LEA-007 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:19Here it is.
00:00:23You can try it.
00:00:24Yes.
00:00:31How is it?
00:00:33I can say... perfect.
00:00:37Enjoy.
00:00:38Uh-huh.
00:00:54Uh-huh.
00:00:57For me, school and lies are something easy in life.
00:01:00It was fun to learn about a new world and at the same time to deceive people.
00:01:05You can't compete against someone who enjoys what he does.
00:01:08The lies I told were for mere satisfaction and also for fun.
00:01:12But after meeting my wife, I learned that lying not only satisfies me,
00:01:18but also those around me, including my own wife.
00:01:22As long as I'm happy, I shouldn't worry.
00:01:28Honey, do you think I look fat?
00:01:34Ah, of course not.
00:01:36It's made of wool.
00:01:38I'm sure she shrunk while washing it.
00:01:40It must be that.
00:01:41Really?
00:01:42Uh-huh.
00:01:43Yes, it must be that.
00:01:47Oh, no.
00:01:48Look, it didn't grow.
00:01:49It can't be.
00:01:51Now I look like a cartoon character.
00:01:54Marilyn Monroe had a moon like that.
00:01:59Here.
00:02:01People say my smile is like hers.
00:02:11Sometimes I feel like telling her who I really am and what I do.
00:02:20I'm a spy, honey.
00:02:24I'm a spy, honey.
00:02:27Huh? What did you say?
00:02:32I want a shake.
00:02:34Yes, I'll give it to you.
00:02:37Sooner or later, she'll find out my secret.
00:02:41But that's not what worries me.
00:02:45Because I believe that our marriage is stronger than that.
00:02:50And that we can handle it.
00:02:54My lie will not end with this.
00:02:56Because she loves me and will be able to forgive me.
00:03:00I'll say it over and over again.
00:03:02I'll say it over and over again.
00:03:04I'll say it over and over again.
00:03:06I'll say it over and over again.
00:03:09I'll say it over and over again.
00:03:13Although, maybe that's my mistake.
00:03:25That's what came to my mind today.
00:03:31And I can't stop thinking about it.
00:03:34It's not dangerous, but you have to be careful.
00:03:37Maybe Derek won't come today. I have to go.
00:03:42Now, for the first time, I'm scared.
00:03:50I feel like I'll put my secret at risk.
00:03:54I'm really scared.
00:04:01What's going on?
00:04:04Your wife brought a package.
00:04:07A package?
00:04:11They left it at home.
00:04:27Let me invite you to dinner. Let's go.
00:04:30Not yet.
00:04:32I want to see the workshop. I haven't been there.
00:04:36But you don't like the smell.
00:04:39Yes, I said it.
00:04:42But it smells good today.
00:04:44Tell me, does it smell a lot like gasoline?
00:04:48You have worms. Do you need something to drink?
00:04:52I think they're very contagious.
00:04:54You should also drink something, shouldn't you?
00:05:01And what's there?
00:05:03Oh, that's where we paint the cars.
00:05:08That's why it smells like that.
00:05:19Am I not allowed to come in?
00:05:22Is it a secret?
00:05:24It's not that. It's just that it's bad luck for the groom to see the bride before the wedding.
00:05:30The same thing happens when you see a car in the middle of the process.
00:05:35For me or for the car?
00:05:38For both.
00:05:42The members are about to arrive.
00:05:46Let's go to dinner. I'm starving.
00:05:50I'll be back when the car is restored.
00:05:55Your cap looks great.
00:06:01What do you want for dinner?
00:06:04Something that feeds my worms.
00:06:07Let's eat something that the worms like. It will be their last meal.
00:06:14You're so generous.
00:06:21Hello. I would like to book a table for two, please.
00:06:26One second. Get in the car.
00:06:31Could it be him?
00:06:34I should tell June.
00:06:37If Tinker is the one who was watching me.
00:06:43And if he works with Derek, I'm not sure.
00:07:01Damn bastard.
00:07:03What are you doing there?
00:07:07Hey, why don't you answer? I'm going to help you pray.
00:07:11Right away. I'm going to call June.
00:07:13Did you find anything on the camera?
00:07:16No, nothing special.
00:07:19Really?
00:07:21Yes.
00:07:23Go.
00:07:30But...
00:07:36I found a blog.
00:07:42What now?
00:07:44What's going on?
00:07:46It's working.
00:07:48What should I do?
00:07:53It can't be. It broke again.
00:07:57I'll have to fix it with my own money.
00:08:01Damn!
00:08:03I have to stay calm. He didn't see me.
00:08:07Everything's fine.
00:08:14He didn't see me.
00:08:18You're so funny.
00:08:20But why is it so hard for Tinker to play?
00:08:23He didn't improve.
00:08:27This game is serious.
00:08:28This game is serious, but it's fair.
