20240816 伝説の頭 翔 第5話
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know what I'm talking about.
00:12It's finally time for me to settle things with you.
00:17I don't care who dies.
00:25Hey, you guys!
00:31You can't do that.
00:33Don't hit each other.
00:35Huh?
00:36What are you talking about?
00:38We're about to start our duel.
00:41Don't get me started.
00:43Did you know?
00:44There's a law in Japan called the Kettou-zai.
00:47Violence such as kettou, kenka, and taimanin is prohibited.
00:53No, I don't know about that law.
00:56Those who challenge the Kettou will be sentenced to 6 months and 2 years in prison.
01:02If you get hurt, you'll be sentenced to life imprisonment.
01:05If the winner loses, you'll be sentenced to a fine.
01:09It's a robbery.
01:11If you get it, don't do anything stupid.
01:15Shut up!
01:16You look so cute, but you don't know what you're talking about.
01:21I'm cute, but I'm not in the way of a man's fight.
01:27Ouch!
01:30What are you doing?
01:31It's a crime to touch a woman's body without permission.
01:35You...
01:36Do you have a problem with that?
01:38Then let's change the location.
01:43I'll make sure you're locked up in the police station.
01:51You're a bad guy.
01:57Did Tojo find out?
02:00Maybe.
02:01I don't know if he's sure.
02:07Are you really Shou Nijuu?
02:14I don't think you're the Shou I know.
02:19Tojo, what are you doing?
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry, I'm sorry.
02:26I'll keep it a secret from him.
02:29But I'm looking forward to it.
02:32I wonder what will happen to this girl and the other bad guys.
02:38Well, Shou Nijuu.
02:42See you later.
02:48I don't think he'll let his guard down.
02:53What should we do now?
02:56That's right.
02:58Shou Nijuu, you've already been arrested.
03:01You should go back and clear your name.
03:04Clear my name?
03:06I'm not in my right mind yet.
03:10No, I can't go back.
03:14I had insomnia.
03:16I don't think I can go back to being a bad guy.
03:24I'm going to leave soon.
03:27I'm going to take a break.
03:29Well, if you say so.
03:36A police job?
03:38Yes.
03:39The Kitaminami Police Department wants Machisuke to be an image character for a crime prevention campaign.
03:45Is that like the president of Ichinichi?
03:49Crime prevention...
03:51But our concept is a skateboard.
03:54That's why they dare to do it.
03:57It seems that the project was planned by the president of the new boy group.
04:01The message to quit being a bad guy and go straight to the east.
04:05Appeal to the northeastern bad guys that Machisuke is enough.
04:09What is this?
04:11What do you mean?
04:13A few days later.
04:18I don't want to see her.
04:21But she's beautiful.
04:23It doesn't matter.
04:25What are you talking about?
04:27It's about the famous female detective.
04:29She's a new detective.
04:32Every time she walks around the city, she sees a lot of bad guys.
04:36A lot?
04:37What are you talking about?
04:39She hasn't been to this city before.
04:41It's useless because there are too many bad guys.
04:44But I heard that she's pretty.
04:50She's a beautiful girl.
04:53I feel like I'm being scolded by her.
04:58It's a pleasure I've never had before.
05:01What are you talking about?
05:05By the way, Shou.
05:07I need your advice.
05:10In this city,
05:13many elderly people have been victimized by fraud.
05:16Victimized by fraud?
05:18Have you figured it out?
05:20I think so.
05:22As I explained, if you continue, you'll get your pension back.
05:27You'll get it back?
05:28Yes.
05:29Young people come to the old man and the old woman who live alone.
05:33They lie to them and make them pay.
05:37I don't think it's a good idea to let it go.
05:40What?
05:41Are you talking about someone else again?
05:44To be honest, I don't know if it's someone else.
05:48Are you doubting your family?
05:50There's no one like that in Grand Cruise.
05:53There's no way that the people down there are doing it without our permission.
