Monster Next Door Season 1 Episode 2 (English Sub)
Monster Next Door Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm gonna make you a new friend.
00:02I'm gonna make you a new friend.
00:06Wait.
00:10Can we talk?
00:13I'm gonna make you a new friend.
00:29You're gonna be shocked if I kiss you like this, right?
00:38Can I think about this first?
00:41Sure. You can think about it and let me know.
00:50P'Got.
00:54Why do you want to talk to me?
01:01I want to know you more.
01:03Yes.
01:06This is Diew.
01:09Diew, this is my friend.
01:13Is this the one who talked to you?
01:16And you like to talk to me, right?
01:19Pi told me everything.
01:24How do you talk to me?
01:26Do you speak Thai?
01:29Next time, if you're lonely, you can talk to me.
01:34You don't have to talk to Tao.
01:37We're just friends.
01:41Don't wait for him. He has a friend who is a Tao.
01:46He's here.
01:58It's late.
02:00You have to wake up early tomorrow, right?
02:03You should get some rest.
02:08I'm leaving now.
02:15I'm sorry if I made you worry.
02:45I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:44Diew.
03:48Diew.
03:51Diew.
03:56What did you draw?
03:59I met a new friend at the art class today.
04:03It's Diew.
04:05How is he?
04:07He's okay.
04:09He's good at drawing.
04:13He gave me a lot of advice when I was studying.
04:18It's good to have someone you like.
04:24We talked a lot about drawing.
04:30That's true.
04:32What did you say?
04:34Nothing.
04:37Let's study.
04:39Okay.
04:48Diew.
05:00What should I say to him?
05:03Be careful.
05:05I know you like me.
05:11He didn't say anything.
05:14I can't imagine it.
05:18He asked me to talk to him.
05:21How should I talk to him?
05:23Don't think too much.
05:27You should talk to him.
05:30You should feel good about him.
05:32If you like him, go out with him.
05:34Don't waste your time.
05:36Go out with him?
05:38It's too soon. Think about it.
05:40What are you waiting for?
05:42Let him know.
05:44You only live once.
05:45I know.
05:47But what if you regret it?
05:51Can you handle it?
05:57I don't want to regret it.
05:59Do you know the future?
06:01How do you know he'll make you regret it?
06:06Does he look like that?
06:08He doesn't look like that.
06:15You only live once.
06:46Diew, are you calling me?
06:49Yes.
06:52I want to talk to you about last night.
06:59About what you asked me to talk about.
07:04Are you thinking too much?
07:07Am I thinking too much?
07:13Well…
07:16We can talk about it.
07:24But I have three things to ask you.
07:31What do you want to ask me?
07:32What do you want to ask me?
07:35We've just met.
07:38I want to tell you about my private life.
07:45Okay.
07:47What's the other thing?
07:51Don't lie to me.
07:53Let's be honest.
07:57That's all I want to ask you.
08:03Thank you for following me.
08:11But we've met before.
08:17But I didn't see your face.
08:19It's okay.
08:22Can I ask you
08:24why you didn't let me see your face?
08:28Don't you want to see my face?
08:29Don't you want to see my face?
08:31It's not like that.
08:33I just feel better when I don't see your face.
08:38Reading chemistry books is fun, Diew.
08:41It makes me smile.
08:48Look around the bakery.
08:50What time can I have breakfast?
08:53Go find a table. I'll buy it for you.
08:57Sorry, my friend.
08:59Normally, you don't drink sugar.
09:02But you said there's a lot of sugar in it.
09:05Why?
09:07I want to drink it today.
09:09I can order less sugar.
09:11It's not my fault.
09:14I'm leaving.
09:15I don't want to keep you waiting.
09:17Goodbye.
09:21Take care.
09:22Okay.
09:30Do you like this?
09:33Personally,
09:35when I see you face to face,
09:38I feel pressured to say or do what he expects.
09:43If you feel uncomfortable,
09:49you have to tell me.
09:53Okay.
09:56I'm leaving.
10:00Where are you going?
