Marasli - Episode 1 (English Subtitles)
Marasli - Episode 1 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30I don't know if it was the most painful day of my life.
00:01:57It could have been the best day of my life.
00:02:02It was Zeliç's birthday.
00:02:05She asked for it. We went to a concert.
00:02:09I was happy.
00:02:12Zeliç was happy.
00:02:14Is my present really happy?
00:02:16Everyone around was happy.
00:02:19Come here.
00:02:22Look what's there. Look, look.
00:02:26Look.
00:02:33Happiness is a feeling that you rarely experience,
00:02:35as much as a person experiencing rain in the desert.
00:02:39Shall we start from the beginning?
00:02:42Celal Kün.
00:02:44Also known as MaraÅŸ.
00:02:48You were born in MaraÅŸ in 1987.
00:02:51Hero MaraÅŸ.
00:02:52What's your occupation?
00:02:53I'm a soldier.
00:02:55I mean, I was a soldier.
00:02:57It's been two years.
00:02:58I retired.
00:02:59Please.
00:03:00I was in the Special Forces.
00:03:07That day.
00:03:12Can you tell us about that day?
00:03:15It all happened all of a sudden.
00:03:18I got her a present.
00:03:20I told you, it was her birthday.
00:03:25She always wanted a dog.
00:03:28I organized everything from the beginning.
00:03:31It was going to be a great surprise.
00:03:35And it happened.
00:03:36Dad, don't be so sweet.
00:03:39I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42It happened.
00:03:43Dad, don't be so sweet.
00:03:46I love you so, so, so, so much.
00:03:50I loved her too.
00:03:55More than anything in life.
00:04:02What about her mother?
00:04:05We parted when ZeliÅŸ was five.
00:04:12Did the dog have a name?
00:04:14It did.
00:04:16We put it there.
00:04:18ZeliÅŸ put it there.
00:04:19Dad, should we name it Şaşkın?
00:04:21Let it be Şaşkın.
00:04:22Look at their eyes.
00:04:25Dad, let's play a little.
00:04:27You memorize your songs.
00:04:34It was as if you were not in this world.
00:04:37It was as if my soul was slowly rising out of my body.
00:04:44I thought I was at the door of heaven.
00:04:47I said I'd go in.
00:04:49I ended up in hell.
00:05:07Dad!
00:05:09Dad!
00:05:22ZeliÅŸ.
00:05:26Dad!
00:05:29Dad!
00:05:34Dad!
00:05:36Dad!
00:05:54ZeliÅŸ.
00:05:55ZeliÅŸ!
00:06:06Dad!
00:06:25ZeliÅŸ.
00:06:28ZeliÅŸ.
00:06:30ZeliÅŸ.
00:06:31ZeliÅŸ.
00:06:33ZeliÅŸ, no.
00:06:34No.
00:06:35No.
00:07:05Who were the attackers?
00:07:07Which organization?
00:07:11It was not an organization.
00:07:13How do you know?
00:07:14I know.
00:07:16They came to kill a man.
00:07:18Someone named Mehmet Ä°nce.
00:07:21Did you know him?
00:07:22No.
00:07:23I'm a soldier in my own way.
00:07:25You were a special forces soldier.
00:07:27That's right.
00:07:28How do you know all this?
00:07:30I don't know.
00:07:32I don't know.
00:07:33That's right.
00:07:34How did you learn all this?
00:07:38I found the man two days later.
00:07:40Could you find anything?
00:07:42Phone number, a contact.
00:07:47A small piece of paper.
00:07:50There's a plate on it.
00:07:53I think it's the plate of Mehmet Ä°nce's car.
00:08:00Is that all?
00:08:04That's all.
00:08:06The end of the story.
00:08:27Are you surprised?
00:08:33No.
00:09:03I'm sorry.
00:09:24Good day, Mr. Celal.
00:09:25Our bank offers credit up to 20,000 liras without interest.
00:09:29Would you mind?
00:09:30No.
00:09:31Thank you for calling.
00:09:32Have a nice day.
00:10:01Good day.
00:10:26Hello.
00:10:27Good morning.
00:10:29I'm coming.
00:10:32Is that so?
00:10:35When can I come?
00:10:38After noon.
00:10:40Is there any improvement?
00:10:44Thank you.
00:10:47Run.
00:10:51Good day.
00:10:53Good day.
00:10:54Is there any news?
00:10:55No.
00:10:56If you need anything.
00:10:58No, thank you.
00:11:01Thank you.
00:11:12Come on, come on.
00:11:32Brother, good morning.
00:11:36Tea?
00:11:43Did you read all these books?
00:11:55If you do it twice, you'll die.
00:11:58If you do it twice, you'll die.
00:12:06Nuray, what is this guy?
00:12:07It's been two months since I came to the neighborhood.
00:12:09We barely learned your name.
00:12:10He doesn't talk to anyone.
00:12:11What kind of job is this?
00:12:13What do you care?
00:12:14Does everyone love like you?
00:12:15Are you breaking my heart?
00:12:18Did he tell you anything?
00:12:19He told me.
00:12:20Really?
00:12:21He said that the tea man read all the books.
00:12:23It's a shame that he talked to you.
00:12:27I'm sorry.
00:12:57I'm sorry.
00:13:20Hello.
00:13:28Good luck.
00:13:40I looked at my lost years.
00:13:46There's a shop down the street.
00:13:49Take a look there if you want.
00:13:54You got it wrong.
00:13:55It's a book.
00:13:58Aşkın Yakar.
00:14:01Who?
00:14:03The author's name is Aşkın Yakar.
00:14:08We don't have such a book.
00:14:10Is it new?
00:14:12No, it's pretty old.
00:14:14But I can't find it anywhere.
00:14:15Maybe you have it.
00:14:17We don't have it.
00:14:18We don't have such books.
00:14:20What kind of books are there?
00:14:23We have good books.
00:14:26How do you know that this is bad?
00:14:29If it was good, I would know.
00:14:33I actually come here all the time.
00:14:35Did you just open this place?
00:14:36Ma'am.
00:14:37We don't have that book.
00:14:40If I find it, I'll give it to you.
00:14:41You can take it.
00:14:42Okay?
00:14:44No need. Thank you.
00:14:46I'll find it.
00:14:49Have a good day.
00:14:50Thank you.
00:14:54By the way, how do you go to the old factory?
00:14:57I'm always confused.
00:14:58By walking.
00:15:02Ma'am.
00:15:06Turn right from the bakery.
00:15:07Walk for five minutes.
00:15:09You'll see an old, burnt building.
00:15:11Give your back to the building.
00:15:12Go straight down.
00:15:13The factory is there.
00:15:14Okay?
00:15:16You...
00:15:18What are you going to do there?
00:15:21Let's say I'm looking for an adventure.
00:15:25Have a good day.
00:15:35You are so cute.
00:15:38Come here.
00:15:40Is your name Şaşkın?
00:15:41Let me see.
00:15:44Look at me.
00:15:48Look at me.
00:15:52Come on, see you.
00:16:48Hacer, how are you?
00:16:50Welcome.
00:16:51You haven't been seen for a long time.
00:17:09Yes, honey.
00:17:10Honey, I want a confession.
00:17:13What happened?
00:17:14What happened?
00:17:16StyleMag magazine chose you as the photographer of the year.
00:17:20What?
00:17:21How?
00:17:22Really?
00:17:23Yes.
00:17:24Who told you?
00:17:25No one told me.
00:17:26I heard it myself.
00:17:27Mahur, I'm so excited.
00:17:28Congratulations.
00:17:29You deserve it.
00:17:30I'm proud of you.
00:17:31I'll get ready.
00:17:33Okay, I'm coming.
00:17:35Honey, I have to hang up now.
00:17:38Let's celebrate this.
00:17:39Okay?
00:17:40Okay.
00:17:41I'll be right back.
00:17:44Okay.
00:17:55Mr. SavaÅŸ.
00:17:56They took the prosecutor.
00:17:57They're waiting for us.
00:18:14Mr. SavaÅŸ.
00:18:28Yes, Mr. Sinan.
00:18:30Yes, I'm coming.
00:18:32Do you need anything?
00:18:35Okay, thank you.
00:18:36Mr. SavaÅŸ.
00:18:44Mr. SavaÅŸ.
00:18:55Mr. SavaÅŸ.
00:19:07What's up? You're early.
00:19:10I have something to do.
00:19:11I'll be back in two hours.
00:19:12Did you see Şaşkın?
00:19:14He was following a girl.
00:19:15Which way did he go?
00:19:16This way.
00:19:19Şaşkın.
00:19:26Come on.
00:19:36Come on.
00:19:48Guys, look.
00:19:50I have Şaşkın, the dog.
00:19:51Did you see him?
00:20:06Let me go.
00:20:14Who do you think you're kidnapping?
00:20:16Let me go.
00:20:18What do you think you're doing?
00:20:20Untie me.
00:20:23Who the hell are you?
00:20:25Let me go.
00:20:27Let me go.
00:20:29There's a big prosecutor in front of you.
00:20:36Yes, Mr. Prosecutor.
00:20:38Now we're going to play a question-and-answer game with you.
00:20:42Don't worry, we'll have a lot of fun.
00:20:44Now I'm going to ask you a question.
00:20:47And if you give the wrong answer to the first question I ask,
00:20:49you'll lose a finger.
00:20:54Okay?
00:20:56I'm asking.
00:21:00Will you give up the investigation?
00:21:03Look, if you say yes, do it.
00:21:05If I say no, do it.
00:21:08If I say no, I don't accept your answer.
00:21:16I think he says no.
00:21:35Let me go.
00:21:40Let me go.
00:21:56Do I have to ask you one more time?
00:22:00We agreed, didn't we?
00:22:05Never.
00:22:07Never.
00:22:36Come on.
00:22:59Get out. Get out!
00:23:00Get out!
00:23:04Give me that.
00:23:10Give me the card.
