• 3 months ago
Transcript
00:00Yes, sir.
00:05The data shared by the carriers is strange.
00:07I've been looking at other offices.
00:09The suspect is the one who set the virus up!
00:13Seiji Yui.
00:15I would like you to file an application for virus sharing and unauthorized access.
00:20Yes, sir.
00:30Why? Why is this happening?
00:35Ms. Saijo, you have been suspected of instigating a computer virus against the police database.
00:45Computer virus? Me?
00:49We've been carrying out an internal investigation,
00:52but Ms. Saijo was found to be the target of an internal investigation conducted the other day.
00:58Are you ready, Inspector?
01:03As a result of the investigation,
01:06we found evidence that Ms. Saijo was using a computer in the police database
01:11to carry out a program to instigate a virus,
01:16and found that the virus was aimed at weakening the security.
01:21I don't know.
01:22There is also a record of unauthorized access to confidential data in the police database.
01:28This is a level that Ms. Saijo would not normally be able to access.
01:32In order to access it, you used the virus to break through the security, am I wrong?
01:39You're wrong.
01:40Ms. Saijo, what are you after?
01:43I'm not after anything.
01:44The same thing happened at the other investigations.
01:47Is that also you?
01:48Mr. Adachi, did you move in next door to carry out my internal investigation?
01:58No, I didn't.
02:13What? Ms. Saijo?
02:15I heard she was in a state of shock last night.
02:24Who are you?
02:26I'm the manager of the head office.
02:28There's been a lot going on.
02:33What?
02:45That's Mr. Adachi, isn't it?
02:47Yes, Mr. Adachi. He's the supervisor of the head office.
02:51Supervisor?
02:53Sugita-kun, this isn't your veranda.
02:56It's fine.
02:58It smells good.
02:59Right?
03:00He's using it at home.
03:01The supervisor will be locked up for internal surveillance.
03:04What?
03:05Please leave.
03:06What?
03:07Wait a minute.
03:08What's going on?
03:09Wait a minute.
03:10What's going on?
03:11What's going on?
03:12Wait a minute.
03:13What's going on?
03:14What's going on?
03:26I don't know who's who.
03:28Please be careful.
03:34I'm Serizawa from the police.
03:37What do you mean by Ms. Saijo is the suspect?
03:44I'm sorry.
03:46Our young people have a lot of blood.
03:48We'll do anything, so please think it over.
03:51This is a problem for the entire Takanashi family.
03:54There's no way we'll let you supervise.
03:57That's right.
03:58Oh, he's stopped.
03:59Takanashi-cho, please be quiet.
04:02I heard him.
04:09Hey, is Saijo okay?
04:12He's being told to wait in the interrogation room during work hours.
04:16What's that?
04:18There's a camera in the interrogation room.
04:20He's being watched so he can't do anything weird.
04:23He's being watched.
04:24I see.
04:27This is wrong.
04:29Let's make Saijo pay with our own hands.
04:36I knew it.
04:38That's the only way.
04:57TAKANASHI
05:20Hey, why don't we investigate on our own?
05:24I thought you told us not to move.
05:26Are you trying to disobey the manager?
05:29No, that's not it.
05:32Nomura-kun, come here.
05:34We have to meet up.
05:36Yes, sir!
05:39What's going on?
05:41Did you forget the soul of Shokatsu?
05:44I want to go to the head office.
05:47I can't miss this opportunity.
05:49Opportunity?
05:51Nomura-kun?
05:52I'm sorry, I'll be right there.
05:57I'll make you some tea.
05:59Do you want me to rub your shoulders?
06:01Can you go shopping?
06:02He's just a passerby.
06:04I was surprised that you were a police officer.
06:08And you're a career police officer.
06:10I didn't mean to hide it from you.
06:12I'm sorry.
06:13What do you mean?
06:16I didn't think you were a police officer either.
06:22Then when did you know?
06:24Because it's related to internal inspection.
06:29Did you get along with Saijo because of the inspection?
06:39Excuse me.
06:46You're making a face that I can't read.
06:52Wait a minute.
