
30:19Tu comunidad es genial.
30:21Y...
30:23Me recordó mucho a mi infancia.
30:26¿En verdad?
30:28Sí. En Cebu.
30:30Mis dos padres eran profesores, así que...
30:33No éramos ricos.
30:35Teníamos una casa pequeña y una comunidad pequeña.
30:38Era simple, pero divertida.
30:42Recuerdo que de pequeño...
30:45Después de terminar mi tarea y de estudiar...
30:48Los niños, unos vecinos, me invitaban a su casa...
30:52A jugar con los robots.
30:54Y luego...
30:56Cuando era tarde, y teníamos hambre...
30:59Íbamos donde el señor Asión para comprar bolas de pescado.
31:03Las bolas de pescado me encantan.
31:05Y... Es todo.
31:08Era similar a tu comunidad.
31:11Pequeña, simple, pero muy divertida.
31:16Tienes su artelía.
31:19Lo tienes todo.
31:27¿Mamá estuvo en la escuela de Gaby?
31:30No es que me quiera entrometer ni nada, mi amor.
31:33Pero ella es tu mamá.
31:36De todos modos, intenté mantener a Gaby lejos, por si acaso.
31:39¿Acaso te dijo por qué fue ahí?
31:42No.
31:44Pero puede que haya ido solo a darle un regalo a Gaby.
31:47O quizá esté planeando algo.
31:50La próxima vez que la veas, no la dejes acercarse a Gaby, ¿sí?
31:54Claro, mi amor. Cuenta conmigo.
31:57¿Gaby?
31:59¿Gaby?
32:01¿Qué?
32:03Gaby, hijo.
32:05Sabes que nunca debes irte de la escuela con nadie más, ¿no?
32:09Incluso si parecen buenos.
32:11O si son de nuestra familia.
32:13Solo debes irte conmigo o con Tolaits.
32:16¿Entendiste?
32:18Lo entiendo, mamá.
32:24Papá, solo voy a cocinar esto y la comida estará lista pronto.
32:28Siéntate.
32:31¿Ya llegó el día?
32:33¿Hoy la va a traer Clark?
32:35Probablemente.
32:37Siempre lo hace, ¿no?
32:41Eso parece viejo ya.
32:43Lo es.
32:45Creo que era popular el mes pasado.
32:47El jefe del IEF está aquí de nuevo.
32:49Oye, ese es Simón, ¿no es cierto?
32:51Hola, buenas noches.
32:53Gracias, Simón. Pero no tenías que traerme a casa.
32:56No es problema.
32:58Si te pasara algo, me sentiría culpable.
33:00Gracias de nuevo.
33:01Nos vemos.
33:03Simón, jefe.
33:05Espera, solo voy a saludar.
33:07Hola, ¿cómo están?
33:09Bueno verte.
33:11Hola.
33:13¿Cuándo comprarás las bebidas? Los bocadillos ya están listos.
33:15Todo está preparado.
33:17Solo diga en cuándo y vendré a visitarlos.
33:19Hoy estoy ocupado.
33:21Claro que sí.
33:23Siempre que no sea un día de trabajo.
33:25¿Quieres una bola de pescado? Yo invito.
33:27Por supuesto.
33:29Hace mucho que no como una.
33:31¿Por todo?
33:33Coman lo que quieran, yo invito.
33:35¡Oh, él invita!
33:37No se queden afuera.
33:39¡Vamos muchachos!
33:41¡Vengan, vengan!
33:43¡Él invita!
33:45¡Por el jefe Simón!
33:47¡Sí!
33:51¡Hemos vendido todo!
33:53¿En serio?
33:55¿Simón vino aquí anoche?
33:57¿Por qué?
33:59No, no estuvo adentro de la casa.
34:01Estuvo en la vereda.
34:03Donde siempre está Tolaits.
34:05Se quedó un rato.
34:07Comió algunas bolas de pescado.
