Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:01:57♪
00:02:07♪
00:02:17♪
00:02:23Help!
00:02:24Corrado!
00:02:25Arrgh!
00:02:26♪
00:02:28Murderers!
00:02:29♪
00:02:39Arrgh!
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:28Hey!
00:04:29Anyone here?
00:04:30♪
00:04:47Stop, thief!
00:04:49Take your saddle off my horse.
00:04:51I wasn't going to rob you.
00:04:53I'm leaving you my own horse.
00:04:54Don't come any closer, not before we strike a bargain that's satisfactory.
00:04:57Unfasten your sword belt.
00:04:58Now listen here.
00:04:59And unbuckle that beautiful dagger too.
00:05:01♪
00:05:07What's the matter?
00:05:08Who's chasing you?
00:05:10Those cutthroats of Alvise.
00:05:12So that's why you need a fresh horse.
00:05:13Yes.
00:05:14What about the river? The boundary of Alvise's lands?
00:05:16I see, then you must be a murderer if they can pursue you on the other side.
00:05:20They are the ones who have murdered my father, the Count of Santa Lea.
00:05:23What makes you think the murder was commanded by Alvise?
00:05:26He's famous for his justice, although he is a weak man.
00:05:29That's just the reason.
00:05:30Nobody but a cowardly governor would be likely to order such a deed.
00:05:34♪
00:05:39And now, do they want to kill you too?
00:05:41Yes.
00:05:42I am the last survivor of my family.
00:05:44And Alvise knows me well enough to realize I shall live only for revenge.
00:05:48I believe you.
00:05:49The horse belongs to you.
00:05:51♪
00:06:15What's that you're doing?
00:06:18I'm reading your future in the magic sands of the desert.
00:06:21Wonderful.
00:06:23♪
00:06:28Tell me what my fortune is to be, Gypsy.
00:06:32You will ride a long way mounted on my white horse.
00:06:36But completely in a circle, you will return here again.
00:06:38Fables, old wives' tales.
00:06:42The hand which will extend you the olive branch of peace is spattered with human blood.
00:06:46Your words are as meaningless as a flight of crows.
00:06:48They don't frighten me.
00:06:51Beware the one whose black club has a red crest embroidered on it.
00:06:55This is for the loan of your horse and for my fortune.
00:06:58Farewell.
00:06:59♪
00:07:07Oh, spirits that be, protect him.
00:07:09He is so young, so handsome, and his heart is pure.
00:07:14♪
00:07:22I see you once more, creature, with your face hidden.
00:07:24Your soul branded by the devil's hoof print.
00:07:27Your hand covered by a black glove with a red crest on it.
00:07:30♪
00:07:32Ha, ha, ha, ha.
00:07:34♪
00:07:39It bears the crest of Saint Elia.
00:07:42Yes, it belongs to Corrado.
00:07:45You shall have nothing to fear as long as you help us.
00:07:47From whom did you steal this dagger?
00:07:49I stole it from no one.
00:07:53Stupid gypsy wench.
00:07:55My lord, don't do me any harm.
00:07:57Wake up, you witch, or I'll have you burnt at the stake for practicing black magic.
00:08:02A gentleman dropped the dagger by mistake.
00:08:04Which way was he headed?
00:08:07For the ford across the river.
00:08:10We've come too late.
00:08:14We've been tricked, and our horses are nearly exhausted.
00:08:17Let's go back.
00:08:19What about the gypsy?
00:08:21Bring her back with us.
00:08:23Perhaps we can learn something more from her.
00:08:25♪
00:08:32Ah!
00:08:33Ah!
00:08:38One moment before we proceed.
00:08:41You are lying to us.
00:08:43Speak up.
00:08:45I've told you everything.
00:08:47I swear it.
00:08:49Where is he hiding now? Where is he?
00:08:51Ah!
00:08:52You know much more than your telling, I'm sure of it.
00:08:54Where is his hiding place?
00:08:56I'd advise you to speak up.
00:08:58It certainly will not be his protection that will save you from having your pretty face scarred with a spur.
00:09:03Ha, ha, ha.
00:09:05Well, Ubaldina can hardly wait to write my sentence on your face.
00:09:10Ha, ha, ha.
00:09:14Leave her alone, you idiots.
00:09:17I'd like to put you in her position.
00:09:19Make you give information you don't possess.
00:09:21Get out of here, Ludovico. This is my business.
00:09:23Ha, ha.
00:09:24What do you know about women?
00:09:26Their tender lips will open only for gold, or better still, they will open for love.
00:09:32Isn't that true, Ubaldina?
00:09:34She loathes you.
00:09:35Right now she loathes me, but don't tell me that she loves you.
00:09:38That would be too comical.
00:09:40Untie her.
00:09:50And they wanted to disfigure you.
00:09:52Ha.
00:09:53She is beautiful, isn't she?
00:09:55You've just begun to see that, cousin.
00:10:00Ludovico, one day a woman will be your ruin.
00:10:04Come, you won't be my ruin.
00:10:09You see, gratitude is the first step toward loving a man.
00:10:12And you, you stupid fool, would have preferred to torture her.
00:10:15Ha, ha, ha.
00:10:19Why is it, Lodrisio?
00:10:21With him you can never control your temper.
00:10:23Pretend with Ludovico.
00:10:24Follow my example.
00:10:26You're right, I should.
00:10:28But with his sneering way, and his sarcasm, he makes me mad with rage.
00:10:33Because he's handsome, forceful, and sure of himself.
00:10:38Life has given him everything, and I have only this hatred.
00:10:42This hatred.
00:10:43Hatred!
00:10:45Just look at me.
00:10:46Say it, say it.
00:10:48You're disgusted at the sight of me.
00:10:50That I'm less than a man and more than half a monster.
00:10:54Leave me alone!
00:10:55Go away!
00:10:57Go away!
00:11:05Some wine?
00:11:21Do you want to drink?
00:11:42To think that wretched cousin of mine would destroy such a beautiful creature as you.
00:11:46You may do with me as you wish, my lord.
00:11:49Except make you love me.
00:11:53And yet your love belongs to a man whom you've seen only once.
00:11:57Unless you're holding back the truth about him.
00:11:59Where is he now?
00:12:00I've already told you the truth.
00:12:02I'm not the sort of woman to lie to anyone who saved my life.
00:12:06But we must understand each other.
00:12:09I too have many things I want to discover.
00:12:11And you will help me to do so.
00:12:14I would do whatever you commanded.
00:12:16Please tell me.
00:12:20You'll be what you are.
00:12:24A girl who can listen.
00:12:27Ask the right questions.
00:12:29Report what she knows.
00:12:31And be loved.
00:12:41The murder of Santa Lia was the last thing we needed.
00:12:44The people are discontented. They're nearly destitute.
00:12:47And the slightest pressure might spark off a revolution.
00:12:49I sympathize with you, uncle.
00:12:51More than a counselor to you, the count was your good friend.
00:12:56And now I'm left alone.