05:59Recently, there are no meetings.
06:02There may be some people who are relaxed.
06:04It's complicated.
06:08No, no, no, no.
06:10It's a high-risk event.
06:13What are you going to do if you can't let it go?
06:17I'll go around and check the people down there.
06:22If there's a sign of Grand Cruise
06:26and someone who's putting mud on Shou's face, I won't forgive him.
06:35Marukawa is very determined.
06:40He's very particular about the team's sign.
06:49Marukawa made his long-term debut in high school.
06:54He joined us as a member of the team.
07:00He's very attached to Grand Cruise and has a lot of respect for Shou.
07:06It's strange that he didn't find out until now.
07:11He doesn't think I'm a bad guy.
07:15I don't think there's anyone like you.
07:22Welcome back.
07:24Mura is here. He's in the bathroom.
07:28What?
07:32He's a juvenile detective.
07:34He knows everyone in this town.
07:40Oh, you're back.
07:42It's been a while, Shou.
07:45Yeah.
07:48Huh?
07:51You...
07:53What?
07:55What is it, Mura?
07:57What's wrong?
07:59What's wrong?
08:04I see.
08:06Never mind.
08:09Mura, you might be moving out of Shonenka soon.
08:13That's why you came to say hello.
08:16You might be moving out of Shonenka soon.
08:18That's why you came to say hello.
08:20Moving out? Not quitting?
08:23You idiot.
08:24You still have a year until retirement.
08:27Well, the new chief cut me off.
08:31I heard he's been strengthening the Yankees lately.
08:35Yeah.
08:36He's a Japanese, but he's really good.
08:39He said he'd buy the Yankees' warehouse in Kitakanta.
08:42He's really good.
08:43That sounds like a hassle.
08:45Well, it's a hundred times more of a hassle than me.
08:49So, you guys should stay put for a while.
08:53You and you...
08:54Welcome. Please take a seat.
09:02You've relaxed a lot during your break, Chief Murata.
09:07I'm sorry.
09:08Oh?
09:10So this is the rumor.
09:14You're the head of the legendary Grand Cross, right?
09:20Yeah.
09:23I'm Jinnai, the new chief of Shonenka, from the Kitaminami Police Department.
09:28General Ijuin, please come to the police.
09:35Huh?
09:36Hey! Hey!
09:43Hey! Don't make me go crazy!
09:54What's going on?
09:56Yesterday, the detective told me to come to the police.
09:59When I came, Tojo and Seiyama were there.
10:01What's going on?
10:03Are we going to get arrested?
10:04Are we all going to get arrested?
10:07You're not calm, are you, Shou?
10:10Are you scared of being called to the police?
10:14No.
10:16Seiyama, don't look so down.
10:19Just relax.
10:25I don't like this ugly situation.
10:33You're all here, right?
10:38Thank you for coming today.
10:41Grand Cross, Blood Mafia, and the Northern League.
10:46It's an honor to be among the top three in the northeastern region.
10:51I'm very excited.
10:55I've never met a yankee in the northeastern region.
11:00What do you want us to do?
11:04Do you want us to kill each other here?
11:12If you please, would you like to kill each other?
11:16Chief, please calm down.
11:19I'm just kidding.
11:21Actually, I have something to tell you.
11:24Recently, there has been an outbreak in the northeastern region.
11:27It's about a malicious fraud that aims at the elderly.
11:32I know that story.
11:35Normally, fraudulence leads the victim to the victim by phone.
11:42But this time, it's directly related to the crime.
11:47It's probably the work of a landlord to avoid surveillance cameras in the city.
11:57Are you suspecting us?
12:00Yes, I'm suspecting you.
12:02Wow, straight.
12:04I don't have any evidence, so I can't suspect you.
12:08As a police officer, I don't think so.
12:11If you're innocent, please cooperate with the police.
12:16First of all, please submit a list of all the members of each team.
12:23Hey, do you think we're a gang?