06:54I got the footage of the inspection for a week.
06:58Don't overlook anything.
07:00I can't embarrass the Adachi observatory.
07:03Yes, sir.
07:04Good work.
07:06I bought it.
07:09Hey.
07:10Where's Adachi's dry mango?
07:12I forgot.
07:13That's the most important thing.
07:15I'm sorry.
07:16I'll go buy it right away.
07:17Dry mango.
07:21I collected information in the office.
07:24Adachi is a 26-year-old police officer.
07:26He's a super elite.
07:28He's the type of person who changes when he gets a job.
07:31And dry mango.
07:32Dry mango?
07:34Dry mango?
07:35Thank you for your hard work.
07:36Thank you for your hard work.
07:37Where's Saijo?
07:39He said he had something to do today.
07:42What's going on at a time like this?
07:45Udon.
07:46Yes, udon.
07:47What was Adachi like at work?
07:50Do you know him?
07:51I don't know him.
07:52He's Saijo's neighbor.
07:54Neighbor?
07:55What's that?
07:56You've read it together here, haven't you?
07:57Yes.
07:58Saijo seemed to have a lot of respect for him.
08:03You want me to trust him?
08:07He's a crazy guy.
08:21Mr. Okadome.
08:25Thank you for your hard work.
08:27Yui.
08:31You seem to be having a hard time.
08:34Are you okay?
08:36I don't know what's going on.
08:39I'm sorry about that.
08:42This year, too.
08:45Of course.
08:47That accident was a very sad event for me, too.
08:54Let me have some flowers.
09:13It's been 14 years.
09:16It's been longer than the time I spent with Ayumi.
09:24Was it when you were 13?
09:29Every time I see Yui, I think of her.
09:33I wonder if Ayumi was raised like this when she was alive.
09:42I'm sorry I said something weird.
09:44No, it's okay.
09:46Yui, are you eating properly?
09:49What?
09:51Are you eating vegetables?
09:53Living alone is a mess.
09:57Don't worry.
09:59I'm taking care of my nutrition.
10:03Don't worry.
10:06You should take care of yourself, too.
10:10It's irregular to work late at night.
10:13It's stressful because you have to deal with a lot of people.
10:17You're still the same.
10:20I'm fine because I work late at night.
10:24Even so.
10:26Do you drink at the appointed time?
10:28Yes, I do.
10:29You don't have to worry about me.
10:33That's good.
10:37Hey, Yui.
10:46It's nothing.
11:09I'm going to start a meeting to get rid of Saijo's charges.
11:16This is Saijo's work history.
11:21As expected of Saijo.
11:23It's full of evidence.
11:25That's right.
11:27I thought it was strange.
11:29What do you mean?
11:31I downloaded the necessary data before the surveillance was blocked.
11:35So I checked it.
11:39Saijo's ID is active at 21 o'clock at night.
11:44Isn't this a little bigger?
11:46I don't think so.
11:47What do you mean?
11:49Someone must have accessed Saijo.
11:54Or maybe he's cheating on you.
11:57No, that's not it.
11:59I don't think so.
12:01That's right.
12:02Even a minute's overtime can be recorded.
12:05Someone is trying to cheat on Saijo.
12:08What?
12:23I got it.
12:26I got it.
12:28I got it.
12:29Yes.
12:30Thank you for taking the ticket.
12:33You're welcome.
12:46Yes, sir.
12:47I'm going to the scene in front of the park.
12:50I'm going to go.
12:51Thank you for your work.
12:52All right.
12:57Take care.
13:26Hurry up.
13:41Abduction.
13:42It's an abduction.
13:44I'll explain it to you properly.
13:46I can't answer you.
13:48It hurts.
13:49It hurts.
13:50Hey, Sugita-kun.
13:53Wake up.
13:55You know I'm not the kind of person to do that, right?
14:01I thought you wouldn't let me operate on Shokatsu.
14:04Senizawa-kun.
14:05Don't say anything unnecessary.
14:07It's a different case that called you guys.
14:10What happened?
14:11It's a kidnapping case.
14:13The culprit sent me a picture.
14:19This is our company's...