00:12:58Meanwhile, the situation in my domain is getting worse every day.
00:13:02Your cousin Ludovico might help at least.
00:13:04Ludovico?
00:13:05He only makes the situation worse than ever.
00:13:07Every day there is a new scandal or a duel with a nobleman whose wife he chanced to find desirable.
00:13:13Even that poor little Ricciarda.
00:13:17Ricciarda? Why, she's almost a...
00:13:18And my cousin must never know that it was I who told you this.
00:13:21He wouldn't hesitate to kill me.
00:13:24He will stop at nothing, you know.
00:13:26Stop at nothing, it's true.
00:13:28These words of yours have aroused my suspicion.
00:13:30What?
00:13:31That the murder of Santa Lia could have been his doing.
00:13:33No, that's absurd.
00:13:35The count did not have a beautiful wife or daughter.
00:13:38He was a wealthy man.
00:13:40The count did not have a beautiful wife or daughter.
00:13:43He was a widower.
00:13:45And besides, my cousin would never be capable of such a pointless crime.
00:13:50Whatever you may think of the scandalous life he is leading...
00:13:54He's a disgrace to us.
00:13:56A disgrace to us.
00:14:00What is it that you find so disgraceful, uncle?
00:14:03If I happen to be like him, do you believe no one would give a thought to me?
00:14:06Do you know what they call him?
00:14:08The devil's hoofprint.
00:14:10Don't think that my escapades are undermining your authority.
00:14:13But you are because you're too old and too feeble to be a good ruler.
00:14:16I'll banish you for life.
00:14:18Don't get upset, uncle.
00:14:20Please forgive him. You know your health is precious to us.
00:14:23You have to leave soon for your annual pilgrimage.
00:14:25What would happen to you if you were deprived of your heavenly benediction?
00:14:29And what will happen to us if someone denounces us to the prince as the murderers of Count Santa Lia?
00:14:33The populace idolized that man.
00:14:35And the one responsible should be brought to justice, whoever he is.
00:14:41What news of his son, Corrado?
00:14:42None. He mysteriously dropped out of school.
00:14:44Then search for him. He might be useful to give some information, of course, in his own way.
00:14:48And remember, I want him alive.
00:14:50That goes without saying, dear uncle.
00:14:55In fact, a dead man can't bear witness.
00:14:57Do you think that Corrado might suspect us?
00:14:59I'm afraid so.
00:15:00But shall we do?
00:15:01We must manage to close our dear old uncle's ears.
00:15:04Because I believe Corrado could be useful to us without his realizing it.
00:15:11This is what I plan to do.
00:15:13During the pilgrimage to the sanctuary, I'll see that our uncle...
00:15:17Tomorrow, I'll place a band of solid gold on each one of you and let you fly away.
00:15:21It's time you were both free.
00:15:23Let's hope they don't run into any falcons or cruel huntsman's arrows.
00:15:27Oh, no!
00:15:28Nothing unfortunate will happen to them on their honeymoon.
00:15:32Don't you recall the legend we heard that French troubadour tell when he was here?
00:15:36Any girl who fastens a band of gold on a pair of turtle doves,
00:15:39that girl, before the year is out, will surely become a bride.
00:15:42Madonna Ginevra!
00:15:47Madonna Ginevra!
00:15:48What is it, Gemma?
00:15:49I overheard some bad news while I was at the market today.
00:15:51Corrado di Sant'Elia is a fugitive.
00:15:53Corrado?
00:15:54Many people are saying that the murder of his father was done...
00:15:56Be still!
00:15:57I forbid you to even think what you are about to tell me.
00:16:00I'm going to see my father.
00:16:05What's wrong with her?
00:16:06For a long time, Ginevra has been secretly in love with Corrado.
00:16:10And now in the town, they are saying that it was her father who ordered the death of Corrado's father.
00:16:18Don't be so depressed, father, please.
00:16:20This awful thing that happened is no fault of yours.
00:16:24You have acted as justly as you could.
00:16:26And no one knows it better than I.
00:16:28Should I abdicate? But in favor of whom?
00:16:31Ludovico is hated by all.
00:16:34Don't ask me to advise you.
00:16:36It is too much responsibility to place on my shoulders.
00:16:48A while ago, uncle, you threatened to banish Ludovico.
00:16:51It was I who spoke up in his defense.
00:16:53But I was wrong.
00:16:56I think that the people would approve of it.
00:16:57Ludovico, how could you say such a thing about your cousin?
00:17:00I'm doing my duty as a subject.
00:17:03Father Leonardo, I beg you to advise my father alone.
00:17:07I trust you.
00:17:16May I accompany you, my dear?
00:17:21Come.
00:17:33My daughter cannot tolerate the presence of either of her cousins.
00:17:36Yes, I know it's true that she's really afraid of them.
00:17:39Perhaps without being fully aware of the fact herself.
00:17:42Are you still prepared to make your annual pilgrimage, Count Alvise?
00:17:47Now more than ever, father Leonardo.
00:17:51La la la la la la la la la...
00:17:54The devil's off-print!
00:18:04Please leave me now, cousin.
00:18:21Why do you always run away from me?
00:18:23Why can't you understand me?
00:18:25I will never understand you.
00:18:31I love you, Geneva.
00:18:33Give me a single thread of hope to cling to.
00:18:36I'm afraid that my love for you might turn into hatred.
00:18:39I don't, I don't want to hate you, but only to kneel down to you
00:18:44in adoration at your feet, just as if you were the Madonna.
00:18:48What you say is wicked.
00:18:49You have to be mine.
00:18:51Or else you will drive me insane, even if I should have to force you.
00:18:59Please forgive me.
00:19:01I forgive you, Lord Vizio, but you mustn't talk this way.
00:19:04You're beautiful.
00:19:05Please leave me alone. I beg you.
00:19:07You shudder.
00:19:08I make you shudder because I'm deformed,
00:19:10because I don't know the art of pleasing the lady.
00:19:14I know that they call me the devil's footprint.
00:19:17I had faith in you.
00:19:19I respected you as the Madonna.
00:19:21Instead, you are just like all the others, ready,
00:19:23eager to inflict wounds upon my feelings.
00:19:27The celestial color of your eyes
00:19:29only conceals the depths of cruelty lurking inside your heart.
00:19:34And your lips that seem so gentle and chaste are happy to offend
00:19:38at every opportunity.
00:19:43Geneva, I know you don't want to be mine,
00:19:47but I swear to you
00:19:49that no one else shall ever have you.
00:19:51I swear to you that no one else shall ever have you.
00:20:21Man or woman gives the slightest bit of aid
00:20:25to the bandit known to you
00:20:27under the appellation of the avenging arrow
00:20:30shall be deprived of all rights and put to death on the spot.
00:20:34Your generous lord and ruler promises you, however.
00:20:38Words, words, words, only empty words.
00:20:41The avenging arrows against the oppressors.
00:20:43He protects the poor people and seeks vengeance when they suffer.
00:20:51Oh.
