Hora de Aventura 1x2
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Hola, Princesa Grumosa!
00:07¡Princesa, esta fiesta del té está rarísima!
00:09¡Pero gracias por la invitación!
00:11¡Ay, no te preocupes, Finn!
00:12La ceremonia del té con los babiscos...
00:14...tarda años en perfeccionarse.
00:16¡Princesa, creo que acabo de perfeccionarla!
00:19¡Un rebote más! ¡Eso es!
00:23¡Tómale el té duro!
00:24¿O no, Jake?
00:25¡Sí!
00:26¡Sí!
00:27¡Sí!
00:28¿Qué? ¡No es cierto! ¡Es súper fácil!
00:30¡Princesa Grumosa, no sea tramposa!
00:32¡Flota, no rebota!
00:34Está bien, aquí voy.
00:38¡Oh, no, cielos!
00:40¡Oh!
00:41¡Ay, qué pena! Lamento haber mordido tu pierna.
00:43¡Pero sigues mordiéndome!
00:44¡Ay, Dios mío!
00:45¡Claro!
00:46Sí, lo siento.
00:47¡Mira, tu pierna!
00:48Tranquilo, amigo.
00:49No pasa nada.
00:50Solo se hinchó un poquito.
00:52¡Nah-ah!
00:53No se inflamó.
00:54Es la primera etapa de los grumos.
00:56¿Es algo grave?
00:57Significa que está volviendo a ser grumoso debido a mi mordida.
01:02Es algo así como, no sé...
01:04Los hombres lobos.
01:07¡Oh, no!
01:08¡Ay, sí!
01:09¿O sea que me volveré grumoso como ella?
01:10¡Claro que no!
01:12¡Ay!
01:13¡Tengo miedo!
01:14¡Guau!
01:15Cálmate, amigo.
01:16Yo...
01:17Te sacaré todos los grumos.
01:18¡Oigan!
01:21Intervención real.
01:22Seguramente tendrán un antídoto contra los grumos.
01:25Sí, hay un antídoto.
01:26Pero debes ir hasta el espacio grumoso para obtenerlo.
01:30Y Jake debe tenerlo antes de que anochezca.
01:32¿Qué pasa si no toma el antídoto antes de que anochezca?
01:35Se volverá grumoso para siempre.
01:37¡Princesa, por favor!
01:38Díganos cómo llegar al espacio grumoso.
01:40Sí, bueno.
01:41Hay un portal cercano.
01:42Se los mostraré algún día.
01:44¡Que sea ahora!
01:45¡Que sea ahora!
01:46¡Ay!
01:47No debí haber tomado tanto té.
01:49No le digan a nadie de este portal porque se trata de un secreto.
01:54¿Dónde está?
01:55El portal es esa rana y ese hongo.
01:58Su contraseña.
01:59¡Lo que sea!
02:00¡2008!
02:01Buen día, princesa.
02:02Su padre aceptará el hecho de que entre usted al espacio grumoso con dos...
02:07¿No grumosos?
02:09¡Sólo di que sí!
02:10¡Sí!
02:11¡Sí!
02:12Sí, como sea.
02:14¡Oh, no!
02:17¡Oh, no!
02:22¡Guau!
02:23El espacio grumoso.
02:27¿Y dónde está el antídoto?
02:28Aguarden.
02:29Primero deben ver mi casa.
02:31Es algo fea, pero mucho menos fea que su casa.
02:34¡Ay, ya!
02:35Pasa a la parte donde nos dices dónde está el antídoto.
02:38Está allá, en el pináculo.
02:40Está muy cerca.
02:41Podríamos correr allá de inmediato y...
02:43¿Qué?
02:45Si nos caemos, nos perderemos en el espacio.
02:47Sí, en mi mundo debes viajar en auto, si no caerás en el abismo grumoso.
02:52¡Hija!
02:53¿Trajiste gente sin grumos a nuestros dominios?
02:56Tuve que hacerlo.
02:58Trato de ayudarlos, así que ¡deja de gritarme!
03:02¿Qué dijo ella?
03:04¿Qué acabas de decir?
03:06¡Dije que te calles, mamá!
03:12¿Qué?
03:13¿Rum, rum?
03:14Ah, sí. Necesito tu auto.
03:16¡Has hecho llorar a tu madre por última vez!
03:19¡Hija!
03:20¡Tienes prohibido utilizar el auto real!
03:23¡Rayos! ¡Pero cómo los odio!
03:26Lo lamento mucho, Finn.
03:28No podré ayudarte porque mis padres son unos completos idiotas.
