Der abgehalfterte Privatdetektiv Tony und seine Frau Hazel verdienen ihr Geld mit fingierten Ehebrüchen.Alles geht gut - bis Tony eines Abends seine Frau und ihren Klienten ermordet auffindet.Für die Polizei ist er bald der Hauptverdächtige.Um seine Unschuld zu beweisen,ermittelt Tony auf eigene Faust - und verliebt sich in eine mysteriöse Frau.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:39Hey, wo willst du hin?
00:00:40Nur ein bisschen frische Luft schnappen.
00:00:42Tony!
00:00:43Der kommt erst in ein paar Stunden zurück.
00:00:44Tony!
00:01:00Tony!
00:01:30Tony!
00:02:00Tony!
00:02:31Tony!
00:02:32Tony!
00:03:00Tony!
00:03:26Tun Sie das nicht!
00:03:28Kannst du es nicht erwarten? Bist du dran? Bist du Drecksbruder?
00:03:40Ich knurre euch beide ab.
00:03:58Ah!
00:04:08Tony!
00:04:17Colin!
00:04:18Nicht!
00:04:19Colin!
00:04:27Colin!
00:04:28Colin!
00:04:29Colin!
00:04:30Colin!
00:04:31Colin!
00:04:32Colin!
00:04:33Colin!
00:04:34Colin!
00:04:35Colin!
00:04:36Colin!
00:04:37Colin!
00:04:38Colin!
00:04:39Colin!
00:04:40Colin!
00:04:41Colin!
00:04:42Colin!
00:04:43Colin!
00:04:44Colin!
00:04:45Colin!
00:04:46Colin!
00:04:47Colin!
00:04:48Colin!
00:04:49Colin!
00:04:50Colin!
00:04:51Colin!
00:04:52Colin!
00:04:53Colin!
00:04:54Colin!
00:04:55Oh, oh, oh, oh, oh...
00:05:12Wow!
00:05:13Wow!
00:05:20Wow!
00:05:21Wow!
00:05:25Du bist so böse, du bist so fies, du bist so fies...
00:05:34Sind Sie Mr. Aaron?
00:05:35Ja, da bin ich. Kommen Sie.
00:05:41Also, ich glaube, ich glaube, ich bin in sowas nicht sehr gut.
00:05:44Das ist niemand. Hauptsache, die Fotos werden gut.
00:05:47Sind Sie schon mal in Brighton gewesen?
00:05:48Bisher noch nicht.
00:05:49Ich habe Ihnen ein anderes Hotel gesucht.
00:05:50Ein anderes Hotel? Warum? Was ist passiert?
00:05:51Nun, in dem anderen war vor ein paar Tagen eine Razzia und da wollte ich sicher gerne...
00:05:54Krass!
00:05:55Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Ich habe im Radley Hotel was für Sie gebucht.
00:05:58Das ist viel besser. Es kostet nur ein bisschen mehr. In Ordnung?
00:06:03Wir gehen erst mal in mein Büro und erklären Ihnen, wie die Sache läuft.
00:06:06Sehen Sie sich nicht so ängstlich an. Das geht wie geschmiert.
00:06:21Stimmt was nicht?
00:06:25Nein.
00:06:38Gestohlen worden ist offenbar nichts.
00:06:41Ich will nicht indiskret sein, aber was sind Sie von Beruf?
00:06:44Ich... ich bin Anwalt. Staatsanwalt.
00:06:49Ach, Staatsanwalt.
00:06:51Ja, sowas ähnliches habe ich mir gedacht.
00:06:57Sehen Sie, die da unten habe ich für Sie ausgesucht.
00:06:59Mit der kann ich doch nicht in ein Hotel gehen.
00:07:02Ja, ich verstehe Ihre Bedenken. Tut mir leid, Sir.
00:07:04Ich konnte ja nicht riechen, dass Sie sich bei Ihnen meinen Gentleman...
00:07:06Hören Sie, mit dieser Frau... das kann ich einfach nicht. Ich kann nicht.