10:03I'm sleepy. I'm going back to bed.
10:06Wait.
10:08You're acting weird.
10:10What's wrong?
10:13Do you really want to know?
10:15Yes, I do.
10:16What is it?
10:20I'm leaving.
10:21What?
10:28Beer!
10:29Where are you going?
10:30I'm in a hurry.
10:31Beer!
10:32I'm leaving.
10:34If you help him,
10:35I'll be mad.
10:37Stop following him.
10:38Tell me what's going on.
10:40Tell me!
10:42I'm telling you.
10:43If I let you go and you run away again,
10:46I'll drag you into the water.
10:48Well…
10:51The thing is…
10:52I'm telling you!
10:54Hey!
10:55You!
10:57I'm going to tell you first!
10:59Kot!
11:00I love you!
11:02Wait for me!
11:18I love you.
11:40That was beautiful.
11:47Are you talking about my voice
11:49or the guitar?
11:52The guitar.
11:54I'm kidding.
11:56I'm talking about your voice.
11:59You're always talking about my voice.
12:02You're so funny these days.
12:05Well…
12:06I haven't been able to talk to you lately.
12:09I have to practice the drums.
12:11Really?
12:14Can I ask you
12:15why you stopped playing the drums?
12:21I used to play it for a while.
12:23And there was this drum
12:25that made me conscious.
12:28I did it because it was cool.
12:30I didn't want to play it anymore.
12:32I did it because it was cool.
12:35But the drum
12:37is my dream
12:41and what makes me happy.
12:47What about you?
12:48Do you have any dreams?
12:58Actually,
12:59I don't really think about dreams.
13:03I just want to live a peaceful life.
13:09Can I call this a dream?
13:12Of course.
13:14I think
13:16our dreams can be anything.
13:19As long as we're happy with what we do.
13:29Okay.
13:54Wan!
13:56How many times have I told you?
13:58When you take off your clothes,
14:00put them in the basket.
14:03I have you.
14:04It's okay.
14:06You!
14:08Do I have to keep them for you all the time?
14:10Don't you know?
14:12I hope you get bewitched.
14:14Hey!
14:15What are you trying to say?
14:17Keep your mouth shut.
14:20Hey!
14:21You're taking a shower.
14:23Don't you want to get out of the tub?
14:25Yeah.
14:28Okay.
14:52Why did you take off your clothes?
14:53Aren't you ashamed?
14:59What?
15:00Aren't you ashamed of me?
15:02I'm disappointed.
15:05What?
15:07Hey!
15:08Hurry up.
15:09I'm going to take a shower.
15:11Thank you, dear.
15:13What would I do without you?
15:15I'm going to take a shower.
15:28Okay.
15:34Hey, Wan!
15:37I'm going to take a shower.
15:39Don't forget my stuff.
15:41Yeah, I know.
15:59Hello.
16:00What's up?
16:02Where are you?
16:03Yeah, I'm almost there.
16:05Okay.
16:07I have to go.
16:09I have to go.
16:11so
16:26oh
16:41hey
16:54me
17:11huh
17:28foreign
17:41when he
17:49uh
17:58foreign
18:18foreign
18:27foreign
18:39foreign
18:57foreign
19:13foreign
19:27foreign
19:42foreign
19:57foreign
20:11foreign
20:18foreign
20:35foreign
20:48foreign
21:09oh
21:18foreign
21:36foreign
21:48foreign
22:07now
22:18♪
22:42Sawasdee krub.
22:43Here you are.
22:44I want…
22:45Mixed Khao Lao.
22:46No bean sprouts.
22:47No fried garlic.
22:49Add some rice too.
22:51One set to take home, right?
22:53Okay, wait a minute.
22:54I'll make it for you.
22:57Yes.
22:58How do you remember me?
23:00I've been to your restaurant three times.
23:04We ordered the same food three times.
23:07Or do you want to change it today?
23:09I want the same one.
23:11Okay, wait a minute.
23:13Sawasdee krub.
23:14Sawasdee krub.