03:32¿No conoces a nadie con auto?
03:34Mi amiga Melissa tiene auto, pero salió con mi exnovio Brad.
03:38¡Llámala! ¡Ahora!
03:41Es el BF-66.
03:45¿Hola?
03:46Hola, Melissa. ¿Qué hay?
03:47¿Qué dice?
03:48Le estoy preguntando, cielos.
03:50Melissa, escucha.
03:51¿Ya olvidaste quién es hoy?
03:53Melissa, estoy tratando de ayudar a unos hijos.
03:55¡Esta noche es el gran baile semanal!
03:58Caramba, ¿lo olvidé?
04:00¿Qué te dijo?
04:01Que hoy es el gran baile semanal.
04:03¡Va a estar superfabuloso! ¡Increíble!
04:06Rumosa, no tenemos tiempo para esto, así que pídele su auto ya.
04:10Y no, no.
04:11¿Qué?
04:12Melissa, debes llevarnos al pináculo para gozar con unos chicos guapos.
04:19Rumosa, eres tan mala.
04:22¡Oye, en un segundo!
04:24Adiós.
04:25Lo siento, pero los grumos de Jake empeoran.
04:28De hecho, estoy combatiéndolos con fuerza de voluntad y otra cosita.
04:31¡Ay, mamá!
04:32Venga, como sea.
04:34Pero no vuelvas a tomar mi teléfono.
04:36¡Está bien! ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
04:38¡Rumosexy!
04:42Ay, Finn, ¿esa música qué?
04:45Adoro esta canción.
04:47Deberíamos ir a casa de Shaundala.
04:50¡Ay, Dios! ¡Eso fue terrible!
04:52Finn, si no puedo salvarme de los grumos.
04:55Si acaso mi destino es convertirme en un grumoso como esos dos.
04:59Quiero que sepas...
05:00¡Puedo pasarte, no puedo!
05:02No puedo convertirme en un grumoso como esos dos.
05:05Quiero que sepas...
05:06No va a pasarte nada.
05:07Pero si te pasa, te sepultaré bajo el árbol que dé más sombra.
05:11¡Guau, guau, guau, guau!
05:12Lo que digo es que si me vuelvo grumoso,
05:15quiero que te acostumbres a Jake el Grumoso.
05:18¿Qué creíste que iba a decir, travieso?
05:21¿Qué? ¡No podemos ir más rápido!
05:23¡Es que ya llegamos!
05:24¡Hola, Finn!
05:25Llevamos aquí como cinco minutos.
05:27¡Al fin!
05:29¡Esto no se parece al Pináculo!
05:31¡No puede, Brad!
05:32¿A poco querían ir al Pináculo?
05:35¿Crees que quiero ser acariciada por ti?
05:39Tal vez, puede que si quiera, pero...
05:42¿Qué te pasa? ¡Tengo novio, Finn!
05:46¡Princesa Grumosa, rápido! ¡Si le acaba el tiempo a Jake!
05:49Oye, también para mí es difícil.
05:50Yo solía comer frituras con queso y chile junto a Brad.
05:53Así que habrá una gran tensión amorosa en este viaje.
05:56Hola.
05:57¡Oh, Brad!
06:00¿Me extrañas, Princesa Grumosa?
06:02Muévete, Finn. Me sentaré atrás.
06:06Aquí es.
06:08¡Deprisa!
06:09Aguarda, ten cuidado, Finn.
06:11Los sujetos que tienen el Antídoto se sabe que se adueñan de...
06:15...los No Grumosos.
06:17¿Qué significa eso?
06:18Significa lo que significa.
06:20Deprisa, trae el Antídoto para irnos de aquí.
06:22Gracias, Princesa.
06:24¡Bolas!
06:25¡Ah, sí! ¡Bolas!
06:26¡Ah, sí! ¡Claro! ¡Bolas!
06:28¿Para qué hablé?
06:31Hola. ¿No tienen grumos?
06:33¿Ah, sí? ¿Crees que no tenemos?
06:35Bueno, tú casi no, pero sí.
06:37¿Por qué vienes con nosotros?
06:39Necesitamos el Antídoto contra grumos.
06:41Sí, odiamos a los grumos.
06:43Oye, Monty, se acabó el tiempo. Es mi turno.
06:48¿El Antídoto está ahí donde estaba sentado?
06:51Este orb es el Antídoto, hermano.
06:53¿Me lo prestas?
06:54Sí, siempre y cuando lo devuelvas.
06:56¡Fantástico! Gracias, amigos.
06:58¿Por qué demoran tanto?