00:23:11I said give it!
00:23:24Hold my neck.
00:23:25What?
00:23:26Hold my neck!
00:23:30Hold my neck!
00:24:01Run!
00:24:02Run!
00:24:07Run, come on!
00:24:15Hold my neck, we're leaving.
00:24:30Run, run!
00:24:38Run, come on!
00:25:00Run!
00:25:18Here.
00:25:30Here.
00:25:50It's okay.
00:25:51It's okay.
00:25:59Are you okay?
00:26:08Calm down.
00:26:22It's over.
00:26:35Calm down.
00:26:51Calm down.
00:27:08How many of them were there, ma'am?
00:27:12Seven?
00:27:13No, eight.
00:27:15There were eight of them, but I couldn't see anyone's face.
00:27:18Why were you there?
00:27:20I was looking for my dog.
00:27:22I wanted to intervene when I saw the lady's furs.
00:27:27How are the men, Mr. Director?
00:27:29There's only one body in the photo.
00:27:32No, there must be a mistake.
00:27:34They killed two people, there must be another one.
00:27:36Who?
00:27:37I don't know.
00:27:39I didn't see his face, but I took his photos.
00:27:45His photos?
00:27:46Where are those photos?
00:27:49Well, I was scared, so I threw them away.
00:27:51They were on my memory card.
00:27:53Somewhere there.
00:27:58Sir, the lady was a bit shocked by what happened,
00:28:04so she doesn't know what to say.
00:28:05Actually, there are no photos.
00:28:08How do you know?
00:28:09I was there when it happened.
00:28:11Was he there?
00:28:12Yes, he was there.
00:28:13But he didn't see.
00:28:15I mean, when he came, I had already taken his photos.
00:28:17So, you're sure they killed another one?
00:28:19Yes, I saw it with my own eyes, Mr. Director.
00:28:21Okay.
00:28:22Who did we send to the scene?
00:28:23Inspector Cemal, he's still there.
00:28:25Connect me to him.
00:28:27Brother Cemal, this is our director.
00:28:31Hello, Cemal.
00:28:32Yes, sir.
00:28:34Did you find another body?
00:28:36Sir, there's no other body here.
00:28:39Look, he says there's no other body here.
00:28:41Mr. Director, I'm telling you I saw it with my own eyes.
00:28:43They distributed the man's brain there.
00:28:45Look, I'm telling you I saw it.
00:28:54Okay.
00:28:55Keep investigating.
00:28:56Let me know if there's any progress.
00:29:01What did he say?
00:29:04He doesn't like your statement.
00:29:06Sir,
00:29:08I guess these guys didn't attack the lady while they were standing, right?
00:29:11You can tell the prosecutor and judge what you're saying.
00:29:13Do you have a lawyer?
00:29:14Yes, I do.
00:29:18Excuse me.
00:29:24Are you Aziz Türel's daughter?
00:29:26Sorry, what's going to change?
00:29:29I have something to do, I'll be right back.
00:29:31I have something to do, I'll be right back.
00:29:42He got out of the car, Mr. SavaÅŸ.
00:29:44Otherwise, I would have caught the girl.
00:29:57I want that girl.
00:29:58And the photos.
00:29:59Do you hear me?
00:30:00We'll take care of it, sir.
00:30:03Let's investigate this guy, too.
00:30:08I wish you never got involved in that photo business.
00:30:12Why?
00:30:13Why?
00:30:16You say there's a body in the middle.
00:30:19Yes.
00:30:21The chief says there's no such body.
00:30:24So?
00:30:25So the guys took the body.
00:30:27They cleaned up the middle.
00:30:30So?
00:30:31So the guys are professionals.
00:30:33They're doing a clean job.
00:30:35And you went and took my photos.
00:30:37Okay.
00:30:38So?
00:30:39So they'll be after you, ma'am.
00:30:41Do you understand?
00:30:45I understand.
00:30:49Don't worry about the photos.
00:30:51What do you mean?
00:30:53Don't you want them to be found?
00:30:56Ma'am.
00:30:57There was a call to prayer in that corner.
00:31:00I'm sure you've seen it.
00:31:02It's better if you buy a box of sleeping pills on your way back.
00:31:05Okay?
00:31:06Sleeping pills?
00:31:08What am I going to do with the sleeping pills?
00:31:10What are you talking about?
00:31:11You'll take them all at once before you go to bed.
00:31:13Okay?
00:31:14Why?
00:31:15To die more easily.
00:31:17You want to die, don't you?
00:31:20It's so hard.
00:31:21I told you I'd tell you.
00:31:22I didn't know until now.
00:31:25Okay.
00:31:29They'll be after both of us anyway.
00:31:32Let them.
00:31:34If they fall, let them fall.
00:31:35What can we do?
00:31:37If they fall, let them fall.
00:31:39Was I the one who screamed just now?
00:31:42It was because of the heat of the event.
00:31:43Okay?
00:31:44I'm fine right now.
00:31:46Put your head on the pillow at night.
00:31:49Then I'll see you.
00:31:53Your father is on his way.
00:31:54Take the lady to my room.
00:31:57Please.
00:31:58Get well soon.
00:32:00But for your own good, pray for this man.
00:32:02He saved your life.
00:32:11What should I do, director?
00:32:12You'll give your statement to the prosecutor.
00:32:14Take him to the prosecutor.
00:32:16Yes, sir.
00:32:20Would you look at that?
00:32:22You shot the man in one shot from the roof of his house.
00:32:26What's your occupation?
00:32:27I'm an ex-soldier.
00:32:29Special Forces.
00:32:31Why don't you say it, brother?
00:32:33They say it's stupid to say it without asking.
00:32:51Let's go.
00:33:15My dear.
00:33:17Are you okay?
00:33:18Are you okay?
00:33:19I'm fine.
00:33:21Did you catch the attackers?
00:33:22We're looking for them, sir.
00:33:23They'll be found. They'll be found immediately.
00:33:25Calm down, Mr. Aziz.
00:33:27Everyone does their job.
00:33:28They tried to kill my daughter the other day.
00:33:30And you're telling me to calm down?
00:33:32You're not injured, are you?
00:33:35Did they take you to the hospital?
00:33:36No, dad. I don't need anything like that.
00:33:39Are you scared?
00:33:40A little.
00:33:45I talked to the minister.
00:33:47He'll take care of it.
00:33:49That's great.
00:33:51Our friends are doing their best.
00:33:53We'll catch them as soon as possible.
00:33:55How did you get away?
00:33:57Did the police come?
00:33:59A man helped me.
00:34:00Who's that man?
00:34:01He was a sergeant.
00:34:02A sergeant?
00:34:03He's actually an ex-soldier.
00:34:05He caught up with him just in time.
00:34:06Otherwise, God forbid...
00:34:11What did he do?
00:34:12I know, dad.
00:34:14I know, dad.
00:34:18I'm fine, mom.
00:34:20I'm fine. Don't worry.
00:34:23I'm sorry. I was just...
00:34:25I was just...
00:34:26I'm sorry.
00:34:45I don't like going out unless I have to.
00:34:47You know that.
00:34:48That's the new trend.
00:34:50Visually speaking.
00:34:54How are you, gentlemen?
00:34:55I'm fine, Mr. SavaÅŸ. How are you?
00:34:57By the way, how is your discomfort?
00:35:00My discomfort...
00:35:02It's the same.
00:35:04Unfortunately, I don't have a disease that can be cured.
00:35:07I can't enjoy the sun like you.
00:35:11Zeroderma pigmentosum.
00:35:13That's the name of the disease.
00:35:14In case you're wondering.
00:35:16Everything else is fine.
00:35:17Thank God, Mr. SavaÅŸ.
00:35:18People are born with all kinds of diseases.
00:35:21Right?
00:35:23Anyway, we didn't get together to talk about the disease.
00:35:27Apparently, there's something else that's bothering you.
00:35:29Yes, Ferit.
00:35:31From what I've heard, you're into digital money without my knowledge.
00:35:35We thought it was a profitable business.
00:35:36We decided with Necmi and Bülent.
00:35:38We got into this business.
00:35:39Why did this bother you?
00:35:41I asked myself this question many times.
00:35:42But I can't get a satisfactory answer.
00:35:46But it bothered me.
00:35:47There's nothing to do.
00:35:49Everyone in this world eats their bread.
00:35:52It's not that simple.
00:35:53It's like you're stealing my bread.
00:35:56What are you talking about, SavaÅŸ?
00:35:57Can't you hear what you're saying?
00:36:05Okay, I won't take much of your time.
00:36:06Okay.
00:36:20You're going to give me all the digital money you have.
00:36:24As much as you have.
00:36:25Are you out of your mind?
00:36:27What are you talking about?
00:36:28Who are you to threaten us?
00:36:31Look.
00:36:32No.
00:36:33What if we don't give it?
00:36:34What will you do, SavaÅŸ?
00:36:37You scared me, SavaÅŸ.
00:36:47I know how much money you have.
00:36:50Don't try to trick me.
00:36:53You have 24 hours.
00:36:55Have a good day.
00:37:04Hello.
00:37:07We're looking for the girl.
00:37:12She took our photos.
00:37:15I don't know if you have it or not.
00:37:19She put it in her memory card.
00:37:22If the police found it, they would have taken me long ago.
00:37:27I'm investigating.
00:37:28The guy was selling books.
00:37:30I'm going to find the guy. Don't worry.
00:37:55We found the guy.
00:37:56A man named Celal.
00:37:57An old soldier.
00:37:59Address?
00:38:00We have them all.
00:38:01Should we bring them?
00:38:03The girl?
00:38:05There's a problem with the girl.
00:38:06The girl of Aziz Türel.
00:38:07The businessman.
00:38:09Aziz Türel?
00:38:10Yes.
00:38:11A girl named Mahur.
00:38:13We could get into trouble.
00:38:15We could get into serious trouble.
00:38:17You know, the killing of this girl.
