[Ep2]真正的美丽 Sub Indo (Wahre Schönheit)(ความงามอันแท้จริง)
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, I was nice to you because I felt sorry for you.
00:03Because I felt sorry for you?
00:04Can you just quit?
00:06I can't go to school anymore.
00:08Jugyeong!
00:16Why are you all doing this to me?
00:19What did I do wrong?
00:38If you're drunk, let's go somewhere else.
00:45I want to be alone. Be quiet.
00:49What are you doing? The Han River isn't even yours.
00:51This is where I like.
00:54What about me? Can't I like the Han River?
00:56If I'm ugly, can't I do whatever I want?
01:05What?
01:20Why? Are you going to jump off? Are you going to die?
01:23If you're going to die, you can't die in front of me.
01:26So get out of here when I'm nice to you.
01:35This is the worst.
01:42Give it to me.
01:43What? I've seen it all. I've seen it all.
01:46Then have fun.
01:53You're a cartoonist, aren't you?
01:56What are you talking about?
01:59This is your earphone.
02:03What are you talking about? There are a lot of earphones like this.
02:07I think this is custom.
02:10It's not. Why are you pretending to know?
02:22It's the same song.
02:24You can listen to the same song.
02:26Don't you all like heavy metal?
02:31I'll say something as an actor. Your acting skills are a mess.
02:35It's a mess.
02:37What are you talking about?
02:40That face and this face are the same person.
02:46You know what face it is.
02:54I don't believe that.
03:02Hey!
03:03I think it's a man's mouth.
03:16I'm really...
03:19I'm screwed.
03:33I'm screwed.
03:34I'm screwed.
03:35I'm screwed.
03:36I'm screwed.
03:37I'm screwed.
03:38I'm screwed.
03:39I'm screwed.
03:40I'm screwed.
03:41I'm screwed.
03:42I'm screwed.
03:43I'm screwed.
03:44I'm screwed.
03:45I'm screwed.
03:46I'm screwed.
03:47I'm screwed.
03:48I'm screwed.
03:49I'm screwed.
03:50I'm screwed.
03:51I'm screwed.
03:52I'm screwed.
03:53I'm screwed.
03:54I'm screwed.
03:55I'm screwed.
03:56I'm screwed.
03:57I'm screwed.
03:58I'm screwed.
03:59I'm screwed.
04:00I'm screwed.
04:01I'm screwed.
04:02I'm screwed.
04:03I'm screwed.
04:04I'm screwed.
04:05I'm screwed.
04:06I'm screwed.
04:07I'm screwed.
04:08I'm screwed.
04:09I'm screwed.
04:10I'm screwed.
04:11I'm screwed.
04:12I'm screwed.
04:13I'm screwed.
04:14I'm screwed.
04:15I'm screwed.
04:16I'm screwed.
04:17I'm screwed.
04:18I'm screwed.
04:19I'm screwed.
04:20I'm screwed.
04:21I'm screwed.
04:22I'm screwed.
04:23I'm screwed.
04:24I'm screwed.
04:25I'm screwed.
04:26I'm screwed.
04:27I'm screwed.
04:28I'm screwed.
04:29I'm screwed.
04:30I'm screwed.
04:31I'm screwed.
04:32I'm screwed.
04:33I'm screwed.
04:34I'm screwed.
04:35I'm screwed.
04:36I'm screwed.
04:37I'm screwed.
04:38I'm screwed.
04:39I'm screwed.
04:40I'm screwed.
04:41I'm screwed.
04:42I'm screwed.
04:43I'm screwed.
04:44I'm screwed.
04:45I'm screwed.
04:46I'm screwed.
04:47I'm screwed.
04:48I'm screwed.
04:49I'm screwed.
04:50I'm screwed.
04:51I'm screwed.
04:52I'm screwed.
04:53I'm screwed.
04:54I'm screwed.
04:55I'm screwed.
04:56I'm screwed.
04:57I'm screwed.
04:58I'm screwed.
04:59I'm screwed.
05:00I'm screwed.
05:01I'm screwed.
05:02I'm screwed.
05:03I'm screwed.
05:04I'm screwed.
05:05I'm screwed.
05:06I'm screwed.
05:07I'm screwed.
05:08I'm screwed.
05:09I'm screwed.
05:10I'm screwed.
05:11I'm screwed.
05:12I'm screwed.
05:13I'm screwed.