00:21:07Tell me who I am going to marry and how soon.
00:21:11When the migrating flights of geese
00:21:14settle on the waters of the marshes, when the skies are overcast
00:21:17And the first frosts have turned the bare trees into skeletons of ice
00:21:22We must take action now right away as long as we are governed by Count Alvise
00:21:26There will not be any peace for us. We're all in agreement
00:21:28But the populace the populace the populace will be with us when karate Santa Lea gives them the word
00:21:34He's inherited all the friendliness and confidence. They once felt for his father
00:21:37We shall have to find him if we're to put an end to this tyranny
00:21:40But what do we look for that isn't so hard to guess
00:21:43Remember how good a marksman he was at archery? I sure do
00:21:48He won the tournament last May Day and the award from a lady
00:21:51Geneva many of the men which count Alvise sent out to search for him were afterwards found murdered with an arrow planted right through
00:21:56their heart the Corrado must be
00:21:58the avenging arrow
00:22:13Watch what you're saying? The crows are circling. I
00:22:23Have my own champion I'd be glad to match him with any of yours the match is on man. Very well spingata
00:22:29Wake up now. It's about time. I opened the bed
00:22:34How about a kick of wine on spingata, I'll take it
00:22:43I
00:22:59Bet ten gold pieces on the wall. I'll take two to one on spingata
00:23:06This is the rebels stand my lords, but have no fear
00:23:09Send us the gypsy girl the gypsy girl at once
00:23:14Now we can see just how efficient your spy is
00:23:40I
00:23:51Have your word of honor my lord a
00:23:54Daybreak a servant of count Corrado's will be leaving the palace of Santa Lea have him followed
00:24:03For you
00:24:10Take this
00:24:22Wine for everyone
00:24:27Now do you see the best way to unlock the lips of a woman she said she had your word of honor
00:24:32What for I have promised her that not the slightest harm will be done to Corrado
00:24:37She has unfortunately fallen in love with him. Are you mad?
00:24:39No cousin Corrado will have to be on our side if we are to have the support of the populace in eliminating our dear uncle
00:24:46Now I'm beginning to understand you
00:24:50But if Corrado
00:24:52Suspectless your own dear Ubaldina is famous as death's right hand you might say
00:24:58Let us drink to the overthrow of tyranny and the return of our liberties. May this wine be medicine for our veins
00:25:06Gentlemen it is not our custom to offer wine to anyone who keeps his face hooded
00:25:11Ubaldina
00:25:12And Raniero the black vultures of the devil. We also are with you against the government of Alvise
00:25:18May we be allowed now to drink your wine. I would like very much to believe you who can prove what he says I can
00:25:25Alvise nephew
00:25:28I'm not unaware of the sufferings of the people and of how you hate his tyranny
00:25:36You are the final authority
00:25:39Alvise is your representative and nothing else. You alone are the masters here and you have every right to raise a rebellion
00:25:45Sir, Lodrisio the people here are calling for Corrado Di Sant'Elia and for the murderers of his father and they shall have them both
00:25:54This I promise you
00:25:56We shall pray my daughter pray that the future will be brighter than the sad days
00:26:00We are living in now father. Remember to place the roses on the tomb for dear mother
00:26:06I
00:26:11Am worried that something will happen to him nothing happens to anyone who is going on a pilgrimage. I hope what you say is true Gemma
00:26:36I
00:27:06Oh
00:27:08Oh
00:27:10Oh
00:27:34Master there was no reason for you to frighten your faithful, but not so bright
00:27:41Didn't anyone ever tell you the nightingale sing only during the night
00:27:46What's the matter with you?
00:27:47Sir, Corrado when I think of the state you're in it's a wonder. I don't Twitter like a bad
00:27:52Did you bring everything I ordered? Oh surely. There's the food and fresh clothes and all the gold money. There wasn't a strong box good. I
00:28:01Saw him good don't think that the servant knew we were following him and let us on a wild goose chase. No, sir. What is it?
00:28:10Corrado is here deploy your men. Then you cover the right you cover the left and the rest with me quickly
00:28:15It's entirely up to you now and you had better be sure to win him over
00:28:18It would be a great pity if he started a scuffle and I should happen to kill a woman mistaking her for a man
00:28:29But doesn't it make you afraid to spend the night here alone these old places are so gloomy
00:28:34It's better than being a prisoner of Alvise and besides afraid of what of evil spirits these ruins are full of them
00:28:40I bet you why should the living be afraid of dead men after all they're resting in peace
00:28:48Look there that one isn't resting in peace
00:28:54Drive it away mister. It's only a woman you idiot. Yes, maybe the ghost of a woman
00:29:03Who are you what do you want?
00:29:06One day I told you that you would ride in a circle and come back here
00:29:10The gypsy girl, how did you find me? I simply followed the lead of your servant. Oh
00:29:16Brainless stupid imbecile that I am and I wasn't mistaken
00:29:20What do you want of me? I have come with a proposal of peace an alliance against Alvise your father's murderer and who is making it?
00:29:28My friends I left behind in the city
00:29:31Ricardo Roberto, no
00:29:33Sir, not Rizzo. No trees you that miserable wretch explain what this means or I'll kill you the criminal
00:29:38So Corrado, you're hurting my arm. Let go of me. Tell me why he picked you to come here
00:29:52You snake
00:29:56Greetings our Corrado I
00:29:59I
00:30:00Never would have thought you'd be so rough with someone who loves you. Nobody loves me. All I have are my enemies
00:30:06beginning with you I
00:30:08Have come here as your friend Corrado. And did you bring your men along with you just for the ride? I
00:30:15Wasn't sure how you were going to receive me
00:30:17Tell me what you're up to let Rizzo
00:30:19The populace is with me and I want you to be on my side
00:30:22The people would never be associated with the murders of my father. That's just who we abandoned against
00:30:27It was Alvise who arranged to have your father murdered and if you still have any doubt read this
00:30:32You will recognize the signatures of all your friends. They're all in this with me to overthrow the tyrant
00:30:38Very well, Lodrisio
00:30:39My sword will be with you as long as justice is done and it will be done
00:30:44Alvise will be judged by the prince himself according to law. He will not escape
00:30:48I can assure you my cousin Ludovico in the heat of the chase is more dangerous and relentless than a half-starved wolf
00:30:57I
00:31:15Make for the convent hurry, we'll take the shortcut
00:31:27I
00:31:57I
00:32:12Ludovico
00:32:14What's the meaning of this? God does not pardon those who dare to profane his house. Don't get excited father
00:32:19Leonardo the city is broken out and revolt and I have come here to defend my uncle's life
00:32:23I'll escort you to the castle of Roca Nera there. You will be out of danger. I don't believe you
00:32:28I won't go with you. Don't compel me to resort to force with you
00:32:32It's your safety that makes me disobey your orders
00:32:35Leandro
00:32:37Ride to the city and inform Lord. Lodrisio that my lord Alvise is out of danger and
00:32:42I want him to bring my cousin Geneva to Roca Nera
00:32:46Don't be afraid count Alvise God would never permit such wickedness
00:32:54If they can manage to drive the horses at a fast pace lady Ginevra will be with Lord Alvise before nightfall
00:32:59She's been upset by the same dream for two nights in a row a great falcon swooping down on the feeble deer and ripping out
00:33:05His eyes something is going to happen. I can feel it
00:33:13The followers of Lord Alvise in the streets we escaped by a miracle
00:33:17Listen to them. They're storming the palace. They've overrun the guards. Sir. Lodrisio is leading them. Hurry. Hurry
00:33:22Go and hide yourselves upstairs and you don't worry about me. I can take care of myself better on my own
00:33:37Madonna protect her from the devil's hoofprint
00:33:47Where is your mistress? I don't know. Where is she? She's gone away. Where is she gone? I don't know
00:33:55Make her speak. She's all yours
00:34:05Where is Ginevra? Mercy have mercy. I want to see my mother
00:34:10I want to see my mother
00:34:12I want to see my mother
00:34:15Mercy have mercy. I will tell you
00:34:19Pity she's ready to talk too soon. She is well on the way to the sanctuary. She took the road through the forest
00:35:14This forest has always made me feel so terribly afraid. I wish we'd gone by the other road through the hills
00:35:21That one's too long m'lady. You wouldn't be able to rejoin your father this evening. You know, I'm almost sick with worry about him
00:35:27I can hardly wait to see him. I wish I could see him
00:35:30I wish I could see him
00:35:32I wish I could see him
00:35:34I wish I could see him
00:35:36I wish I could see him
00:35:38I wish I could see him
00:35:40I wish I could see him
00:35:42I don't worry about him. I can hardly wait to see him again
00:35:45Cheer up m'lady. We've almost reached the bridge over the green water
00:36:12A wise decision, my lady.