14:20It's Mr. Okadome, right?
14:21That's right.
14:22He was kidnapped with a gun.
14:24This is a problem.
14:26Did the culprit ask for anything?
14:27This is the only contact we have with the culprit.
14:30The investigation team is busy with another case.
14:32We can't meet up.
14:34Kidnapping cases require manual operation.
14:38You don't have to tell me.
14:39Senizawa-kun.
14:46The culprit went to the police station without hesitation.
14:49It was only for a moment.
14:51He came and hugged me.
14:54He came and hugged you?
14:57He came and hugged me.
14:59Did Mr. Okadome hold a grudge against you?
15:02No.
15:03I think he was doing well with the local residents.
15:07Even among our juniors,
15:09I don't think there's anyone who doesn't like Mr. Okadome.
15:15If that's the case,
15:18it's possible that Mr. Okadome was the target.
15:23I asked someone who knows a lot about the network.
15:26The police system can't break in easily from the outside.
15:30There's a possibility that they're attacking the security from the inside.
15:35That's right.
15:37If we can access it from the inside,
15:39I think we can do it remotely from the outside.
15:43Remote means remote meeting.
15:45It means we can control the computer from the outside.
15:50From the outside?
15:51With a long mouse?
15:53Shimane-san.
15:54You can eat all of this, so let's be quiet for now.
15:58Yes.
15:59Yes, please.
16:00Is there a possibility that the culprit broke into the office once
16:03and hacked into Mr. Saijo's computer?
16:06It's possible.
16:08I'll check Mr. Saijo's computer history.
16:12You can do that?
16:13Hey!
16:14We might find something suspicious!
16:16Hurry up!
16:17Excuse me.
16:18Isn't it a bit noisy?
16:22What's going on?
16:23What?
16:24What's going on?
16:27What happened?
16:29It's an emergency!
16:30They told me to come right now!
16:31Hurry up!
16:32Me too?
16:33What happened?
16:35Mr. Okadome at the police station is the culprit!
16:38What?
16:39What?
16:42What?
16:53What do you want?
16:55We want 30 million yen in cash.
17:00Let me check one more time.
17:04You kidnapped Mr. Okadome
17:09and you're asking for ransom money to release him, right?
17:17That's right.
17:19You'll receive the money at the fountain in Takanashi Central Park tomorrow afternoon.
17:25You're the one who's going to bring the money.
17:29Me?
17:31Why me?
17:33If you fail to receive the money,
17:35the life of the hostage will not be guaranteed.
17:39Hello?
17:40Hello?
17:41What about reverse detection?
17:43It's impossible to do reverse detection with an IP phone that has a complicated network connection.
17:47Excuse me.
17:49Are you going to prepare the ransom money?
17:51Let's prepare it.
17:53It's a chance to catch the culprit.
17:55By the way, is the money going to come out of the head office?
17:58Please prepare it from the Takanashi Central Park fund.
18:01What?
18:02What if it doesn't come back?
18:04What are you talking about?
18:05Which is more important, Mr. Okadome's life or money?
18:08I know!
18:09But if it's 30 million yen, it's 30 million yen.
18:11Besides, do I have to go to receive the money?
18:15That's not what I mean.
18:17What do you mean by kidnapping?
18:19Ms. Saejo.
18:20You can't leave the investigation room without permission.
18:22You're Mr. Okadome, right?
18:25I'll take care of the ransom money.
18:28What? You're going to go?
18:30You have nothing to do with this. Get out of here.
18:31Get out of here.
18:32You're breaking the law.
18:34Take care of her.
18:35Yes, sir.
18:36Nobunaga.
18:37Ms. Saejo, let's go.
18:38Please wait.
18:39Please tell me what happened.
18:46Saejo.
18:48Let's go.
18:50I'll explain everything.
19:08Thank you for your hard work.
19:09Thank you for your hard work.
19:12Did you find out anything?
19:13No.
19:14I've been checking Saejo's record.
19:17There's something I'm curious about.
19:18What is it?
19:19Saejo's father, Makoto Saejo,
19:22used to be a supervisor at the Torizuka office.