05:14I'm screwed.
05:15I'm screwed.
05:16I'm screwed.
05:17I'm screwed.
05:18I'm screwed.
05:19I'm screwed.
05:20I'm screwed.
05:21I'm screwed.
05:22I'm screwed.
05:23I'm screwed.
05:24I'm screwed.
05:25I'm screwed.
05:26I'm screwed.
05:27I'm screwed.
05:28I'm screwed.
05:29Because of this,
05:31it's a tie!
05:40Are you kidding me?
05:41What are you doing running away like that?
05:46Tell me my life secret!
05:48My friends don't know my life.
05:51If I find out about my life now,
05:53I won't be able to go to school anymore.
05:55Is that so?
05:59Hmph. To me, it's the same as my life.
06:04People like you will never know!
06:07You're so pretty and handsome!
06:11Please! If you keep my secret, I'll do anything!
06:15I can't help you like this!
06:17Fine.
06:18Please, just one more time!
06:20What? Really?
06:23I didn't expect you to be so nice!
06:27You said you'd do anything?
06:40Here's 10,000 won!
06:43It's too late.
06:51After that day, I became Lee Suho's errand boy.
06:57What should I do?
07:16I feel nothing different from before the transfer.
07:21You're not giving me a break.
07:26Here's your juice.
07:28Not this one. Red ginseng juice.
07:32Are you a grandpa?
07:39Are you done?
07:48Take this.
07:57What?
08:01Lee Suho?
08:04He must have thrown it away.
08:05It's obvious! He gave it to me because he didn't want to eat it.
08:11No one knows!
08:12I'm just being fooled by that rude sociopath!
08:18Huh?
08:23Gyeongsoo, you seem to be close with Lee Suho these days.
08:26What's going on between you two?
08:28When did you two become so close?
08:30What?
08:31We're not close at all!
08:33He's just a bit of a jerk.
08:35Well, he's famous for his bad temper.
08:38What?
08:39What if Lee Suho, who has a bad temper, bullies me?
08:43What if he doesn't?
08:47He might be fine!
08:49But everyone says he's good-looking.
08:52He wants to be bullied.
08:54Right. He's good-looking.
08:57He's smart, too.
08:58Except for his personality, he's a perfect guy.
09:01If he's that good-looking, it doesn't matter if he has a bad temper.
09:06Is being good-looking everything?
09:08Is being good-looking everything?
09:11By the way, Lee Suho was really nice when he was in middle school.
09:15There's a rumor that he was an idol trainee.
09:18Anyway, there were a lot of people who liked him.
09:21Then he dropped out of school all of a sudden.
09:24But when he came back to Korea, he became a completely different person.
09:38Lee Suho, you're bothering me.
09:42Did you see him coming up?
09:52You guys go ahead.
09:53I forgot what I had to do.
10:03Hey, Lee Suho!
10:04You have to let me go home.
10:07Hey.
10:18I have to submit the assignment video, so take a good picture.
10:23Okay.
10:33I like you.
10:37I like you.
10:39What's the point of other people's eyes?
10:43You don't deserve to be happy, so don't run away with that.
10:47Whether you're a con artist, a spy, or an alien,
10:50I don't care about that.
10:53So just listen to me.
10:57I like you.
11:00Huh?
11:03He's usually a sociopath, but he's like a different person when he's acting.
11:11How nice it is to be like that.
11:15Your voice is being recorded.
11:17Oops.
11:19I can't act because of someone.
11:21Then can I go?
11:23No, you have to go with me.
11:25I have a friend.
11:28Hey, you have to watch a movie with a friend.
11:30I don't have a friend.
11:31What?
11:33What movie are you going to watch?
11:35A movie that sociopaths like.
11:37Oh, my God.
11:40If you're going to watch it, how about a new horror apartment series?
11:45Why don't you join us?
11:49We even had a fight in our comic book room.
11:52You know.
11:53A fight?
11:55If you don't want to, forget it.
11:59Let's watch this.
12:05Lee Soo-ho?
12:14Take this.
12:15Take it.
12:19Lee Soo-ho.
12:20Actually, isn't he a good guy?
12:23I think he's keeping my secret well.
12:26Hey, you two-faced swindler.
12:29Get me a hamburger.
12:31Oh, my God.
12:32Why should I?
12:33I have your picture on my phone.
12:36Hey, you said you erased it.
12:38Oh, my God.