00:36:40We'll spare all those who surrender.
00:36:43Go on.
00:37:03Do you wish to dismount, my lady?
00:37:04Don't be afraid, Ginevra, there is no reason to.
00:37:14We have come here to escort you to your father in the castle of Rocanera.
00:37:17You will not be lacking of the necessary protection.
00:37:20I would come with you myself
00:37:22if it were not necessary for me to be in the city to quell the revolt.
00:37:27Which you yourself provoked, didn't you?
00:37:29Corrado, I yield you the honor of accompanying my lady Ginevra.
00:37:33I believe you are acquainted, aren't you?
00:37:35I do have this honor, but I fear that my lady must have a short memory.
00:37:39In fact, I do.
00:37:40I don't recall having met such ingrates and traitors as you, sir.
00:37:44Make allowances.
00:37:45You will appreciate our concern for your safety and good time.
00:37:49I leave you the carriage, dear cousin.
00:37:51You're grateful for that, at least, aren't you?
00:37:54Give me a horse, one of you.
00:37:58I entrust her to you, Corrado, and I will hold you responsible.
00:38:03The best of hunting, Corrado.
00:38:08I have confidence in you.
00:38:12Ride on!
00:38:15The strongholds of my uncle's followers are going up in flames.
00:38:21Look here, even the rooftops of the garrison houses are beginning to smoke now.
00:38:31I wonder how many dead there are.
00:38:32More than I expected.
00:38:34We killed everyone who refused to give obedience to your orders.
00:38:39The gravediggers will have a windfall to Baldina.
00:38:58I expect they at least will be grateful.
00:39:01Sit down, here at my feet.
00:39:12Look at me.
00:39:14How do I seem to you?
00:39:15Worthy to sit on the throne, but be on your guard against that Ludovico, my lord.
00:39:20He is burning with ambition to command here.
00:39:22And as you know, he will stop at nothing.
00:39:24With your assistance, I too will stop at nothing.
00:39:27You can always count on me to do anything against Ludovico.
00:39:31How you must hate him.
00:39:33More than you do, my lord.
00:39:34Perhaps because I loved him once too much.
00:39:41No, you are not the one I want.
00:39:50Our dearest cousin, Ludovico.
00:39:57Ludovico.
00:40:22Aren't you going to bid goodnight to our illustrious prisoner?
00:40:25Do you think I should?
00:40:26Better not arouse her suspicions of you.
00:40:35Captain.
00:40:38You will proceed to the castle and inform the Lord Ludovico
00:40:40that everything has gone exactly as he ordered.
00:40:42Yes, sir.
00:40:51I was advised to come over and wish you a good night's rest,
00:40:53but it wasn't such a good idea.
00:40:55Now you're being insolent.
00:40:56I wouldn't let a traitor touch my hand.
00:40:58And you're quite right not to.
00:41:00You are no different from all the others.
00:41:01The fact is, they are better than I am.
00:41:03They are struggling for a common cause, only to avenge my father's death.
00:41:07He was a truly just man.
00:41:08And are you convinced you know who the murderer is?
00:41:10Yes, I can tell you his name if you wish me to.
00:41:12No, don't tell me that.
00:41:20You're not a very accomplished courier, Sir Corrado.
00:41:22That never was my specialty.
00:41:25When I told her that I would give her a hundred pieces of gold,
00:41:28the virtuous wife of my best friend suddenly kissed me.
00:41:32When I was getting up to leave, she asked me where I was going.
00:41:35I have already found a woman, I told her.
00:41:37And now, with your permission,
00:41:39I'm going out to look for a hundred pieces of gold.
00:41:55I've been watching him closely, and I don't believe that I'm an utter fool.
00:41:58Sir Corrado can't be one of your enemies.
00:42:00Your opinion doesn't interest me at all.
00:42:03Please forgive me, Cynthia.
00:42:05I was thinking of my father.
00:42:07My cousins are capable of doing anything.
00:42:09They've never stopped hating him.
00:42:13What's to become of us?
00:42:14You're trembling, my lady Ginevra.
00:42:16Let's go now. Come along into the carriage.
00:42:18No.
00:42:19I feel like I'm suffocating inside it.
00:42:21Bring me my coat.
00:42:22I feel like I'm suffocating inside it.
00:42:24Bring me my big cloak.
00:42:53Corrado! Corrado!
00:43:10Don't be afraid.
00:43:11It's my duty to give you protection.
00:43:19I wish to thank you.
00:43:21The hand of a traitor must never touch your own, my lady.
00:43:25But I beg of you, try to understand me.
00:43:27I'm desperate with fear.
00:43:29Calm yourself.
00:43:30Nothing will happen to you now.
00:43:31You may rely on me, my lady.
00:43:32Corrado.
00:43:34I advise you to get some rest.
00:43:36We are leaving at daybreak.
00:43:50What a pleasure to see you again, Corrado.
00:43:52It's a pleasure to see you too, my lady.
00:43:54I'm glad to see you too, my lady.
00:43:56I'm glad to see you too, my lady.
00:43:58I'm glad to see you too, my lady.
00:44:00I'm glad to see you too, my lady.
00:44:02I'm glad to see you too, my lady.
