[ENG] Monster Next Door (2024) EP.4
Monster Next Door (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00What's wrong?
00:22P'Korn!
00:23Wait!
00:25What happened?
00:27P'Korn, bad news!
00:30P'Korn, bad news!
00:31P'Korn, bad news!
00:32P'Korn, bad news!
00:33P'Korn, bad news!
00:35It's okay, Diew.
00:36I'll take you to the doctor.
00:41Come on.
00:54Be careful.
00:56Hold on.
01:00Diew.
01:02Diew.
01:04Diew.
01:06Diew.
01:30Diew.
01:31Diew.
01:32Diew.
01:33Diew.
01:34Diew.
01:35Diew.
01:36Diew.
01:37Diew.
01:38Diew.
01:39Diew.
01:40Diew.
01:41Diew.
01:42Diew.
01:43Diew.
01:44Diew.
01:45Diew.
01:46Diew.
01:47Diew.
01:48Diew.
01:49Diew.
01:50Diew.
01:51Diew.
01:52Diew.
01:53Diew.
01:54Diew.
01:55Diew.
01:56Diew.
01:57Diew.
01:58Diew.
01:59Diew.
02:00Diew.
02:01Diew.
02:02Diew.
02:14Can you give me a lift?
02:15Go ahead.
02:29♪
02:59I'd like you to admit him for a check-up tonight.
03:02Yes, of course.
03:03I'll do a detailed check-up for you tonight.
03:07If there's nothing else, you can come back tomorrow.
03:10Thank you so much, doctor.
03:12You're welcome.
03:15I'm sorry, sir. I'll come back tomorrow.
03:23Thank you, doctor.
03:29I'll see you at the counter.
03:39Are you a man?
03:40Yes, I am.
03:41Please sign here.
03:59It's going to rain. Let's hurry back.
04:09Yes, sir.
04:24I don't think we can drive back.
04:26Let's hide here.
04:28Yes, sir.
04:30Let's go inside.
04:38Are you okay?
04:41Please take care of him.
04:42Yes, sir.
04:58Thank you, P'Josh.
05:07You're welcome.
05:13I forgot that I have a morning shift tomorrow.
05:17What should I do? I have to pick up a guy.
05:21If you don't have anything to do, I can pick you up.
05:25I'm free all day.
05:29Are you available? I'm in a hurry.
05:32Yes, I am.
05:44Are you still waiting for my answer?
05:46Yes, I am.
05:57If it's possible,
06:01let's talk again.
06:04Do you still want to talk to me?
06:06Yes, I do.
06:08I really want to.
06:13But
06:16are you okay with that?
06:20Yes, I am.
06:22And I want to stop asking you for things.
06:28Because I want to know you more.
06:35So we can talk again, right?
06:41No.
06:43We won't go back to the same school, P'Goss.
06:47Because from now on, we can talk to each other face to face.
06:51Not just through letters.
07:12I'm sorry.
07:42Excuse me.
07:44We're home, sir.
07:52It's so refreshing.
07:58Let's go home, sir.
08:01Oh, you're home.
08:05I'm home.
08:07I'm home.
08:09I'm home.
08:10Oh, you're home.
08:13Here.
08:30Excuse me, sir.
08:40Oh.
08:55Hello.
08:56Sawasdee krap, P'Goss.
08:58I was just about to call you.
09:00Sir is home now.
09:01Don't worry.
09:02Focus on your exam.
09:04Keep fighting.
09:05Thank you so much, P'Goss.
09:08With all my heart.
09:10I have to go now.
09:12Okay, bye.
09:14What's the matter, Dew?
09:17Sir was admitted yesterday.
09:20Is he okay?
09:22He's fine now.
09:24The doctor took him home.
09:26What about Chris By?
09:29I told my roommates to pick him up and put him in my room.
09:33Your roommates?
09:34You mean you're going to let everyone stay in the same room?
09:38That means
09:40your roommates must be very close to you.
09:45Actually, it's because he's sick.
09:49I want him to come back to where he used to be.
09:51Oh.
09:53You seem to trust him a lot.
09:59Mission complete.
10:00You can go to your room now.