00:08:38Hey, Dubon. Your name should be French, right?
00:08:42Oh la la!
00:08:44A few years ago, I was in Montreal, Canada.
00:08:49And a lot of people speak French.
00:08:52Jean Dubon.
00:08:54I understand.
00:08:55If you're like a Frenchman, actually.
00:09:00His name means...
00:09:02Peak Head, as far as I know.
00:09:05Better.
00:09:08Let's continue.
00:09:10So, Peter, your Korean name is Bilho?
00:09:13His name means really good, like his personality.
00:09:18So I guess...
00:09:20you two met in Canada.
00:09:22No, he studied in the United States.
00:09:25At the New York Bar of Lawyers.
00:09:28Modoronet Acronis Cubat.
00:09:33I also have one. Limited edition.
00:09:36I have to pick it up at the workshop next week.
00:09:40Hey, you told me you could fix it.
00:09:43They're making an order from the Royal Swiss Family.
00:09:46That's why they don't accept other orders.
00:09:48I was able to schedule an appointment.
00:09:50My friend's pens are his passion.
00:09:54Because every time he looks at one,
00:09:57he can't control the urge to kill.
00:10:02He's a pervert.
00:10:04Move your influences for him, please.
00:10:08No matter how hard I try, I suck at drawing.
00:10:14Seven lines.
00:10:20Your turn.
00:10:26I'll take it.
00:10:29Your turn.
00:10:34I can move my influences.
00:10:37Seven circles.
00:10:42And done.
00:10:44And done.
00:10:51I'll take it.
00:11:00I'll ask them to fix yours.
00:11:09Two circles.
00:11:10Two circles.
00:11:16Seven circles.
00:11:22Yes.
00:11:24I'll take it.
00:11:26Nine circles.
00:11:28Let's see.
00:11:33I'm in luck today.
00:11:36How about...
00:11:37Phil...
00:11:39I mean, Peter.
00:11:42Call me when you're free.
00:11:45I'll talk to the owner of the...
00:11:47Hey!
00:11:50I have his number.
00:11:52I can call him for you.
00:11:55That's right.
00:11:57I forgot.
00:12:04Eight circles.
00:12:05Eight circles.
00:12:07Done.
00:12:15Four pairs.
00:12:17Hey, friend. She's going to help you.
00:12:23Are you sure?
00:12:26Six lines.
00:12:28Your turn.
00:12:35Your turn.
00:12:41How about...
00:12:43I win this round?
00:12:45Brilliant.
00:12:48It's your lucky night.
00:12:51Very...
00:12:53lucky.
00:12:55You should be careful now.
00:13:01I can't hear her.
00:13:03Why isn't she answering her phone?
00:13:05I don't know.
00:13:14Money loan.
00:13:16Immediate approval.
00:13:18Number 09 for cash.
00:13:22Now everything is mine.
00:13:29I need to use the bathroom.
00:13:31Excuse me.
00:13:33I'll leave the rest to you.
00:13:35Okay.
00:13:42Is she your type?
00:13:44I know.
00:13:46Don't go out with her.
00:13:48Hey, you're not qualified for that.
00:13:55Tell me.
00:13:57Is there a legal problem with her?
00:13:59I don't think so.
00:14:01It has nothing to do with the law.
00:14:03Do you read people now?
00:14:05If you go out with her,
00:14:07someone will get hurt.
00:14:10Hey, what's going on?
00:14:13Who do you think you are?
00:14:17Where are you?
00:14:19On the first floor.
00:14:22Get in.
00:14:33Are you alone?
00:14:35Bathroom upstairs.
00:14:37It's over there.
00:14:39I need to use the bathroom.
00:14:58I can't hear anything.
00:14:59I can't hear anything.
00:15:01Is everything okay?
00:15:03Everything was fine until you decided to call.
00:15:07Hey, better go.
00:15:09Go.
00:15:11Anyway, I was leaving.
00:15:13Hey, but ...
00:15:18Your arrogant boss, the one who bothers me.
00:15:21I don't like his name in English at all.
00:15:25I heard he saved someone in Jeju recently.
00:15:29Who?
00:15:35Derek?
00:15:39A day before the doctor's murder,
00:15:42a professional came for a gun.
00:15:44It was sent by Derek.
00:15:51Who told you that?
00:15:53There are few gun smugglers here.
00:15:56Hey, hey.
00:15:59I couldn't tell you before.
00:16:01I knew what you felt for her.
00:16:03Derek didn't want you to ...
00:16:06know it for your own good.
00:16:29Go.
00:16:55See you later.
00:17:00See you later.
00:17:08Let's eat.
00:17:12Hey, Peter.
00:17:14Are you okay?
00:17:16Hey, where are you going?
00:17:18The food is ready.
00:17:20I don't understand why Peter is leaving.
00:17:22He's busy.