00:44:04I'm glad to see you too, my lady.
00:44:06I'm glad to see you too, my lady.
00:44:08I'm glad to see you too, my lady.
00:44:10I'm glad to see you too, my lady.
00:44:12I'm glad to see you too, my lady.
00:44:14I'm glad to see you too, my lady.
00:44:16I'm glad to see you too, my lady.
00:44:19What a pleasure to see you again, dear cousin.
00:44:21I'm afraid I cannot say the same.
00:44:23Let me bid you welcome to Rocanera.
00:44:26Prepare one of the guest apartments and see that nothing in the way of comfort is missing.
00:44:29Thank you for your meticulous attention.
00:44:32Where is my father?
00:44:33He's in his room, since he's not feeling too well.
00:44:35But don't be alarmed, my dear cousin.
00:44:37A mild indisposition, he'll soon be himself again.
00:44:49You are most welcome too, Corrado.
00:44:51I'm happy that you decided to espouse our worthy cause.
00:44:56I'll repeat what I have said to your cousin.
00:44:58I am one of you as long as you stay clear of any disloyalty.
00:45:10Sir Corrado, would you mind giving a look at this horse's hoof?
00:45:13Yes, yes, later.
00:45:14It might be dangerous to delay.
00:45:16He's a mighty fine horse.
00:45:18What is it?
00:45:19You must be constantly on your guard.
00:45:21What I have heard these soldiers talking about doesn't please me a bit.
00:45:23This place is really a den of murderers.
00:45:25Explain what you mean.
00:45:26Nothing but the worst sort of criminals and cutthroats are in the pay of the two cousins.
00:45:30All they talk about is slaughtering and sacking cities.
00:45:32They are not exactly the types to defend the rights of the people.
00:45:35Very well, you keep a sharp eye on them.
00:45:37And if anything worse develops, inform me at once.
00:45:39Yes, yes, yes.
00:45:42Don't hold anything back from me, father dear.
00:45:44What have they done to you?
00:45:45Nothing.
00:45:46I was only worried about you, my dear.
00:45:48But now that you're here, I'm much more at ease.
00:45:51What else is giving you trouble?
00:45:54Don't hide it from me.
00:45:55I know you too well.
00:45:57It's about Corrado.
00:45:59Corrado de Santelier is here?
00:46:01It was he who escorted me to the castle.
00:46:03What did he do? Did he fail to show you respect?
00:46:05Oh, no.
00:46:06He had to protect me even.
00:46:08But he suspects that you...
00:46:10You, father.
00:46:12Will you?
00:46:13I shall speak to Corrado.
00:46:15And he will believe me.
00:46:16Yes, father.
00:46:17He will believe you without a doubt.
00:46:19Tell him too that...
00:46:20There are certain things I cannot tell him, my daughter.
00:46:23If I recall the usages of the world, it is you...
00:46:25who must permit him to come and speak to you.
00:46:31What's wrong with your aim, Corrado?
00:46:33You're risking your reputation as an infallible marksman.
00:46:36What's happened to you?
00:46:37What's happened to you?
00:46:42Your arrow must have hit a cloud.
00:46:44Don't be surprised if it begins to rain.
00:46:52What's bothering you so much that it completely ruined your aim, Corrado?
00:46:56Nothing.
00:46:57This castle depresses me. The days run slowly.
00:47:00And what else?
00:47:02Why should I speak of it, father?
00:47:04When a man loves a young girl, he shouldn't love.
00:47:06Because their fathers were deadly enemies.
00:47:08No, Corrado.
00:47:09There is neither hatred nor enmity when one truly loves.
00:47:16What is the young girl doing?
00:47:18She's living shut up in her rooms, and the man who's in love with her...
00:47:21is living beside her, but she never sees him.
00:47:23What are you doing about it?
00:47:26Don't miss now.
00:47:29Look for you!
00:47:32A clean bullseye.
00:47:37Do you still believe that Count Elvise...
00:47:39could have sent the murderers of your father?
00:47:41I don't know what to believe.
00:47:43I no longer know where to look for good or evil.
00:47:45Father...
00:47:46Listen to your own heart, Corrado.
00:47:48It surely will lead you to the right road...
00:47:51if you will unburden it of all resentment and hatred.
00:47:55Corrado.
00:47:57In the name of our Lord, I'm asking you to speak to Count Elvise.
00:48:03No, father.
00:48:04Don't ask me to do that.
00:48:05I know. It's a bitter trial.
00:48:08But it's the only way you can be brought to see the whole truth.
00:48:32I have prolonged my stay here more than I should have.
00:48:35For you, and for Ginevra.
00:48:38For your protection, I'm leaving you Corrado.
00:48:42One jailer or another.
00:48:44It's the same to me.
00:48:47Must you consider me an enemy, dear uncle?
00:48:50You're mistaken.
00:48:51Lodrisio, in my place, would have kept you locked up close in the dungeon.
00:48:55And he would have had his way with Ginevra.
00:48:57She'd be better off dead, killed with these hands.
00:49:00Since I well know that you're capable of it...
00:49:02I ask your permission to become her legal husband.
00:49:04You marry Ginevra?
00:49:06Whatever for?
00:49:07To get your hands on her inheritance, is that it?
00:49:10You misjudge me.
00:49:12Living so close to her, I have discovered that I have fallen madly in love with her.
00:49:16Don't be insulting.
00:49:17All I'm asking is to have your consent.
00:49:19You shall never have it. Never.
00:49:21Perhaps you've forgotten that I hold you in my power.
00:49:23And I might easily use force on you.
00:49:25However, my dear uncle, we shall talk it over when I return from the city.
00:49:30And now I have the pleasure of wishing you a pleasant night.
00:49:40Are you still up?
00:49:42Has my beautiful cousin been making conversation with the moon?
00:49:45Are you spying on me?
00:49:47No, let us say my soldiers are guarding you with discretion to spare you unpleasantness.
00:49:53I believe your father has something to tell you, Ginevra.
00:50:01Raniero, don't leave this corridor.
00:50:04As tonight will be somewhat distressing for our guests, I don't want any surprises.
00:50:10Nine, make my point.
00:50:12Hold it! These ties are loaded.
00:50:14What's that?
00:50:24Stop!
00:50:30Put up your swords at once, if you don't want a lesson from me.
00:50:35Sir Corrado, don't interfere in these gambling arguments of ours.
00:50:40I give the orders here. Understand?
00:51:00Stop!
00:51:18You deserve to be killed right here on the spot.
00:51:20It's a disgrace to call you a soldier. You're a hyena.
00:51:23Drop that stuff now. Drop it, I told you. Do you hear?
00:51:27Tie him up.
00:51:29He's a troublemaker.
00:51:36Corrado!
00:51:41Look here, Corrado. It's plunder from some robbery.
00:51:45That's the seal of the uprising.
00:51:47They too were murdered just as my father was murdered.
00:51:50Bring him over here to the well. What are you going to do?
00:51:54Down with him!