19:25He was a colleague of Mr. Okadome.
19:29Mr. Okadome?
19:30Mr. Inspector.
19:31If Mr. Okadome was kidnapped at this time,
19:35is there a possibility that it's related to something?
19:38Is Mr. Makoto Saejo still at the Torizuka office?
19:41No, he died 10 years ago.
19:44He was identified as a hard worker.
19:48A hard worker?
19:53Even if you help people, it's meaningless if you don't help yourself.
19:57I hate the idea of helping people and contributing to society.
20:01I can't read the atmosphere of the times.
20:17Saejo, why don't you calm down?
20:20I'm not in a position to calm down.
20:23Sorry, I'm late.
20:25Did you find anything new?
20:27I found a car that looked like the culprit was driving it.
20:30Any traces of the car?
20:32It looks like a used car.
20:33It's full of fingerprints and bruises.
20:36But it seems that Mr. Okadome's fingerprints were found.
20:39I don't think it's a mistake.
20:40Any other evidence?
20:41And there was a small amount of soil near the accelerator pedal.
20:45I turned it into a humidifier.
20:48That's about it.
20:50Is there anything else you can find out?
20:55Calm down.
20:57It's not like you.
21:01Mr. Okadome was a very helpful person.
21:06He took care of me when my father died.
21:08He also cheered me up when he said he would be my supervisor.
21:11If anything happens to Mr. Okadome, I will...
21:15It's terrible that Saejo said so much about others.
21:18Yes.
21:19If there's anything I can do...
21:23You shouldn't move now.
21:25What?
21:29Maybe I shouldn't have done that.
21:32They're watching us from here.
21:35We can't move.
21:39First of all, believe in us.
21:43We'll contact you when we need your help.
21:48Please don't call me that.
21:54Saejo is still Saejo at a time like this.
22:00I'll go now.
22:05Hey, isn't he handsome?
22:08Should I talk to him?
22:09Kira-san is still Kira-san at a time like this.
22:12Kira-san, please stop.
22:18Kira-san, please stop.
22:26I didn't think you'd be here at this hour.
22:29Two incidents have happened in a row.
22:35What are you thinking about, Mr. Adachi?
22:40What do you mean?
22:42You live next to Saejo, don't you?
22:45It's just a coincidence.
22:47If you're close to him, you'll know he's not that kind of person.
22:53Private life and work are two different things.
22:59Saejo is a friend.
23:01Please don't let him down.
23:16Kira-san is still Kira-san at a time like this.
23:31This is not good.
23:33What should we do?
23:36We'll fix it.
23:38That's not the problem.
23:40The culprit may have a gun.
23:42If we give him the gun, he may be killed.
23:53I don't think there's any chance.
23:56No way.
24:09Hello.
24:13Hello.
24:19I can see him.
24:23Hello.
24:24Please move from there.
24:26Move?
24:27Run to the main street.
24:29Give orders to the police officers around you not to move.
24:35But if I'm alone...
24:39Then the deal is off.
24:41Please wait.
24:43I'll tell you.
24:45Everyone!
24:47Don't move from there!
24:50I told you.
24:53Don't move!
24:55Don't move!
25:02I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:13You're alone.
25:15Run to the station from there.
25:18Get off the stairs and get on the bus at 12 o'clock.
25:24The deal is inside the bus.
25:26Do I still have to run?
25:28If you're late, the deal is over.
25:32Hello?
25:34I'm sorry.
25:40I ran too fast.
25:46Police!
25:48Police!
25:50Police!
25:52Police!
25:54It hurts!
25:56It hurts!
25:58It hurts!
26:00The bus!
26:02The bus is waiting for me!
26:13It's here!
26:23Hello?
26:24The deal is over.
26:26I'll call you again.
26:28Wait!
26:30Wait!
26:39Are you okay?
26:41Let's call the police.
26:43Please!
26:45I'm sorry.
26:54I didn't do anything wrong, did I?
26:59I ran as fast as I could.
27:04Did you get in touch with the culprit?
27:08No.