00:07:12Vielleicht... vielleicht könnte ich mit meiner Frau sprechen.
00:07:15Ihrer Frau?
00:07:16Ja, sie ist eine Schauspielerin. Aber sie hat sowas noch nie gemacht.
00:07:20Könnten Sie sie überreden? Ich meine, wenn sie es tun würde, dann... dann würde ich mehr bezahlen.
00:07:36Entschuldigen Sie bitte. Sie haben doch sicher einen Friseur?
00:07:40Guten Abend. Mein Name ist... ich habe ein Doppelzimmer gebucht.
00:07:44Auf welchen Namen, Sir?
00:07:45Franklin. Ein... Doppelzimmer. Ich habe reservieren lassen. Vor zwei Tagen.
00:07:52Würden Sie sich bitte eintragen?
00:07:53Können wir nicht.
00:07:56Ja, danke vielmals.
00:08:00Sag mal, entwickelst du plötzlich Interesse für Hotelarchitektur?
00:08:03Ich hoffe, du machst keine illegalen Scheidungssachen.
00:08:05Ich beschatte nur einen Verdächtigen.
00:08:07Ich kenne eine Menge Bullen, die dich gern einbuchten würden.
00:08:10Glaubst du nicht, dass die was Besseres zu tun haben?
00:08:12Bist du heute Abend allein? Dann komm doch zu uns, zum Essen.
00:08:14Ich muss arbeiten, Frank.
00:08:15Es ist bald Weihnachten. Wir suchen uns was.
00:08:25Wünschen Sie etwas zu trinken, Sir?
00:08:28Zu trinken? Nein. Nichts für mich. Möchtest du etwas?
00:08:34Das übliche, Schatz.
00:08:39Champagner.
00:08:40Champagner.
00:08:41Champagner.
00:08:43Champagner.
00:08:48Nun lächeln Sie mal ein bisschen.
00:08:51Bestellen Sie einen Hummercocktail. Irgendwas, womit Sie mir imponieren können.
00:08:54Imponieren, ja.
00:08:57Ich bin kein Freund von Champagner, das ist alles.
00:08:59Alles.
00:09:09Danny! Der Mann, den ich sehen wollte.
00:09:11Gib mir die Autoschlüssel.
00:09:12Was ist? Ist Bob nicht mit dem Geld aufgekreuzt?
00:09:14Komm hier nicht zu. Gib einfach die Schlüssel.
00:09:16Scheiße.
00:09:23Hey, ich hab dir vertraut, Tony.
00:09:25Ja, ja.
00:09:26Wir hatten eine klare Abmachung, und du hast es nicht getan.
00:09:27Ich weiß, aber Bob hat mir 200 versprochen und wollte 20 gleich hier vorbeibringen.
00:09:30Warum er es nicht getan hat, weiß ich nicht.
00:09:31Ja, aber du bist schon seit Monaten mit den Zahlungen im Rückstand.
00:09:33Ich weiß.
00:09:34Hör zu, wir hatten Ratenzahlungen ausgemacht, stimmt's?
00:09:36Ja, das hatten wir, ja.
00:09:38Sieh mich nicht an, als ob ich ein schlechtes Gewissen haben müsste.
00:09:41Schon gut, schon gut, Danny. Pass mal auf.
00:09:42Wenn das geht, ich bis morgen früh um neun Uhr bei dir auf dem Tisch lieg,
00:09:45dann kannst du den Wagen für immer behalten.
00:09:47Neun Uhr.
00:09:48Danke.
00:09:58Tja, also was machen wir? Was mach ich jetzt?
00:10:04Ich geh ins Badezimmer und zieh mich um.
00:10:07Und wenn Sie fertig sind, klopfen Sie an.
00:10:09Und wenn ich fertig bin, klopf ich.
00:10:21Da ist Ihr Drink.
00:10:22Danke.
00:10:23Sagen Sie mal, haben Sie das schon im Wettbewerb gelesen?
