Only Friends ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I told you, P'Mew is not as clear as you think.
00:05Just in case, he might cheat on you.
00:09Don't worry about him.
00:11It's better that way.
00:24Do you have to pick up right now?
00:26I'm in a hurry.
00:29I can't find the key.
00:31Where are you?
00:32Can I go to your house?
00:34Sure. Where are you? I'll pick you up.
00:47Everyone has an emergency contact.
00:50They don't contact each other when they need help.
00:54Some of them are lovers, siblings, family members.
01:01But for those who are not like me,
01:06my emergency contact is…
01:09Mew.
01:17Hello, Mew.
01:19What are you doing?
01:20Are you drunk?
01:22I'm going to bed.
01:24No, I'm at home.
01:31I just want to tell you that
01:35I love you.
01:37Don't say that.
01:43Thank you for being a good friend to me
01:48and taking care of me all the time.
01:57I'm not here anymore.
01:59I don't have to be a burden to anyone, right?
02:08Take care of yourself.
02:13Ray.
02:15Ray.
02:16Hello.
02:18Ray.
02:42Ray.
02:47Ray.
02:50Ray.
02:55Ray.
02:59Ray.
03:01Ray.
03:06What are you doing?
03:09Are you crazy?
03:12What medicine are you taking?
03:19Ray.
03:20Ray.
03:21Ray.
03:22Why don't you love me?
03:27Why am I the only one?
03:31My mother hates me.
03:33My mother doesn't love me.
03:36I ruined her life because of you.
03:39She killed herself because of me.
03:44She didn't hug me like this.
03:46Do you know that?
03:51Do you think I'm stupid, Mew?
03:54I have to let you love me, Mew.
03:56What for?
03:58I love you.
04:01I love you too.
04:04I love you, Ray.
04:06I will miss you for sure.
04:21Who doesn't love you?
04:23I love you, Ray.
04:25I'm not stupid.
04:27I've been hitting on you for a long time.
04:30I'm not stupid.
04:32I'm perfect.
04:34You can be cute.
04:36You can be handsome.
04:39But don't mess with my house.
04:41Cherm.
04:44Cherm.
04:45Cherm.
04:47Did you cross me?
04:49I'm handsome and cute.
04:51And I'm sexy.
04:55No.
04:57You're so unlucky to have a boyfriend.
05:00You're stupid.
05:02What about Mew?
05:04Don't throw him to me.
05:06Mew?
05:08I don't like him.
05:11He's not my type.
05:13So,
05:15I'll give him to Ray.
05:17Come on.
05:19Cherm.
05:21Go to bed.
05:23You're drunk.
05:25Go back to your room.
05:27Mew, I'll take him home.
05:29I'll take a picture with my camera.
05:31Cherm.
05:33Go back to your room.
05:35Cherm.
05:37Cherm.
05:43Ray.
05:45Don't drink too much.
05:47You'll die of thirst.
05:49I'm fine.
05:51You know I have a stiff neck.
05:55Cherm.
05:59Thank you, Mew.
06:01For helping me that night.
06:05If it wasn't for you,
06:07I would be with my mom now.
06:19Do you think I'll be like my mom?
06:25Hey, Ray.
06:29No.
06:31If you stop drinking now,
06:33you have to take care of yourself.
06:37I'll always be by your side.
06:43Thank you, Mew.
06:49Remember this.
06:51If you have a problem
06:53or something happens to you,
06:55you can call me.
06:57I'll save you
06:59like you saved me.
07:05It's okay.
07:07We're friends.
07:17What if I want to be more than a friend?
07:23What's wrong with you?
07:25You said beer wouldn't make you drunk.
07:29I'm not drunk.
07:31I'm serious, Mew.
07:39If there's anyone who can make me smile again,
07:41it's you.
07:47I like you, Mew.
07:49Do you like me?
08:19I like you.
08:21I like you.
08:23I like you.
08:25I like you.
08:27I like you.
08:29I like you.
08:31I like you.
08:33I like you.
08:35I like you.
08:37I like you.
08:39I like you.
08:41I like you.
08:43I like you.
08:45I like you.
08:47I like you.
08:49I like you.
08:51I like you.
08:53I like you.
08:55I like you.
08:57I like you.