34:09Es muy extraño porque...
34:11no creí que podría llevarse tan bien con Tolaits.
34:14¿Por qué?
34:16¿Por qué?
34:18¿Por qué?
34:20¿Por qué?
34:22Entonces, ¿por qué vino aquí?
34:24¿Solo para pasar tiempo con Tolaits?
34:26No, quizás solo pasó porque resulta que Tolaits estaba ahí cuando vino a traerme.
34:31Espera.
34:33¿Por qué te trajo?
34:35Ah, creo que fue porque yo lo ayudé.
34:38Y era difícil conseguir un taxi desde su departamento.
34:41¿Cómo?
34:43¿Estuviste en su departamento?
34:45Tranquilo, esposo, no fue nada.
34:47Lo que pasó fue que perdió los anteojos y como no ve casi nada, lo acompañé.
34:50Para ayudarlo.
34:52Pero igual, no deberías dejar que te traiga a casa.
34:56Yo podría haber ido.
34:58Es prácticamente la única vez que te veo.
35:01Siempre estás trabajando.
35:03Con él.
35:05¿Eso es algo más que Simón me debe quitar?
35:08Esposo, mira.
35:10No pienses que Simón te está quitando algo a ti.
35:14Él no haría algo así.
35:16Pasó solo una vez.
35:18No volverá a pasar.
35:20Así que, por favor, sonríe de nuevo.
35:23No estés enojado.
35:33¿Sí?
35:35Esto es bueno.
35:37¡Uy, la merienda!
35:39Hola, Tiffany.
35:41Buenas tardes.
35:43¿Qué haces tú aquí?
35:47Si no te gusta este lugar.
35:50¿No somos todos vagos de barrio pobre?
35:53¿Qué?
35:55Tiffany, estamos del mismo lado.
35:58Lo único que quiero es darle a mi hijo una buena vida.
36:02Eso ya lo tiene Gabi.
36:04Tiene una familia que lo quiere mucho.
36:07Pero, si hablas de un estilo de vida de ricos, yo también se lo puedo dar.
36:12No necesito que me juzgues.
36:15Tiffany, espera un momento.
36:17¿Podemos hablar, por favor?
36:20Adrián, estás lastimando a Tiffany.
36:25De nuevo estás en el medio.
36:28¿Es él?
36:30¿Por él es que no puedes dejar este basurero?
36:34Será mejor que cuides lo que dices, Adrián.
36:38¿Te ofendí?
36:40Solo digo la verdad.
36:42Te atreves a cortejar a Tiffany, pero tú eres solo un vagabundo.
36:46Solo te daba la razón al dejarte pensar que éramos rivales.
36:50Pero si lo piensas, comparado conmigo, bueno, no eres más que una garrapata.
36:55Tiffany, ahora sí puedes volverte.
36:57No hace falta, Tolait.
36:59Lo haré yo.
37:01¿Muy bien?
37:03Eso es.
37:05¡Oye, quieto!
37:07¡Mucho cuidado!
37:09Ni se te ocurra, amigo.
37:11Aquí te tratamos como a cualquiera.
37:14Pero si te comportas como un animal, te trataremos como a un animal.
37:17¿No, chicos?
37:19¡Sí!
37:21¡Sí!
37:24Adrián, ¿quieres que te diga por qué no empezamos peleas aquí?
37:29No nos querrás de enemigos.
37:31Tiffany.
37:33¿Qué pasa aquí?
37:35Chicos, suficiente, ¿ok?
37:36No terminé.
37:38No terminamos.
37:42Y Tiffany.
37:44Tengo derecho a mi hijo.
37:46Ya terminamos. No hay nada aquí para ti.
37:49Ya vete.
37:51¡Vete! ¡Lárgate!
37:53¡Fuera! ¡Fuera!
37:55¡Fuera! ¡Fuera!
37:57Tiffany.
37:59¿Qué pasa aquí?
38:01¿Qué pasa aquí?