00:10:25Stellen Sie sich mal vor,
00:10:26Sie haben Zigtausende von Vettern mit ihren Manipulationen betroffen.
00:10:29Ich frage mich, ob man diese Leute nicht aufs Scherz ersatzen kann.
00:10:48Ach, entschuldigen Sie, könnten Sie sechs und viertel Uhr kommen?
00:10:51Ach, entschuldigen Sie, könnten Sie sechs und vierzig für mich aufsperren?
00:10:54Ich hab meinen Schlüssel vergessen. Danke.
00:11:02Sie sind Zeuge.
00:11:09Ihr beide solltet euch schämen.
00:11:14Ach, entschuldigen Sie bitte.
00:11:17Entschuldigen Sie bitte, Messe.
00:11:22Vergiss nicht, was du gesehen hast.
00:11:26Wie viel hast du gekriegt?
00:11:2725.
00:11:28Zeig her.
00:11:29Ich musste ein paar Schulden bezahlen.
00:11:30Hast du die Miete wenigstens aufgezahlt, du verlorenes Schwein?
00:11:33Wie viel schulden wir dir?
00:11:34Hör auf, komm mir jetzt nicht damit.
00:11:36Ich hab dich nicht geheiratet, um in diesem scheiß Büro zu Hause...
00:11:51Fuck.
00:12:06Hey, mach die Tür zu.
00:12:08Wem gehört das?
00:12:14Du treibst das mit einer anderen, hab ich recht?
00:12:16Was redest du für ein Quatsch? Sowas mach ich doch nicht.
00:12:18Du Lügner.
00:12:19Das müssen Kunde verloren haben, sei nicht so verdammt misstrauisch.
00:12:22Du meiner Schuft, du änderst dich nie.
00:12:24Du wolltest unbedingt, dass wir heiraten, es war nicht meine Idee.
00:12:27Jetzt mach endlich die Tür zu.
00:12:49Finger weg.
00:12:52Willst du dich damit wichtig machen?
00:12:56Wo hast du die her?
00:12:57Die hat mein Freund aus Italien mitgebracht.
00:12:58Na los, gib her.
00:13:00Hat gesagt, die gehörte mal Mussolini.
00:13:03Mehr.
00:13:04Gib schon her.
00:13:06Ist sie geladen?
00:13:07Ja, sicher.
00:13:08Natürlich ist sie geladen.
00:13:10Hey!
00:13:13Machen Sie sich was vor.
00:13:14Ich hab keine Zeit.
00:13:15Hey!
00:13:18Machen Sie sich wegen der Verhandlung keine Sorgen.
00:13:20Wir brauchen nur ein Foto und jemand, der alles bezeugt.
00:13:22Den Nachtpartier oder ein Zimmermädchen.
00:13:24Wir wollen ganz sicher gehen.
00:13:25Nur für den Fall, dass jemand Ihre Angaben im Hotel überprüft.
00:13:27Na, das will ich doch nicht hoffen.
00:13:30Hey!
00:13:32Hey!
00:13:37Hey!
00:13:38Du linke Ratte, das ist mein Wagen!
00:13:40Halt aus!
00:13:42Hey!
00:13:43Hey, mach, dass du da rauskommst!
00:13:44Er gehört mir!
00:13:46Steig aus!
00:13:48Ich hab den Wagen in dem Pokerspiel gewonnen.
00:13:50Er ist ein schlechter Verlierer.
00:14:07I will, I will.
00:14:08I will, I will.
00:14:21Das war der Mann in die Arbeit.
00:14:39Das ist der Zimmer 54.
00:14:47Passen Sie gut auf.
00:14:48Sie sind Zeuge.
00:14:53Ihr beide solltet euch schämen.
00:15:09Scheiße.
00:15:17Okay.
00:15:18Nehmen Sie von allen die Namen auf
00:15:19und schicken Sie die Gäste dann zurück auf ihre Zimmer
00:15:21und sorgen Sie dafür, dass niemand das Hotel verlässt.
00:15:23Mach ich.
00:15:36Dir geht's nicht gut, hm?