00:51:55Have pity. Have pity, Sir Corrado.
00:51:57I'll have as much pity on you as you showed when you slaughtered my best friends.
00:52:01I was ordered to.
00:52:03By whom? Who was it?
00:52:07Down!
00:52:08No. Let go of me! Have mercy! Have mercy!
00:52:14Down!
00:52:26Down!
00:52:37Who was it?
00:52:39Is there a show going on?
00:52:42And you didn't tell me.
00:52:44I don't want to interfere with your pleasure, but don't you believe it's rather late
00:52:47to disturb our impressionable guests with the screams of this unfortunate wretch?
00:52:50He is a murderer, a robber, and a cowardly cheat.
00:52:53All those charges against one man alone.
00:52:56But it's up to the tribunals to decide.
00:52:58We're both believers in law and order, aren't we, Corrado?
00:53:01There are times when law is too slow with its punishments.
00:53:04But it always comes at last to whoever is guilty.
00:53:07But that's just what I was thinking.
00:53:12Sir Ludovico, what shall we do with the prisoner?
00:53:14Put him in a solitary cell in the dungeon.
00:53:17And I should be most grateful if he were to be killed while making an attempt to escape.
00:53:24Sir Corrado?
00:53:29Milady Ginevra would like to see you.
00:53:44You will find Milady Ginevra in her room at the end of the corridor.
00:53:54Ginevra.
00:54:08I want to thank you for having come to me.
00:54:12Is there something you wanted me to do for you?
00:54:15Please excuse me. I'm afraid it was foolish of me to ask you to come here.
00:54:23Corrado! Corrado!
00:54:26Don't be afraid. Everything will be all right.
00:54:28You can put your trust in me.
00:54:30Oh, Corrado, in my heart I could not be mistaken.
00:54:32You're such a kind person. You couldn't be my enemy.
00:54:37I never was in my life, Ginevra. Never.
00:54:41Ginevra.
00:54:42If you will allow me, I will swear an oath to you.
00:54:45That I will protect you for as long as I live.
00:54:47And now I'm able to tell you.
00:54:49I could never summon the courage to tell you before.
00:54:52Ginevra.
00:54:54I love you.
00:54:56Corrado, my darling. I love you too.
00:55:00I love you.
00:55:02I love you.
00:55:04I love you.
00:55:06I love you.
00:55:08I love you.
00:55:10You've made me the happiest girl in the world.
00:55:14No one could be more unfortunate than I am.
00:55:16Now listen, Ginevra.
00:55:18I shall do everything I can to get you away from this castle.
00:55:21We'll both go far away from here.
00:55:23Where nothing will interfere with our love ever again.
00:55:26I'm afraid, Corrado.
00:55:28This rebellion has already caused so much bloodshed.
00:55:30And so much more will have to be shed.
00:55:33Lodrizo and Lodovico are not on the side of the people.
00:55:36And what distresses me most is that you've been taken in by them.
00:55:39Why are you with those two?
00:55:41Do you still believe that my father...
00:55:42No, no.
00:55:44I realize now that Count Alvise has been the victim of a plot.
00:55:47Don't be afraid, Ginevra.
00:55:49If now I'm on the side of your two cousins, it is only to find out the truth.
00:55:52And the moment I have proof that they are guilty, I shall inform the prince.
00:55:55And he will see to it that full justice is done.
00:55:57They won't give you enough time.
00:56:00Lodovico wants to assure himself of the throne.
00:56:03He has asked me to marry him.
00:56:06And you?
00:56:07He made threats to my father.
00:56:10And you?
00:56:12This silence of yours is more eloquent than any words you could say.
00:56:15No, Corrado, no!
00:56:16Don't leave me now.
00:56:18You know that I love you.
00:56:19Please help me.
00:56:24There's one way.
00:56:25I have to get you away from this place.
00:56:29Ginevra.
00:56:37Show him in.
00:56:38Get out.
00:56:39Get out!
00:56:56My profound respects, my lord.
00:56:59I thought you were a loyal mercenary of my country.
00:57:02My respects, my lord.
00:57:04I thought you were a loyal mercenary of my cousins.
00:57:07So I was, my lord.
00:57:09Until the moment I saw you seated on that throne.
00:57:14Men of intelligence can always count on food and lodging in my palace.
00:57:19What news do you bring me from the castle?
00:57:22The official news you will hear from Sir Lodovico, my lord.
00:57:24Let's hear the other kind.
00:57:25The news that my cousin doesn't know about.
00:57:29The information I have to give you won't gladden your heart.
00:57:31Speak up!
00:57:32What is it?
00:57:33Please forgive me, my lord.
00:57:36Milady Ginevra and Corrado de Santa Lea are deceiving you.
00:57:39How do you know, filthy gossiper?
00:57:42Corrado spent a long time alone in a room with Milady Ginevra.
00:57:45And when they came out, they were kissing each other.
00:57:47That's enough!
00:58:02Did you hear what he said?
00:58:03Yes.
00:58:04I believe that Corrado must have found out the truth.
00:58:06Or he must at least entertain some serious doubts as to what you would have him believe.
00:58:10That's obvious.
00:58:11And that idiotic cousin of mine isn't even aware of it.
00:58:17Well met, dear cousin.
00:58:19I'm delighted to find you so easy and calm.
00:58:23Don't you think that all these gallows spoil the effect of the landscape?
00:58:26I've had to leave them there.
00:58:28As a guarantee of our power.
00:58:29As a guarantee, did you say, cousin?
00:58:31We are hated as we are, separately.
00:58:34Can you imagine what it would be like if we were both united in power?
00:58:39Oh, I almost forgot.
00:58:41To tell you that our uncle has given his consent to my marriage with Ginevra.
00:58:45What's that?
00:58:47It's such a pleasant way to enable myself to sit down as the legal occupant of this throne.
00:58:54Ubaldina, come out and breathe some fresh air.
00:58:57This is a hiding place that I used long before you did.
00:59:08Don't give way to despair, Lodrisio.
00:59:10I want Raniero.
00:59:12I shall have to leave immediately for the castle.
00:59:14Do you still have that green bottle?
00:59:17Yes.
00:59:18I shall have to leave immediately for the castle.
00:59:20Do you still have that green bottle?
00:59:23Here it is.
00:59:25It's with this that our dear uncle will pay me for the insult.
00:59:30Let me do it for you, my lord.
00:59:32This is really my business.
00:59:33Now I need you to take care of our greater enemy.
00:59:37Go now.
00:59:39I'll tell you later.
00:59:41I'll not allow you any honors.
00:59:43Not even those of the gallows, cousin.
00:59:45This one is the shortest and safest way for you to take.
00:59:48Once you are across the border, two days on horseback will bring you to the castle of the prince.
00:59:52It breaks my heart to leave you alone here, father.
00:59:54I'm afraid he could never stand the rigors of such a journey.
00:59:56No one would dare to touch me, my daughter.
00:59:59Come back with help from the prince as fast as you can.