27:10In the case of kidnapping,
27:12the survival rate of the hostage is 70% in 24 hours after the incident.
27:18Considering the failure of the deal,
27:20we can't say that the number will be even lower.
27:24Please hurry to find the culprit and the hostage.
27:27Yes, sir!
27:34Ms. Saijo, I have a question.
27:37What is it?
27:38I heard that you and Mr. Okadome are close.
27:40Do you know anything about Mr. Okadome's relationship?
27:44Judging from the situation,
27:46Mr. Okadome's deal was a failure.
27:48He hasn't been released yet.
27:50I can't answer Ms. Saijo's question.
27:54Please provide information about Mr. Okadome.
28:01Ms. Saijo?
28:03Mr. Okadome has a heart disease and is taking medicine.
28:07He has to take this medicine at the appointed time every day.
28:11I don't think the culprit is taking the medicine.
28:13At this rate...
28:15I will share it with the investigation team.
28:17I will also join the investigation.
28:20I can't do that.
28:32Thank you for your hard work.
28:34Thank you for your hard work.
28:36Please drink this.
28:39Mr. Sugita, your eyes are twitching.
28:42I have to sleep for 9 hours every day.
28:44I was looking up the history of Mr. Tetsuya.
28:46I'm in trouble now.
28:48It was hard to monitor the kidnapping case.
28:51Did you find anything?
28:53I don't think Ms. Saijo has noticed it yet.
28:56I found the history of Hayashi hidden in Komyo.
28:59That's probably where Mr. Sugita started.
29:03If you look into it, you can find the culprit.
29:07A little.
29:11Mr. Sugita, are you okay?
29:13Mr. Sugita, are you okay?
29:17He is sleeping.
29:21Hey, Mr. Sugita.
29:24Please wake up.
29:26You can prove the innocence of Ms. Saijo in a little while.
29:33Ms. Tera, can I talk to you for a moment?
29:35It's unusual for you to come here.
29:36What's going on with the kidnapping case?
29:38It's a bad situation because we failed to receive the ransom money.
29:41I see.
29:43I want you to listen to the call from the culprit.
29:45You're good at profiling, right?
29:47Yes, let me hear it.
29:49This is it.
29:51Our request is 30 million yen in ransom money.
29:57That's right.
30:00How is it?
30:02This voice is a voice.
30:05It's impossible to break the number of people from the way you speak.
30:08What's the situation of the transaction failure?
30:11The president ran according to the instructions of the culprit.
30:13Can I hear the call again?
30:15Yes.
30:16Excuse me.
30:20Our request is 30 million yen in ransom money.
30:25Is there a problem?
30:26Yes.
30:27This is the engine sound of a car called S134G used by Kotodori Transportation.
30:32Where is the engine sound?
30:34It's on the other side of the voice of the culprit.
30:36It's passing by soon.
30:37Our request is 30 million yen in ransom money.
30:42This is the sound.
30:50It's the same, isn't it?
30:52What?
30:53Why don't you understand?
30:55I don't think so.
30:57Do you know what time this call was made?
31:01What?
31:02Well, it's 15 minutes and 58 seconds.
31:07Excuse me.
31:09There is a possibility that this bus is passing through Takanashi City at that time.
31:26These are the 7 locations.
31:30Are you sure?
31:31Yes. I'm confident about the bus.
31:34It means that a call is being made from somewhere.
31:40This is a big harvest because there is no clue.
31:44I want you to see the results of the inspection that came back from Kaso Prefecture.
31:53That's convenient.
31:57Chief!
31:59He ran away to the bathroom.
32:01It's convenient that Mr. Seiza is here.
32:03No, it was just right here.
32:05There is something I want you to check.
32:07This is the substance of the soil that was attached to the car that kidnapped Mr. Okadome.
32:13And this is the trace.
32:16What?
32:17Did you find something?
32:19It seems that the ingredients of fertilizer are detected from the soil, but there is less nitrogen and more potassium.
32:25What does that mean?
32:27The ingredients of the fertilizer are nitrogen, phosphorus, and potassium, which are well balanced.
32:32This means that there is less nitrogen and more potassium.