00:38:19Don't be ridiculous.
00:38:21I don't care.
00:38:23I don't care.
00:38:24You know, the killing of this girl.
00:38:25Don't be ridiculous.
00:38:27Everyone can be killed.
00:38:30Calm down.
00:38:32Let's go visit that bookseller.
00:38:46Dear guests.
00:38:47Dear guests.
00:38:49Dear proletarians.
00:38:52There's something I'd like you to know.
00:38:54Our civilization is not just about conquests, wars, commanders, grand viziers...
00:38:58...or sultans.
00:39:00It's full of very valuable philosophers.
00:39:04Unfortunately, I don't find you related to philosophy enough.
00:39:08For example, let's start with dear Bahcevan Kudret.
00:39:12Tell us, how many philosophers have you met in your life?
00:39:16Well, how can I say, sir?
00:39:17Sir, sir.
00:39:18We don't have many philosophers.
00:39:24Please, don't be upset.
00:39:26Listen to what dear BeÅŸir Fuat says.
00:39:29In order to know whether a man is a philosopher or not...
00:39:33...you need to see the century he lived in...
00:39:36...instead of paying attention to his country.
00:39:42Do you understand?
00:39:43No, I don't understand.
00:39:45Very good.
00:39:46Yes, that's right.
00:39:47Because philosophy starts by not understanding.
00:39:50Actually, it starts by understanding what you don't understand.
00:39:54Because if you don't understand, what do you do?
00:39:57You ask questions.
00:39:58For example...
00:40:01...which one of us asks and questions the meaning of life?
00:40:06Tell me, my dear friends.
00:40:08What separates us from this wood in this world?
00:40:13Nurhan!
00:40:16My heart exploded.
00:40:18Ms. Nurhan, if you don't mind, could you tell us...
00:40:22...what the meaning of life is?
00:40:24I don't know, sir.
00:40:26That's how God created us.
00:40:29Okay, he created us, but why?
00:40:32You can't ask for wisdom.
00:40:34You can, Ms. Nurhan.
00:40:36Why not?
00:40:38I think he created us to ask for wisdom.
00:40:42By the way, I don't like shampoo and conditioner.
00:40:44Do you know why?
00:40:46You don't know.
00:40:47Because it's French.
00:40:52But that's not the point.
00:40:54What is the point?
00:40:55The meaninglessness of life.
00:40:58I mean, I'm in love with the meaninglessness of a person who is about to die...
00:41:02...by living by ignoring this truth, my dear friends.
00:41:06Mr. Necati.
00:41:08Why don't you tell us a little bit about our history, our heroism?
00:41:12Let's listen to it together.
00:41:14You can tell us, we'll talk about it.
00:41:16Mr. Kudret, what else can I tell you?
00:41:19I'll tell you about the mind.
00:41:22I'll tell you how the mind turns into a dangerous weapon in other people.
00:41:26I'll tell you how 25 million people in the entire American continent...
00:41:31...were massacred by the Western civilization.
00:41:33You're right, sir.
00:41:35You're the one who's been leading us since morning.
00:41:38There's no east or west left.
00:41:40Okay, Mr. Kudret.
00:41:41You're forgetting that I'm an alcoholic and a nihilist.
00:41:45I have no value.
00:41:47And I hate all humanity.
00:41:50Please don't forget that, Mr. Kudret.
00:41:53We're still here.
00:41:54We're going to destroy some people.
00:41:57Nurhan, Mr. Aziz and Sadik are here.
00:41:59They're calling you.
00:42:01I'm coming.
00:42:04Come.
00:42:10Come.
00:42:18Tell me how it all started.
00:42:21Mahur, are you okay?
00:42:25I'm fine, brother.
00:42:26I'm fine, don't worry. I'm fine.
00:42:29What did you find out, dad? Who are these guys?
00:42:31What should I know, son?
00:42:32Didn't the police find them?
00:42:33We just got back from the station.
00:42:35They say they'll find them.
00:42:36I hope they find them.
00:42:37Aziz, what's going on?
00:42:39Mahur was attacked with a gun.
00:42:41What?
00:42:43How?
00:42:44My love, are you okay?
00:42:45I'm fine, Firuzan.
00:42:46I'm fine.
00:42:47It's over. Thank you.
00:42:49Where did it happen?
00:42:50How did it happen?
00:42:54I was taking pictures.
00:42:56They killed one of the guys.
00:42:58Then they saw me.
00:42:59They followed me.
00:43:01How did you get away?
00:43:02Did you run away?
00:43:03One of the guys helped me.
00:43:04Which guy?
00:43:05I don't know.
00:43:06I don't know the guy.
00:43:07What do you know, Mahur?
00:43:08You don't know who attacked you.
00:43:09You don't know who saved you.
00:43:10What do you know?
00:43:11Brother, I was almost killed today.
00:43:13Are you aware of that?
00:43:14Do you think it's time to question me?
00:43:16Really?
00:43:18Okay, honey.
00:43:19I'm questioning you.
00:43:20Because we need to find those guys.
00:43:21Your brother is right, Mahur.
00:43:23He needs to find those guys.
00:43:25He needs to hire all of them in his company...
00:43:27...and make them work until the morning.
00:43:29Like a shovel prisoner.
00:43:31His favorite thing.
00:43:32What does it have to do with us now?
00:43:34Look at the situation, brother.
00:43:36What time is it?
00:43:37It smells like carcass inside.
00:43:40Brother.
00:43:41Honey.
00:43:46Did you drink too much again?
00:43:48Do you want to stretch a little?
00:43:50I don't want to stretch.
00:43:51I don't want to sleep either.
00:43:53I can't drink when I sleep.
00:43:54I can't get drunk when I don't drink.
00:43:56Then I can't live.
00:43:58You come here.
00:44:04Are you okay?
00:44:07I mean, I was a little scared, but I'm fine now.
00:44:13So?
00:44:14Now tell me.
00:44:16Did you have the hands of this secret hero who saved you?
00:44:21No.
00:44:23He called me a lady, you know?
00:44:25A lady?
00:44:26A lady.
00:44:28An Alaturk hero.
00:44:30It's like something we miss.
00:44:32Something we miss.
00:44:35Let it go.
00:44:44Don't be afraid.
00:44:47No one can harm your hair while your father is with you.
00:44:51Never.
00:44:56I know, father.
00:45:00Come on, sleep.
00:45:01You had a very difficult day.
00:45:08Okay.
00:45:09You sleep, too.
00:45:12Good night.
00:45:13Good night.
00:45:31Good night.
00:45:36When it's night, put your head on the pillow.
00:45:39Then I'll see you.
00:45:52Welcome.
00:45:54We were waiting for you yesterday.
00:45:57I'm sorry.
00:45:59I had a job.
00:46:00What do you mean?
00:46:01ZeliÅŸ is our daughter now.
00:46:04ZeliÅŸ.
00:46:08My beautiful.
00:46:11How are you?
00:46:16I'll prepare the documents for your departure.
00:46:19Okay.
00:46:21Sorry.
00:46:23Did the doctor say anything?
00:46:25Unfortunately, there is no improvement at the moment.
00:46:27The next one will stay a few more days.
00:46:30Okay.
00:46:50How are you, my beautiful?
00:46:56Are you okay?
00:47:01Are you bored here?
00:47:09What makes you so beautiful?
00:47:16Let me see your eyes.
00:47:20Look at me.
00:47:30Do you remember this place?
00:47:32We came here to eat hamburgers after the game.
00:47:37Don't you remember?
00:47:41We won the game.
00:47:46Do you remember who scored the goal?
00:47:56Okay, let me give you a clue.
00:47:58A world-famous goalkeeper.
00:48:05Okay, I'll give you another clue.
00:48:07We can say African.
00:48:13Don't you remember?
00:48:17Okay, I'll give you the last clue.
00:48:21We bought you a uniform.
00:48:27You didn't take it off all night.
00:48:30You slept with it.
00:48:32Don't you remember?
00:48:58Zeynep.
00:49:00Zeynep.
00:49:08Okay, don't talk.
00:49:10Just say one thing.
00:49:13Just one thing.
00:49:16You can even say father.
00:49:18Can you?
00:49:20Come on, say something.
00:49:27Zeynep.
00:49:58Son.
00:50:13Are you talking to Mr. Aziz?
00:50:15Who is calling?
00:50:17I'm the guy who tried to kill your daughter yesterday. How are you?
00:50:20What are you talking about?
00:50:22Who are you?
00:50:24Your daughter has some photos.
00:50:26If those photos go to the police, not me, your daughter will die.
00:50:29That's what I was looking for.
00:50:31It's not a normal death.
00:50:33It's a very painful death.
00:50:35Who are you to threaten us?
00:50:37Do you know who's in front of you?
00:50:40Aziz Tural?
00:50:42Did I get the wrong number?
00:50:44Come closer to my daughter.
00:50:46If you try to get close to my daughter, I'll tear you apart.
00:50:48Do you hear me? I'll tear you apart.
00:50:53Aziz Tural.
00:50:54Aziz Tural.
00:50:55Aziz Tural.
00:51:21Fear is a human thing, father.
00:51:23You don't have to hide your fear because you see yourself as the head of the family.
00:51:29Ece, come on.
00:51:31I'll get all my anger out of you.
00:51:39Well done, my dear.
00:51:46Come on, dad.
00:51:50Let's put it in our arms.
00:51:54Come on.
00:52:00My beautiful girl.
00:52:02Sirin, you should go home too.
00:52:05Don't keep uncle Hasan waiting.
00:52:07I won't go anywhere until I see you drink a cup of soup.
00:52:15Okay, come on.
00:52:17Put a cup of tea.
00:52:23Come on.
00:52:29Look at me.
00:52:31You look so beautiful.
00:52:34Let's take these off and look at them slowly.
00:52:37Then let's get some sleep, okay?
00:52:39Come on.
00:52:46Welcome.