01:00:03Corrado, I entrust him to you.
01:00:06I shall be worthy of your confidence in me.
01:00:10Who's there?
01:00:16What is it?
01:00:17A message for you, sir, Corrado.
01:00:21Lodrisio.
01:00:22What has he written?
01:00:25He is replacing me here with Raniero.
01:00:27And he orders me to return immediately to him in the city.
01:00:30His henchmen have tracked down my father's murderer.
01:00:34No, Corrado, don't go to him. I implore you.
01:00:36I'm sure it's only another trap of that monster's.
01:00:39Corrado will have to decide.
01:00:40Experience has taught us to be obedient to the orders of Lodrisio.
01:00:43Otherwise, he will suspect us.
01:00:45The presence of Raniero here at the castle makes any sort of escape out of the question.
01:00:49Listen closely, Ginevra.
01:00:50Once I am in the city, it will be easy for me to find some lawyers to help me.
01:00:53I have no choice but to go.
01:00:55May God protect you, Corrado.
01:01:26Corrado.
01:01:51This game of yours with the magic sand doesn't entertain me.
01:01:54Hear my words, Sir Ludovico.
01:01:56The magic sands of the desert never deceive those who can read them.
01:02:03Black Death is searching for you.
01:02:05It'll never find me here.
01:02:07I feel too full of life when I embrace you.
01:02:09Beware of your cruel cousin.
01:02:11He is a man who feels no pity. He is riding at the right hand of death.
01:02:15I'm not afraid of him any more than I am of these prophecies you make.
01:02:20Why must your lips always be prophesying horrible fates for me?
01:02:23When in reality, they were meant to be used only to pronounce words of love.
01:02:29I see death galloping in my direction.
01:02:31He wears a black glove with a scarlet crest.
01:02:33Do you recognize it?
01:02:36I'd recognize this one in a million.
01:02:38It once belonged to Corrado.
01:02:40A magnificent weapon. Swift, efficient and deadly.
01:02:44You will know how to use it.
01:02:46We shall eliminate two enemies with one blow.
01:02:50Go ahead now and be on your guard.
01:02:53We act tonight.
01:03:24You have come just in time, my friend.
01:03:26Sit down with us and enjoy yourself for a while.
01:03:30I rode my horse to death to face my father's murderers.
01:03:36Come along.
01:03:38I'll tell you.
01:03:44Out of my way, you two.
01:03:46They exceed the limits of my hospitality.
01:03:56Away with you.
01:04:17Walking along the street that leads to the waterfront,
01:04:19on the left side, only a bow shot from the Barbican Gate,
01:04:22you will see a house.
01:04:24People call it the House of the Willow Trees.
01:04:26I know the house.
01:04:27The man who lives there now with his mistress
01:04:29is the one who gave gold to the band of murderers to kill your father.
01:04:33When you see who it is,
01:04:35you will readily understand why I cannot interfere myself.
01:04:40I leave him entirely to your vengeance. Remember, Corrado.
01:04:47The selfsame man, if he were left alive,
01:04:49would also compel Ginevra to marry him.
01:05:02Give the password.
01:05:03Pisa is far away.
01:05:11Give the password.
01:05:12Pisa is far away.
01:05:17Quiet and tell me the password if you want to go on living.
01:05:19Everything, everything on me.
01:05:21Speak up, what is it?
01:05:22Pisa is far away.
01:05:25Give the password.
01:05:26Pisa is far away.
01:05:27Quiet and tell me the password if you want to go on living.
01:05:29Everything, everything on me.
01:05:31Speak up, what is it?
01:05:32Pisa is far away.
01:05:48Give the password.
01:05:49Pisa is far away.
01:05:50Quiet and tell me the password if you want to go on living.
01:05:52Give the password.
01:05:53Pisa is far away.
01:06:22Pisa is far away.
01:06:53You murderer.
01:06:55Say your prayers, you coward,
01:06:57before I split your heart in two.
01:07:02You wouldn't go so far as to kill an unarmed man.
01:07:05This is the only hope you have left.
01:07:07Take it.
01:07:22Take it.
01:07:39Hey, hey.
01:07:46And for insulting Geneva.
01:07:53And for insulting Geneva.
01:07:55And for insulting Geneva.
01:08:21This way, surround the house.
01:08:24Drop your sword, you murderer.
01:08:26I'm not the one who did this.
01:08:28That's your dagger there, isn't it?
01:08:29I didn't kill him.
01:08:30This is a foul scheme of Lodrisio's to get rid of me.
01:08:32Seize him.
01:08:45Out this way.
01:08:46Hurry, Corona, follow me.
01:08:48Seize him.
01:08:49Seize that man.
01:08:54Seize him.
01:08:55Astrodon, Astrodon, don't let them escape.
01:09:04This way, man.
01:09:05Astrodon, don't let them get away.
01:09:18I ought to have you beaten for your stupidity.
01:09:21To have had that man right in your hands
01:09:23and then let him escape.
01:09:24The pair of them disappeared as if their gypsy girl
01:09:26were actually in league with the devil.
01:09:28We must leave for the castle immediately.
01:09:32I've had word that the prince is on his way there.
01:09:34I have to get there before he does.
01:09:39Don't you trust Raniero anymore?
01:09:42From now on, I trust no one but myself.
01:09:45What do you want done with him?
01:09:47Let him be exposed in the family chapel
01:09:49with the weapon still in the wound.
01:09:51Because the entire populace must believe
01:09:53that Corrado is an assassin.
01:10:18Raniero has succeeded.
01:10:21I wonder if our Uncle will enjoy the compartment ship
01:10:24of Ludovico on his last journey.
01:10:26Raniero has succeeded.
01:10:41I wonder if our uncle will enjoy
01:10:43the companionship of Ludovico on his last journey.
01:10:49Let's be off.
01:10:51The time has come to console Ginevra.
01:10:55Marietta!
01:10:59You have saved my life once again at the risk of your own.
01:11:02Whatever I do is in my own best interest, Corrado.
01:11:05From the vanquished I pass to the victor now.
01:11:07No, you're trying to make me believe what is not true.
01:11:11Sir Corrado, when you become once again the master of your estates,
01:11:15then I shall ask you for the gold you owe me.
01:11:18As you wish.
01:11:19Marcuccio, deliver this into the hand of the prince.
01:11:21It's the act of accusation which I shall bring against Lodrisio.
01:11:24Marietta will testify to what I have written.
01:11:26And you, Sir Corrado?
01:11:27I'm going back to the castle.
01:11:29Ginevra is more in danger than ever before.
01:11:31Good luck to you, master.
01:11:33Ginevra is more in danger than ever before.
01:11:35Good luck to you, master.
01:12:32Come on.
01:12:33Come on.
01:12:34This is very dangerous territory, sir.
01:13:04I realize that I owe you my life.
01:13:06Please accept this ring as a memento of our chance
01:13:09encounter here on the hillside of the Holy Crosses.
01:13:12May the Lord be with you, my good sir.