12:28I can't pretend to be a friend.
12:31That's the problem.
12:33Unlike a gang, it's not managed.
12:36Even if someone does something bad, you can't see it.
12:40Even if you know you're involved in a heinous crime, you can't see it.
12:45Hey, boss.
12:47We're the Grand Cross.
12:49We don't deceive the elderly and make a lot of money.
12:54That's right.
12:55Our Blood Mafia is a completely peaceful gang.
13:00Unlike a gang.
13:02What?
13:03Are you fighting?
13:05Because you're not educated.
13:10My brother makes a lot of money.
13:14Mr. Kenji.
13:15If you arrest Tsuyama, you'll get out of here.
13:20Boss.
13:21If you don't know how to talk, I'll make you beautiful here.
13:27There's a limit to what you can't forget.
13:29Tsuyama.
13:30I'll do it.
13:31Stop it.
13:32You don't have to stop me.
13:35When the fight begins, I'll arrest you for violent crime.
13:39Boss.
13:40Let's put it down here.
13:43Miss.
13:44If you do it here, it's a waste of time.
13:54Kajo.
13:56Don't doubt them about the fraud.
13:59Is that so?
14:01I think it's natural to doubt such a bad anti-social scum.
14:07Scum?
14:09That's terrible.
14:11Young boy.
14:12Yankee.
14:13Fangrey.
14:14There are many names.
14:16They all break the rules, bother people, and fight.
14:20It's a bunch of scum.
14:22Isn't that right?
14:23No.
14:25Actually, that's right.
14:28I'm not as sweet as President Murata.
14:31I don't want to ignore the Yankees in this town.
14:36Thank you for the list of members.
14:41And if you see a criminal act of the enemy team, please step aside.
14:48It's convenient to crush the enemy.
14:51If you're not a friend, your heart won't hurt.
15:05I'm sorry about today.
15:07She's beautiful, but she's terrible.
15:11She's a woman who wants to crush us.
15:17Mr. Murata.
15:20Are you doubting us too?
15:23I've been dating the Yankees in this town for decades.
15:27You guys are stupid.
15:29I believe that people don't rot.
15:32But the world of the Yankees has changed a lot.
15:43Kyoko?
15:53Thank you for your advice.
15:56Yes.
15:58Thank you for making the man.
16:06Aya, let's go.
16:08Yes.
16:14That woman is very beautiful.
16:19She's an idol called Skabans in the old town.
16:24Why are you calling the police?
16:27I don't care about the campaign.
16:29Do you know each other?
16:32Shut up.
16:35But she was very beautiful.
16:39There are a lot of secrets.
16:42Shou-chan now.
16:54I'm sorry.
17:18I can't believe the list of members is so long.
17:23Why did you call Shou-san?
17:27Is it a strategy to call the police?
17:31Strategy?
17:32There are rumors.
17:34The three great powers promised to punish those who do evil.
17:41The Yankees are suspicious.
17:46It's dirty.
17:49Is it really the police?
17:51It's really the police.
17:55It's too late.
18:01What are you doing here?
18:04I'm patrolling.
18:05It's normal for the police to patrol the place where the bad guys are.
18:11What are you doing?
18:15I'm preparing weapons.
18:19If you do that, you can go to the police.
18:22We have a rule that we can't be rude.
18:26I'm just saying it.
18:28You can't be rude.
18:30It's not a matter of being rude.
18:33Why not?
18:35Because you're violent.
18:36I'm not violent.
18:37I'm just hitting.
18:39You can't hit or kick.
18:41I don't know why.
18:43I'm following the rules.
18:44What rules?
18:45Is it a rule between the Yankees?
18:47Don't you know the rules of Japan?
18:57Mr. Sho.
18:59Please say something.
19:01No.
19:02The police are right.
19:06Hey.
19:08I know I've been rude to you.
19:11But you're being too hard on the Yankees.
19:15That's a misunderstanding.