08:59I like you.
09:01I like you.
09:03I like you.
09:05I like you.
09:07I like you.
09:09I like you.
09:11I like you.
09:13I like you.
09:15I like you.
09:17I like you.
09:19I like you.
09:33Here you are.
09:35I forgot my key.
09:39It's okay.
09:41You can come to my house whenever you want.
09:45What about Top?
09:47I called him.
09:49He didn't pick up.
09:51He said he had something to do
09:53with his dad at the hotel.
09:57I'm just a substitute.
09:59When you have Top,
10:01you forget me.
10:03Oh.
10:05What are you jealous of?
10:07You are my best friend.
10:09Huh?
10:15Here you are.
10:25Is this your shirt?
10:27You are a boy.
10:29You are brave.
10:31Here you are.
10:43Lek.
10:45Why don't you
10:47date her?
10:49I think she's cute.
10:53Besides,
10:55I want you to have a girlfriend.
10:57Having a girlfriend
10:59is so cool.
11:05No.
11:07I don't want to have a girlfriend yet.
11:09Besides,
11:11she's not my type.
11:17Don't be so standard.
11:19Trust me.
11:21She loves you.
11:23She takes care of you.
11:25Don't be so standard.
11:27Trust me.
11:55Lek.
12:17Lek.
12:21Mew.
12:23I…
12:25I'm sorry.
12:31But I still love you.
12:41I told you
12:43that you and I
12:45are just friends.
12:47I still feel the same
12:49when I first felt you.
12:53If you want to be my friend,
12:55don't do this.
12:57I don't like it.
13:13Think about it.
13:15Is it right
13:17if you kiss me in my sleep?
13:23I'm going to sleep outside.
13:25Mew.
13:37Shit!
13:43What's wrong?
13:45Did you shit in your room?
13:47No.
13:49I was playing the guitar.
13:51Don't worry about it.
13:53It's nothing.
13:55Calm down.
13:59Forget it.
14:01I'm going to change my clothes.
14:05Where did you go last night?
14:07I didn't see you at work.
14:09I didn't see you when you came back.
14:11Last night…
14:13I forgot my stuff at the shop.
14:15So I went back to get it.
14:17Can I ask you something?
14:21If I start to feel sorry for someone,
14:23does it mean
14:25that I like her?
14:37Maybe.
14:39It's a starting point
14:41of some feelings.
14:43Why do you ask?
14:45Why do you ask?
14:47Are you feeling sorry for someone?
14:49Or you
14:51have a crush on someone?
14:53Tell me.
14:55Tell me.
14:57I'll tell you later.
14:59Tell me.
15:01Let's talk about you.
15:03You and Boston.
15:05I know that you and him
15:07are not just friends.
15:11We are friends.
15:13Just for fun.
15:15Just for fun.
15:17Just for fun.
15:19Shut up.
15:21We are not.
15:23Are you sure?
15:25We are just friends.
15:27I said we are not.
15:29We are not.
15:31It's okay if you don't want to talk about us.
15:33But you have to be careful.
15:35Boston is not a normal guy.
15:37He has a bad reputation.
15:39What?
15:41It's okay.
15:43I know
15:45what I'm doing.
15:59Hello.
16:03Hello.
16:09Get used to it.
16:11You are a hotel owner's boyfriend.
16:13You still have to come here often.
16:17I'm here for work.
16:19I'm not here as a boyfriend.
16:33Hey.
16:35There is a photo booth
16:37in your house?
16:39Yes.
16:41It's one of the ways to impress customers.
16:43Customers can keep their photos.
16:45No one will throw them away.
16:47My mom stays in her house all the time.
16:49It's a great idea.
16:57Let's take a photo.
16:59So we can keep our photos.
17:07Hey.
17:21Wow.
17:23Make yourself at home, Mew.
17:31It's a big room with a great view.
17:33I don't want to leave my room.
17:35No.
17:37It's a big room.
17:39You will be lonely if you sleep alone.
17:41What did I do before?
17:43Did I ask you to sleep in my room?
17:45There is a house for single people.
17:47It's fun at first.
17:49But I'm tired of it.
17:51I want to find someone
17:53who I can hug every day.
17:55I think I found one.
18:01Can I ask you something?
18:03Sure.