00:52:47Thank you, Mr. Aziz.
00:52:48You are aware of the situation.
00:52:49My family is under threat.
00:52:50Yes, we know.
00:52:51Are they trustworthy?
00:52:52Don't worry, Mr. Aziz.
00:52:54They are extremely trustworthy.
00:52:55They are professionals.
00:52:57Okay.
00:52:58Let me know if you need anything.
00:53:00Thank you, Mr. Aziz.
00:53:02No.
00:53:03No, I don't know your name.
00:53:05They just called and threatened me on the phone.
00:53:08I couldn't get through.
00:53:10Okay, you can still...
00:53:12You can search and maybe find something.
00:53:15Thank you.
00:53:17Who are the men outside?
00:53:18Who are these men?
00:53:20Dad, are there any men we don't know outside?
00:53:22I made a deal with a private security company.
00:53:24They will be here for a while.
00:53:25But dad, how are we going to trust these men?
00:53:27After all, they are paid men.
00:53:28I guess we thought about that too.
00:53:30It's not clear what this guy is going to do.
00:53:32What can I do?
00:53:33These men will be here until we find someone more trustworthy.
00:53:35Okay?
00:53:36That's it.
00:53:37You are right, dad.
00:53:39Well, I'm going to see the man from yesterday.
00:53:41Where are you going?
00:53:42Sit where you are.
00:53:43Didn't you get tired of the attack yesterday?
00:53:45Dad, what can I do?
00:53:46I will be upset if I don't go.
00:53:48This man was arrested because of me.
00:53:49No, sir.
00:53:50He wasn't arrested.
00:53:51I talked to the chief of police.
00:53:53The judge said he will be tried without a warrant.
00:53:55Will he be tried?
00:53:57I guess so.
00:53:58Gündüz shot him.
00:54:00Okay, I'll take care of it.
00:54:01Don't worry, dear.
00:54:02Okay, dad.
00:54:03It would be nice if you really took care of it.
00:54:05Don't go anywhere, okay?
00:54:07Okay, dad.
00:54:08Don't worry.
00:54:09I'm here.
00:54:11Sadik, good morning.
00:54:12Good morning, Ms. Mahur.
00:54:13Are we going out?
00:54:14Yes.
00:54:15Does your father know?
00:54:17He does.
00:54:18I just talked to him.
00:54:19I'm coming with him.
00:54:20Okay, let's go.
00:54:27We need to find a flower shop.
00:54:28Okay.
00:54:41Nuren.
00:54:44Tell Sadik to get the car ready.
00:54:46Sadik just left, Mr. Aziz.
00:54:47I don't understand.
00:54:48Where did he go?
00:54:49I don't know.
00:54:50They left with Ms. Mahur.
00:54:51No, this girl is going to kill me.
00:54:53I swear she's going to kill me.
00:55:10Sadik, can I use your phone for a minute?
00:55:12I'm out of battery.
00:55:13I need to check something.
00:55:15Sure.
00:55:16Thanks.
00:55:40Thank you, brother.
00:55:41I put it here.
00:55:50I guess this is the place.
00:55:54Did you look for someone, dear?
00:55:56Yes, I was looking for the bookseller Mr. Celal.
00:55:59Who's asking?
00:56:00I'm Mahur.
00:56:02Actually, we just met yesterday.
00:56:04He saved my life.
00:56:06I came to thank him.
00:56:07He saved your life?
00:56:09He never told me.
00:56:11Does he live here?
00:56:13Of course.
00:56:14Come in.
00:56:20Trucks carry a bucket, and I think of him all the time.
00:56:26Trucks carry a bucket, and I think of him all the time.
00:56:31When I was at home in Nixar, I was as strong as a small sparrow.
00:56:38Then the world changed.
00:56:41Separate water, separate air, separate land.
00:56:47Seasons passed so quickly.
00:56:50Forgetting, forgetting, forgetting.
00:57:02I realized this city is different.
00:57:05Everyone cheated me and left.
00:57:08I realized this city is different.
00:57:12Everyone cheated me and left.
00:57:16Trucks carry a bucket again.
00:57:20But the song is over inside me.
00:57:31But the song is over inside me.
00:58:01But the song is over inside me.
00:58:31Thank you.
00:58:39What are you doing here?
00:58:41I came to thank you.
00:58:43There was no need.
00:58:45How did you find my house?
00:58:47I went there with the bookseller. They described it from there.
00:58:54Can I make you a cup of coffee?
00:58:56Do you have a shop, Ms. Åžirin?
00:58:59No, Ms. Åžirin.
00:59:00I'll make some coffee and leave.
00:59:02No, no. There's no need.
00:59:04There's no need, dear. How do you drink it?
00:59:10Medium, then.
00:59:16Please, ma'am. Please.
00:59:29Thank you. Enjoy.
00:59:34Thank you, Ms. Åžirin.
00:59:43My mother used to drink coffee like that.
00:59:45She said it tastes better when the tea falls on the bottom.
00:59:49I don't know if she's right.
00:59:51I don't know if she's right.
00:59:53I don't know if she's right.
00:59:55I don't know if she's right.
00:59:56She said it tastes better when the tea falls on the bottom.
01:00:01She's right.
01:00:10By the way, your daughter is very sweet.
01:00:13Praise be.
01:00:15She is. She is. Thank you.
01:00:17Thank you.
01:00:26The poem you read to your daughter...
01:00:28I mean, I've never heard it before.
01:00:30It's beautiful.
01:00:31Cahit Gulebi.
01:00:32He's a great poet.
01:00:36Let me look at it.
01:00:38Look. It's good.
01:00:48Of course, I actually came here to thank you.
01:00:53What did I do?
01:00:54You saved my life.
01:00:56I mean, you were like a shield to me.
01:01:00No, I didn't mean to hit you.
01:01:03You didn't mean to hit me?
01:01:05I mean, is that so?
01:01:07Yes, yes.
01:01:08We were educated.
01:01:10I took you with me so you wouldn't get lost.
01:01:13I took you with me so you wouldn't get lost.
01:01:17I see.
01:01:18Thank you.
01:01:21You're welcome.
01:01:33These are yours, of course.
01:01:35I didn't want to come empty-handed.
01:01:37I bought flowers on my way here.
01:01:39I hope you like them.
01:01:40I mean, they're beautiful, of course.
01:01:50You didn't have to.
01:01:56No, let's not say I didn't have to.
01:02:04Anyway, I'll get going then.
01:02:06I don't want to bother you anymore.
01:02:10We'll order your coffee.
01:02:11You can go like that.
01:02:12No, no, it's already finished.
01:02:13Thank you.
01:02:16But if there's anything I can do for you...
01:02:18No.
01:02:20Thank you.
01:02:27Sweetheart.
01:02:29Sweetheart.
01:02:35You didn't sleep, did you?
01:02:40Good morning.
01:02:43You're such a beautiful girl.
01:02:46What's your name?
01:02:49She doesn't talk.
01:02:52She's bilingual.
01:02:54What do you mean, she doesn't talk?
01:02:56It was a small incident.
01:02:57She overcame it, that's why.
01:03:01Excuse me, what incident?
01:03:03I mean, can I ask?
01:03:05She was shot.
01:03:06She was shot.
01:03:10She hasn't opened her mouth since that day.
01:03:17I mean, I didn't know what to say.
01:03:20I wanted to get to the point.
01:03:21Not now, not now.
01:03:24Wait a minute.
01:03:31Mrs. Mahur.
01:03:32Mr. Aziz keeps calling.
01:03:33You lied to me.
01:03:35He's going to kill me.
01:03:36Okay, Sadik.
01:03:37It's okay, we're leaving now.
01:03:38I'm coming.
01:03:46Well, I should go now.
01:03:48They're waiting.
01:03:49Thank you again for the coffee.
01:03:51You're welcome.
01:03:52I'll give you a lift.
01:03:59Get well soon.
01:04:02Thank you.
01:04:04Get well soon.
01:04:08Lady.
01:04:12Be very careful.
01:04:14They'll follow you.
01:04:17Let them. There's nothing to do.
01:04:25Let's go.
01:04:27What happened?
01:04:29Get in the car.
01:04:30Get in the car.
01:04:31Get in the car.
01:04:32What happened?
01:04:40Sirin.
01:04:41What happened?
01:04:43You're unmarried. Go home.
01:04:44Is something wrong?
01:04:45Do as I say.
01:04:46Okay.
01:04:51Get out of the car.
01:04:56You're under surveillance.
01:04:57What?
01:04:58Get out of the car.
01:04:59Hurry up.
01:05:02What's your name, brother?
01:05:03Sadik.
01:05:04Get in the car, Sadik.
01:05:05Come on.
01:05:16They're coming.
01:05:17Let's call the police.
01:05:18Let's do something.
01:05:19First, step on the gas.
01:05:20Step on it.
01:05:21How much should I step on?
01:05:32Step on it a little more.
01:05:33Step on it to the end.
01:05:35Sadik, be careful.
01:05:36Sadik, be careful.
01:05:37We're going to crash.
01:06:02I hope nothing happens to us.
01:06:04If you step on the gas, it won't come.
01:06:06We're going too fast.
01:06:08Hold on tight.
01:06:12Wait.
01:06:14Wait.
01:06:19Hold on tight.
01:06:20What?
01:06:22Wait.
01:06:24Wait.
01:06:26Now.
01:06:32Now.
01:06:39Okay, it's over.
01:06:40Calm down.
01:06:41We were just kidding.
01:06:43We're not kidding.
01:06:44Are you okay?
01:06:51Okay, uncle.
01:06:52You can relax.
01:06:53I've been through a lot.
01:06:55Relax.
01:06:56Okay, it's over.
01:07:02Of course.
01:07:03We break the door every night.
01:07:06Where is it?
01:07:08I haven't seen it for months.
01:07:21Sadik, can I go to the taxi?
01:07:23Can you wait a little?
