[ENG] EP.2 Strange Tales of Jiang Cheng (2024)
Strange Tales of Jiang Cheng (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30You can do it!
00:58What are you doing here?
00:59I want to see your chief. Please show me the way.
01:05Qin Weilin...
01:07is your father?
01:08Yes.
01:09My father's case is full of doubts.
01:10It needs to be re-examined.
01:11I personally investigated your father's case.
01:13There are no doubts.
01:14My father is a lawyer.
01:15He doesn't know how to kill.
01:16The case is about evidence,
01:18not personal feelings.
01:19No.
01:20You must be mistaken.
01:21I want to see your chief.
01:22I request to re-investigate this case
01:23to clear my father's name.
01:24Re-examine?
01:25Do you think it's a joke?
01:27Is saving your father's life worth it?
01:28Isn't saving the victim's life worth it?
01:30That's why we shouldn't let the murderer get away with it.
01:32Thanks to your little wits.
01:33That's science.
01:34What science?
01:35You don't deserve to be a police officer.
01:38Let me go!
01:39Look carefully.
01:40Let me go!
01:41This is the police station.
01:43It represents the law of Jiangzhou.
01:49It's because I believe in the law
01:51that I don't want my father to be wronged
01:53and let the murderer get away with it.
01:55Captain Song,
01:56did you stop me
01:58to protect the law
02:00or for your own sake?
02:01You're afraid I'll find out the truth
02:02and prove you're wrong.
02:03Right?
02:04You...
02:05Captain Song!
02:06Captain Song!
02:07Captain Song!
02:08Captain Song!
02:09What's wrong, sir?
02:10Save my daughter!
02:16Captain Song!
02:17It hurts!
02:19Don't be afraid.
02:20I'll open it for you.
02:21It hurts!
02:22The murderer gave me this.
02:24If you take it out,
02:25I'll put it here.
02:28Bastard!
02:32Uncle Song,
02:33I want to take it out.
02:35I can't live without it.
02:38Don't cry.
02:39I won't let you get hurt.
02:41Let me see.
02:44Da Mao,
02:45go to the office and get the tools.
02:46Yes, sir.
02:47Chen Zheng,
02:48inform everyone
02:49to leave the police station
02:50to a safe place
02:51and call the doctor.
02:52Yes, sir.
02:53Everyone,
02:54go to the police station
02:55to a safe place.
02:57Don't move.
02:58You want to die, right?
02:59Leave now.
03:00I can help.
03:01No need.
03:02Captain Song,
03:03I can really help.
03:09Take it away.
03:14Captain Song,
03:15this is a damaged structure.
03:16It's a reverse ignition device.
03:17If you pry open the box,
03:18it'll explode
03:19like a rat trap.
03:23What should we do?
03:28Guoguo.
03:29Guoguo,
03:30don't be afraid.
03:31According to Fan,
03:32your hand will be fine.
03:33The doctor
03:34never lies.
03:35Captain Song,
03:36I heard it just now.
03:37He actually knows
03:38how to use it.
03:39Let him try.
03:43It's too late.
03:44Let him try.
03:45Let go of him.
03:50Although I know
03:51the principle of reverse ignition devices,
03:52the problem is
03:53the wooden board.
03:54If I'm not careful
03:55when I pry open the wooden board,
03:56the result will be the same
03:57as breaking the box.
03:58Can you do it or not?
04:00Do it.
04:02Hurry up.
04:04Don't waste
04:05my efforts.
04:20It's for my father.
04:21Are you going to use it
04:22to break the bomb?
04:23Yes.
04:24According to my observation,
04:25the thickness of the wooden board
04:26is no more than 0.2 inches.
04:28As long as I drill a small hole
04:29in the safe position
04:30with a hammer
04:31and pick out a new wire
04:32in the hole,
04:33I can destroy the circuit.
04:35Where is the safe position?
04:36Here.
04:43Pry it open.
04:46Pry it open.
04:48Pry it open hard.
04:51Pry it open.
04:53Six lives.
04:56It's a good result.
05:05Make the hole bigger.
05:06I want to see it clearly.
05:22Give me the glasses.
05:24Okay.
05:35Trust me.
05:52Okay.
05:55Okay.
05:56Okay.
05:58You can pry it open now.
06:12It's okay.
06:13Boss, it's okay.
06:14Boss, it's okay.
06:22It's okay.