10:02Your room is very clean.
10:04And it smells good.
10:09Don't do anything bad.
10:12I want to sleep on Dew's bed.
10:18Dew's bed looks soft.
10:20Let's try sleeping on it.
10:22Stop being naughty.
10:24Okay.
10:25Stop being naughty.
10:27Okay.
10:39Can I borrow a tissue, Dew?
10:48Here.
10:52Wow.
10:56Wow.
10:59Wow.
11:01Wow.
11:26Why can't I finish it?
11:52Let me take a break.
11:53Let me take a break.
11:55Oh.
12:00Why does my head hurt?
12:08Sir,
12:09I'm back.
12:24Oh.
12:25P'God.
12:31P'God.
12:32Oh.
12:34Dew.
12:36Are you okay?
12:38I'm okay.
12:39Well,
12:40I cleaned the room.
12:41So, it's a bit dark.
12:48I cleaned all the trash.
12:50Trash in the room
12:51and the coat outside.
12:52I cleaned all of them.
12:54I saw you were busy.
12:55So,
12:56I want to do something for you.
13:00The bottle outside
13:01on the balcony?
13:03Yes.
13:05Why?
13:06Well,
13:10I
13:12washed those bottles.
13:14I thought I would plant them.
13:16Oh,
13:17I'm sorry.
13:19P'Golf,
13:20it's okay.
13:22I think
13:23you should take them back.
13:24The housekeeper probably hasn't thrown them away yet.
13:27It's okay, P'Golf.
13:29Really?
13:35No,
13:36I think you should take them back.
13:38It's okay, P'Golf.
13:42You're still hot.
13:47You should take a break.
13:48I'll
13:49clean your clothes.
13:52Okay.
14:14Let me do it.
14:22I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
15:10You don't look cool.
15:13I'll see you in my room.
15:17You can sleep here for now.
15:21And if you suddenly have a fever at night, it will be serious.
15:30Tell me.
15:32I'll bring you a blanket.
15:51Wait.
16:22Take care, sir.
16:26Take care, P'Got.
16:51Okay.
17:21Good morning.
17:38Are you awake?
17:40I'm still awake.
17:42You were very hot yesterday.
17:44Do you want to see a doctor?
17:46The fever is gone.
17:48If you don't believe me,
17:50you can check yourself.
18:03What's up?
18:06I believe you.
18:09Okay.
18:15What's the result?
18:26I went to the garbage dump yesterday.
18:28The housemaid didn't throw it away.
18:30So I brought it to use.
18:32I'm sorry.
18:34I'll be in trouble.
18:36I'll help you plant trees today.
18:40As a punishment.
18:42Okay?
18:43What do I have to do?
18:45Just plant as usual.
18:49Have you ever planted trees?
18:51I used to go to the camp to plant chilean forest.
18:53Just put it in, the tree will grow.
18:55You're very good at planting.
18:57Is this the same?
18:59Just put the tree down, water down, soil down.
19:02It's done.
19:04No.
19:06Really?
19:08How do you do it?
19:10Put the soil in.
19:11I see.
19:18It's done.
19:20Put the seeds in.
19:24Too much.
19:26Too much?
19:28I'm sorry.
19:34Okay.
19:36Put the soil in.
19:38Water it every day.
19:41It's done.
19:43You're so cute.
20:02Your room is nice.
20:05You can look anywhere.
20:08I like it.
20:10When I'm surrounded by nature.
20:12I feel calm.
20:14What's your room like?
20:17My room is normal.
20:21Nothing special.
20:23Just a collection of Golden Spheal.
20:26T-shirts, posters, albums.
20:30It's interesting.
20:32I like to listen to music.
20:34But I don't really listen to music.
20:35So I don't have those collections.
20:38If you don't mind,
20:42you can tour my room.
20:48I have to go to the university.
20:52Do you have a class?
20:54Yes, I do.
20:56Do you want to go together?
20:58I'll give you a ride.
21:02Let's go.
21:03Let's go.
21:05P'Got.
21:14The rim is dirty.
21:22If you don't mind,
21:24can you give me a ride?
21:27Of course.