01:07:25No, my daughter is waiting at home.
01:07:27Just a few minutes, please.
01:07:29Just a few minutes, please.
01:07:39We're stuck here.
01:07:48My God.
01:07:51Honey, can I call you back?
01:07:53See you.
01:07:57Dad!
01:07:58Mahur, where are you?
01:08:00Did you start running away?
01:08:02I'm sorry.
01:08:03I don't accept your apology.
01:08:05Sadik, you're not in your right mind.
01:08:06This boy hasn't been attacked yet.
01:08:08Mr. Aziz, actually...
01:08:09What Mr. Aziz?
01:08:10Dad, Sadik is not guilty.
01:08:12I lied to him to get out.
01:08:14Well done, girl.
01:08:15You did a good job.
01:08:16You did a very good job.
01:08:18Have a nice day.
01:08:21Are you Mahur's friend?
01:08:24He never told me he had such a handsome friend.
01:08:28We're not friends.
01:08:30Are you the man who saved Mahur?
01:08:33We've been talking about you at home since yesterday.
01:08:35You've become a hero.
01:08:37What am I?
01:08:40Firuzen.
01:08:41I'm Mahur's mother.
01:08:43His stepmother, of course.
01:08:47Celal.
01:08:49Nice to meet you.
01:08:59Anyway, have a nice day.
01:09:00Thank you again for saving my daughter's life.
01:09:08She's not a dangerous person.
01:09:10You don't have to be afraid of her.
01:09:13All women are dangerous, though.
01:09:16Maybe you should be afraid.
01:09:17I don't know.
01:09:18She's just a little ambitious.
01:09:19You don't understand her qualities.
01:09:22What are you saying, brother?
01:09:24Sometimes it happens to her, too.
01:09:25It's hard not to look at a woman...
01:09:28...who has a necklace in front of her.
01:09:30But it doesn't happen to her.
01:09:32Sometimes she closes her hand...
01:09:34...as if she's sick.
01:09:36If you're going to close it, why are you wearing it?
01:09:38Right?
01:09:41Mr. Aziz, we were followed on the way here.
01:09:43I don't understand.
01:09:44Those men again?
01:09:45Yes, those men.
01:09:47But thank God, Mr. Celal was with us.
01:09:49Here?
01:09:51Yes.
01:09:52But thank God, Mr. Celal was with us.
01:09:54Here?
01:09:55Call him to come.
01:09:56Don't make him wait at the door.
01:09:57It's a shame.
01:10:03I think this is the biggest stress in the world.
01:10:06Necklace stress.
01:10:10Would you like something to drink?
01:10:17I don't think we have any of that.
01:10:20Mr. Celal.
01:10:21Mr. Aziz is waiting for you. Please.
01:10:25Nice to meet you...
01:10:27...Mr. Celal.
01:10:36What a nice man.
01:10:46Welcome, son.
01:10:48I'm Aziz.
01:10:49I'm Mahur's father.
01:10:51And this is Ilhan.
01:10:52My little son.
01:10:54Have a seat.
01:10:55I won't stay.
01:10:56My daughter is waiting for me at home.
01:10:58You've overcome another obstacle.
01:11:00Do you know who these men are?
01:11:02No, I don't know.
01:11:04You saved my brother's life.
01:11:06We owe you.
01:11:07You don't owe us anything.
01:11:08Don't worry.
01:11:12If there's anything we can do for you...
01:11:14No.
01:11:16I'll leave then.
01:11:18Excuse me.
01:11:20This is the man.
01:11:21The man who was killed at the factory.
01:11:23Prosecutor Ali Güvenöz Yılmaz...
01:11:25...has reached new evidence...
01:11:27...regarding the concert hall attack...
01:11:29...and deepened the questioning.
01:11:35Authorities have not yet made a definite statement...
01:11:38...about whether the murder is related to the case.
01:11:44Police are investigating whether the attack was organized...
01:11:47...or not.
01:11:51So the man was a prosecutor?
01:11:53God damn it.
01:11:55Dad, what should we do?
01:11:56Should we call the men?
01:11:57I wouldn't have gotten involved if I were you.
01:11:59The men killed the prosecutor...
01:12:01...without leaving a trace.
01:12:02But I saw it.
01:12:03I saw it.
01:12:04I took their photos.
01:12:05You did well, my daughter.
01:12:06You did very well.
01:12:07Now the men are after you.
01:12:08They just tried to kill you.
01:12:10But...
01:12:11...they didn't try to kill me.
01:12:13They wanted you to know that they were following me.
01:12:15How do you know?
01:12:16I know because if they wanted to kill me...
01:12:18...we would have been dead by now.
01:12:19Killing a man is not that hard.
01:12:21Thank you.
01:12:22You relieved us.
01:12:23I'm telling the truth.
01:12:24What are we going to do?
01:12:26What are we going to do?
01:12:27Are we going to hide at home until the end of our lives?
01:12:30I mean...
01:12:31...I said what I had to say.
01:12:32There must be a solution.
01:12:34After all, there is the state, there is the police.
01:12:36This is not our republic.
01:12:37Right?
01:12:39Come on, excuse me.
01:12:41Mr. Celal.
01:12:43Yes.
01:12:44Come, let's talk for two minutes.
01:12:46Come.
01:12:50Please sit down.
01:12:58Mr. Celal.
01:12:59The situation is clear.
01:13:01Mahur is my everything.
01:13:02He is my everything.
01:13:04He is my everything.
01:13:05He is my everything.
01:13:06He is my everything.
01:13:07Mahur is my everything.
01:13:08I learned a little bit about you.
01:13:10You were a soldier.
01:13:12Do you understand this protection business?
01:13:14I don't do it anymore.
01:13:15I have a daughter who is sick.
01:13:17I take care of her.
01:13:19Get well soon.
01:13:22Well...
01:13:23...can you find someone for me...
01:13:25...to protect my daughter?
01:13:28All my friends I can recommend have been martyred.
01:13:31There are private companies, call them.
01:13:33No.
01:13:34I can't trust them.
01:13:35How can I trust them?
01:13:37Their hands and arms are too long.
01:13:39You are right.
01:13:40If I were you, I wouldn't trust them either.
01:13:43So you say I can't help.
01:13:46Unfortunately. I'm sorry.
01:13:48I understand.
01:13:50Still, if there is anything I can do for you...
01:13:53No.
01:13:54Thank you.
01:13:56Goodbye.
01:13:58Maraşlı.
01:14:01That's what they call you, right?
01:14:04My first wife.
01:14:06Merciful.
01:14:08She was also a hero of Maraşlı.
01:14:11I...
01:14:12...love her very much.
01:14:14She is a brave person.
01:14:19Here.
01:14:21What is this?
01:14:22Your daughter is sick.
01:14:24Maybe it will help.
01:14:26They say, do good and go to the sea, Mr. Aziz.
01:14:31If the fish doesn't know, the seal knows.
01:14:33Goodbye.
01:14:36Goodbye.
01:15:06I'm sorry.
01:15:23Date, January 11.
01:15:25Time...
01:15:272 o'clock.
01:15:30I met a girl yesterday.
01:15:32Her name is Mahur.
01:15:34While the girl was taking pictures in the factory...
01:15:37...she got into trouble.
01:15:39I...
01:15:41...was there by chance when I was looking for Şaşkın.
01:15:43The girl saw a murder.
01:15:46The guys were after her.
01:15:48A killed prosecutor.
01:15:51Coincidence?
01:15:54He was the prosecutor who investigated the incident where Zelis was injured.
01:16:00Obviously, he won't leave Mahur alone.
01:16:03Mahur.
01:16:09Mahur.
01:16:14A very beautiful picture.
01:16:33Mahur.
01:16:51I'm a little tired today.
01:16:55We started the fourth round.
01:16:59The doctors are talking about Umut.
01:17:01They say he can make it.
01:17:04But I didn't believe it.
01:17:08Let's keep the patient's morale high with these games.
01:17:12What do you eat for these games, mom?
01:17:14I didn't eat, of course.
01:17:17You're in New York now.
01:17:19What time is it there?
01:17:22Let me see.
01:17:24I think it's around 8 a.m.
01:17:26I did a lot of recordings for you.
01:17:29Your father will give them to you when I die.
01:17:33He's very angry with me.
01:17:35He says, why don't you tell Mahur?
01:17:38But...
01:17:40...what will you do if he comes?
01:17:42It's useless to be sad.
01:17:45When I'm on the road...
01:17:48...he'll let you know.
01:17:51But...
01:17:52...you'll let him know.
01:17:55But unfortunately...
01:17:57...I'll never be able to forgive you for this, mom.
01:18:00I know.
01:18:01I know you'll never forgive me.
01:18:06But...
01:18:07...you worked so hard to get into that school.
01:18:14I didn't want to stop you.
01:18:17Mahur.
01:18:19Let's do the recordings.
01:18:23Mahur is calling.
01:18:25You're calling.
01:18:33Mahur.
01:18:35My daughter, you're early.
01:18:37I have to go to school.
01:18:39I have an appointment with a teacher.
01:18:41So...
01:18:43...how's the weather?
01:18:44Everything's fine.
01:18:46Your voice sounds a little tired.
01:18:49No.
01:18:50I think I have a cold.
01:18:52I don't know.
01:18:53I woke up in a bad mood this morning.
01:18:57You're the best liar I've ever seen, mom.
01:19:00Tell me.
01:19:03Haven't you met anyone yet?
01:19:05Oh, mom.
01:19:06Don't call me mom.
01:19:08Don't call me mom.
01:19:09I'm so worried that you'll be fired.
01:19:12Mahur.
01:19:15My daughter.
01:19:17Live your life.
01:19:18Look.
01:19:19We're here today.
01:19:21But not tomorrow.
01:19:24Where did that come from, mom?
01:19:26I don't want you to say things like that.
01:19:29Look, I'm already far away.
01:19:30You're holding my nose.