00:17:24But we haven't finished playing yet.
00:17:26Come back or we'll get bored.
00:17:27Go ahead.
00:17:57Go ahead.
00:18:27Go ahead.
00:18:45What are you doing here?
00:18:47What are you doing here?
00:18:51What are you doing here?
00:18:57What are you doing here?
00:19:27Why am I doubting?
00:19:50Why am I doubting?
00:19:57Why am I doubting?
00:20:28The owner of the place.
00:20:30Oh, you're Tinker.
00:20:32Nice to meet you.
00:20:33Derek told me about you.
00:20:35He disassembled my engine.
00:20:37And now he's here to work with me.
00:20:40Many American companies want to restore cars.
00:20:43I used to rent a room in our house.
00:20:45But then ...
00:20:47He became part of the family.
00:20:49Oh, well.
00:20:51They are the same in certain aspects.
00:20:53Like the look.
00:20:54Really?
00:20:57Do you like cars?
00:21:00Ah, no.
00:21:02It's Derek's hobby.
00:21:04But I don't really like to be told.
00:21:06Although I respect his personal tastes.
00:21:10Derek says he slept here when he was single.
00:21:13But I hope you send him home.
00:21:19Let's see this car.
00:21:24It was a request from Hitler during the Second World War.
00:21:28For 50 years, the design is practically the same.
00:21:32When I went to Germany, I bought one as soon as I saw it.
00:21:36Yesterday I bought the tires in Brazil.
00:21:39Yesterday they were delivered.
00:21:41The steering wheel is Chinese.
00:21:43And the gear lever is my design.
00:21:45I did it myself.
00:21:47It's a good design.
00:21:49In turn, it has a classic touch.
00:21:51To this day, it still looks good.
00:21:54It's a great sign.
00:21:56They spent a lot of time together.
00:21:59When they need parts of cars.
00:22:02Both travel abroad if necessary.
00:22:06But in reality, it's not about friendship.
00:22:11Derek seems to be the boss.
00:22:13They are neither friends nor brothers.
00:22:24But they are brothers.
00:22:26They are brothers.
00:22:28They are brothers.
00:22:30They are brothers.
00:22:44Did you hear anything from Peter?
00:22:49Everything was fine between you and Ron.
00:22:54No, he didn't say anything.
00:22:57I understand.
00:23:24I'll be right back.
00:23:48Yes.
00:23:50Peter follows the orders of Interpol.
00:23:52And the minister does nothing.
00:23:54Although...
00:23:56I'm worried about Derek's wife.
00:24:24DEDICATED TO DEREK
00:24:27DEDICATED TO DEREK
00:24:29DEDICATED TO DEREK
00:24:31DEDICATED TO DEREK
00:24:33DEDICATED TO DEREK
00:24:35DEDICATED TO DEREK
00:24:37DEDICATED TO DEREK
00:24:39DEDICATED TO DEREK
00:24:41It's him.
00:24:44He studied at a good school.
00:24:46And he has experience.
00:24:48His parents had to make a lot of effort to pay for his education.
00:24:50The law firm he worked for in Singapore in the last few years is not very good.
00:24:54Maybe it was just to cover up his activities.
00:24:57What else do you know about him?
00:24:59He's a friend of Dubon's.
00:25:01I set him up and he fell for it.
00:25:03He loves pens.
00:25:05So we talk a lot about it.
00:25:07He'll be visiting the MOVE soon.
00:25:10I need a website.
00:25:12MOVE. What's that?
00:25:14A pen brand.
00:25:16Oh.
00:25:18The same foundation that gave Bill Ho a scholarship
00:25:21gave it to Dr. Ann.
00:25:23The Pieta Foundation.
00:25:26The Pieta Foundation?
00:25:28Seora, investigate it.
00:25:30Yes.
00:25:31Foreign Relations ordered an investigation.
00:25:34So, Jeon will keep an eye on Bill Ho.
00:25:36Seora will continue with Dubon.
00:25:38Jong-Woo.
00:25:40And did you find the killer?
00:25:41No.
00:25:43I checked the guest list and I didn't find anything.
00:25:47Jeon, didn't you give the car camera to Jong-Woo?
00:25:51Yes, I did.
00:25:53Check it.
00:25:56Yeah!
00:25:58We're close.
00:26:00My instincts tell me that Helmes has used five of his nine lives right now.
00:26:03So who will be next to attack?
00:26:06If we don't do it first,
00:26:08everyone here will have to look for a new job.
00:26:11Will you do it after graduation?
00:26:13No, sir. I won't do it after graduation.
00:26:15I'll find the killer.
00:26:17Look at Jeon. He found a new job.
00:26:20What a hard worker.
00:26:22Just look at him.
00:26:24I'll use your services.
00:26:26Aran!
00:26:28You scared me!