18:05How many people have you slept with?
18:07I don't know.
18:09I've never counted.
18:11It must be a lot.
18:13It's not a big deal.
18:17Why do you ask?
18:19I don't know.
18:21I just feel that
18:23I'm too innocent for you.
18:25I like working people more.
18:27No, Mew.
18:29It's good that you are like this.
18:31You are so smart.
18:33I didn't know.
18:35What did you say?
18:37I'm kidding.
18:39I just want you to know
18:41that you are cute like this.
18:43You are innocent like this.
18:45This is your charm.
18:51Hey.
18:53Is this your childhood photo?
18:55Yes.
18:57How do I look?
18:59You shouldn't have grown up.
19:07What is the model of this airplane?
19:13I think it's the name of the airline.
19:15My friend gave it to me.
19:17Mew.
19:27Hello.
19:31Is it that serious?
19:35Hurry up.
19:37Or it will be a problem.
19:41Yes.
19:43Just do as I said.
19:47Mew.
19:51I just want to tell you
19:53not to do this to anyone.
20:11Ray.
20:13What are you doing?
20:15Ray.
20:17How much is it?
20:21Is 1,000 baht enough?
20:23Here you are.
20:25You can go now.
20:35What are you doing?
20:37Where are you going?
20:39I'm going to fix my guitar.
20:41You are wasting my time.
20:43You didn't text me back.
20:45What's wrong?
20:47Are you mad at me?
20:49Why would I be mad at you?
20:51It's none of your business.
20:53You are mad at me.
20:57Can I be your chauffeur one day?
20:59Can I pay you back
21:01for what I did to you last night?
21:03No.
21:05I don't feel anything.
21:07Hey, San.
21:09San.
21:11You don't feel anything but I do.
21:17Please.
21:19Can I be your chauffeur one day?
21:21Please.
21:23Please.
21:27Please.
21:31Stop acting like a puppy.
21:35Let's go.
21:39Let's go.
21:59Are you going to fix it or buy a new one?
22:03I want a new one.
22:05The old one has been used for a long time.
22:09See?
22:11You have to stop using money
22:13to buy everything.
22:15I'm frustrated.
22:17I want money.
22:19But for me,
22:21friends and love
22:23can't be bought with money.
22:29Hey.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:37I feel guilty about what I did to you last night.
22:41But my friend is in trouble.
22:47People have to
22:49put importance on everything.
22:53I understand.
22:59Scold me.
23:03You bastard.
23:05You bastard.
23:07Do you like to scold me?
23:09You sociopath.
23:11Scold me.
23:13Scold me.
23:15I don't want to scold you.
23:17I just want to tell you
23:19not to do this to anyone.
23:23Everyone has feelings.
23:25Not when you're lonely,
23:27you drag me around.
23:29But when you don't want me,
23:31I'm here.
23:33If you still want to be my friend,
23:37think about my feelings.
23:49Because I miss you.
23:53That's why I'm here.
24:01Hey.
24:09I know.
24:11Are you ready?
24:13I'm going to play the guitar.
24:19Hey,
24:21I saw a record shop around here.
24:23Can you go with me?
24:27Please?
24:31Sure.
24:35What kind of music do you like?
24:37Me?
24:39I like English rock bands.
24:41Arctic Monkeys,
24:43Oasis, and The Smiths.
24:45But the older ones are
24:47Queen, The Beatles, Johnny Cash.
24:51What about Thai music?
24:53Do you listen to it?
24:55Of course.
24:57I can listen to everything.
24:59I can listen to everything.
25:01But I like Anatomy,
25:03Rap Beat,
25:05Hype, and Serena.
25:11Really?
25:13I don't know any bands.
25:15You only listen to old Thai songs
25:17that your parents played when you were a kid.
25:19Why don't you open your heart
25:21and listen to new bands?
25:23That's what makes me happy.
25:29This is what I'm talking about.
25:31Serena and Serena.
25:33Do you want to listen to it?
25:59What do you want?
26:01I texted you but you didn't read it.
26:03So I came to see you.
26:07I'm so tired today.
26:09I don't have the energy to fight with you.
26:11Are you tired?
26:13Then just stay here.
26:15I'll take care of it.
26:17What are you doing?
