Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00And then he was exiled?
00:02Or...
00:06Hey, Hiroko!
00:12Isn't that a confession from the first world war?!
00:15What are you waiting for?!
00:17Hey!
00:17Hiroko-senpai, you're amazing!
00:19You're even into girls?!
00:21I was aiming for Ayaka-chan...
00:23Girls these days are so bold!
00:25Confessing in front of everyone like this...
00:27What are you going to do, Hiroko?
00:29Hey, hey!
00:34Is this how you react?
00:35Wait a minute!
00:38I...
00:39I really like you, Hiroko-san!
00:42Are you really going to date Ayaka?
00:46I'll attack too!
00:48I won't lose to Ayaka!
00:54Hiroko is so kind.
00:56She's so popular.
00:57Hey, don't cause a ruckus in the office!
01:00Right?
01:02You too.
01:07Lisa, good work.
01:08Hey, Ayaka.
01:09That thing this morning...
01:11Yeah.
01:12I was able to speak out loud.
01:14It's not about that.
01:17Didn't you hear it from Mama-san?
01:19That's why Hiro-chan...
01:20Ever since that incident...
01:23She's been hiding the truth.
01:26She's been working so hard.
01:29But why?
01:31Because it's definitely going to be okay.
01:35Ayaka...
01:36I...
01:38I will never give up on you, Hiroko-senpai.
01:57I...
01:58I...
01:59I...
02:00I...
02:01I...
02:02I...
02:03I...
02:04I...
02:05I...
02:06I...
02:07I...
02:08I...
02:09I...
02:10I...
02:11I...
02:12I...
02:13I...
02:14I...
02:15I...
02:16I...
02:17I...
02:18I...
02:19I...
02:20I...
02:21I...
02:22I...
02:23I...
02:25I...
02:26I...
02:27I...
02:28I...
02:29I...
02:30I...
02:31I...
02:32I...
02:33I...
02:34I...
02:35I...
02:36I...
02:37I...
02:41What do you intend to do?
02:43Doing it in front of everyone.
02:46I want everyone to know how I feel.
02:50I...
02:52I know. I will never tell anyone about your secret.
03:00I just don't want to give up.
03:04I love you because you're a woman.
03:09I can't lie to myself so that you won't be able to tell the truth.
03:17Ayaka...
03:18Even if you don't want to go out with me,
03:22I still love you.
03:26I won't let anyone get in my way.
03:29Even you.
03:35But I...
03:38Besides, I didn't ask you out because I'm not in the mood.
03:43Huh?
03:47I knew it. You like off-shorts, don't you?
03:50When I came in, you had a cute face.
03:56You can't hide it from me.
03:58I can see right through you.
04:00I've been watching you for a long time.
04:07I'll give it my all, so be prepared.
04:13I'll give it my all, so be prepared.
04:18What's going on?
04:21But...
04:22Off-shorts are cheating, right?
04:29Did you hear what Ayaka said yesterday?
04:32She confessed to Hiroko, didn't she?
04:35I think it's fine.
04:38We have to accept the current situation.
04:41Right? I want you to do your best.
04:47Terrible.
04:51Is it here?
04:53Here?
04:57This way.
04:58Ayaka, what are you doing?
05:01I'm going to give this to Hiroko.
05:04Ayaka, I heard that you did Kamuwa.
05:08Kamuwa?
05:11Kamu...
05:12It means coming out.
05:15I see.
05:16I'm coming out.
05:19Don't worry.
05:20I like both Yuri and BL.
05:22I understand.
05:26I can't accept it.
05:28I like Hiroko more.
05:30I want Ayaka to do her best.
05:33That's right.
05:34When you like a man, you have an advantage.
05:37We want to see Ayaka's college debut.
05:40Ayaka, if you have any problems, you can talk to us.
05:44I'm sure everyone will support us.
05:48But...
05:50It's nothing.
05:51I just told my feelings to the person I like.
05:57That's right.
05:58Instead of supporting love between girls,
06:02let's support Ayaka and Hiroko.
06:06That's right.
06:08Ayaka and I are rivals of pure love.
06:11It's not about men and women.
06:14That's right.
06:16That's right.
06:19I'm sorry.
06:22Ayaka, I'm glad.
06:26Ayaka?
06:29I did it.
06:31I'll get Hiroko's heart and stomach.
06:37Ayaka...
06:49Hiroko, thank you for your hard work.
06:51Please have a lunch break.
06:53What kind of approach is that?
06:55I made it for you.
06:57Please.
06:59Ayaka, that's a little...
07:01Please.
07:04Yes.
07:06Let's eat.
07:11It's delicious.
07:12I've been practicing every day since I made the lunch box.
07:18Since then...
07:23You've always loved me.
07:26Senpai.
07:28Ah...
07:32Ah...
07:35No, no, no.
07:36I'll eat it myself.
07:40That was close.
07:41I was about to say, ah.
07:46It's not over yet.
07:47The game has just begun.
07:53The game?
07:58Good morning.
08:01Senpai, good morning.
08:03Stomach?
08:06I decided to be a girl today.
08:08Senpai, do you like this outfit?
08:11I love it.
08:13I'm glad you like it.
08:15Did you just hear a voice?
08:17It was on my face.
08:18What?
08:19This is the schedule for next week's music event.
08:21Please check it.
08:24Please check it.
08:26I have a meeting.
08:44You're full of motivation, Ayaka.
08:47I passed the next project.
08:49I feel like I'm doing a great job.
08:52I'm jealous of you, Hiroko.
08:54You work so hard every day.
08:58Well...
09:12Hiroko-senpai.
09:13I'm wearing a slit today.
09:16Slit?
09:19You don't have to show me.
09:21I changed the schedule for tomorrow's meeting.