21:33I'll clean it up for you.
21:35Okay.
21:59Pork rinds.
22:04Excuse me.
22:18Done.
22:34Yeah.
22:37Wait.
22:39Wait.
22:57Where are you now?
22:59I'm reading a book in the library.
23:04Okay.
23:13P'Got will be here soon.
23:15Okay.
23:33You're welcome.
23:58This shop is cute.
24:00Yeah.
24:01Let's take a picture and post it on Instagram.
24:03Okay.
24:07Take a picture and post it on Instagram?
24:08Take a picture with me.
24:09Bright, smile.
24:11Yeah.
24:14Check out this picture.
24:16It's beautiful.
24:19Got.
24:21You know Got?
24:22Yeah, he's my friend.
24:24Really?
24:25What's up, Got?
24:26We haven't seen each other for a long time.
24:27We haven't seen each other for a long time.
24:28How are you?
24:29Are you reading a book?
24:31Yeah.
24:33Are you Diew?
24:36Yes.
24:39Are you here with me?
24:41Yes, I'm here with you.
24:43Do you know me?
24:45Yeah, I know you.
24:47You're my classmate.
24:50Did you get to be the president?
24:54I haven't been back to the faculty yet.
24:57I don't know about that.
25:01I have an exam coming up.
25:05So I have to study for the quiz.
25:11Jane, I have to go.
25:13I have to study.
25:15Let's meet at the park, okay?
25:20See you later, Jane.
25:22See you.
25:27So cute.
25:29Jane, can you introduce me to Got?
25:32Introduce him to your friends.
25:34Yes, I will.
25:36Please, Jane.
25:39So cute.
25:42Diew.
25:44Are you okay?
25:50Are you uncomfortable with doing activities at the faculty?
25:55I just don't like doing activities with a lot of people.
25:59I understand.
26:00If you don't like it, you don't have to do it.
26:02We're here to study, not to do activities.
26:06But you do all the activities.
26:10Yeah, that's true.
26:13But I think we should put our feelings first.
26:16If you don't want to do it, don't do it.
26:17Don't force it.
26:19Let people do what they want to do.
26:21Okay?
26:26Let's go.
26:28Let's go.
26:34Are you peeping at me?
26:36No, I'm not.
26:38I'm looking at you.
26:44So, do you have an exam today?
26:49Actually, I do.
26:51But I'm too lazy to come.
26:56How do you know I like boxing?
26:59Actually, I just thought that
27:02if I don't know what I like,
27:04at least I know what I don't like.
27:07So, I tried everything.
27:28I tried everything.
27:39Until I tried boxing.
27:41I knew what I like.
27:44Why are you in such a hurry?
27:48I think it's best to let it be the way it is.
27:54In the end, if it's right, it's right.
27:58Like you told me before.
28:13What are you looking at?
28:16Can't I look at you too?
28:24How's your brother?
28:25Isn't he able to run out of the box now?
28:28He's stronger than before.
28:41Hey, wait.
28:43Look, the omelet looks delicious.
28:45Omelet?
28:50It's really an omelet.
28:52How about this one?
28:54Can it be eaten?
28:58I'm kidding.
29:00It's a snack.
29:01It looks like it's made of fat or something.
29:03And then you fry it.
29:05You've never eaten it before?
29:07I've never eaten it before.
29:10Then, let's go see something else.
29:13What you like.
29:16P'Got.
29:17Huh?
29:19I want to try it.
29:23Okay.
29:25Okay.
29:27I'll have one omelet.
29:30Two pieces.
29:35I usually prefer purple.
29:37Really?
29:38Yes, try it.
29:46How is it?
29:47It's delicious.
29:49I knew you'd like it.
29:53It's delicious as always.
29:59Your dream is to draw a book, right?
30:02Yes.
30:03I want to get better at drawing.
30:06I want to have a book that I can draw on.
30:10That's good.
30:12Actually, I have a small dream of mine.
30:14What is it?
30:16I want to go home and live with my brother.
30:18And read a book.
30:20That's a good dream.
30:23But actually, if I have time,
30:26I want to try many things.
30:29At least, I'll know if I like it or not.