26:19What are you doing?
26:21Stop it.
26:23I killed the car that day.
26:25But it has to end.
26:27I'm being honest.
26:29I like you.
26:31I like you.
26:33I like you.
26:35I like you.
26:37I like you.
26:39I like you.
26:41I like you.
26:43I like you.
26:45I like you.
26:47I'm being honest.
26:49I like you.
26:51If he's the one who's playing with your head,
26:53you should wake up.
26:55Who's playing with my head?
26:57Is it you?
26:59Who's following your friend?
27:01What do you want?
27:03Are you jealous of me?
27:05I'm the one
27:07who's jealous of you.
27:09I'm afraid you'll be embarrassed
27:11if I choose you.
27:13You feel like
27:15you're worse than Mew.
27:19I'm afraid you can't stand it.
27:21I won't choose you.
27:23I think what you're doing now
27:25is worthless.
27:45● Don't answer.
27:51● notification sound
27:59Wait…
28:01Do something…
28:03Is it you?
28:05Why is your leg was dolled up?
28:07I'm the one who's dolled up.
28:09I like you.
28:11I like you.
28:13I don't know why I'm doing this.
28:15I don't know why I'm doing this.
28:17I don't know why I'm doing this.
28:19I don't know why I'm doing this.
28:21I don't know why I'm doing this.
28:23I don't know why I'm doing this.
28:25I don't know why I'm doing this.
28:27I don't know why I'm doing this.
28:29I don't know why I'm doing this.
28:31I don't know why I'm doing this.
28:33I don't know why I'm doing this.
28:35I don't know why I'm doing this.
28:37I don't know why I'm doing this.
28:39I don't know why I'm doing this.
28:41I don't know why I'm doing this.
28:43I don't know why I'm doing this.
28:45I don't know why I'm doing this.
28:47I don't know why I'm doing this.
29:01Hey, what're you doing?
29:05Taking selfies.
29:07Why? Are you afraid that people will know that I'm in your room?
29:12No, just take it. I didn't say anything anyway.
29:19Then, you take it for me.
29:22I'm not convenient.
29:28You know that my dad is going to be in the army.
29:31If this photo is leaked, he will be sad.
29:34I just don't want to have a problem.
29:37If you don't trust me, are you afraid that I will post it?
29:43It's not like that.
29:45But if it's not there, it's better.
30:03You don't have to take a picture of me.
30:08If you miss me, come to me.
30:13I'm ready to love you.
30:19Just be cute like this.
30:21No need. Get dressed.
30:47I won't.
30:49Okay.
31:19Let's go.
31:36I'm Nick. Can we meet?
31:39I want to talk about Boston.
31:50Ray likes Mew, right?
32:16Can I talk to you?
32:19Yes, you can.
32:23Okay.
32:25Let's get to the point.
32:28I know about you and Boston.
32:33What do you know?
32:37I know that you used to date each other.
32:39And you got back together at the hotel.
32:45How do you know?
32:50Let's say I know.
32:56It was raining in the car, right?
33:02Are you threatening me?
33:05Or are you going to tell Mew?
33:08Do you want money?
33:10No, I don't want money.
33:14If you don't want money, what do you want?
33:16If you don't want money, what do you want?
33:19I think you want something.
33:25Can you stop being with Boston?
33:30Why? Do you like him?
33:46Actually, if it's about this,
33:48you don't have to call me out.
33:51I told you the other day.
33:54It's easier for you to stop him than me.
34:11I don't want to butt in.
34:17But you want to be serious with him.
34:21You're an asshole.
34:27I know.
34:30I'm an asshole too.
34:34And you did this.
34:37Do you think you can stop him?
34:40Do you think he'll love you?
34:46No.
35:10What the hell are you doing?
35:13Are you okay?
35:16Are you okay?
35:22Why didn't you look at the time?
35:24My car just got fixed.
35:26I'm sorry.
35:28But you were driving too fast.
35:30It was when I was about to leave.
35:32You're wrong and you're still blaming me?
35:34You're the one who should be looking at the time.
35:37It's not like driving an expensive car
35:39can make you drive like an asshole.
35:41I'm not an asshole.
35:43Don't you slow down?
35:45I'm sorry.
35:47What do you mean?