00:26:30Hello, Mr. Ma.
00:26:32Good afternoon, ma'am.
00:26:34I'll drive your car carefully.
00:26:38You're welcome.
00:26:40Bye.
00:26:42Bye.
00:26:44Bye.
00:26:46Bye.
00:26:48Bye.
00:26:50Bye.
00:26:52Bye.
00:26:54Bye.
00:26:56Bye.
00:26:58Bye.
00:27:00Bye.
00:27:01I'll drive your car carefully.
00:27:04And I'll fill up the car.
00:27:06When I'm ready, I'll park it right here.
00:27:20The mail has arrived.
00:27:23Switch it off.
00:27:31Call Arnie.
00:27:38Call who?
00:27:41Together we can save the polar bears.
00:27:44Here you go. Thank you very much.
00:27:48Here you go.
00:27:51Together we can save the polar bears.
00:27:57Juntos podemos salvar a los osos polares.
00:28:07Justo aquí.
00:28:08Bien.
00:28:09Coloca ese.
00:28:27El santuario para los aficionados.
00:28:56Los que no son miembros no tienen acceso.
00:28:59Es un secreto.
00:29:01Yo sé que estás escondiendo algo.
00:29:04Pero, ¿qué será?
00:29:16Hola.
00:29:26Parece ser un lugar donde se hacen tratos en secreto.
00:29:33Me pregunto qué hay adentro.
00:29:51¿Y la contraseña del programa de seguridad?
00:29:57Uno es lo mejor de Silicon Valley.
00:29:59Y el otro venció a la inteligencia artificial.
00:30:02¿Y no pueden con esto?
00:30:04El sistema usa un programa biométrico de seguridad que la misma Dra. Ann configuró.
00:30:10Por eso, nos ha tomado más tiempo obtener la contraseña.
00:30:14La Dra. Ann era la principal oficial de seguridad.
00:30:17Pero está muerta.
00:30:18Así que, ¿quién se beneficia?
00:30:20Invertimos 20 años en este proyecto.
00:30:22No hubo un día en que no se trabajara en ello.
00:30:24Los estadounidenses intervendrán en la investigación.
00:30:27Si no lo encontramos, su personal lo va a hacer.
00:30:30Si lo consiguen, será una bendición para ellos.
00:30:33Pero el Servicio Nacional de Inteligencia no lo aprueba.
00:30:36Si el pacto colapsa, ¿van a ayudar?
00:30:39Ya hablamos con la Interpol. Solo debemos enfocarnos en lo nuestro.
00:30:43Cambiemos la configuración de Sophie.
00:30:47¿Ya intentó contactar al hacker norcoreano que ingresó un virus al sistema de la Casa Blanca?
00:30:52Sea quien sea, encuéntralo. ¡Y que sea rápido!
00:31:09Qué cansado es vigilar a alguien.
00:31:13Necesito comer algo.
00:31:15Algo dulce.
00:31:18No hay ningún dulce.
00:31:22Ahora entiendo por qué los policías de las películas siempre comen rosquillas.
00:31:38¿Qué estás haciendo ahí?
00:31:52Es tiempo de seguir.
00:31:54Soy excelente conduciendo.
00:31:58Prepárate para ser perseguido.
00:32:52¡Vamos!
00:33:11Señor, ¿qué tal?
00:33:12Disculpa, los rodamientos de bolas que pediste aún no llegan.
00:33:16Es un modelo viejo y no responden en Dubai.
00:33:20¿Puedo verlo?
00:33:21Claro, adelante.
00:33:22¿Puedes levantarlo?
00:33:23Seguro.
00:33:28Muy bien, veamos.
00:33:51¿Qué es eso?
00:34:09Es el auto de aquella vez.
00:34:21¡Vamos!
00:34:42¿Pero qué cree que hace? Solo se pone el piezo.
00:34:47Sin tarjeta SD.
00:35:21¿Qué?
00:35:46¡Oye! ¡Encontré la pieza de la puerta! ¡Aquí está!
00:35:50¿Empiezas?
00:36:12Hola.
00:36:20Hola.
00:36:51No.
00:37:03No es peligroso, pero debes tener cuidado.
00:37:08Porque es...
00:37:11...el más cercano a Derek.
00:37:14¿Guardia de la habitación de Sophie?
00:37:20Ah.
00:37:23El correo llegó.
00:37:30¿Por qué no respondes?
00:37:32Estoy ocupada. ¿Qué sucede?
00:37:35¿Fuiste a algún lado?
00:37:37Claro que no. ¿Por qué?
00:37:40¿Qué es tan urgente?
00:37:43Dime.
00:37:46Tengo un video de una cámara cerca de la escena del crimen.
00:37:50¿Quieres ver?
00:37:52No sabría qué mirar.
00:37:54Tal vez puedas identificar a alguien.