32:35There is a possibility of sweet potato fertilizer.
32:38Sweet potato?
32:39Yes.
32:40The place where the sweet potato field intersects from the mark of this map is here, here, and here.
32:46It's amazing.
32:47These three places.
32:48There are three places left.
32:49Let's hurry.
32:50There should be a medicine of the sea in the factory.
32:52We have to get it.
32:53Wait.
32:54Are you going too?
32:55Of course.
32:56It's dangerous.
32:57I don't care.
32:58Mr. Seiza.
32:59Please use this.
33:06Mr. Seiza.
33:09Where are you going?
33:12If you do this, you will be more forced to arrest Mr. Seiza.
33:19The interrogation should be justified.
33:21Mr. Adachi shouldn't be so forced.
33:25Mr. Adachi.
33:27I will get a permanent leave from now on.
33:32What are you talking about?
33:34The interrogation is rejected.
33:35I'm going home because it's a leave.
33:37Mr. Adachi shouldn't have the right to stop it.
33:41Are you going to look for Mr. Okadome?
33:43I don't have a duty to answer why I got it.
33:46Mr. Seiza.
33:47You have a lot of money, don't you?
33:50I've never used it.
33:52A lot.
33:54Then let's go on a leave.
33:57Yes.
33:59I can't avoid disciplinary action.
34:03Mr. Adachi.
34:05The way we think is fundamentally different.
34:10If I can't help the person I want to help,
34:15I don't care if I lose it right now.
34:17Mr. Seiza doesn't understand anything.
34:20Being a police officer is not a job where you can prioritize your emotions.
34:29After all, we don't seem to understand each other.
34:54Let's split up.
34:56Yes.
34:59Let's split up.
35:05Mr. Okadome.
35:12Excuse me.
35:13Yes.
35:14I'd like to ask you something.
35:15Yes.
35:19Did you find it?
35:20Mr. Okadome's disease is that if you don't give him medicine soon,
35:23it will cause a decrease in new functions.
35:27What if I can't find it in the next place?
35:29Don't be weak.
35:30I'll take care of it.
35:32Let's go.
35:57Tokyo
36:10What's that?
36:11You can pick up the sound of the bus from there.
36:13Let's go.
36:22It must be here.
36:26Calm down.
36:27Stay away from the patient.
36:42Seiza.
36:47Mr. Okadome.
36:49Mr. Okadome.
36:54Are you okay?
36:57Mr. Okadome.
37:04Yu-chan.
37:07Are you okay?
37:08Can you get up?
37:10I'll wake you up.
37:15Give me the medicine.
37:24Seiza.
37:26What are you going to do if there is a criminal?
37:28Are you okay?
37:30I'm fine.
37:31The criminal ran away after he failed to hand over the money.
37:36The criminal is a man of two people.
37:38They are both 170 cm tall.
37:41I saw their faces because they were masked.
37:45There is a possibility that they are foreigners.
37:47Mr. Okadome.
37:48You can do that later.
37:49It's not good.
37:50You can do that later.
37:51It's not good.
37:53The gun was stolen.
37:55You have to go after the criminal as soon as possible.
37:58Even so, Mr. Okadome is the priority now.
38:01I'll call an ambulance.
38:03I'm really fine.
38:05But...
38:07For the time being, let's go back to the hospital.
38:12But...
38:21Mr. Okadome.
38:22Are you okay?
38:23I'm fine.
38:25Take your time.
38:30I'm sorry to bother you.
38:32Mr. Okadome.
38:33Can I talk to you?
38:35Do you have to be in such a hurry?
38:37First, let your body rest.
38:38The criminal ran away with the money.
38:41This is a serious case.
38:42Yui, I'm fine.
38:44I have to take full responsibility as a police officer.
38:47But...
38:49Do you know your position?
38:51You didn't follow our instructions.
38:53I think you need to be punished.
38:55I don't care.
38:56It doesn't matter.
38:58I just took him away.
39:00I'll take care of it.
39:05Let's go.
39:08Don't push yourself.
39:18Here you are.
39:22I'm 100% fine.