06:35Hello.
06:36My name is Fan Xiaofan.
06:38I'm an inspection officer
06:39at Jiangzhou Police Station.
06:42Let's get to know each other.
06:44Hello.
06:45My name is Qin Huole.
06:46You can call me Mr. Qin.
06:47You were quite professional just now.
06:49I saw a pair of foreign goods in your bag.
06:50Are you from Liuyang?
06:52Yes.
06:57Captain Song.
06:58My father's case...
06:59That's enough.
07:03Thank you for your help just now.
07:05But your father's case
07:06can't be helped.
07:12It turns out that Qin Feilin,
07:13the murderer of Shi Zhong,
07:15is your father.
07:17He didn't kill anyone.
07:18Because of his criminal motive,
07:19he didn't do it.
07:21In my opinion,
07:22there are only two situations
07:23behind this murder case.
07:25One is a normal murder,
07:26and I'm more inclined to the other.
07:28Tell me about it.
07:30For example,
07:31a murderer is bloodthirsty.
07:33He used the same method
07:34to kill more than a dozen people,
07:36and his criminal skills
07:37are getting more and more sophisticated.
07:38But in my opinion,
07:39this is still a normal murder.
07:41There is another possibility.
07:42He is a murderer
07:43who has to do it
07:45to satisfy his own wishes.
07:47If you mix these two up,
07:48you will definitely judge the case wrongly.
07:52I seem to understand.
07:54Come with me.
07:57Don't you believe me?
07:58I'll show you today.
08:00Come here.
08:03Look.
08:04This is the first case
08:05that Captain Song came to Jiangzhou
08:06three years ago.
08:08He gave it to him.
08:09From that time
08:10to today,
08:12there have been 33 cases
08:13in more than a thousand days
08:14in three years.
08:15No matter the size,
08:16Captain Song
08:17always keeps
08:18these words in mind.
08:19He may ask himself
08:20all the time
08:21whether he can
08:22stand these words.
08:24So
08:25your father's case
08:26is no different
08:28from those 33 cases.
08:29There is no false accusation.
08:31Don't talk nonsense.
08:32Do you know that?
08:39Bah!
08:40What kind of murderer is he?
08:41I think it's just a false accusation.
08:43He pretends not to see
08:44the great injustice now.
08:45I think
08:46he's afraid that
08:47I'll ruin the brand.
08:53Are you done?
08:55You can go now.
09:01You're afraid that
09:02I'll prove you wrong
09:04in the end.
09:09No way.
09:10What if?
09:12You're not done, are you?
09:13All right.
09:14You two are so serious.
09:15There's no result.
09:17I have a suggestion.
09:19Why don't we
09:20re-investigate this case
09:21and make it believable?
09:25You said
09:27you'd do anything
09:28to protect the innocent.
09:34Captain Song.
09:36You're my father's last hope.
09:45All right.
09:47For the sake of Xiao Fan,
09:48I'll make an exception today.
09:50But listen to me carefully.
09:52I haven't changed my mind.
09:54There's no evidence in this case.
09:56If there's any mistake,
09:58I'll take down this plaque
10:00and approve it myself.
10:01Okay.
10:02That's what you said.
10:04Xiao Fan.
10:05Does he know you well?
10:06Call him Dr. Fan.
10:11Dr. Fan.
10:12You have to testify for us.
10:13No problem.
10:15Where do we start?
10:35Duo Duo, you're so strong.
10:37I have a few questions
10:38for you.
10:40You have to answer me seriously.
10:42Then I can
10:43catch the bad guy soon.
10:44Okay?
10:45Okay.
10:47Think about it.
10:49What happened
10:50at that time?
10:52You'd better tell me
10:53everything you can think of.
10:56At that time...
11:14Do you remember the box
11:16you gave to the Reconnaissance Team?
11:18Yes.
11:19Who are you?
11:21I am...
11:26There's a bomb inside.
11:28Don't open the box.
11:42Are you okay?
11:44I'm fine.
11:45I can't get any better.
11:47This is what you want to see.
11:48Four corpses
11:49related to human love.
11:50Aren't you afraid
11:51to see these corpses?
11:53Why should I be afraid?
11:54My duty
11:55is to read
11:56the last message
11:57they left in this world.
12:00Do you know
12:02corpses
12:03can actually communicate?
12:05They talk to me
12:06every night.