00:37:57¿Pero identificar a quién?
00:38:01Creo...
00:38:03...que sabe algo.
00:38:05Solo dime lo que descubriste.
00:38:08¡Arom!
00:38:12¡Arom!
00:38:20¡Arom!
00:38:25¡Le dije que no se muriera! ¿Dónde está?
00:38:29Siempre hace lo mismo.
00:38:42¿En serio?
00:38:44¡Oye, Jun! ¡Responde!
00:38:47¿Has visto a Arom?
00:38:48No, no la he visto.
00:38:50¡Le dije que no se muriera! ¡Se comporta muy extraño últimamente!
00:38:54Sí, eso es verdad.
00:39:04¿Por qué no me dices la verdad?
00:39:07Dime qué descubriste.
00:39:09No puedo.
00:39:11Es por Derek.
00:39:13Puedo ayudarte.
00:39:15Solo si me dices lo que sabes.
00:39:18¿Qué descubriste?
00:39:20Me asusta.
00:39:22Tengo miedo de descubrir más verdades.
00:39:26Me pregunto, ¿qué es lo que terminaré descubriendo?
00:39:41Espera aquí.
00:39:46Llámame si pasa algo.
00:39:48Si estás en peligro, estaré cerca de ti.
00:39:59Adiós.
00:40:16¿Averiguaste algo?
00:40:18Lo grabaron mientras Sophie murió. ¿De dónde lo sacaste?
00:40:22Del dueño de un auto que sufrió un accidente automovilístico a esa hora.
00:40:27Creo que fue editada. Mira.
00:40:29El globo azul de aquí. Míralo bien.
00:40:33Ahora observa.
00:40:35Algo sucede muy rápido. Ahora aparecen muchos globos de otros colores.
00:40:40Creo que editaron el video.
00:40:49Señor, ¿recuerda el video que tenemos de la cámara del auto?
00:40:54¿Es el correcto?
00:41:04Amor.
00:41:11Amor.
00:41:18Amor.
00:41:19Amor.
00:41:45Los estadounidenses intervendrán en la investigación.
00:41:49O su persona lo va a hacer.
00:41:50Si lo consiguen, será una bendición para ellos.
00:41:53Si el pacto colapsa, ¿van a ayudar?
00:41:55Ya hablamos con Interpol. Solo debemos enfocarnos en lo nuestro.
00:41:58Ya intentó contactar al hacker norcoreano que ingresó un virus al sistema de la Casa Blanca.
00:42:02Sea quien sea, cuéntanoslo y que sea rápido.
00:42:20Buenas noches.
00:42:23Hola.
00:42:32El ex de tu esposa está aquí. Ven rápido.
00:42:49El ex de tu esposa está aquí. Ven rápido.
00:42:51El ex de tu esposa está aquí. Ven rápido.
00:43:16En Cuba vi autos. Muy hermosos. Todos clásicos.
00:43:20¿Has estado en Cuba?
00:43:23Un ícono de su revolución fue el comandante Che Guevara.
00:43:33Eres un hombre de cultura.
00:43:37Hola, ¿qué tal?
00:43:43Nos volvemos a encontrar.
00:43:46Escuché que pasas el rato aquí.
00:43:47¿Estás preguntando por mí?
00:43:49Todos tenemos algo que decir.
00:43:51¿Qué fue lo que te dijeron de mí?
00:43:57Veamos.
00:44:03Pensé que eras más de motocicletas.
00:44:05Desde que me mudé aquí, pensé en comprarme un auto.
00:44:08¿Cuánto cuesta este?
00:44:11Estos no son autos comunes.
00:44:12Lo sé.
00:44:14Es un servicio para alquilar estos autos.
00:44:16Así que te encargas de las suscripciones de los miembros.
00:44:19¿Qué más haces?
00:44:22Compartir es cuidar.
00:44:27Los clásicos nunca envejecen.
00:44:37Aunque ya no los fabrican como antes.
00:44:39Es una lástima.
00:44:42Los clásicos no siempre son la respuesta.
00:44:45Tapizarlo lo hace ver nuevo.
00:44:48Cambiamos el interior.
00:44:50Son mejores que las personas.
00:44:53Y obtienes algo nuevo.
00:44:55¿Y ese de ahí?
00:44:57Ah, espera.
00:45:00No lo toques.
00:45:02Oh, ¿es especial?
00:45:06No lo recuerdo.
00:45:08No lo repetiré.
00:45:14Ahora tienes mi atención.
00:45:16Es mejor que no lo veas.
00:45:18¿Por qué? Si lo hago, ¿me dolerá?
00:45:22Te prometo que no será placentero.
00:45:27En ese caso...
00:45:37No lo toques.
00:46:00Ah, no.
00:46:01Parece que aún no sabes qué color le gusta a tu esposa.