00:15:38Nein.
00:15:42Trink keinen Kaffee.
00:15:44Ich muss nachher mit dir reden.
00:15:53Du warst also den ganzen Abend in der Bar.
00:15:57Hast du nichts gesehen?
00:15:59Oh Gott, ich kann es immer noch nicht glauben.
00:16:02Ich hab nur gesehen.
00:16:03Was machst du da?
00:16:05Du hast doch den Türgriff eingefasst, hm?
00:16:06Nein, nein, ich hab's vergessen.
00:16:07Ich denke, das kannst du nicht machen.
00:16:08Nein, bitte, Frank, mach du es für mich.
00:16:09Meine Hände zittern viel zu sehr.
00:16:12Das Zimmer hast du reserviert, oder?
00:16:14Ja.
00:16:15Wieso hast du dein Zimmer ganz oben genommen?
00:16:16Das weiß ich nicht.
00:16:17Wenn du willst, dass die beiden auffallen,
00:16:18warum hast du dann nicht dein Zimmer weiter oben genommen?
00:16:20Ich weiß nicht, warum.
00:16:21Es tut mir leid.
00:16:22Es klappt mir echt schon gut.
00:16:23Reg dich nicht auf.
00:16:29Es ging doch nur um ein Foto.
00:16:31Das war alles.
00:16:37Oh Gott.
00:16:43Haben Sie einen besonderen Wunsch wegen des Sarges?
00:16:45Was?
00:16:46Der Sarg.
00:16:50Ich äh, ich hab nicht besonders viel Geld.
00:16:52Nehmen Sie einfach den günstigsten.
00:17:07Ja!
00:17:09Verdammt nochmal, Danny, das kannst du doch nicht machen.
00:17:11Danny, warte!
00:17:31Warum so förmlich, Frank?
00:17:32Warum kommst du denn nicht in mein Büro?
00:17:34Ich stehe ziemlich unter Druck
00:17:35und muss mich an die Vorschriften halten.
00:17:36Dave Waterston kennst du ja.
00:17:37Er arbeitet mit mir.
00:17:39Ich war Collins Partner.
00:17:41Du erinnerst dich doch noch an Colin.
00:17:43Ja, ich erinnere mich an ihn.
00:17:44Deswegen sind wir aber nicht hier, klar?
00:17:46Hör zu, Frank.
00:17:47Ich hab dir alles, was ich weiß, verwe-
00:17:48Davon will ich auch nicht wieder anfangen.
00:17:49Deine Aussage haben wir ja aufgenommen.
00:17:51Weißt du, wer der Tod über deiner Frau war, Tony?
00:17:54Sein Name war Padoan.
00:17:56Ein Italiener, ein Geschäftsmann.
00:17:58Mehr weiß ich nicht von ihm.
00:18:00Du liest offenbar keine Zeitung, was?
00:18:01Sein richtiger Name war Carlo Stasio.
00:18:03Berühmter Maler.
00:18:05Reich.
00:18:06Ich meine, wirklich reich.
00:18:08Wie hast du ihn kennengelernt?
00:18:10Ich hab ihn an diesem Tag zum ersten Mal gesehen.
00:18:13Sein Anwalt hat mich für etwa einen Monat engagiert.
00:18:17Er wollte, dass alles diskret abläuft.
00:18:20Und er hat gesagt, dass Padoan...
00:18:22Stasio wollte sich unter falschen Namen im Hotel eintragen.
00:18:25Ich sagte ihm, das sei in Ordnung so.
00:18:27Die Hauptsache ist, die Zeugen erkennen ihn vollkommen.
00:18:29Warum sollte ein Millionär
00:18:31zu einem verschissenen Detektei wie deiner gehen?
00:18:34Vielleicht, um sicher zu sein, dass er anonym bleibt,
00:18:37wenn man bedenkt, wer er war.
00:18:39Abgesehen davon,
00:18:41arrangiert eine große Detektei keinen Ehebruch.
00:18:43Es ist gesetzwidrig.