30:32Just a little.
30:33Is it too little?
30:51P'Got.
30:53What?
31:01Here you go.
31:04You're going to the bar, right?
31:06Yes.
31:08Why?
31:11Can I go with you?
31:14Of course.
31:16But why do you want to go?
31:20Well,
31:22I want to try something new.
31:24So I'll know if I like it or not.
31:26Like P'Got said.
31:31Okay.
31:32Let's go to the bar.
31:37Hey, guys.
31:38God brought them here.
31:41God.
31:43That's fast.
31:44How did you bring them here?
31:47Yeah.
31:48Wait here.
31:50I'll go get the bar.
31:52Go get the bar.
31:55Go get the bar.
32:01What?
32:02Stop teasing him.
32:05Why did you bring him here alone?
32:07I don't know.
32:08I brought him here to play the bar.
32:10You brought him here to play the bar?
32:11He probably won't play with his friends anymore.
32:13Stop teasing him.
32:15If you don't listen to me,
32:16I'll be really mad.
32:17I'm sorry to him.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:23Let's play the bar together.
32:24Come on.
32:25Let's play together.
32:26Come on.
32:28Come on.
32:32Just a little bit.
32:34Have you ever played the bar before?
32:36He has a lot of fans.
32:37Let's play together.
32:38But I think…
32:39He's going to get mad.
32:40I'll go get the bar.
32:41Hurry up.
32:44Let me help you.
32:45Come on.
32:49Let's play the bar.
32:50Let's go.
32:51I'm not playing.
32:52Come on.
32:54Hold the bar like this.
32:56Bend your body.
32:57Stretch your arms out.
32:59Like this?
33:00Yes.
33:01Can I hold your hand?
33:05No.
33:06I'm going to get mad.
33:07Okay.
33:08Hold the bar like this.
33:10Hold the bar like this.
33:11Don't hold it.
33:13Now,
33:14relax.
33:25Good job.
33:41Here's your water.
33:45You're welcome.
33:48Don't you want to hug me?
33:49It's okay.
34:06How was it?
34:07Did you have fun today?
34:09I did.
34:11If I invite you again,
34:13will you come?
34:16It was fun.
34:19But if you invite me again,
34:20let me think about it first.
34:21I'm tired.
34:23Okay.
34:29Don't forget to have breakfast.
34:31Okay.
34:32You should have breakfast too.
34:37Diew!
34:39Diew!
34:41Do you remember me?
34:43It's me, Jane.
34:45I've been looking for you for many days.
34:48I'm so lucky to see you today.
34:49I'm looking for a role model.
34:51I'll get straight to the point.
34:53I want to invite you to be my model.
34:57I think this concept is perfect for you.
34:59Your body, face, and lifestyle
35:02are perfect for you.
35:04Okay?
35:06Okay.
35:09I'm sorry.
35:10I'm not available.
35:11Don't be in a hurry to say no.
35:14You can go back and think about it.
35:18Give me your phone.
35:19I'll call my friend.
35:22I'm really not available.
35:24How about this?
35:26Give me your number.
35:27I'll call you.
35:28Okay?
35:29Okay?
35:31I have to go now.
35:33Diew!
35:34I really care about you.
35:35Diew!
35:39Diew!
35:42Diew!
35:43Diew!
35:44Diew!
35:47Hey, Golf.
35:48How is it?
35:49How did you get to the match?
35:50What's the name of the team?
35:51What's the name of the team?
35:52Don't get involved in my business.
35:55I have a secret with my friend.
35:56Yeah.
35:57What's up?
35:58What's up?
35:59See you.
36:00See you.
36:03Hey, come here.
36:04Don't look.
36:05Don't look.
36:06Come on.
36:07Cheers.
36:08Cheers.
36:09Cheers.
36:10Cheers.
36:12Who's drunk like a dog?
36:14Are you okay?
36:15I'm okay.
36:16Drink it.
36:17Drink it.
36:18Drink it.
36:19I'm not a dog.
36:20I'm not a dog.
36:21I'm not a dog.
36:27I'm exhausted.
36:28I think we should go back.
36:30Let's go.