06:59¿Esos cabeza plana te dieron el orb o no?
07:02¡Alto!
07:03¿Es otro amigo tuyo?
07:05¿Qué te importa?
07:06Solo dale el Antídoto y deja de ser tan falso.
07:09Lo siento, hijo. Cambiamos de opinión.
07:12¿Por qué tenías que ser tan grosera con ellos?
07:14¿Qué? Estaba ayudándote.
07:16Muchas gracias. Estaban a punto de entregarme el Antídoto.
07:19No hay de qué, niño.
07:20Los insultaste y se enfadaron y ahora Jake va a ser grumoso para siempre.
07:23¡Todo es tu culpa!
07:26¡Wow! Ahora sé cómo te sientes.
07:28Solo trataba de ayudar, pero en fin.
07:31No, nada de en fin.
07:33Sé que a veces me equivoco, pero trato de no hacerlo.
07:37Y se supone que debería ser mi amigo, no como los falsos que hay aquí.
07:41Así que haz lo que quieras, yo me voy al baile.
07:45¿Vienes o no, grumoso Jake?
07:47No, señor, porque no importa cuán grumoso me vuelva...
07:50...este muchachito de aquí nunca me dará la espalda.
07:53Ay, cariño, vamos a sacarle brillo al piso.
07:55¿Y tú qué, muchacho? Si te vi, no me acuerdo.
07:58¡Jake! Ya casi anochece.
08:00Jake, no lo salve.
08:07¡Te mataré, espacio grumoso!
08:11¡Qué violento!
08:12¿Siguen aquí?
08:13Nos atrajo tu desesperación.
08:15Nos gustó tu furia incontrolada.
08:18Gracias.
08:19¡Respeto!
08:20Ten.
08:22Llévalo, conquista a tu chica.
08:24No hay ninguna chica, pero aún hay tiempo de salvar a Jake.
08:27¿Saben dónde es el baile?
08:29El baile es allá abajo, en la tierra de los grumos.
08:32Fantástico. ¿Quién tiene auto?
08:34No, también nos abandonaron, como a ti.
08:37¿Creen que logre llegar a la tierra de grumos y salto desde aquí?
08:40¿Estás bromeando? Alguien como tú se iría al eterno vacío.
08:44¿Y si fuera grumoso? ¿Podría flotar?
08:46No, no, es muy peligroso.
08:49Diría que hay una posibilidad de 50-50 de que lo logre.
08:52¡Eso basta para mí! ¡Allá voy!
08:54¿De qué estás hablando?
08:59¡Sí! Puedo sentir muchas mordidas que aceleran la formación de grumos en mi cuerpo.
09:03¡Ahora puedo flotar!
09:05¡No saltes, viejo!
09:06¡Debo hacerlo por mi amigo Jake!
09:11¡Qué loco!
09:14¡Lo logré! ¿Y ahí está?
09:16Como dicen por ahí.
09:18Jake, soy casi totalmente grumoso y creo que es hora de que te sientes en la espera.
09:22¡Ay, jovencito, déjame en paz! ¡Usted me confunde!
09:26Por favor, Jake, eres mi mejor amigo. ¡Siéntate en esa espera!
09:30¡Guau! Ya te recuerdo. Eres un inútil perdedor sin grumos.
09:34¡Siéntate antes de que me vuelva totalmente grumoso!
09:37¡Que no!
09:38¡Oh, no! Siento que los grumos están a punto de consumirme.
09:42O sea, ser grumoso es lo mejor.
09:44Tú, inútil. Deja de hablar contigo mismo.
09:47Toma tu bola y lárgate.
09:48Bueno, ni quería dártela.
09:50Ah, ¿no puedo usarla?
09:51Así es. Es mía.
09:54¡Dame la bola!
09:55¡No! ¡No la tendrás!
09:56¡Dámela!
09:57¡No!
09:58¡La quiero! ¡La quiero! ¡Dámela!
09:59¿La quieres tanto? ¡Entonces ve por ella!
10:01¡Es mía! ¡Es mía!
10:05¡Ya no estoy grumoso!
10:07Pero fin sí.
10:08Amigo, siéntate en esto.
10:10¡No! ¡No puedes obligarme, perro listo!
10:14Fin.
10:15Hola, Fin.
10:16Amigo.
10:17Fin.
10:18Hola, amigo.
10:19Lo logramos.
10:20Vaya.
10:21Siento algo frío en el trasero.
10:23Ah, pero sí es el antídoto.
10:25Princesa Grumosa,
10:26perdona que me haya enfadado contigo.
10:28No fue mi intención.