00:18:45Ja, richtig, das ist es, Tony.
00:18:47Und dir ist wohl klar,
00:18:49dass wir dich da nicht decken dürfen, hm?
00:18:51Ja, ich weiß.
00:18:54Du bist den ganzen Abend in der Hotelbar gewesen, ja?
00:18:56So ab 10 Uhr, ja.
00:18:58Und nie weggegangen?
00:19:00Nein.
00:19:02Oh, die Barfrau sagt,
00:19:04du warst zwischendurch mal 10 Minuten verschwunden.
00:19:06Ja, natürlich.
00:19:08Ich war auf der Toilette verschissen.
00:19:10Nein, nein, nein.
00:19:12Du bist draufgegangen und hast sie umgelegt.
00:19:14Überall im Bett waren deine Fingerabdrücke.
00:19:16Du kommst dir wohl besonders witzig vor, was?
00:19:18Du schuldest verdammt vielen Leuten Geld.
00:19:20Na und, wenn schon.
00:19:22Schulden zu haben ist doch kein Verbrechen.
00:19:24Aber ein gutes Motiv für ein Verbrechen.
00:19:26Du wirst nicht noch einmal davon kommen.
00:19:28Hey, Schluss jetzt!
00:19:30Ich sagte, Schluss jetzt!
00:19:32Na komm.
00:19:36Dave, du hältst die Klappe.
00:19:40Lass ihn in Frieden.
00:19:45Dann frag du ihn doch, Frank.
00:19:47Was soll er mich fragen?
00:19:50Besitzt du eine Pistole?
00:19:52Was?
00:19:54Nein.
00:19:56Das glaubst du wohl nicht.
00:19:58Ich erschieße meine Frau und dann noch einen völlig Fremden.
00:20:00Das ergibt doch keinen Sinn.
00:20:02Nicht mal für ein Affengehirn wie deins, Waterston.
00:20:04Niemand glaubt sowas.
00:20:06Also, wenn es sonst weiter nichts ist, Frank, kann ich gehen?
00:20:08Geh.
00:20:11Noch eine Frage.
00:20:13Hat jemand vom Revier mit dir über die Autopsie gesprochen?
00:20:15Nein.
00:20:17Wer immer sie ermordet hat,
00:20:19er hat Stasios Daumen mitgenommen als kleines Souvenir.
00:20:23Paul Tony.
00:20:26Fröhliche Weihnachten.
00:20:57Was machst du denn hier?
00:20:59Dasselbe wie du.
00:21:01Und? Gibt's schon was Neues?
00:21:03Keine Spur.
00:21:05Bis auf den mageren Hinweis,
00:21:07dass zur Tatsache ein roter Sportwagen hinter dem Hotel parkte.
00:21:12Stasios Frau.
00:21:15Was soll das?
00:21:17Was soll das?
00:21:19Was soll das?
00:21:21Was soll das?
00:21:23Was soll das?
00:21:24Was soll das?
00:21:33Wer ist das?
00:21:35Keine Ahnung.
00:21:55Interessant.
00:21:57Vergiss bitte nicht, wer hier die Ermittlungen leitet.
00:21:59Das ist unverständlich.
00:22:01Ich mein's ernst.
00:22:03Ich will dich nicht in meiner Nähe haben.
00:22:25Mrs. Stasio, ich bin Detective Frank Wentz.
00:22:27Ich untersuche diesen tragischen Fall.
00:22:29Darf ich Ihnen mein tiefstes Beileid ausdrücken?
00:22:31Und falls es irgendetwas gibt, das ich für Sie tun kann ...
00:22:33Ich sage Ihnen gern, was Sie tun können.
00:22:35Sie können in mein Haus gehen, in mein Haus.
00:22:37Und diese verdammte Mutter Angelina dort rauswerfen.
00:22:39Gut, und wann darf ich Sie aufsuchen?
00:22:41Ich habe noch einige Fragen, Mrs. Stasio.
00:22:55Ja, bitte?