36:31Let's go.
36:36I'm not drunk.
36:38But if you're drunk,
36:40it means you're alone.
36:44Wan!
36:45Wan!
36:47Wan!
36:48What's wrong with you?
36:49Shit!
36:51You can't take it anymore?
36:53Let's go.
36:54Let's go to the bathroom.
36:55Okay.
36:57What?
36:59You guys left me behind.
37:02You guys.
37:26Hello, P'Got.
37:40Hello, P'Got.
37:43Hello.
37:46I'm so drunk.
37:48I'm alone.
37:50Are you okay?
37:52I can't take it anymore.
37:58I think I should sleep here.
38:02P'Got.
38:04P'Got.
38:11Believe me.
38:13I'm still okay.
38:15What?
38:17Are you teasing me?
38:18Are you teasing me?
38:19Are you feeling better?
38:20Are you feeling better?
38:23Yeah.
38:24I'm okay.
38:26I'm okay.
38:27You drank too much.
38:28You'll get a hangover.
38:29Are you okay?
38:30I'm okay.
38:31I'm okay.
38:49Let's go.
38:51No.
38:52I want to sleep here.
38:53You'll sleep here.
38:55Let's go.
38:58Where are we going?
38:59Where are we going?
39:01Huh?
39:02Where are we going?
39:04Where are we going, Got?
39:06Hey.
39:08Why are you sleeping here?
39:09Hey.
39:11You didn't answer me.
39:15I thought you couldn't go home.
39:17Yeah.
39:19Me too.
39:30One, two, three, four, five.
39:34Six.
39:35P'Got.
39:37Mielle.
39:39Are you really Mielle?
39:41Yeah.
39:42She's real.
39:43She's cute.
39:44She's real.
39:46P'Got.
39:47You're so drunk.
39:48I have to go.
39:51I'll take you home.
39:55Hey.
39:56I have to go.
39:57Someone's here to pick me up.
39:59Who?
40:01You should go.
40:05I'm going.
40:06Be careful, P'Got.
40:07Be careful.
40:10Bye-bye.
40:12Take care.
40:14I'll sleep here.
40:19Are you okay?
40:21I'm okay.
40:22Sit down.
40:26Are you okay?
40:27Yeah.
40:29Here you go.
40:31Where's Got?
40:34Drink your beer.
40:35Here you go.
40:37Cheers.
40:45Got didn't pick up.
40:47Got.
40:48Let me know when you get home.
40:55Are you okay?
40:57I'm okay.
40:59Let's go home.
41:00I'm going to bed.
41:10Be careful, P'Got.
41:14Close the door, P'Got.
41:21Are you okay?
41:24Slowly, P'Got.
41:30Really?
41:32Your cat is so cute.
41:59I love you.
42:01I love you too.
42:29I love you.
42:30I love you too.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:11I love you.
43:12I love you.
43:13I love you.
43:14I love you.
43:15I love you.
43:16I love you.
43:17I love you.
43:18I love you.
43:19I love you.
43:20I love you.
43:21I love you.
43:22I love you.
43:23I love you.
43:24I love you.
43:25I love you.
43:26I love you.
43:27I love you.
43:28I love you.
43:29I love you.
43:30I love you.
43:31I love you.
43:32I love you.
43:33I love you.
43:34I love you.
43:35I love you.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.
44:53I love you.
44:54I love you.
44:55I love you.
44:56I love you.
44:57I love you.
44:58I love you.
44:59I love you.
45:00I love you.
45:01I love you.
45:02I love you.
45:03I love you.
45:04I love you.
45:05I love you.
45:06I love you.
45:07I love you.
45:08I love you.
45:09I love you.
45:10I love you.
45:11I love you.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.
45:29I love you.
45:30I love you.
45:31I love you.
45:32I love you.
45:33I love you.
45:34I love you.
45:35I love you.
45:36I love you.
45:37I love you.
45:38I love you.
45:39I love you.
45:40I love you.
45:41I love you.
45:42I love you.
45:43I love you.
45:44I love you.
45:45I love you.
45:46I love you.
45:47I love you.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50I love you.
45:51I love you.