35:49Are you going to take responsibility?
35:51Why should I?
35:53I'm not wrong.
35:55You told me you just got your car fixed.
35:57It's obvious.
35:59You're the one who shouldn't be looking at the time.
36:03Shit!
36:07Shit!
36:09Seng!
36:11Bas!
36:13Calm down.
36:15What's going on?
36:17He hit me and he's not taking responsibility.
36:19What the hell are you talking about?
36:21Come here.
36:23Stop it.
36:39Are you okay?
36:41I'm fine.
36:43Do you know Tops?
36:47Shit!
36:49The world is full of shit.
36:51You can't find a real asshole.
36:57How did you find out
36:59that he hit Boston?
37:07If I tell you, don't tell anyone.
37:09I don't want to get in trouble.
37:13Okay.
37:21I'm going to turn off the engine.
37:23We can talk later.
37:25I'm here to pick up Boston.
37:39Let's go.
37:45I'm exhausted.
37:51Why did you do that?
38:01I like Boston.
38:09I just feel like
38:13what kind of shit should I use to fight Tops?
38:21I understand you.
38:23I've been there too.
38:25How?
38:35Tops stole my ex-girlfriend.
38:39Shit!
38:55Why didn't you call me?
38:57You wouldn't let me come.
39:01Can I talk to you?
39:05I'll be right back.
39:09Okay.
39:23If you want to talk, go ahead.
39:25I'll be right back.
39:37I'm sorry about kissing you
39:39when you were sleeping.
39:43I know I shouldn't do that
39:45to you or anyone else.
39:49I should have asked him first.
39:51I'm sorry.
40:05You know
40:07why I did that.
40:13Come on.
40:15What?
40:19If you want me
40:21to stay in your life,
40:23stop thinking about me like this.
40:31Can I ask you something?
40:37Tops is the type of girlfriend
40:39you want, right?
40:41Why do you ask?
40:43I can make my own decision.
41:05Tops.
41:07What happened to your face?
41:09Nothing.
41:11I just had a fight.
41:13Who punched you?
41:15I want to show him.
41:21I have to go.
41:33Why are you here?
41:39I have something to tell you.
41:51Ray likes you, right?
41:59I don't want anything to do with you.
42:03I'll tell you everything.
42:05So you have to tell me everything too.
42:07There's nothing to hide from you.
42:11Yes.
42:13Ray likes me.
42:19We kissed once.
42:25Ray.
42:31I can't do it.
42:37But it was just a kiss.
42:39Even if it was the first kiss,
42:41Ray is my friend.
42:43I can't think of anything more than that.
42:47Just a kiss?
42:49There's nothing more than that.
42:53Tops.
42:55Why do you ask me like this?
42:59Don't you believe that I've never had an affair with anyone?
43:03I can't wait for my friend.
43:07I can't wait for my friend.
43:17If you don't have an affair,
43:19I'm sorry, Mew.
43:29What about you?
43:33Who gave you the B-model plane?
43:37Is it Beam?
43:41Don't you think about Beam?
43:43Yes.
43:45In the event, Tops didn't recommend us to be a couple.
43:47And he ignored us.
43:53Beam is an Asian.
44:07Are you flirting with me?
44:09Yes.
44:15Why?
44:17Are you not okay?
44:21No.
44:23I just don't like it.
44:25Ray is a drug addict.
44:27I told him to quit.
44:29If I had a girlfriend,
44:31I wouldn't want her to be a drug addict either.
44:33But I'm not addicted.
44:35You should be kind to your friends.
44:37You should know what you're doing.
44:39No one told me that I was addicted to drugs.
44:41I don't even know if I'm going to die.
44:47So what?
44:49Don't you want me to quit drugs?
44:53Your life
44:55has nothing to do with me.
44:57If I quit drugs,
44:59what will I get?
45:01What will you get?
45:03If you quit drugs,
45:05it's good for you anyway.
45:09If I quit drugs for you,
45:13don't you think
45:15I should get something from you?
45:21Of course.
45:25If you quit drugs,
45:31I'll sleep with you.
45:33Okay?
46:01If you quit drugs,
46:07I'll sleep with you.
46:09Okay?
46:31If you quit drugs,
46:33I'll sleep with you.
46:35Okay?