01:19:33How's my dad?
01:19:34Oh, he's fine.
01:19:36He's fine, as you know.
01:19:38It's just work.
01:19:40Nothing else.
01:19:42Okay, fine.
01:19:43I'll call you later.
01:19:45Say hi to everyone.
01:19:49I will.
01:19:57I love you.
01:20:00I love you, too.
01:20:04I love you, too, mom.
01:20:18The phone is ringing.
01:20:38Hello, Mr. Celal.
01:20:39Our bank offers unlimited loans up to 20,000 liras.
01:20:42Would you be interested?
01:20:44No.
01:20:45Thank you for listening.
01:20:47Have a nice day.
01:21:00Seriç!
01:21:02Seriç!
01:21:03Seriç!
01:21:05We are leaving.
01:21:06Okay, okay, calm down.
01:21:08Okay, calm down, my dear.
01:21:10Calm down.
01:21:17Instead of long-distance flights, a company is investing in short-distance helicopter rentals or ambulance flights.
01:21:24We have two Challenger 850s and one 604, dad.
01:21:27These are the flights we added to our fleet last year.
01:21:29One of them is in maintenance, the other two are in the air right now.
01:21:31Good.
01:21:32But let's be careful, let's not take unnecessary costs.
01:21:36Don't worry, dad.
01:21:37Many investors we met at the Civil Aviation Conference are coming to our door every day.
01:21:48Did you investigate these security companies for Mahur?
01:21:52I did.
01:21:53Dad, they are all trouble.
01:21:55If they buy one, we're done. We can't trust them.
01:21:57You're right.
01:21:58We need someone we can trust.
01:22:00What does the security say?
01:22:02I'll talk to them, dad.
01:22:04You will.
01:22:18Your daughter has some photos.
01:22:20If those photos go to the police instead of me, your daughter will die.
01:22:23That's what I called to tell you.
01:22:27It's not a normal death.
01:22:29It's a very painful death.
01:22:36Are you upset?
01:22:40Is it about work?
01:22:41No.
01:22:43I was thinking about Mahur.
01:22:44We need to find someone.
01:22:46To protect him?
01:22:48What happened to the boy yesterday?
01:22:50He was a former soldier.
01:22:52He doesn't seem to be willing.
01:22:55If I were you, I'd convince him to do something.
01:22:58Look, the boy threw himself in front of the bullets without thinking.
01:23:01How are you going to convince him?
01:23:06Wasn't the girl sick? You told me.
01:23:09Is there a doctor in the hospital you don't know?
01:23:16I don't know.
01:23:46I'm 20 years old then.
01:23:50I have an uncle.
01:23:52He has two sons.
01:23:55One is 10, the other is 7.
01:24:00Then they had a daughter.
01:24:02A boat wreck.
01:24:04Some time passed.
01:24:06I couldn't stand it.
01:24:08I asked.
01:24:09I said uncle.
01:24:10He said no.
01:24:12Some time passed.
01:24:13I couldn't stand it.
01:24:14I asked.
01:24:15I said uncle.
01:24:16Is the girl more fun or the boy?
01:24:21He stopped.
01:24:22He looked at me.
01:24:24He said son.
01:24:25We understood when the girl came.
01:24:27We have loved wood until now.
01:24:35A son is a son, of course.
01:24:37But...
01:24:39...a girl is a different thing, MaraÅŸ.
01:24:43And...
01:24:45...she is fond of her father.
01:24:50Mahur is my one and only.
01:24:55I couldn't sleep all night.
01:25:01If something happens to her...
01:25:04...I will never forgive myself.
01:25:09You are her father.
01:25:12You understand.
01:25:16If something happens to Mahur...
01:25:19...I can't live.
01:25:21Two weeks.
01:25:24Then I won't interfere with you.
01:25:28I'm not done yet.
01:25:30Don't say that.
01:25:33Thank you.
01:25:39Doctor, how is she?
01:25:41Nothing serious.
01:25:42Let's keep her for 2-3 hours.
01:25:43Then you can take her out.
01:25:44Okay, thank you.
01:25:45You are welcome.
01:26:03Get well soon.
01:26:06Thank you.
01:26:11Can I have a smile?
01:26:14Super.
01:26:15Can I use this phone?
01:26:16Exactly.
01:26:17Super.
01:26:18Great.
01:26:19Chin up.
01:26:21Okay.
01:26:22Can I have a cup?
01:26:24You are great.
01:26:27Can I have a big laugh?
01:26:30You are great.
01:26:33Super.
01:26:34We are clear, right?
01:26:35Very good.
01:26:36Great.
01:26:37This set up is over.
01:26:38Five minutes break.
01:26:40Will you change your make-up?
01:26:42Yes, Mrs. Mahur.
01:26:43Okay, you change it.
01:26:44We are waiting.
01:26:45Let's take the make-up.
01:26:46How is it going?
01:26:47Great.
01:26:48They will love it.
01:26:49Super.
01:26:55This is Mahur's workplace.
01:26:58Mahur.
01:27:00Your father is here.
01:27:01He has a handsome man with him.
01:27:03What?
01:27:05Oh my God.
01:27:09Welcome, father.
01:27:10What are you doing here?
01:27:12From now on, Maraşlı will not leave you alone.
01:27:15Don't let me down.
01:27:19How?
01:27:20To protect you.
01:27:22It's a joke, right?
01:27:24It's a joke, right?
01:27:26It's a joke.
01:27:32But where did this come from?
01:27:34He will manage us for a few weeks until he finds someone.
01:27:38No way.
01:27:39No way.
01:27:40Not in my life.
01:27:41Everyone makes fun of me.
01:27:43Okay, thank you.
01:27:44He saved my life.
01:27:45I don't want someone with me.
01:27:47It's not you.
01:27:48I want it anyway.
01:27:49Did he say protect?
01:27:51What protection?
01:27:52Are we a tribe?
01:27:53Father, I say no.
01:27:55My daughter.
01:27:56You have no idea.
01:27:57You either sit at the bottom of my knee and don't take a step outside...
01:28:00...or Maraşlı will be with you every time you go outside.
01:28:05Okay?
01:28:06Two weeks.
01:28:07For my memory.
01:28:08My dear.
01:28:09Two weeks?
01:28:10Two weeks.
01:28:13Will he come everywhere?
01:28:15Without exception.
01:28:16Father, I will be disgraced.
01:28:19No, I will really be disgraced.
01:28:21You don't understand me.
01:28:22What?
01:28:26Maraşlı, my daughter is entrusted to you.
01:28:28You won't break your promise to Maraşlı.
01:28:31Okay.
01:28:32And let's install a GPS station or something, if you want.
01:28:35If necessary, I will do that too, my daughter.
01:28:37Come on, good luck.
01:28:39From me to you, Senet.
01:28:41Don't look into my eyes.
01:28:43Thank you.
01:28:45You can go on, if you want.
01:28:49Don't stand up, if you want.
01:29:14Don't stand up, if you want.
01:29:17Don't stand up, if you want.
01:29:20Don't stand up, if you want.
01:29:23Don't stand up, if you want.
01:29:26Don't stand up, if you want.
01:29:29Don't stand up, if you want.
01:29:32Don't stand up, if you want.
01:29:35Don't stand up, if you want.
01:29:38Don't stand up, if you want.
01:29:41Don't stand up, if you want.
01:29:44Don't stand up, if you want.
01:29:47Don't stand up, if you want.
01:29:50Don't stand up, if you want.
01:29:53Don't stand up, if you want.
01:29:56Don't stand up, if you want.
01:29:59Don't stand up, if you want.
01:30:02Don't stand up, if you want.
01:30:05Don't stand up, if you want.
01:30:08Don't stand up, if you want.
01:30:11Don't stand up, if you want.
01:30:14Don't stand up, if you want.
01:30:17Don't stand up, if you want.
01:30:20Don't stand up, if you want.
01:30:23Don't stand up, if you want.
01:30:26Don't stand up, if you want.
01:30:29Don't stand up, if you want.
01:30:32Don't stand up, if you want.
01:30:35Don't stand up, if you want.
01:30:38Don't stand up, if you want.
01:30:41Don't stand up, if you want.
01:30:44Don't stand up, if you want.
01:30:47What if we call him, too?
01:30:50No, no.
01:30:52Call him for me.
01:30:55It's a shame.
01:30:57He looks very innocent.
01:31:01No, no.
01:31:11Bon appetit.
01:31:14He was a bit weird. He called me his brother or something.
01:31:18Well, you must have had a lot of fun.
01:31:20A little.
01:31:21Did you give him the news?
01:31:23No, wait, it's his turn now.
01:31:25No way.
01:31:26No, no, no.
01:31:29Look here, everyone.
01:31:31Our dear Mahur was chosen as the Photographer of the Year at the StyleMag Magazine Awards.
01:31:37Very good.
01:31:38Congratulations, my dear.
01:31:40I can't believe it. Congratulations.
01:31:42Thank you.
01:31:43When is the award ceremony?
01:31:44Tomorrow.
01:31:45Great.
01:31:46Well, we're going to celebrate this. I organized everything.
01:31:49No, there's no need to celebrate.
01:31:51I don't want any objections.
01:31:52I'll take care of the rest.
01:32:03Keep going, guys. You're coming with me.
01:32:05No way, honey. I'm going with my friends.
01:32:09You heard your father. Don't drag it out.
01:32:11Please.
01:32:13Okay, then you come with another car. We'll meet there.
01:32:16I said no.
01:32:19Okay, let's do this.
01:32:20Deniz, you go with the car in front of you.
01:32:22You can sit in the front if you want.
01:32:26Okay.
01:32:36What's your name, brother?
01:32:37Hakan.
01:32:38Sorry, brother Hakan.
01:32:39I'll do whatever I say.
01:32:44Hakan.
01:32:56Mahur.
01:32:58Why did my father follow this man?
01:33:00Is he in trouble?
01:33:03A little.