23:15I want Khao Lao with special pork and rice.
23:18Okay, wait a minute.
23:22Here you are.
23:28Wait a minute.
23:29Your voice…
23:30Have we met before?
23:37Yes.
23:38Have we met before?
23:42In front of my room.
23:45Room…
23:47Room…
23:4810 Baht.
23:49Hey!
23:5010 Baht ghost!
23:53Wait a minute.
23:54It's not a ghost.
23:58Hey, Wat.
23:59Have you ordered yet?
24:00I have.
24:01Hey!
24:02It's God's voice.
24:04Guys, come here.
24:05I found him next to your room.
24:08Shit!
24:09It's Deal.
24:10God.
24:19I have a stomachache.
24:21Where are you going?
24:22Buy me a ticket to my room.
24:25I want to go to my room.
24:26Wait, God.
24:27Where are you going?
24:28I have a stomachache.
24:29Let me go.
24:30I can ask my uncle.
24:31Is there a bathroom downstairs?
24:34I want to go to my room.
24:36Let me go.
24:37Wat.
24:38Just let him go.
24:40You won't have a stomachache like this.
24:42Yes.
24:43Help me.
24:47What the hell?
24:49I just want to go to my room.
24:55He's God's roommate.
24:58Hello.
25:00Hello.
25:02My name is Wat.
25:04And this is Beer.
25:07What's your brother's name?
25:10His name is Deal.
25:13Wan.
25:15Let him go and eat.
25:17You said you were hungry.
25:20Here you are.
25:23I have to go.
25:26I'll wait for you at the table.
25:28Okay.
25:29Please wait.
25:36What did God eat?
25:39I don't know.
25:42God's roommate looks strange.
25:46I don't think so.
25:48Maybe he's not used to us greeting him like that.
25:53Here's your water.
26:02He's just like Tan.
26:07It's a shame.
26:08I only talked to him for a while.
26:10But he looked cute.
26:14Why did you talk about him?
26:16You like him.
26:17No.
26:18He's not my type.
26:22What's your type?
26:26My type?
26:30He looks mature.
26:33He's kind.
26:34He's considerate.
26:37He's good at pleasing me.
26:40Don't say that.
26:43Hello.
26:45Hot noodles, please.
26:46Here you are.
26:53Excuse me.
26:55I'll take this home.
26:58Okay.
27:04Excuse me.
27:05We're out of water.
27:06Can I have some water?
27:11Here you are.
27:20For what?
27:25Who said I'm doing this for free?
27:28That's good.
27:30You're a good boy.
27:35Hey.
27:36Hey.
27:39Hey.
27:40You're cheating.
27:45My friend.
27:47Eat a lot and walk a lot.
27:49You'll get stronger.
27:52You're eating again?
27:56You're eating again?
27:58You're eating again?
28:04Are you P'Got?
28:11Can we talk on the phone?
28:15No.
28:17I'm not talking on the phone.
28:19I'm talking to Khun Chai.
28:22Khun Chai?
28:24Khun Chai is my cousin.
28:34He's an important friend, right?
28:37If I have a chance, I'd like to get to know him.
28:48If it wasn't for Khun Chako,
28:51if it wasn't for Khun Chako,
28:54Khun Chai would be my most important friend.
29:00If I have a chance, I'd like to get to know Khun Chai.
29:07I have something to tell you.
29:10I have a small concert tomorrow.
29:13It's an art exhibition at the university.
29:15If you want to relax, you can come and see me.
29:24But if you're not available, it's okay.
29:26I understand.
29:35P'Got.
29:36Yes?
29:39Do you remember I asked you about love in Midnight Solitary?
29:46Huh?
29:48You said that whatever happens,
29:55no matter what you do, it has to happen.
29:59I remember.
30:00But why?
30:06Nothing.
30:09I just thought of you.
30:15Aww.
30:16Aww.
30:17I just thought of you.
30:18I just thought of you.
30:45This is very abstract.
30:47It's very abstract.
30:52Wait.
30:54There's a picture of Starry Night here.