19:17I'm just helping the Yankees to be healthy.
19:22I just want to save you.
19:27That's a good example.
19:31At least, you're not as unhealthy as you think.
19:38Marukawa.
19:39You're funny.
19:42You're unhealthy because you're a Yankee.
19:45You have a problem with your family.
19:47You drop out of school.
19:50Don't say that.
19:51Some Yankees just want to be strong.
19:53Some Yankees just want to be stupid.
19:56You just have to work out.
19:59You don't want to be bound by the rules.
20:02Yankees are free.
20:03It's not freedom.
20:04It's a mistake.
20:06You can't help the Yankees.
20:09The Yankees don't care about the Yankees.
20:12That's why the Yankees are popular in Japanese movies.
20:16It's the opposite.
20:17Japanese people are serious.
20:19There aren't many Yankees.
20:21We don't want Yankees around us.
20:24The Yankees are popular because they don't care about the Yankees.
20:28Some Yankees care about the Yankees, but they don't care about the Yankees.
20:31Some old man wants to say that he used to be poor.
20:34That's because he wants to show off his strength.
20:36He wants to show off that he's a great man.
20:39That's because he wants to show off his Yankee culture.
20:44Stop it.
20:47Marukawa and Keiji, what are you arguing about?
20:52Marukawa.
20:54You're a Yankee, but you're very logical.
20:58You smell just like me.
21:03You used to be a serious student.
21:07You used to think that the Yankees would pay you back someday.
21:13I'm the opposite.
21:15The opposite?
21:17I used to be a Yankee, but I became a Yankee nerd.
21:24That's me.
21:26Yankee nerd?
21:28I don't care if you don't like the Yankees.
21:31But don't treat the Yankees in this town like garbage.
21:37I hope you can give me some evidence.
21:47It was the summer of the first year of high school.
21:51I was a very serious student.
21:54But I suddenly dropped out of school.
21:58My parents were mad at me.
22:02That's how you became a Yankee?
22:05No, I didn't like the Yankees.
22:09So I studied to know the Yankees.
22:15What do you mean?
22:18I learned how to become a Yankee and how to become a Yankee nerd.
22:24I learned a lot.
22:27That's the only way I knew how to become a Yankee.
22:31This is it.
22:39Wow.
22:41Does it make sense to study?
22:45No.
22:47I didn't want to be looked down on.
22:49So I decided to join the team I was good at.
22:59Good morning.
23:01But no matter which team I joined, they used me.
23:06The higher-ups took all my money.
23:12I was abandoned and betrayed.
23:16As the detective said, Yankees are a bunch of scum.
23:26You're badly injured.
23:31Are you okay?
23:33You're from Grand Cross?
23:38Yes.
23:41You were abandoned by your friends.
23:44They're evil.
23:55I'll treat you. Come on.
24:05I met you and joined Grand Cross.
24:10I'm not a scum anymore.
24:15I joined the team I was good at.
24:20That's why I can't forgive you.
24:23I can't forgive you for making fun of me.
24:26I can't forgive you for making fun of Grand Cross.
24:30I understand how you feel.
24:34But please be quiet for a while.
24:37I can't trust you if you don't do something right.
25:00Hey.
25:02Mura-san.
25:04I heard from Beniko-san.
25:07You're going to be discharged tomorrow.
25:10I was keeping it a secret.
25:15But I couldn't fool you.
25:19Of course.
25:22But I was surprised.
25:26You look the same, but your personality is different.
25:32I'm sorry to get you involved.
25:37He wasn't a bad guy.
25:42You mean that disease?
25:48You're a bad guy, aren't you?
25:55I heard Mura-san was discharged.
26:01To be honest, I'm worried.
26:06Worried?
26:09There's been a lot of trouble in this town.
26:14There's a guy named Kiyoto.
26:19Kiyoto?
26:21Who is he?
26:23I don't know.
26:25The people involved are doing bad things.