38:03¿Qué pasa aquí?
38:04Tiffany.
38:11Estuve recién con Tolaits.
38:15Hablamos con todos en el vecindario.
38:18Solo les dije que fue un malentendido.
38:22¿Y Gaby?
38:24Está en la otra habitación con Odri.
38:27No fue ningún malentendido.
38:29Adrián por fin nos demostró quién es él en realidad.
38:32Solo fingía.
38:34Sabía que era bueno para nada.
38:36Tiffany, creo que es mejor si lo hablan entre ustedes.
38:40Solo los dos puedes descargarte todo lo que quieras con él.
38:43Pero ahora, si pelean así, involucran a Gaby.
38:48Y tampoco queremos preocupar a papá.
38:57Qué arrogante es ese Adrián.
38:59Bueno, será rico. No como los del barrio pobre.
39:02Es patético.
39:04La embarazó y luego desapareció.
39:06No me digan que eso es ser una persona decente.
39:09Si vuelve por aquí, se chocará con mis puños.
39:13Como hablas, haces parecer que una buena persona haría eso.
39:17¿Qué? ¿Ahora tú estás defendiendo a Adrián?
39:20No, no lo defiendo a él.
39:23Pero no le enseñé a mi hijo a causar problemas.
39:26Si queremos que los otros nos respeten,
39:28entonces también debemos tratar bien a los demás.
39:30Pero Lolit, ¿no lo viste?
39:33Así nomás por nada iba a lastimar a Tiffany.
39:36Oye, capitana.
39:38Mamá tiene razón en eso.
39:40Debemos saber controlar nuestra ira.
39:42Lo siento mucho, mamá.
39:47¿Qué ha pasado aquí?
39:49¿De qué estaban hablando?
39:55Mamá, escuché que peleaste con papá.
39:58¿Qué fue lo que pasó?
40:01Hijo, quiero que entiendas algo.
40:04Tu papá y yo ya no podemos estar juntos de nuevo.
40:08Pero no es porque esté enojada contigo.
40:11Y tampoco es porque no querramos ser ambos tus padres.
40:15Es solo que no nos llevamos bien.
40:18¿Pero eso significa, mamá, que papá va a irse lejos?
40:21No.
40:23Tu papá siempre va a estar cerca.
40:26Los dos estaremos.
40:27Pero no podemos vivir en la misma casa.
40:36¿Adrián?
40:38Hijo, dime, ¿qué te pasó?
40:41Fui a la casa de Tiffany.
40:43Los dos tuvimos una discusión y todos los vecinos se metieron.
40:47No deberías causar problemas.
40:49Si haces enojar a Tiffany, no podremos tener más a Gabi.
40:52Mamá, no pueden hacerme eso.
40:53Gabi es mi hijo y tengo derecho a verlo.
40:56Y no voy a permitir que mi hijo crezca en un lugar
40:59lleno de vagabundos y problemáticos.
41:02Tienes razón, hijo.
41:04La vida de Gabi sería mejor con nosotros.
41:07Debemos salvar a mi nieto.
41:12Si ese Adrián se atreve a volver por aquí,
41:15yo mismo voy a matarlo a golpes.
41:17Cálmate, papá.
41:19No.
41:21Tu corazón.
41:23Es muy irrespetuoso ese hombre.
41:26Solo porque vivió en el extranjero se cree mucho mejor.
41:30No cría a mis hijas para preocuparse por lo material.
41:34¿Acaso se cree que puede comprar a Tiffany con dinero?
41:39Señor Sol, no te preocupes.
41:41La próxima vez que venga Adrián,
41:43Lía y yo hablaremos con él.
41:45Claro que no.
41:47Yo mismo hablaré con él y te juro que le voy a recordar
41:50cómo abandonó a su hijo por tantos años.
41:54Podremos ser pobres,
41:56pero no olvidamos nuestros modales
41:59y cómo comportarnos en la vida.