00:46:15No lo toques, idiota.
00:46:19De buen francés.
00:46:22¿Qué quieres?
00:46:24Observarlo.
00:46:32¡Bravo! ¡Qué emocionante!
00:46:35No hay nada mejor que una pelea, ¿no es verdad?
00:46:41Adelante.
00:46:43¿Qué? Ah, con todo.
00:46:45¿Quién ganará?
00:46:48¿Qué tal?
00:46:49Hola.
00:46:51No te vi.
00:46:52Hola, señor. Un gusto.
00:46:55¿Me conoces?
00:46:56Eres mi amigo.
00:46:57¿Dónde te conocí?
00:47:00Te vi en las noticias, en la sección de negocios y economía.
00:47:05Algunas veces apareces en todas las secciones.
00:47:10Ya veo. ¡Qué gracioso!
00:47:14Vayamos.
00:47:15Un momento.
00:47:16Deberías presentarnos como se debe.
00:47:21Hola.
00:47:23Hola.
00:47:24Deberías presentarnos como se debe.
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:38Es tímido.
00:47:42¿Cómo conoces a Derek?
00:47:46No recuerdo haberte visto tan molesto.
00:47:49Oye.
00:47:50¿Qué?
00:47:51Dime.
00:47:53¿Cómo lo conoces?
00:47:55¿Te debe dinero?
00:47:58¿Es un triángulo moroso?
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:11¿Son novios?
00:48:13¿Estoy en lo correcto?
00:48:16Es el ex de la esposa de Derek.
00:48:18¡Ah!
00:48:19¿La diseñadora de vestidos?
00:48:21¡Oh!
00:48:22Recuerdo que es su segundo matrimonio.
00:48:28Espera.
00:48:29¿Iban a pelear con los puños descubiertos?
00:48:32Eso no está bien.
00:48:33¡Claro que no!
00:48:34Tinker.
00:48:35Trae algunas herramientas.
00:48:36¿Algo interesante?
00:48:38No estábamos peleando ni nada.
00:48:41Estamos bien.
00:48:42Incluso cenamos juntos.
00:48:43Cuando las personas dicen eso, me cuesta mucho creerles.
00:48:47Oye, Kion.
00:48:48Hablamos luego.
00:48:50¿Eso?
00:48:51¿No estuvo bien?
00:48:53Es un buen tipo.
00:48:55Qué raro.
00:48:56No hizo nada cuando le tocó el cabello.
00:48:57Ese es un punto muy sensible.
00:48:59Deja de actuar de esa manera.
00:49:01¿Tiene algún poder sobre Derek?
00:49:04Ya vi todos los autos.
00:49:06Así que ahora me voy.
00:49:08Hasta luego.
00:49:09Fue un gusto conocerte.
00:49:10Ni lo menciones.
00:49:12No estén peleando.
00:49:13Son adultos.
00:49:15Lo tendré en mente.
00:49:17Muchas gracias.
00:49:20Adiós.
00:49:22Volveré para revisar ese auto.
00:49:24¡Nos vemos luego!
00:49:34Yo soy el que te gusta.
00:49:36¿Y tú?
00:49:38Yo soy el que debería enojarse.
00:49:47Qué par de idiotas.
00:49:49Un idiota como sospechoso y un adicto.
00:49:54En poco tiempo descubriré lo que traman.
00:50:08Probe exitosa en Corea del Sur.
00:50:11Reactor de energía nuclear exitoso.
00:50:16Según mi plan,
00:50:17se suponía que debía tener el reactor en mis manos
00:50:20y después lo mostraría en Japón.
00:50:24En cambio,
00:50:26encuentro con este titular.
00:50:28Explíquenme cómo pasó.
00:50:30¡Contesten!
00:50:32Es un artículo pagado.
00:50:34Ya que la Dra. Anne está muerta,
00:50:35y otros países quieren anunciarse como líderes.
00:50:38¿Y eso qué?
00:50:44Escúchame bien.
00:50:46Mi media hermana se casará en un mes o te deshaces de ella
00:50:50o aparezco en el encabezado del periódico.
00:51:00¡Ay, mierda!
00:51:01Estoy en una reunión.
00:51:05¿La pintura llegó?
00:51:07Bien.
00:51:09Lo siento, pero
00:51:11mejor mañana hablamos.
00:51:14Oye.
00:51:15¡Oye!
00:51:17Ya no tenemos tiempo, ¿eh?
00:51:32¿Se llevará la pintura?
00:51:35Es un idiota.
00:51:39Coloca un micrófono en la pintura.
00:51:41Quiero escuchar lo que está pasando.
00:52:02¿La tienes?
00:52:08Métela.
00:52:10¿Dónde está?
00:52:11¿Sí?
00:52:12¡Qué horrible!
00:52:14A esta hora estás de fiesta.