00:22:57Ich muss einen Konsolenzkranz abliefern.
00:22:59Fahren Sie die Einfahrt runter.
00:23:01Ich komme an die Tür.
00:23:08Fahren Sie die Einfahrt runter.
00:23:10Bitte.
00:23:12Ja, bitte.
00:23:14Ja, bitte.
00:23:16Ja, bitte.
00:23:18Ja, bitte.
00:23:20Ja, bitte.
00:23:22Ja, bitte.
00:23:24Ja, bitte.
00:23:42Danke.
00:23:44Geben Sie ihn her.
00:23:46Ich muss ihn der Dame des Hauses persönlich übergeben.
00:23:48Es tut mir leid.
00:23:50Für Besucher ist sie heute nicht zu sprechen.
00:23:52Sie ist aber da.
00:23:54Bitte.
00:24:00Danke sehr.
00:24:21Meine Frau wurde ebenfalls ermordet.
00:24:25Ich kann Ihnen nicht helfen, fürchte ich.
00:24:28Ich habe Sie noch gar nichts gefragt.
00:24:31Tony.
00:24:33Tony Aaron.
00:24:35Angelina White.
00:24:37Ich hätte eigentlich erwartet, seine Frau zu sehen.
00:24:39Das ist der Familiensitz, nicht wahr?
00:24:41Sie wohnt schon lange nicht mehr hier.
00:24:43Den Weg hätten Sie sich sparen können.
00:24:45Wollen Sie nicht wissen, wer ihn umgebracht hat?
00:24:47Nein.
00:24:49Ich weiß es nicht.
00:24:51Ich weiß es nicht.
00:24:52Wollen Sie nicht wissen, wer ihn umgebracht hat?
00:24:54Wissen Sie es denn?
00:24:56Noch nicht.
00:24:58Warum überlassen wir das nicht der Polizei?
00:25:00Guten Tag, Mr. Aaron.
00:25:02Es ist kein guter Tag.
00:25:04Für keinen von uns.
00:25:06Haben Sie keine Angst,
00:25:08in so einem großen Haus allein zu sein?
00:25:10Nur, wenn ungebetene Besucher, wie Sie, solche Sachen sagen.
00:25:15Ein Detective Inspector Vance möchte Sie sprechen.
00:25:18Ich glaube, es ist besser, wenn er mich hier nicht sieht.
00:25:20Haben Sie eine Hintertür?
00:25:22Wissen Sie, für gewöhnlich brauchen wir keine Hintertür.
00:25:27Wenn das alles ist, möchte ich mich verabschieden.
00:25:29Sie finden Ihren Lohn in einem Umschlag in der Halle.
00:25:36Wozu hat Stasio den Sauerstoff gebraucht?
00:25:39War er krank?
00:25:42Er dachte, er wäre krank, aber es fehlte ihm überhaupt nichts.
00:25:45Auf Wiedersehen.
00:25:47Wo sind denn seine ganzen Bilder?
00:25:49Was suchst du hier?
00:25:51Würden Sie diesen Mann bitten zu gehen
00:25:53und nie mehr wiederzukommen, Inspektor?
00:25:55Du hast es gehört, also geh jetzt endlich.
00:26:05Ich habe dich gewarnt, oder? Also halt dich gefälligst da raus.
00:26:08War sie seine Geliebte?
00:26:10Er war gut drauf für einen alten Mann, hm?
00:26:12Vielleicht sollte ich mich auf die Malerei werfen.
00:26:14Ich habe ihr vorläufig Polizeischutz gewährt, und zwar rund um die Uhr.
00:26:16Wenn du noch mal hier auftauchst,
00:26:18haben meine Männer Anweisungen, dich zu verhaften.
00:26:20Sie haben die Uhr Polizeischutz gewährt.
00:26:23Komm schon, Frank, es liegt doch auf der Hand.
00:26:25Es war seine Frau, diese Selina.
00:26:27Sie wird wegen einer jüngeren Frau verlassen,
00:26:29zu Hause rausgeschmissen, sie ist verbittert,
00:26:31will aber nicht in die Scheidung einwilligen, also bringt sie ihn um.