12:39Oh, my God.
12:44Customer number 120.
12:45Here's the avocado bacon set you ordered.
12:50Wow, Lim Joo-kyung?
12:52I was wondering where you ran off to.
12:54I see you here.
12:56You must be a shuttle even after you transferred.
12:58Hamburger shuttle.
13:04Where did you transfer to?
13:06We should hang out again.
13:08Steamed dumplings.
13:10Get out of the way.
13:11Yeah, run away like a cockroach.
13:14Cockroach.
13:15It looks good on you.
13:24Hey, buy some dumplings.
13:27Steamed dumplings.
13:30Steamed dumplings?
13:31You don't even know the subject.
13:35You know some music.
13:37You said everything.
13:44Hey, I was nice to you because I felt sorry for you.
13:47Because I felt sorry for you?
13:53I'm so pathetic.
13:56I thought you were nice to me when I was being bullied.
13:59I just made a mistake.
14:01Like a fool.
14:05What else?
14:07I sent you a message. Why didn't you reply?
14:10Stop it.
14:11What?
14:12Stop it.
14:15Is it fun to call me until late at night just because I have a weakness?
14:19Am I your toy?
14:21You're just like the guys who bullied me.
14:25You'll never know.
14:27How it feels to be bullied because you're ugly.
14:31Hmm.
14:35I called you because I borrowed it for a while.
14:39What?
14:41He left his wallet.
14:43It's in Sae-bong's school wallet.
14:46No!
14:50Huh?
14:52Hey.
14:54Hey, I found your wallet.
14:56Oh, do you want me to find your owner and kill him?
15:00Why are you stealing someone else's wallet?
15:02Just leave it to the staff.
15:04Hey!
15:06That wallet is mine.
15:08The owner of the wallet?
15:10Yes.
15:11How do you know who the owner is?
15:12There's an ID in it, so check it out.
15:15It looks totally different.
15:25It's mine.
15:30Huh?
15:32What's wrong with her?
15:38Jugyeong, you got the most likes among the candidates.
15:41Really?
15:42Wow, Jugyeong, you're amazing.
15:45I'm thinking of quitting the goddess uniform.
15:49Hey, Imjoo.
15:50You can't be out of the army like this.
15:53There's a mission coming up soon.
15:55Huh? A mission?
15:56We'll help you.
15:57We decided to be the goddess managers this semester.
16:02It's not just you.
16:03It's our, no, the pride of the art department.
16:11Huh? Acting major, Lee Suho. Music major, Han Seojun?
16:14Who are they?
16:16Don't make eye contact.
16:17You'll get in trouble.
16:18What's going on?
16:22I was wondering if it was you because the name of the transfer student was Lee Suho.
16:26If you don't want to see me, avoid me.
16:28Don't bother me.
16:31What are you going to do if I don't want to see you?
16:33Isn't it your specialty to avoid me?
16:35Murderer.
16:37What?
16:46What's going on?
16:48You're...
16:53He's...
16:54Hamburger?
16:55He was in our school, too?
16:57You...
17:01I'm in danger.
17:02There are two people who saw my bare face.
17:18What you wanna do, what you wanna do, say it loud
17:21Show me that you don't know anyone
17:24What you wanna do, what you wanna do, now you say
17:281, 2, 3, 4
17:29I think I know now
17:32You're the same as me
17:35And you, and you, and you, and you and I
17:40I wanna say it right now
17:41What you wanna do, what you wanna do, say it loud
17:44Just tell me one thing
17:47What you wanna do, what you wanna do, now you say
17:511, 2, 3, 4
17:52Even when I was running away from the day I hid and drank
17:58When you look at me, for some reason, I'm smiling like a fool
18:04You make me feel like I'm dwee dwee right now
18:07You make me feel like I'm dwee dwee right now
18:10Just wanna say
18:11I wanna be with you
18:13When you're lonely or having a hard time
18:15Yeah, all you have to do is say one word
18:18Hey, just tell me now what you wanna do
18:21Need you, I want you, don't you know
18:24What you wanna do, what you wanna do, say it loud
18:27Just tell me one thing
18:30What you wanna do, what you wanna do, now you say
18:341, 2, 3, 4
18:35What you wanna do, what you wanna do, say it loud
18:38Show me that you don't know anyone
18:41What you wanna do, what you wanna do, now you say
18:451, 2, 3, 4