00:52:16¿Qué te trae por aquí?
00:52:18¿Pasa algo malo?
00:52:20No, no pasa nada.
00:52:22Venimos a ver a la Dra. Anne.
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:26No, no pasa nada.
00:52:28No, no pasa nada.
00:52:29No, no pasa nada.
00:52:31¿Viniste para entregar algo?
00:52:33Ah, ya sé.
00:52:35Trajiste verduras frescas y leche para papá.
00:52:38¿No es cierto?
00:52:39Tu vida no es fácil. Eres la hija ilegítima.
00:52:42Sigue así, mi pequeña hermana. Adiós.
00:52:46¡Uh, uh, uh! ¿Qué crees que estás haciendo, maldito?
00:52:48¡Ay, qué tierno! ¡Qué adorable es!
00:52:51Subastó su propia pintura, pero ya la recuperó.
00:52:54Le tuvo que pagar a la prensa, como siempre.
00:52:57No sé de qué hablas.
00:53:00Te daré un consejo.
00:53:02Consigue un nuevo psiquiatra.
00:53:04Tienes un trastorno histriónico de la personalidad.
00:53:08¿Qué significa?
00:53:11Amas ser el centro de atención.
00:53:13Eres histriónico.
00:53:15¿Cómo? ¿Histriónico?
00:53:17Histriónico. Así es tu desorden.
00:53:19Buscas atención. Todo el tiempo quieres que te miren.
00:53:23¿Le pagaste a un psiquiatra para obtener un diagnóstico falso sobre mí?
00:53:26Tú quieres llamar la atención, pero te diré algo.
00:53:29Dilo.
00:53:31Tú invitaste a tu madre a tu boda.
00:53:35Es mi madre. No sé qué tiene de malo.
00:53:37Así que se lo dije a mi papá.
00:53:39¿Qué?
00:53:41No puedes ir contra las reglas.
00:53:43Papá dice que mandará a tu madre a un viaje a Brunei el día de tu boda.
00:53:47Eres perverso.
00:53:49Así es como soy. No te hagas la valiente.
00:53:51Idiota.
00:53:53Conozco tus movimientos.
00:53:54¿Conozco tus movimientos?
00:53:56Eres tan predecible.
00:53:58¿No sabes nada? ¿No es eso?
00:54:00Te arrancaré el cabello.
00:54:02Yo te lo voy a arrancar.
00:54:04Muy bien.
00:54:07Déjame ir.
00:54:09Oye, cuando tenía siete años obtuve la puntuación más alta.
00:54:12¿Lo olvidaste?
00:54:16Consigue un psiquiatra.
00:54:18¿Tú estás loca?
00:54:24¿Amor?
00:54:48No hay hielo.
00:54:50Te estás muriendo de calor.
00:54:52¿Qué es?
00:54:54¿Qué es esto?
00:55:21¿Qué es?
00:55:51¿Dónde estabas?
00:55:53Encendiste las luces.
00:56:01¿Viniste a casa y te volviste a ir?
00:56:05Tenía que ver a alguien.
00:56:08¿A quién?
00:56:09¿A alguien?
00:56:20Sal de aquí.
00:56:39Yo recuerdo muy bien esta friandad.
00:56:45Cuando la persona más cercana a ti se convierte en un completo extraño.
00:56:52Se siente como si la pared más gruesa del mundo poco a poco lo apartara de mi lado.
00:57:09¿Problemas en el matrimonio?
00:57:11No.
00:57:13Quiero decir un problema marital.
00:57:16Te obliga a vivir con el problema.
00:57:19Mientras están juntos.
00:57:23¿Qué es?
00:57:25¿Qué es?
00:57:27¿Qué es?
00:57:29¿Qué es?
00:57:31¿Qué es?
00:57:33¿Qué es?
00:57:35¿Qué es?
00:57:37¿Qué es?
00:57:39¿Qué es?
00:57:53Pongamos un descanso.
00:58:03¿Estás cansado?
00:58:06No lo estoy.
00:58:09You seem to be.
00:58:17Hey...
00:58:19Yesterday...
00:58:22Were you mad?
00:58:25No. Why?
00:58:30Can you tell me the truth?
00:58:36I wasn't mad.
00:58:39No.
00:58:44Well, we'll ask you both a question. Answer truthfully.
00:58:48What would you like to write on your birthday cake?
00:58:53Uh...
00:58:55I'll love you forever.
00:58:57Very good.
00:58:59That's very sweet.
00:59:01Oh, so much that I'm getting chills.
00:59:04What about you, Arrow?
00:59:06Let's always tell the truth.
00:59:09Is that an order?
00:59:12Bring the cake bag.
00:59:14We'll take a couple more pictures.
00:59:17Yes.
00:59:22Kim Dong-tak.
00:59:29Kim Dong-tak's mother is the only daughter of a Japanese.