12:07Do you know
12:08what they will say to me?
12:10They will say...
12:12What are you doing?
12:13You scared me.
12:15By the way,
12:16after you saw the corpse,
12:17did you find anything new?
12:19Not yet.
12:22Then I can only
12:23help you so far.
12:24You still need to
12:25find Captain Song
12:26for other information.
12:28But he should be
12:29having a headache
12:30because of the explosion.
12:31It exploded in the police station.
12:32Fortunately,
12:33no one was injured.
12:35Chief Xu
12:36will definitely be furious.
12:39Mr. Qin,
12:40what do you think
12:42about this case?
12:43There is too little information
12:44to know now.
12:45I need to
12:46have more clues.
12:50It seems that
12:51you want me to help
12:52Captain Song
12:53investigate the explosion case.
12:54You help him solve the case,
12:55he will be in the mood
12:56to re-investigate your father's case.
12:57You are also helping yourself.
12:59I have a strong feeling
13:01that if you two
13:02can work together,
13:04you will definitely win.
13:06Forget it.
13:07With his bad temper,
13:09I really can't stand it.
13:10When my father's case is over,
13:11I will never
13:12deal with him again.
13:14Don't say he's dead.
13:16Who knows
13:17what will happen in the future?
13:40Chief Xu
13:41will definitely be furious.
13:42I need to have more clues.
13:43You help him solve the case,
13:44he will be in the mood
13:45to re-investigate your father's case.
13:46You are also helping yourself.
13:47With his bad temper,
13:48I really can't stand it.
13:49When my father's case is over,
13:50I will never
13:51deal with him again.
13:52Don't say he's dead.
13:53With his bad temper,
13:54I really can't stand it.
13:55With his bad temper,
13:56I really can't stand it.
13:57With his bad temper,
13:58I really can't stand it.
13:59With his bad temper,
14:00I really can't stand it.
14:01With his bad temper,
14:02I really can't stand it.
14:03With his bad temper,
14:04I really can't stand it.
14:05With his bad temper,
14:06I really can't stand it.
14:07With his bad temper,
14:08I really can't stand it.
14:09With his bad temper,
14:10I really can't stand it.
14:11With his bad temper,
14:12I really can't stand it.
14:13With his bad temper,
14:14I really can't stand it.
14:15With his bad temper,
14:16I really can't stand it.
14:17With his bad temper,
14:18I really can't stand it.
14:19With his bad temper,
14:20I really can't stand it.
14:21With his bad temper,
14:22I really can't stand it.
14:23With his bad temper,
14:24I really can't stand it.
14:25With his bad temper,
14:26I really can't stand it.
14:27With his bad temper,
14:28I really can't stand it.
14:29With his bad temper,
14:30I really can't stand it.
14:31With his bad temper,
14:32I really can't stand it.
14:33With his bad temper,
14:34I really can't stand it.
14:35With his bad temper,
14:36I really can't stand it.
14:37With his bad temper,
14:38I really can't stand it.
14:39With his bad temper,
14:40I really can't stand it.
14:41With his bad temper,
14:42I really can't stand it.
14:43With his bad temper,
14:44I really can't stand it.
14:45With his bad temper,
14:46I really can't stand it.
14:47With his bad temper,
14:48I really can't stand it.
14:49With his bad temper,
14:50I really can't stand it.
14:51With his bad temper,
14:52I really can't stand it.
14:53With his bad temper,
14:54I really can't stand it.
14:55With his bad temper,
14:56I really can't stand it.
14:57With his bad temper,
14:58I really can't stand it.
14:59With his bad temper,
15:00I really can't stand it.
15:01With his bad temper,
15:02I really can't stand it.
15:03With his bad temper,
15:04I really can't stand it.
15:05With his bad temper,
15:06I really can't stand it.
15:07With his bad temper,
15:08I really can't stand it.
15:09With his bad temper,
15:10I really can't stand it.
15:11With his bad temper,
15:12I really can't stand it.
15:13With his bad temper,
15:14I really can't stand it.
15:15With his bad temper,
15:16I really can't stand it.
15:17With his bad temper,
15:18I really can't stand it.
15:19With his bad temper,
15:20I really can't stand it.
15:21With his bad temper,
15:22I really can't stand it.
15:23With his bad temper,
15:24I really can't stand it.
15:25With his bad temper,
15:26I really can't stand it.
15:27With his bad temper,