26:30There was an old host named Kamio who was crushed by Grand Cross.
26:35I heard from Daimon.
26:38He was connected to him.
26:48There were a lot of bad guys in this town.
26:53These days, money, drugs, fraud...
26:57There's a lot of bad guys in this town.
27:02This is also a time.
27:07Mura-san.
27:12You're going to be discharged.
27:17I'm worried.
27:21I'm not a bad guy.
27:25I don't deny it.
27:30Show.
27:31Give me your number.
27:33I don't need it.
27:35Eight.
27:44I couldn't understand Marukawa's story.
27:48He was a bad guy.
27:50He wanted to be a bad guy.
27:52He became a bad guy.
27:55That's me.
27:57He was bullied.
28:00His parents didn't like him.
28:02I wanted to help him.
28:05But he was a bad guy.
28:09That's why I'm worried.
28:14I think it's normal for people to be suspicious of bad guys.
28:20They're all bad guys.
28:26I thought so, too.
28:30I was just fooling you.
28:33That's why I can't forgive you.
28:37I can't forgive Grand Cross.
28:44I'm sorry.
28:52I just want to think about myself.
29:11What?
29:14I need to talk to you.
29:19Come in.
29:22I know.
29:24You should have told me yesterday.
29:26It's not a big deal.
29:29Let's go home.
29:34Oh.
29:41Wait.
29:45I was surprised.
29:48I didn't notice you for a while.
29:53Well...
29:55Your teacher slipped and fell yesterday.
29:59I took him to the hospital.
30:01What about you?
30:04Did you get hurt?
30:06Did you get hurt after you met him at the police station?
30:10I see.
30:13You...
30:16What?
30:17I'm sorry.
30:18I have to go.
30:21I'm sorry.
30:23I have to go.
30:25I'm so sorry.
30:27I'm so angry.
30:32Our members were just talking in the park at night.
30:38I was told that they were going to meet at midnight and I was shocked by the police station.
30:43It's not a big deal.
30:46I don't know if it's true that I came here all by myself
30:48when I met Daimon and he's not here.
30:53Are you listening?
30:57I'm going to hug you.
31:00I'm going to hug you.
31:02Hug me and comfort me.
31:08See?
31:09This is what I'm talking about.
31:12More!
31:14More!
31:15Hug me more!
31:20I can do this.
31:21I can do this.
31:23If I don't get in anyone's way,
31:26I'll be the first kisser in my life.
31:29Kisser.
31:30Kisser.
31:31Kisser.
31:36Sho.
31:37Sho.
31:41Just as I expected.
31:43I've been so busy lately.
31:46This is a gift from God.
31:49I can't wait.
31:52Let's eat.
32:03Sorry for the intrusion.
32:05What are you doing?
32:08I'm sorry.
32:10Excuse me.
32:11Good job.
32:12Good job.
32:13Tsundere on and off.
32:15It's too intense.
32:17Sorry for the intrusion.
32:22It's tough, isn't it?
32:25No.
32:28I'm sorry to interrupt,
32:32but I have a favor to ask you.
32:36Yes?
32:43I'm sorry for the intrusion.
32:45If you promise me you won't get in my room,
32:49I'll allow it.
32:52But what about your illness?
32:55Well...
32:57I can't stay in the hospital forever.
33:01I'll get some medicine and go to the hospital.
33:04No.
33:05How long are you going to keep it a secret?
33:09Daimon is waiting for you to recover.
33:12Everyone in Marukawa and Grand Cross adores you.
33:17But you keep hiding it.
33:19It's terrible.
33:26Were you always like that?
33:29It's not about my personality.
33:33By the way,
33:35you know an idol, don't you?
33:38I ran into her today.
33:41What?
33:42She called me when I left the hospital.
33:45She said she was surprised to see me again.
33:48I thought it was terrible, so I ran away.
33:51What?
33:52Did Ayane call you?