01:33:04I'll tell you later.
01:33:14Come on.
01:33:28Is he married?
01:33:30What kind of question is that?
01:33:31I wonder what's going on.
01:33:35He has a daughter, but I don't think he has a wife.
01:33:38What if he's in love?
01:33:39Shh.
01:33:40He'll hear.
01:33:43Come on.
01:34:13You sit there.
01:34:14They should come out.
01:34:44What's going on, brother?
01:34:45What?
01:34:46What's going on?
01:34:47Ozan.
01:34:53Who is this guy?
01:34:55It's not important.
01:34:57I'm coming now.
01:34:58Look, our guys are here.
01:35:04Give me a glass of water, brother.
01:35:06I'm coming.
01:35:08Mr. Celal.
01:35:10Look, you saved my life.
01:35:12I'm grateful to you.
01:35:13I mean, I understand my father.
01:35:15He was worried about me.
01:35:16He asked you.
01:35:17But that's not the case.
01:35:19I mean, at least you don't have to be this close.
01:35:21Okay?
01:35:24Lady, make your decision.
01:35:25Either I'll be close to you.
01:35:27Or there's a guy with a gun.
01:35:29Your choice.
01:35:31Okay.
01:35:32But you can be a little more polite.
01:35:34At least, right?
01:35:35What a rude man you saw.
01:35:37Look, he was my friend, okay?
01:35:39Besides, he's the general manager of our company.
01:35:42So there's no problem.
01:35:45I didn't like him.
01:35:47You'll like him if you meet him.
01:35:48He's good.
01:35:50I don't need to know anyone to like them.
01:35:53So where does this prejudice come from?
01:35:55Let's not call it prejudice.
01:35:57Let's call it prejudice.
01:35:59Okay.
01:36:00So where does this prejudice come from?
01:36:01From the mountains.
01:36:04It's already obvious.
01:36:07Anyway.
01:36:08Can you be a little more calm?
01:36:15I wanted to say something, but...
01:36:25We're investigating.
01:36:26We're investigating.
01:36:28No, we can't find the photos yet.
01:36:30That Maraşlı guy.
01:36:31He's always around the girl.
01:36:36It wasn't that easy for me.
01:36:37I'll take care of it.
01:36:38I'll take care of it.
01:36:39All in order, okay?
01:36:40Let me find those photos first.
01:37:08Cocktail?
01:37:10Would you like a cocktail?
01:37:12I don't understand.
01:37:14Would you like a cocktail?
01:37:18You can't have muskrat for your job.
01:37:21It's not muskrat.
01:37:22It's a cocktail.
01:37:23It's muskrat.
01:37:24It will drink all kinds of alcohol.
01:37:26Your moustache is beautiful.
01:37:33Thank you, lady.
01:37:42Shall we dance?
01:37:44Let's dance.
01:37:45Let's dance.
01:37:46Let's dance.
01:37:47Let's dance.
01:37:48Let's dance.
01:37:49Let's dance.
01:37:50Let's dance.
01:37:51Let's dance.
01:37:52Let's dance.
01:37:53Let's dance.
01:37:54Shall we dance?
01:38:05Have fun, lady.
01:38:21What's going on?
01:38:22What's going on?
01:38:23We're having fun here.
01:38:24What's going to happen?
01:38:25Okay.
01:38:26Okay.
01:38:27Let's have fun.
01:38:28But let's not cross the line.
01:38:29Please.
01:38:30Please.
01:38:31Give me one more chance.
01:38:32What if it doesn't work?
01:38:33Ozan, we talked about this.
01:38:34It doesn't work.
01:38:35It doesn't work.
01:38:36Don't cross the line.
01:38:37I just want one more chance from you.
01:38:38Why don't you understand?
01:38:39I still love you.
01:38:40Ozan.
01:38:41Ozan, slow down.
01:38:46Ozan, stop it.
01:38:47You're drunk anyway.
01:38:49Besides, if my father hears what you're doing, it won't be good at all.
01:38:52Are you threatening me?
01:38:53Let's go.
01:38:55What's going on?
01:38:56Who are you?
01:38:57Get out of here.
01:38:58Go away.
01:38:59Go away.
01:39:00Who are you?
01:39:04Ozan.
01:39:17You know what you're doing, don't you?
01:39:19What did I do?
01:39:20What do you mean, what did I do?
01:39:21You broke his nose.
01:39:22What else could you do?
01:39:23So you asked me for help.
01:39:24I asked you for help.
01:39:25And I went and told him not to break his nose.
01:39:26I told him not to be a patient.
01:39:27He was a fugitive then.
01:39:28Okay, enough.
01:39:29Don't follow me.
01:39:30Okay?
01:39:31What are you doing?
01:39:32What are you doing?
01:39:33Let go of my arm.
01:39:34I promised your father that I would take you safely.
01:39:35Okay, let go of my arm.
01:39:36After that, you can do whatever you want.
01:39:37Get in here.
01:39:38I'm not going to let you go.
01:39:39What did you do?
01:39:40I'm not going to let you go.
01:39:41I'm not going to let you go.
01:39:42I'm not going to let you go.
01:39:43I'm not going to let you go.
01:39:44I'm not going to let you go.
01:39:51You've came.
01:39:52And you will come again.
01:39:53And you will live here.
01:39:54And you will prove...
01:39:55Mm.
01:39:56...that nobody's ever betrayed your trust.
01:39:57Sultan.
01:39:58I'm sure of it.
01:39:59Because he's my son.
01:40:00He can turn his life around.
01:40:01He can be my protege.
01:40:02You aren't some criminal.
01:40:03I told you last time.
01:40:04I'm not afraid of you.
01:40:05Your biggest,...
01:40:06...terrorist den.
01:40:07You won't let him hurt you.
01:40:08You won't let him drop hisciliation on the life of those you love.
01:40:09You won't let anyone out alive.
01:40:10No, you wouldn't.
01:40:11No, you wouldn't.
01:40:12I'm the one who's going to end you.
01:40:13I don't want him around me, okay?
01:40:15Go tell him not to come back.
01:40:17What happened now?
01:40:19We went to have fun with friends.
01:40:21Thank God, he made a scene.
01:40:23He beat up Ozan.
01:40:25Which Ozan? Our Ozan?
01:40:27No way!
01:40:29God!
01:40:31God!
01:40:33God!
01:40:35God!
01:40:37God!
01:40:39God!
01:40:41God!
01:40:49Maraşlı?
01:40:51What's going on?
01:40:53It's a small incident. My wife is raising him.
01:40:55A small incident?
01:40:57This is a small incident for you, isn't it?
01:40:59Besides, don't call him my wife anymore.
01:41:03One of the guys harassed him.
01:41:07I warned him politely.
01:41:09Harassment? Who?
01:41:11Ozan.
01:41:13You went and broke your nose, didn't you?
01:41:15No, it won't be like that.
01:41:17Mr. Celal, thank you for everything.
01:41:19Please go home now.
01:41:21Don't come back here again.
01:41:23Mr. Aziz.
01:41:25This won't work with your daughter.
01:41:27It's hard with someone who doesn't listen.
01:41:29Wait a minute.
01:41:31I'll talk to him.
01:41:33Wait.
01:41:39Wait.
01:41:45I'm sorry, Mr. Maraşlı.
01:41:47The new generation is like this, unfortunately.
01:41:49They don't know any value.
01:41:51What did they say?
01:41:53You need a fortune teller...
01:41:55...to know the value of a jewel.
01:41:59Good night.
01:42:05Good night.
01:42:09Good night.
01:42:39Dad, okay.
01:42:41He saved my life. Thank you.
01:42:43But it won't work with this guy.
01:42:45Okay, okay.
01:42:47If you insist on having someone...
01:42:49...he should have someone who knows how to sit and get up.
01:42:51It won't work with this guy.
01:42:53Okay.
01:42:55Dad, I said it won't work.
01:42:57Please.
01:43:01Mr. Aziz, if it's going to be too much, I won't come again.
01:43:03It won't be like that.
01:43:05Don't leave me in a difficult situation.
01:43:09I'm confused.
01:43:11But she's a good girl.
01:43:13It won't work.
01:43:15I'll find someone else.
01:43:17I can't trust anyone after this, Maraşlı.
01:43:19I need you.
01:43:21There's no beauty with difficulty, Mr. Aziz.
01:43:25It's not that I don't love you.
01:43:27But your daughter is difficult.
01:43:29Goodbye.
01:43:39Goodbye.
01:44:03Tell us about that dream you see every day.
01:44:05What did she tell you?
01:44:07A deer.
01:44:11Alone in the forest.
01:44:13Alone.
01:44:19What kind of deer?
01:44:21Male.
01:44:23Big.
01:44:25Big eyes.
01:44:31And then?
01:44:33He looks at me.
01:44:35As if he wants to say something.
01:44:43That's how I feel.
01:44:45Is that all?
01:44:49That's all.
01:44:59What do you think that means?
01:45:03I don't know.
01:45:13What do you feel?
01:45:15Fear?
01:45:17Worry?
01:45:19Sadness?
01:45:25Sadness.
01:45:33We need to take care of this.
01:45:47Dad, there's a board meeting today.
01:45:49You didn't forget, did you?
01:45:51No, I didn't.
01:45:53I'll take care of it.
01:45:55And there's a fair in Frankfurt.
01:45:57We're invited.
01:45:59They want to talk to you.
01:46:01Don't be silly.
01:46:05Mahur?
01:46:07Didn't your boyfriend come today?
01:46:09Who's my boyfriend?
01:46:11The one with the moustache.
01:46:15Did you fire him?
01:46:17No, Mahur didn't want him.
01:46:19We have to look for a new one.
01:46:21My God.
01:46:23It was a relationship that promised a lot of love.
01:46:25What are you talking about?
01:46:27He's a middle-class man.
01:46:29But he's strong.
01:46:31You're rich.
01:46:33You're delicate.