39:23Let's continue the investigation.
39:25Please.
39:29I found it.
39:30That's fast.
39:31Too fast.
39:42I'm sorry, Ms. Sae-ryo.
39:44The criminal was Mr. Shimane?
39:46You can't call him a criminal.
39:49I'll explain in order.
39:53I looked up the history of his computer.
39:57I found the time when the virus was sent from his computer.
40:04But the history was hidden.
40:09For what?
40:12To delay the discovery.
40:14To delay the discovery.
40:16In other words...
40:17I'm amazing.
40:20Why are you amazing?
40:22It was around 10 p.m.
40:25Mr. Sae-ryo couldn't be at work at that time.
40:28Unless he was left by Mr. Serizawa.
40:32Mr. Shimane was here that day.
40:36He was looking for USB memory with accounting data.
40:42Mr. Shimane didn't know how to manage data.
40:45He had many USBs.
40:48He didn't know which one had what.
40:51Is it this one?
40:57When he tried to check the contents,
40:59his computer started updating the program.
41:04Mr. Sae-ryo, you borrowed a computer.
41:07So, you used his computer.
41:12Where is Mr. Sae-ryo's password?
41:20This was the problem.
41:22Why?
41:23This USB wasn't his.
41:26It was programmed by the virus.
41:28It was unknown.
41:31So, the virus was executed from his computer.
41:35This is the truth of the case.
41:38Someone put it in my desk.
41:41There are so many USBs.
41:43I'm sorry that I couldn't find my USB.
41:46Who put it in your desk?
41:49I don't know.
41:50What?
41:51I don't know when it was in your desk.
41:55We'll investigate it.
42:01You think Mr. Sae-ryo is innocent?
42:04Mr. Sae-ryo's ID was used.
42:09I see.
42:10I'm glad.
42:15Shimane.
42:17Yes?
42:18Can I talk to you for a moment?
42:21I don't have anything to talk to you about.
42:23Then, let's go over there.
42:24I'm scared.
42:30What?
42:31Mr. Serizawa, what are you doing?
42:33I'm glad you got rid of him.
42:35Wait.
42:36I didn't get rid of him.
42:38I forced Mr. Sae-ryo to leave.
42:41Mr. Hadashi didn't say anything.
42:43Wait.
42:44Then, Mr. Serizawa...
42:46It doesn't matter.
42:47Anyway, I didn't know that Mr. Sae-ryo was so desperate.
42:51I'm sorry that I disturbed you.
42:54No.
42:55I was surprised to see Mr. Sae-ryo.
42:57Yes.
42:58Anyway, I'm glad that Okadome is safe.
43:02I'm really glad.
43:03Yes.
43:06I heard a rumor in the library.
43:10Mr. Sae-ryo's father died of a fire.
43:13Hey, Motoyama.
43:14I'm sorry.
43:15No, it's okay.
43:16I didn't hide it.
43:18It's true.
43:20He was a supervisor, wasn't he?
43:22Yes.
43:23He didn't take care of his family.
43:25He had a lot of overtime work.
43:30He's the opposite of Mr. Sae-ryo.
43:33Yes.
43:34I think he's a teacher on the contrary.
43:37I don't think it's a virtue to work all the time and break your body.
43:44That's why I'm particular about keeping a good work-life balance and going home on time without overtime work.
43:51You have a backbone.
43:59It's hard to be a father who only works.
44:03My father is in trouble because he doesn't have a job.
44:08I thought about it after hearing about Mr. Sae-ryo.
44:14I wonder if he made his daughter feel lonely.
44:19Let's go one more time.
44:28Yes.
44:29Let's go.
44:46Did you do it on purpose?
44:48No way.
44:49I didn't know it was solid.
44:52It was really a coincidence.
44:55Is that so?
44:59Mr. Sae-ryo.
45:02I'm thinking of moving soon.
45:07I think it's uncomfortable when I'm here.
45:15Please feel free.
45:17However, please be careful of noise when moving.
45:20I don't need a notice in advance, but I think it's better to avoid it early in the morning and late at night.
45:26Good night.