01:14:03♪
01:14:33Don't any of you move from here.
01:14:45Genevra, I'm sorry to have to disturb you, my dearest cousin.
01:14:58But I didn't want to delay paying you my respects in your great sorrow.
01:15:01The unexpected death of your father has saddened me more than I can tell you.
01:15:06Get away from me. I don't want to see you.
01:15:08How dare you show your evil face to me?
01:15:10You were the one who had him poisoned. You're his murderer.
01:15:15You don't know what you're saying.
01:15:17Your bereavement has deranged you.
01:15:19And I have no wish to give way to your foolish accusation.
01:15:22Have no fear.
01:15:24No one will threaten you anymore.
01:15:25Now that Ludovico has been assassinated by Corrado di Sant'Elia.
01:15:29You're lying.
01:15:30You're so depraved that you take the light of torment.
01:15:32And your Corrado is now being hunted down as a murderer.
01:15:35You'd better pray that they bring him back dead.
01:15:38Mind your own skin.
01:15:40Your last moment has come.
01:15:42Corrado.
01:15:43Raniero.
01:15:44Pumaldina.
01:15:48No, don't kill him now.
01:15:52For he deserves to die more slowly.
01:15:55Meditated.
01:15:57To compensate me for all the infernal trouble he has caused me.
01:16:01Any form of death would be more welcome than being forced to look at you.
01:16:26Ginevra.
01:16:29You have driven me out of my mind.
01:16:32But now, there is no one to stand between you and me.
01:16:39Now you will finally be mine.
01:16:42And mine alone.
01:16:44Everything is ready, my lord.
01:16:48I have no doubt that you will be the one to save me.
01:16:52Everything is ready, my lord.
01:17:01Corrado's confession in full.
01:17:03As the murder of your cousin has been drawn up in detail.
01:17:07Put him to the torture until you can make him sign it.
01:17:10And let his sufferings be slow and exquisite.
01:17:14That's Pumaldina's business.
01:17:17Pumaldina.
01:17:19What a demon she is.
01:17:21With that face that's so angelic.
01:17:25Go.
01:17:43I will denounce you to the prince at my first opportunity.
01:17:45He will never be able to find you.
01:17:48Where is Corrado?
01:17:50He is enjoying his very last moments of uninterrupted health.
01:17:54But I might still let you have his life as a gift.
01:17:56As my wedding present to you.
01:17:58Monster, I'd rather be dead than belong to you.
01:18:07Corrado! Corrado!
01:18:16You see the end that is in store for your beloved.
01:18:18No, I am loyal.
01:18:20You alone are able to save his life.
01:18:24By all the living devils.
01:18:26The prince is coming. Suspend what you are doing.
01:18:28Help! Help!
01:18:38Didn't you hear what he said?
01:18:39Yes, I heard what he said, but...
01:18:48I bid you good-bye, Corrado.
01:18:50I bid you good-bye, Corrado.
01:18:52I bid you good-bye, Corrado.
01:18:54I bid you good-bye, Corrado.
01:18:56I bid you good-bye, Corrado.
01:18:58I bid you good-bye, Corrado.
01:19:00I bid you good-bye, Corrado.
01:19:02I bid you good-bye, Corrado.
01:19:04I bid you good-bye, Corrado.
01:19:06I bid you good-bye, Corrado.
01:19:08I bid you good-bye, Corrado.
01:19:10I bid you good-bye, Corrado.
01:19:12I bid you good-bye, Corrado.
01:19:14I bid you good-bye, Corrado.
01:19:16I bid you welcome to the castle of Rocanero, my lord prince.
01:19:46My lord and prince, I beg you to forgive this far too modest reception,
01:19:50which is due to the great losses we have suffered in the last few days.
01:19:52Sir Lodrisio, I beg you to accept my sincere sympathy and my profound condolence.
01:19:57Permit me to have this honor, my lord prince.
01:20:01How did you come by this ring?
01:20:03I took it from the murder of Sir Ludovico.
01:20:07I want to have a good look at this man.
01:20:09But why, my lord and prince?
01:20:11You will immediately obey my orders.
01:20:17Fetch him.
01:20:20Follow that woman.
01:20:27It might be dangerous to leave a murderer alone with a defenseless woman.
01:20:31I wouldn't want my impulsive curiosity to be the cause of the slightest unpleasantness for you.
01:20:38In my castle, everything is yours, my prince.
01:20:41Deign to accept my unworthy hospitality.
01:20:44I'm grateful to you, sir, but I'm unable to stop the night.
01:20:48I intend to proceed with my journey.
01:20:50Strange rumors have reached me of a contradictory nature.
01:20:53I'm sure they must be exaggerated, but I'm worried.
01:21:14Why, it's you.
01:21:16The humble pilgrim.
01:21:18I would never have thought that such a brave gentleman as you would also turn out to be a murderer.
01:21:23But since I owe my own life to you, I shall save yours.
01:21:27If you are a nobleman, I shall revoke all your titles, and your properties will be confiscated.
01:21:32Without any weapons, without spurs, and on a horse without bridle and bit, as a wayfarer,
01:21:37you must cross the frontier of my country before tomorrow's sun goes down.
01:21:41In virtue of the powers invested in me, I now banish you henceforth.
01:21:47I'm grateful to you, my lord and prince, for your magnanimous concern for me.
01:21:51But I shall be killed a few paces away from the castle.
01:21:54Let me be granted instead the right to defend myself.
01:21:56Sir Ludovico was killed by a dagger belonging to me, but not by me.
01:22:00Can you prove this?
01:22:03I could have once, but now I doubt if the truth will ever come to light.
01:22:06Let me pass! Let me pass, I tell you!
01:22:10Let go of me!
01:22:12Bring that woman here!
01:22:20Watch out!
01:22:23Here is the proof, my lord. Carola was innocent!
01:22:25I can testify to everything he's written here. Read it, I beg of you!
01:22:34Hold her!
01:22:38Carola!
01:22:41Carola!
01:22:44Carola!
01:22:47Carola!
01:22:49Carola!
01:22:53Oh, I shall die happy.
01:22:57I've always loved you, Corrado. Farewell.
01:23:04Take this, Sir Corrado.
01:23:22Carola!
01:23:33You will learn to love me, Geneva.
01:23:35You will love me when you can no longer see me in my deformity.
01:23:53Oh, please have pity on me.
01:23:55Not my eyes! Not my eyes!
01:23:57No, Corrado! No, Corrado!
01:24:00Everyone is beautiful, except the sightless.
01:24:03Everyone is beautiful!
01:24:23Corrado!
01:24:26Corrado!
01:24:51Oh, my darling, my love.
01:24:55Oh, my darling, my love.
01:24:57Oh, my darling, my love.
01:25:23Look after her.
01:25:27Look after her.
01:25:57Help!
01:26:02Help!
01:26:06Help!
01:26:08Help!
01:26:10Help!
01:26:13Corrado!
01:26:19Corrado!
01:26:27Corrado!