00:26:33Ein mögliches Motiv.
00:26:35Der Haken bei der Sache ist nur, sie war es nicht.
00:26:37Woher weißt du das?
00:26:39Sie war auf einer Party in London, die ganze Nacht.
00:26:41Dafür gibt es mindestens 20 Zeugen.
00:26:43Und was ist mit Angelina? Wo war sie?
00:26:45Na komm schon, Frank, du hast sie doch gefragt, oder?
00:26:47Sie sagt, dass sie beim Familienanwalt war.
00:26:50Um Mitternacht?
00:27:03Ich will nicht mit dir gesehen werden.
00:27:05Nun hat er nicht, so Frank.
00:27:07Ich will mich nicht mit dir darüber streiten.
00:27:09Leiste mir wenigstens das Auto.
00:27:11Nein, ich leiste dir nicht.
00:27:13Geh endlich.
00:27:16Sie haben also Mr. Stasio in allen Rechtssachen vertreten, Mr. Ross.
00:27:20Das ist korrekt.
00:27:22Warum haben Sie Tony, Mr. Aaron, mit dem fingierten Ehebruch beauftragt?
00:27:25Ich habe nicht gesagt, dass ich das arrangierte...
00:27:27Ist schon gut, ich bin strafrechtlich nicht daran interessiert.
00:27:29Warum Mr. Aaron?
00:27:31Weil ich seine Dienste schon ein paar Mal in Anspruch genommen habe.
00:27:35Ich meine, bei Scheidungssachen und ähnlichen Angelegenheiten,
00:27:38sonst kenne ich ihn kaum.
00:27:40Ich verstehe.
00:27:42Wie war Mr. Stasio so als Klient?
00:27:44Er war äußerst schwierig, denn er änderte ständig seine Meinung.
00:27:47Aber bezahlte gut.
00:27:48Ist das eine Frage?
00:27:50Warum haben Sie sich in der Nacht, als er ermordet wurde,
00:27:52mit Angelina getroffen? Das ist eine Frage.
00:27:54Mr. Stasio hat das so bestimmt.
00:27:56Er gab mir den Auftrag, Sie über den fingierten Ehebruch zu unterrichten,
00:27:59sobald es zu spät war, ihn davon abzuhalten.
00:28:01Sie hat es nicht gewusst? Warum hat er es ja nicht gesagt?
00:28:04Das müssen Sie Sie fragen.
00:28:06Wann ist sie gegangen?
00:28:08Spät, es war so gegen 10 Uhr.
00:28:10Was haben Sie danach gemacht?
00:28:12Ich fuhr nach Hause.
00:28:18Was ist los?
00:28:48Los!
00:29:18Los!
00:29:48Nichts.
00:30:02Mr. Aaron?
00:30:04Mr. Aaron?
00:30:12Woran sind Sie selbst schuld? Ich sagte, kommen Sie nicht zurück.
00:30:15Tut mir leid.
00:30:17Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu erschrecken.
00:30:19Sie haben mich nicht erschreckt.
00:30:21Ist es nicht etwas zu spät zum Plätzchen backen?
00:30:23Sie scheinen ja wieder voll da zu sein. Sie dürfen gehen.
00:30:27Ich will noch nicht gehen.
00:30:30Wenn ich pfeife, sind die zwei Polizisten,
00:30:33die vor dem Haus stehen, in Sekunden hier.
00:30:35Sie sollten die Pfeife besser mir geben.
00:30:37Ich bin im Moment in größerer Gefahr, angegriffen zu werden als Sie.
00:30:46Los!
00:31:16Die Bilder haben den witzigen Effekt, dass Fremde denken, sie würden mich kennen.
00:31:24Wo haben Sie Stasio kennengelernt?
00:31:26Auf einer Vernissage in Miami. Ich bewunderte seine Bilder, er bat mich, im Modell zu stehen.
00:31:31Et voilà.