30:56I've seen this picture before.
31:01What kind of picture is this?
31:04It's an imitationist style.
31:05The person who drew this picture was impressed with the nature he saw.
31:10So he proposed this picture.
31:12I've read the history of Van Gogh.
31:15I've read the perspective of the patient's room.
31:19He's so good.
31:22Yes.
31:24It's a very difficult picture to draw.
31:27I think art is interesting.
31:32Do you want to go to the zoo?
31:36Hello.
31:37Hello.
31:38Hello again.
31:40The next performance is from the music band of the Faculty of Engineering.
31:46Let's welcome the French from the Moon.
31:52Wait a minute.
31:56Do you want to go to the zoo?
31:58Yes, let's go.
32:01Hello.
32:03Hello.
32:10Hello.
32:27Why does the band member wear a mask?
32:31I don't know. It's fashion.
32:32But it's cool.
32:34But his face is familiar.
32:37It's P'Got.
32:38P'Got is the band member of this band.
32:42P'Got?
32:45P'Got.
32:47Hello, we are French from the Moon.
32:54Okay.
32:56Let's start with the first song.
32:58Let's go.
33:08Let's go.
33:23Wait.
33:24Huh?
33:25What's up, Game?
33:27Do you know this song?
33:30No.
33:31But...
33:32But...
33:38It's cool.
33:41Do you remember our friend from the art class?
33:46He's over there.
34:03What is love?
34:04Tell me, tell me, tell me now.
34:06Tell me, what is love?
34:07Tell me, where is love?
34:09Where are you?
34:19How was it?
34:20Was it fun?
34:21Yes.
34:24Please support French from the Moon.
34:28I am...
34:29Win.
34:30P'Got.
34:31P'Got.
34:32P'Got.
34:33P'Got.
34:34P'Got.
34:35P'Got.
34:36P'Got.
34:37P'Got.
34:38P'Got.
34:39P'Got.
34:40P'Got.
34:41P'Got.
34:42P'Got.
34:43P'Got.
34:44P'Got.
34:47Lead singer.
34:48Drummer.
34:49Keyboard.
34:52Guitarist.
35:23Yeah.
35:24Yeah.
35:25Yeah.
35:25Yeah.
35:26Yeah.
35:36I always thought the reason you put on that mask was because of something.
35:46It's just a coincidence.
35:53I'm drunk and I'm a fucking parasite.
35:55Huh?
35:56Hey, hey, hey.
35:58Don't turn your face away from me, God.
36:00Wait, don't go.
36:03Wang, don't move too much.
36:05God doesn't know who I am.
36:15How to fix...
36:23Ouch!
36:45I'm so drunk.
36:53I'm so drunk.
37:08I'll drink it later.
37:10Wait.
37:12Diew, are you there?
37:24Yes, I am.
37:28I saw your stuff.
37:30Thank you so much.
37:32It's okay, God.
37:34Are you okay?
37:36I heard you threw up yesterday.
37:38Can you hear me?
37:40Diew, can you hear me?
37:48I'm okay.
37:50But I still have a headache.
37:52You should eat quickly.
37:54So you can take your medicine.
37:56I bought you congee.
37:58So you can digest it easily.
38:00Thank you so much, Diew.
38:02But you bought so much.
38:04Do you want to feed the whole dorm?
38:06I'm afraid you won't be full.
38:08You know how to eat, right?
38:10You have to drink a lot of water first.
38:12And then eat congee.
38:14If you don't feel better,
38:16you can drink soda
38:18or Energy Drink.
38:30No one has ever done this for me.
38:32Do you know that?
38:34I just followed
38:36what the internet said.
38:42By the way,
38:44the performance yesterday
38:46was very good.
38:48The person who wore the mask
38:50was very cool.
38:54Are you going to watch it too?
38:58Yes.
39:04Well,
39:06about the mask,
39:08I came to think as Diew said.
39:10I don't want
39:12people to expect
39:14me to say or do
39:16what they want.