01:46:35You're an artist.
01:46:37You're stubborn.
01:46:39I think you're a great guy.
01:46:41Necati.
01:46:43For God's sake, don't be silly.
01:46:59Run.
01:47:03Run.
01:47:15Good day, Mr. Celal.
01:47:17Our bank offers credit up to 20,000 liras.
01:47:19Are you interested?
01:47:21No.
01:47:23Thank you for listening to us.
01:47:25Have a good day.
01:47:29Thank you.
01:47:37Come on, honey.
01:47:55Hello.
01:47:59Are you sure about tonight?
01:48:01Okay.
01:48:03No problem for me.
01:48:05I want to talk to that bookseller.
01:48:09If he's not the one we want,
01:48:11then let's kill him.
01:48:13Okay, don't worry.
01:48:29Come on.
01:48:53Welcome, son.
01:48:55Thank you, Mrs. Åžirin.
01:48:57He's your friend.
01:48:59I brought him in so he wouldn't wait at the door.
01:49:05Welcome.
01:49:09Couldn't you wait outside a little longer?
01:49:11You'll catch a cold.
01:49:15What do you want?
01:49:17What would you like to drink?
01:49:21I don't want anything.
01:49:27Leave us alone for a while, Mrs. Eda.
01:49:35Tell me what's bothering you.
01:49:37I think you guessed who I was.
01:49:39You look like an ominous person,
01:49:41but you couldn't guess right.
01:49:43I killed the prosecutor.
01:49:45I was going to get the girl out of the way,
01:49:47but you caught me.
01:49:51Now I'm offering you a peace.
01:49:53What's your name?
01:49:55SavaÅŸ.
01:49:59Look, SavaÅŸ.
01:50:01I heard you're shooting at women.
01:50:05I guess you're a bloodless friend of ours.
01:50:09I'm not going to talk to you.
01:50:11The photos are not with the police or the girl.
01:50:13There's only one alternative.
01:50:15If you have the photos, give them to me.
01:50:17Let me get out of this door.
01:50:19Let's never see each other again.
01:50:23Look, brother.
01:50:25Do you see that photo?
01:50:29That's Hakkari Çukurca.
01:50:312010.
01:50:33I'm in the mountains.
01:50:35We walked for 36 days.
01:50:3936 days, non-stop.
01:50:43We took a ton of carcass.
01:50:45I gave it to the martyrs.
01:50:47I gathered the arms and legs of the men
01:50:49I called beyond your brother.
01:50:51I shot him.
01:50:53I took his life.
01:50:55I gave my life.
01:51:01Then a disaster happened to my daughter.
01:51:07Do you know
01:51:09why I'm telling you this?
01:51:13I'm full, brother.
01:51:15I'm very full.
01:51:17There are volcanoes ready to explode.
01:51:19You know,
01:51:21the smoke comes from the front.
01:51:23That's how it is.
01:51:27Of course, there is Maraşlı in the work.
01:51:29You multiply it by ten.
01:51:35Now go away from that house.
01:51:37I can't get all my money out of you.
01:51:39They can't find your piece,
01:51:41your cell, your God, my book.
01:51:43Do you understand?
01:51:45I understand.
01:51:47We'll meet again.
01:51:49Your address is clear.
01:52:11Kill the girl.
01:52:17Kill the girl.
01:52:47Hello, Nevzat.
01:52:49Sergeant Nevzat, at your service, sir.
01:52:51I have a job for you.
01:52:53You have to be in our house tonight.
01:52:55At your service, sir.
01:52:57I'll be right there.
01:52:59Come full.
01:53:01You have to be alert.
01:53:03We're always alert.
01:53:05Nevzat.
01:53:07Thank you, brother.
01:53:17Thank you.
01:53:31Mrs. Mahur is here.
01:53:33Welcome, Mrs. Mahur.
01:53:35I have an interview. Wait for me.
01:53:37Good evening.
01:53:39Welcome.
01:53:41Are you excited?
01:53:43Of course.
01:53:45Thank you.
01:53:53It's a very special night.
01:53:55I prepared very specially for this night.
01:53:57Your dress is very beautiful.
01:53:59Thank you.
01:54:01My friend Nilüfer designed it.
01:54:03I prepared it specially.
01:54:05I'm curious.
01:54:07Can I help you?
01:54:13Yes, we have a project abroad.
01:54:15But for now, it's a surprise.
01:54:17Mrs. Mahur, can I take a picture?
01:54:19Mrs. Mahur, this way.
01:54:21Thank you.
01:54:37No.
01:55:07Thank you.
01:55:37No.
01:56:07Thank you.
01:56:17Thank you.
01:56:27And now, the best photographer of the year.
01:56:37Mrs. Mahur Türel.
01:57:07Good evening, everyone.
01:57:09Have fun.
01:57:11To be with you...
01:57:13...and to hold this medal in my hand...
01:57:15...is a great honor for me.
01:57:17And I'm proud of it.
01:57:37But actually...
01:57:39...I want to thank my mother the most.
01:57:43I'm sure...
01:57:45...if my mother was alive today...
01:57:47...and she could see me on this stage...
01:57:49...with this award, she would sit there and cry.
01:58:03But don't worry, I won't cry.
01:58:05She really raised me up very strong.
01:58:19And despite my father's insistence...
01:58:21...to continue his family business...
01:58:23...he really helped me a lot...
01:58:25...to study photography...
01:58:27...and inspired me a lot.
01:58:29That's why I'm sure...
01:58:31...my father will be very happy.
01:58:33I want to give this award to my mother.
01:59:03Thank you.
01:59:09Thank you for everything.
01:59:11I love you.
01:59:17Thank you.
01:59:33Thank you.
02:00:03Thank you.
02:00:33Mr. Aziz...
02:00:35...he wants to meet you.
02:00:37If you don't mind.
02:00:39Okay, we'll go.
02:00:47I'm sorry, we made you come here.
02:00:49It's okay.
02:00:51How is your wound?
02:00:53Better.
02:00:57Sit down.
02:01:04You saved my daughter's life...
02:01:06...for the second time, Maraşlı.
02:01:08I investigated you...
02:01:10...and I learned that you are the savior.
02:01:13Although...
02:01:15...I almost saw you with my own eyes...
02:01:17...but...
02:01:19...how did you know...
02:01:21...that he was going to attack?
02:01:23I saw his gun.
02:01:26That's it.
02:01:30That guy again, right?
02:01:32War.
02:01:34Probably.
02:01:35Look, Maraşlı...
02:01:36...Mahur doesn't know about this last attack.
02:01:38From now on...
02:01:40...whatever you say, it doesn't matter.
02:01:42I won't leave you as long as I'm alive.
02:01:44You are here now, with us.
02:01:46Mr. Aziz...
02:01:47My daughter, my family, and my life...
02:01:49...are entrusted to you.
02:01:51Mr. Aziz...
02:01:53...we've talked about this many times.
02:01:55Your daughter is a difficult person.
02:01:57She won't do what you say.
02:01:59She is a very stubborn person.
02:02:01She doesn't want me by her side.
02:02:03She will.
02:02:17What are you looking at?
02:02:19What?
02:02:23All the logos of my company since yesterday.
02:02:27Maraşlı...
02:02:29...don't break me.
02:02:31I need you.
02:02:35Okay.
02:02:37I won't break you.
02:02:39If you need anything, we can solve it.
02:02:43Thank you.
02:02:44As I said...
02:02:45...Mahur doesn't know about this last attack.
02:02:47Don't tell him anything.
02:02:50I won't.
02:02:52I won't.
02:02:58Date...
02:02:59...14th of January...
02:03:00...11.37 a.m.
02:03:05I know where the people who did this to SeriÅŸe are.
02:03:23They are in that house.
02:03:26I'm sure it's one of them.
02:03:28Maybe it's all of them.
02:03:30Whoever it is...
02:03:33...I will find him...
02:03:35...and I swear...
02:03:39...I swear I will make him pay.
02:03:53I found the man two days later.
02:03:55How did you find him?
02:03:56He was hiding.
02:03:57He was going to run away.
02:03:58Okay, but how did you find him?
02:03:59If a father shot his daughter...
02:04:01...that father...
02:04:02...will find that man.
02:04:10You found the man.
02:04:11What did you tell him?
02:04:13Nothing.
02:04:14What do you mean?
02:04:15The man didn't know anything.
02:04:16There was nothing to talk about.
02:04:18I told him...
02:04:20...rented killers work like this.
02:04:22They can't interrogate.
02:04:23They do it.
02:04:25What did you do to the man?
02:04:37I did what I had to.
02:04:50Did you find anything?
02:04:52A phone number?
02:04:53A contact?
02:04:55I found a small piece of paper.
02:04:58There was a plate on it.
02:05:04I think...
02:05:05...it's the plate of Mehmet Ä°nce's car.
02:05:21Is that all?
02:05:24That's all.
02:05:26End of the story.
02:05:31Good evening, Mr. Celal.
02:05:33Our bank offers...
02:05:35...credits up to 20,000 liras.
02:05:37Are you interested?
02:05:39I'm interested, ma'am.
02:05:43Then we are waiting for you...
02:05:45...at the office as soon as possible.
02:05:47Thank you.
02:05:49Thank you.
02:06:19Thank you.
02:06:50Thank you.
02:06:52Thank you.
02:06:54Thank you.
02:06:56Thank you.
02:06:58Thank you.
02:07:00Thank you.
02:07:02Thank you.
02:07:04Thank you.
02:07:19Thank you.
02:07:21Thank you.
02:07:23Thank you.
02:07:25Thank you.
02:07:27Thank you.
02:07:29Thank you.
02:07:31Thank you.
02:07:33Thank you.
02:07:35Thank you.
02:07:37Thank you.
02:07:39Thank you.
02:07:41Thank you.
02:07:43Thank you.
02:07:45Thank you.
02:07:47Thank you.
02:07:49Thank you.