33:58Did she say she hadn't seen you in a while?
34:00Yes, she did.
34:04What do you mean?
34:07I'm so happy.
34:10I wanted to see you.
34:12I saw you before.
34:14You were fighting with a lot of bad guys.
34:19At that time, Ayane thought I was Mr. Sho.
34:24I thought you were Mr. Sho.
34:30You said you were going to a concert.
34:33Didn't you see me a few times?
34:36Before you pretended to be me.
34:38Well...
34:40I talked to you on the phone after the concert.
34:44No, no, no.
34:45I'm grateful to you.
34:47So when you ran into me,
34:51didn't you say anything?
34:54If your fans and bad guys had the same face,
34:58you would have said something, right?
35:01Why did you become a bad guy?
35:04In my case, my parents were kissing.
35:08So when I was in junior high school, I became a bad guy.
35:12You didn't feel that way.
35:14You've known me for a long time?
35:19Then...
35:21Ayane is...
35:28Hey, Tatsuhito.
35:30This is bad.
35:32What's wrong, Mr. Daimon?
35:34Huh?
35:35What?
35:36No.
35:37I'm Mr. Sho and I'm Tatsuhito.
35:39I can't tell the difference.
35:41Please don't be like this.
35:43This is really bad.
35:46Marukawa was kidnapped.
35:49Kidnapped?
35:51What happened?
35:52Another scam against an older man.
35:55Marukawa was at the scene.
36:00A police officer saw you running around the scene.
36:05He called for help and arrested you for running away.
36:09It's true, right?
36:12I didn't run away.
36:15I was just chasing the criminal.
36:20There was someone I didn't know at the old man's house.
36:26Do you live here?
36:31Yes, I do.
36:36I live here alone.
36:39I live alone.
36:43Oh, you're the one from the other day.
36:46Yes.
36:50Hey, wait.
36:52Hey!
36:54I got caught in the middle of it.
36:59I was almost caught.
37:02The old lady who was about to be killed told you to call the police.
37:11That's why I arrested you and called the police.
37:16I'm not the criminal.
37:19You might be the one who ran away.
37:22What?
37:23These days, it's common to run multiple scams.
37:28The reason you came to the old man's house these days...
37:34...is because you killed the next target, right?
37:39Don't make fun of me.
37:41Then there's no reason for me to go to the old man's house.
37:45You came to the old man's house because you were worried about him.
37:48You might have let your friends do the scams.
37:51If you did that, you wouldn't be suspected.
37:58The criminal isn't a yankee.
38:00At least, he's not a member of the Grand Cross.
38:08Daimon.
38:10Hey, what do you mean Maruka was caught?
38:13Let go of me.
38:15Didn't Chief Murata already explain it to you?
38:18I told him.
38:20But Maruka is too suspicious.
38:22He's not the only one who's suspicious.
38:25I told him to arrest everyone who's suspicious.
38:29Maruka was just trying to catch the criminal.
38:32It's the police's job to catch the criminal.
38:35I told him, but...
38:37...he might have done it so he wouldn't be suspected.
38:41Maruka wouldn't do that.
38:45He wouldn't hurt the name of the Grand Cross.
38:49He said he would catch the criminal to clear the suspicion.
38:53You're wrong.
38:54I told you before, but...
38:57...please show me some evidence.
39:02What are we going to do now?
39:04Of course we're going to search for the criminal.
39:07But if we act rashly, we might get caught.
39:10We can't just leave him alone.
39:12Maruka, I talked to the Grand Cross team...
39:15...and made sure no one was doing it.
39:18After that, I went to the old man's house to catch the criminal.
39:23Have you seen anyone suspicious around here?
39:26No, I haven't.
39:28If you see anyone suspicious, let me know.
39:31Be careful.
39:34Maruka was suspected?
39:36Don't be ridiculous.
39:38I don't care.
39:40I just need a lead.
39:42What?
39:50Beniko told me...