09:24So I put it in another meeting room.
09:28And I summarized the improvements from yesterday's meeting.
09:33You summarized it in such a short time?
09:35Yes, I thought it was necessary.
09:37That's helpful. Thank you.
09:40And this, too.
09:44This, too?
09:45It's a love letter.
09:47It's a 10,000-character love letter.
09:49Please read it all.
09:52A love letter...
09:55A love letter!
09:57You're finally taking a serious approach.
09:59No, I'm not taking a serious approach.
10:03Hiroko-senpai.
10:05I'll write a love letter, too.
10:19Love Letter
10:32You're so tall.
10:35Hiroko-senpai.
10:36I can't reach the material above.
10:39I'll take it.
10:44Thank you, Hiroko-senpai.
10:46Shiko!
10:48I didn't know you were this tall.
10:53No, no, no, no, no!
10:57Oh, I'm sorry.
11:01You're wearing a cape.
11:03Yes, I am.
11:05I'm not.
11:12I'm not!
11:14Hey!
11:16Yuya!
11:25Get back to work.
11:34Senpai.
11:36Your hair is cute.
11:38Why don't we go on a date next time?
11:40A date?
11:42Everyone's watching.
11:44Huh?
11:47I want to move my body.
11:49Why don't we do sports together?
11:52Huh?
11:55Have you all gotten used to it?
12:00Senpai, do you want to go on a date?
12:02Okay, I'll go.
12:04With such a loud voice?
12:07I did it!
12:11Cute.
12:13Okay.
12:14Let's do it!
12:17I'm going to miss Senpai.
12:22Senpai, please relax.
12:25Okay!
12:27Senpai's sportswear is so cool!
12:31Ayako's sportswear is so cute.
12:43Senpai, you're good with the ball.
12:45Really?
12:47Ayako, you're good with the ball too.
12:52It's so refreshing.
12:54It's like I'm with Karen.
12:58It's so great to be able to play sports with Senpai!
13:13You're strong.
13:15It was so fun!
13:17Right?
13:19It's been a while since I worked out.
13:22It was a dream.
13:24To play with Senpai on my day off without any reason.
13:32So I'm glad I had the courage to ask you out.
13:42Me too.
13:52What?
13:54I'm sorry.
13:56Um...
13:58I was sweating.
14:12Could this be...?
14:16Good morning, Hiroko-senpai!
14:18Good morning, Ayako.
14:19Thank you for yesterday.
14:22If you don't mind,
14:26would you like to go out with me again?
14:30Yeah.
14:35Yeah.
14:39Could this be...?
14:46We'll have the next meeting next Friday.
14:49Okay.
14:55Oh, by the way, Hiroko-kun.
14:58I heard you got confessed to by your junior female staff.
15:02You heard it too?
15:04I've heard it a lot lately.
15:06It's called LGBTQ.
15:13Well, it's up to you to meet them.
15:17That's right.
15:20But...
15:22I don't know about now,
15:24but I wonder what they'll do when they get married or have kids.
15:33I wonder what they'll do.
15:36How old are they?
15:37Um...
15:39I think they're 23.
15:41They're young.
15:43Well, it's a good life experience.
15:48Oh, that's right!
15:50Saruta-san!
15:51How was the sauna we went to the other day?
15:53Oh, I was curious about that too.
15:55That's right.
15:57This is how they usually react.
16:00I was about to make a mistake.
16:05Oh, that's right. Hiroko-kun.
16:07Think about what I said.
16:10Yes.
16:18I thought you weren't in the office, but you were here.
16:24Your hair is a mess.
16:28Have you been here the whole time?
16:30No, just a little while ago.
16:35It's about time, so I'll get going.
16:39I'm sorry.
16:40It's okay.
16:42I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:51Did you just avoid me?
16:56If you feel the same way, why are you hesitating?
17:15I'm sorry.
17:23A public confession?
17:29It's been a while since you've been here.
17:31You've become a big deal.
17:34As expected of Ayaka-chan.
17:36I want to be treated like that too.
17:40So, how was the company?
17:42Ayaka-chan, how was it?
17:46It was different from what I expected.
17:50Of course.
17:52You've changed.
17:54But I was just careful with the times.
17:59But, you know, it's fine now.
18:02But what will you do when you get married or have children?
18:08I don't intend to bless everyone from the bottom of my heart.
18:12Hiro-chan.
18:13I don't like it.
18:15I won't be able to get along with a woman like you.
18:17I won't be able to get along with a woman like you either.
18:19I won't either.
18:20I'm not interested.
18:22Me neither.
18:23Isn't it time? Why don't you go home?
18:25I just got here.
18:26Is that so? That's good.
18:28Leave me alone.
18:29Leave me alone.
18:41Um...
18:43Are you talking about what I said the other day?
18:50Ayaka, what do you want to be with me?
18:54What?
18:58I want to get along with you more.
19:01Well...
19:05I want to go out with you.
19:17Go out with me?
19:19What's the goal?
19:21I don't know what the goal is, but...
19:26I want to go on a date.
19:31It was fun the other day, wasn't it?
19:33Yes.
19:34We ate dessert and took pictures.
19:38And we went on a trip.
19:41That's right.
19:42You two went on a business trip.
19:44Yes.
19:45It was a business trip, but...
19:47We took the train and ate dinner.
19:49It was a lot of fun.
19:54I had fun, too.
19:59And...
20:01Um...
20:05We hugged each other.
20:12Senpai?
20:15And?
20:23We kissed.
20:28I'm just kidding.
20:46I'm just kidding.
20:51I'm just kidding.
20:54I'm just kidding.
21:08You achieved everything.
21:15Let's put an end to this, Ayaka.
21:20What?
21:23I'm going to seal my feelings here.
21:28That's how I'm going to protect you.