39:18In the past,
39:20when everyone saw my face,
39:22everyone expected me to be
39:24what they wanted me to be.
39:26So I tried to cover my face.
39:30But another reason is
39:32that
39:34I might go to the concert.
39:36Diew!
40:00Diew!
40:02Diew!
40:04How are you?
40:06Do you want to eat sushi together?
40:08We bought a lot.
40:10Why are you talking to him?
40:12Do you know him?
40:14This is Bew, my friend.
40:16This is Diew.
40:18Beer, why are you walking so slowly?
40:22So,
40:24do you want to eat sushi with us?
40:26Wan!
40:28Diew,
40:30is it convenient?
40:34Well,
40:36let's eat together.
40:38Sorry.
40:40Diew, where are you going?
40:42We bought a lot.
40:46Why?
40:48What are you doing?
40:50I'm talking to Diew.
40:52But he ran away.
40:54I don't care.
40:56Hurry up and go to your room.
40:58Don't bother him.
41:00Why?
41:02I'm worried about him.
41:04What's wrong with him?
41:06He's the one who helps him
41:08not to meet people like you.
41:10Come here.
41:12Bew, help me.
41:14Let's go.
41:26Let's take a selfie.
41:56Diew, are you done reading?
41:58Yes.
42:00I'm going to continue
42:02to make a jigsaw.
42:06What kind of jigsaw?
42:08The starry night.
42:10What kind of starry night?
42:12The starry night.
42:14It's a starry night.
42:16It's a starry night.
42:18It's a starry night.
42:20It's a starry night.
42:22It's a starry night.
42:24What kind of starry night?
42:26I just got it from a fan meeting.
42:38There are a lot of fan meetings these days.
42:42But not as many as you.
42:44Please forgive me.
42:52About the other day
42:54that Wan bothered you.
42:58I'm sorry for him.
43:00He just wanted to know you.
43:02It's okay.
43:04I understand you.
43:08Please don't blame him.
43:10Diew, do you realize
43:12that you care about
43:14everyone around you?
43:22I think it's you
43:24who cares about other people's feelings.
43:28I'm so relieved
43:30to talk to you.
43:40Diew.
43:42Yes?
43:44Can I ask you something?
43:48Are you smiling?
43:54Why?
44:04Because I can't stop smiling.
44:06Because I can't stop smiling.
44:36Because I can't stop smiling.
44:46Diew, did you make a reservation?
44:50Yes.
44:52I'm about to go out.
45:06You're welcome.
46:06you
46:08nice
46:10smile
46:12music
46:14music
46:16music
46:18music
46:20music
46:22music
46:24music
46:26music
46:28music
46:30music
46:32music
46:34music
46:36music
46:38music
46:40music
46:42music
46:44music
46:46music
46:48music
46:50music
46:52music
46:54music
46:56music
46:58music
47:00music
47:02music
47:04music
47:06music
47:08music
47:10music
47:12music
47:14music
47:16music
47:18music
47:20music
47:22music
47:24music
47:26music
47:28music
47:30music
47:32music
47:34music
47:36music
47:38music
47:40music
47:42music
47:44music
47:46music
47:48music
47:50music
47:52music
47:54music
47:56music
47:58music
48:00music
48:02music
48:04music
48:06music
48:08music
48:10music
48:12music
48:14music
48:16music
48:18music
48:20music
48:22music
48:24music
48:26music
48:28music
48:30music
48:32music
48:34music
48:36music
48:38music
48:40music
48:42music
48:44music
48:46music
48:48music
48:50music
48:52music
48:54music
48:56music
48:58music
49:00music
49:02music
49:04music
49:06music
49:08music
49:10music
49:12music
49:14music
49:16music
49:18music
49:20music
49:22music
49:24music
49:26music
49:28music
49:30music
49:32music
49:34music
49:36music
49:38music
49:40music
49:42music
49:44music
49:46music
49:48music
49:50music
49:52music
49:54music
49:56music
49:58music
50:00music
50:02music
50:04music
50:06music
50:08music
50:10music
50:12music
50:14music
50:16music