47:01Hey!
47:03Are you cheating on me?
47:05Do you want this?
47:09It's a model of a B-model.
47:11My ex-girlfriend's name is Boeing.
47:13It's nothing.
47:17Your ex-girlfriend?
47:21It's just her.
47:23It's nothing.
47:25It's just her.
47:27It's nothing.
47:29It's just her.
47:31It's just her.
47:33She's the only one for me.
47:35I'll do anything.
47:59I'll do anything.
48:01I'll do anything.
48:03I'll do anything.
48:05I'll do anything.
48:07I'll do anything.
48:09I'll do anything.
48:11I'll do anything.
48:13I'll do anything.
48:15I'll do anything.
48:17I'll do anything.
48:19I'll do anything.
48:21I'll do anything.
48:23I'll do anything.
48:25I'll do anything.
48:27I'll do anything.
48:29I'll do anything.
48:31I'll do anything.
48:33I'll do anything.
48:35I'll do anything.
48:37I'll do anything.
48:39I'll do anything.
48:41I'll do anything.
48:43I'll do anything.
48:45I'll do anything.
48:47I'll do anything.
48:49I'll do anything.
48:51I'll do anything.
48:53I'll do anything.
48:55I'll do anything.
48:57I'll do anything.
48:59I don't remember
49:01what we talked about
49:03last time.
49:05When was that?
49:07What do you mean?
49:09I just told you.
49:11Don't hate me.
49:15If you don't love me,
49:17answer me.
49:19When we talked about
49:21what we thought
49:23whether we'd be happy
49:25when we're done.
49:27But I don't think
49:29I care about that.
49:33I'm glad to hear that.
49:35I don't hate you.
49:37But don't you think
49:39it's selfish
49:41to do that?
49:43Yes, I know.
49:45When I get something,
49:47I don't care about other people.
49:49You're so confident.
49:51I'm not okay with that.
49:53But now,
49:55I'm not like that anymore.
49:57You make me
49:59want to be a better person.
50:01From now on,
50:03I promise
50:05I'll care about your feelings
50:07and happiness the most.
50:15What's this?
50:17A kiss on the neck.
50:19Okay.
50:21A kiss on the neck.
50:33I met him
50:35at a shopping mall.
50:37He looks like you.
50:39You're Ray.
50:41You're the light.
50:43You're Ray of sunshine.
50:45You're bright and hot.
50:47You're the sunshine.
50:49Can I sit with you?
50:59Don't you think
51:01I might be too hot
51:03to stand other people?
51:07Some people like the sunshine.
51:09It's okay.
51:11I love you.
51:15Mew is my emergency contact.
51:17I always thought
51:19I might be like that
51:21to him.
51:23But now,
51:25I might not be
51:27that important to him anymore.
51:41Listen.
51:43I think you'll like it.
51:45Let the song work.
52:11I like it.
52:13I like it.
52:39I like it.
52:43I like it.
52:45I like it.
52:47I like it.
52:49I like it.
52:51I like it.
52:53I like it.
52:55I like it.
52:57I like it.
52:59I like it.
53:01I like it.
53:03I like it.
53:05I like it.
53:07I like it.
53:09I like it.
53:11I like it.
53:21I want to drink beer in Chiang Mai.
53:23Do you know how to play the guitar?
53:25I like it.
53:41Ah..
54:06We're getting past Aum, right?
54:08You've made me believe
54:10I don't care about anyone else.
54:12Hello, Tan.
54:13I think I'm going to give up on Tops.
54:16I don't want to go to the hostel today.
54:17Can I stay with you?
54:18I want to get to know you more.
54:22My life is full of hot and humid days like this.
54:24I don't have air-cooled air-conditioners like yours anymore.
54:27I feel like I need to stop going on tour.
54:29I don't know if I'll have any free time.
54:32Lee!
54:40Do you think you're brave enough?
54:42I want you to come and love me.
54:45If you think it's good, can you do it?
54:48I don't care about anyone else.
54:50Can you come and love me?
54:55Do you think you're brave enough?
54:57I want you to come and love me.
55:00Do you think you're brave enough?
55:03I want you to come and love me.
55:05If you think it's good, can you do it?
55:08I don't care about anyone else.
55:10Can you come and love me?