00:59:33His grandfather owns a steel company called JHNK.
00:59:39But his sister inherited it.
00:59:42Since 2000, he's invested in nuclear fusion.
00:59:52Kim Dong-tak.
00:59:54The addict.
00:59:56The mysterious man...
00:59:58The addict.
01:00:00The mysterious man...
01:00:03Is the one who operates for you.
01:00:06While...
01:00:09The arrogant one is...
01:00:18It's so beautiful that...
01:00:20And his smile is so...
01:00:23For the first time...
01:00:25I think that...
01:00:27I could be pretending to be so kind.
01:00:31I can't believe it's possible that he pretends that way.
01:00:34I have many doubts.
01:00:36Just like this cake.
01:00:38On the outside, its cover is sweet.
01:00:41But I don't know what it's made of inside.
01:00:45I'm curious to know.
01:00:48Will you go to hell with me?
01:00:51If I took all the cover off...
01:00:54What would happen?
01:00:56Would I be his real self?
01:00:59The arrogant one is...
01:01:03But who are you?
01:01:06Kangaroo.
01:01:09Who did you choose as your husband?
01:01:17A man is not a cake.
01:01:20No man can be as sweet as he is.
01:01:23I know that very well.
01:01:24What are you doing?
01:01:26How much bitterness are you hiding from me?
01:01:29Is it too bitter for me?
01:01:35What are you doing?
01:01:37Come on, try it.
01:01:39Be honest with me.
01:01:54Come on.
01:01:55No!
01:02:23Arun!
01:02:25Arun!
01:02:29If you keep working like this, one day you will collapse.
01:02:32Did you take your medicine?
01:02:34I took my medicine and I also ate.
01:02:37Everything is fine.
01:02:40I did what they told me, but I'm still sick.
01:02:44You should be more careful.
01:02:46You almost scared us to death.
01:02:48I brought a towel, sandals and handkerchiefs.
01:02:50Here, the caretaker's number.
01:02:52Good.
01:02:53You saved my life.
01:02:56But this room is special.
01:02:58Your husband booked it.
01:03:00Take me to a common room like the others.
01:03:03Where is your husband?
01:03:05Now he is talking to the doctor.
01:03:07Please give me a mirror, okay?
01:03:09I need to put on makeup.
01:03:15Mother-in-law, are you okay?
01:03:17It's okay.
01:03:19I'll be fine soon.
01:03:21I was very worried.
01:03:23For a moment I imagined the worst.
01:03:25Do you feel better?
01:03:27This happens often.
01:03:30Don't worry, but I've never felt so loved as I do now.
01:03:34And you...
01:03:36You are my savior.
01:03:39You said I was your savior.
01:03:42A woman is a woman.
01:03:43I always needed a husband.
01:03:45Every time I visited the hospital and saw my daughter,
01:03:48I just...
01:03:54Now I'm with you.
01:04:00Hey, you said you had to go to the office.
01:04:03That's right.
01:04:05You'd better go.
01:04:07It's important.
01:04:09Don't worry, I'll stay here with Arum.
01:04:10So don't worry.
01:04:14Take care of her.
01:04:16Ma'am, I'll see you tomorrow.
01:04:18Oh, there's no need.
01:04:20Do your thing.
01:04:22You're busy.
01:04:24Don't worry.
01:04:26Go to the office.
01:04:37Arum,
01:04:38we need a humidifier.
01:04:40Yes, what else do we need?
01:04:42I'll bring one from the house.
01:04:44Hey, daughter.
01:04:46Can you bring me a thermos bag?
01:04:48Yes, of course, Mom.
01:04:50I'll be right back.
01:05:08Eat something and go to sleep.
01:05:11Hey,
01:05:13James Bond never watched anyone.
01:05:15Why is that?
01:05:17He only cared about looking good.
01:05:19I'll go get something to eat.
01:05:21Yes, yes.
01:05:38He said he'd go to the office.
01:06:08I'll be right back.
01:06:39I'll be right back.
01:06:42I'll be right back.
01:07:09Hello.
01:07:28Let me try it.
01:07:30Bravo!
01:08:02Doramasprings.com
01:08:23If you want to catch a hunter,
01:08:25the hunter throws a bait that you'll like.
01:08:29There's something I need to tell you about Dr. Sophie's death.
01:08:32Help me.
01:08:33A genius botanist who hacked the intercontinental server.
01:08:36The Ministry of Foreign Affairs made a big deal out of it, so find it quickly.
01:08:38Mr. Mulsujebi of Daedonggang?
01:08:40I can change the power setting that Dr. Sophie set.
01:08:44It's a condition that you give us before you hand it over to Interpol.
01:08:47Wait for me.
01:08:48I'll go to you when I get this right.
01:08:50Derek Han.
01:08:51What the hell are you doing behind my back?