39:52...to follow the orders of the headquarters.
39:56Headquarters?
39:58A few days later...
40:18Beniko, who are these people?
40:21I thought it'd be hard to deal with the police...
40:25...so we decided to act like adults.
40:28There are a lot of retired O.B.O.J.s in the north.
40:31O.B.O.J.?
40:33I don't know where they're from.
40:35If we find them, I want them to get angry.
40:38That detective is only suspicious of the Yankees, right?
40:42But we have connections.
40:45The Yankees don't know who did what.
40:49In other words...
40:51...the Yankees know what they're doing.
40:58I asked the victim's grandparents...
41:01...about their whereabouts.
41:05I also talked to the detectives I used to work with.
41:10That's my Kanako.
41:12But she's your mom, not your senpai.
41:14Shut up.
41:16So listen up.
41:21There's a guy on this island called Grand Cross...
41:24...who's a real pain in the ass.
41:26Get him!
41:27Get him!
41:31I heard there's a weird guy around here.
41:33I was told to take off my shoes...
41:35...since I have personal protective equipment.
41:38It might have something to do with O.B.O.J.
41:41That's probably it.
41:43That's it.
41:44What was that voice?
41:46Probably a young man.
41:49Thank you. Let's go.
41:55This way.
42:03That's not him.
42:07That's not him either.
42:10I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:24Hello.
42:27Who are you?
42:28I have something to ask you.
42:33I don't have time.
42:45Hello.
42:52Don't panic.
42:54I won't do anything stupid.
43:00Who are you guys?
43:02I'll call the police.
43:06Call the police!
43:08Call the police!
43:12It's him, isn't it?
43:15I'm sure of it, Kuni-chan.
43:19He's the one who took the money from me.
43:27Should I call the police?
43:32Because of you...
43:34...my friend was caught.
43:42Yes.
43:52Major.
43:53Daimon.
43:55Marukawa.
43:56Marukawa.
43:58I caught the criminal just as you wanted.
44:02Really?
44:05The criminal was a group of five college students I met on social media.
44:10I thought they'd be able to get away with it.
44:13So I played a game with them.
44:19Marukawa.
44:21I'm grateful to all the old men and women you talked to.
44:25Thanks to you, I caught the criminal.
44:30I see.
44:32Thank you for your cooperation.
44:35You can go home now.
44:38Why don't you apologize?
44:41You called the criminal a thug.
44:44And you kept Marukawa in the police station all night.
44:52I don't need an apology.
44:55I don't want you to look at me again.
44:58I don't want you to like a thug.
45:03But remember this, Major.
45:07There are thugs among thugs.
45:10And there are thugs among thugs.
45:14You and I, Grand Cross,
45:16don't forgive thugs.
45:36Thank you very much.
45:47Major,
45:48not everyone is everyone.
45:51That's the true form of a thug in this city.
46:00Major Murata.
46:01Yes.
46:02I will withdraw the transfer of funds from Shonenka to you.
46:10What?
46:11Don't get me wrong.
46:12I decided that it was more beneficial to carry out the purification operation in this city.
46:17I just hate thugs.
46:42I see.
46:45You are...
46:52A different person?
47:00But...
47:05That's amazing.
47:07There are so many thugs.
47:15I'm sorry.
47:41Every day...
47:45Thugs are at the level of professional fighters.
47:48He's calling himself a lady, isn't he?
47:50Then he must be a thug.
47:52I would like you to join us.
47:55First love?
47:56I didn't expect to be found out like this.
48:00I don't think there are people in the same city who look like that.
48:04Don't kick me.
48:05It's a one-on-one fight between me and you.
48:07I felt like I was pushed into reality.
48:10It's the limit.
48:12The second part of the spin-off drama of the legendary head show,
48:15The Brain Battle of the Heads.
48:18Will the new death game settle the battle between Tatsuhito, Seyama, and Tojo?
48:23After this, the exclusive delivery will start at Terrace.