00:31:33Ich war Kunststudentin und ich entschloss, mich das Malen aufzugeben, als ich sah, was er mit geschlossenen Augen tun konnte.
00:31:39Die Waage eines Künstlers gewinnen nach seinem Tod einen Wert, nicht wahr?
00:31:43Immer.
00:31:46Dann sitzen Sie ja auf einer Goldmine.
00:31:48Ach so. Sie denken, ich habe ihn umgebracht, um mich zu bereichern.
00:31:53Ich hab nur laut gedacht.
00:31:56Ich würde für dieses Bild zum Beispiel in jeder Galerie der Welt 20.000 Dollar bekommen, wenn nicht mehr.
00:32:11Wenn Sie es da rausholen, können Sie es behalten.
00:32:17Was wollen Sie damit beweisen?
00:32:21Das Angebot steht.
00:32:37Ich wollte Ihnen nur beweisen, dass Ihnen Geld viel mehr bedeutet als mir.
00:32:40Sie haben leicht reden, ich muss ja dafür auch hart arbeiten.
00:32:47Es ist signiert.
00:32:49Ja.
00:32:51Diese Bilder sind alle signiert.
00:32:54Ich dachte, berühmte Maler signieren ihre Bilder erst dann, wenn sie verkauft werden, um zu verhindern, dass man sie stiehlt.
00:32:58Leute, die Bilder stehlen können, können ebenso gut Signaturen fälschen.
00:33:02Also hat Stasio etwas sehr Schlaues gemacht.
00:33:06Er setzte seinen Daumenabdruck hinter seinen Namen.
00:33:09Nur die Bilder dieser Wand tragen seinen Daumenabdruck.
00:33:13Der Rest ist wertlos.
00:33:14Ziemlich raffiniert, hm?
00:33:17Ja, ziemlich raffiniert.
00:33:27Ende der Atelierführung.
00:33:29Sie haben ihn gehasst, habe ich recht.
00:33:32Wieso sagen Sie das?
00:33:35Er, er war ein imposanter Mann.
00:33:38Er war der kraftvollste Maler, den ich je begegnet habe.
00:33:40Wissen Sie, er war ein Besessener.
00:33:44Und irgendwann war er von mir besessen.
00:33:47Darum warf er Selina hinaus.
00:33:50Er wollte sich scheiden lassen und mich heiraten.
00:33:52Aber ich habe ihm gesagt, ich bleibe auf keinen Fall bei ihm.
00:33:54Ich gehe nach Amerika zurück.
00:33:56Die Dinge gerieten außer Kontrolle.
00:34:00Er wollte mich nie mehr gehen lassen.
00:34:03Er durfte mich nie mehr verlassen.
00:34:05Vielleicht wäre es sogar möglich, dass er es gemacht hat,
00:34:07dass er zuerst ihre Frau erschossen hat und danach sich selbst.
00:34:11Ja, natürlich.
00:34:13Und war er die Waffe gelassen?
00:34:36Okay.
00:34:41Und?
00:34:44Was soll mir in dem Bild auffallen?
00:34:46Du warst nicht dabei.
00:34:49Acht auf den Hintergrund.
00:34:54Tony hat ein Wettschießen veranstaltet.
00:35:06Ein Souvenir?
00:35:07Ein Souvenir aus dem Zweiten Weltkrieg.
00:35:10Wieso hast du gelogen, als ich dich gefragt habe?
00:35:12Weil ich keine Lizenz habe und schon tief genug in der Scheiße stecke.
00:35:14In Ordnung?
00:35:15Nein, in Ordnung ist das keineswegs.
00:35:18Wo ist sie?
00:35:23Ich habe sie einfach vergessen.
00:35:24Ich mache keinen Wirbel deswegen.
00:35:36Sie war hier.
00:35:39Ich schwöre, sie war hier.
00:35:52Sie ist nicht da.
00:35:54Ich weiß, sie war da drin.
00:35:57Jemand hat sie genommen.
00:36:00Hazel hat letzte Woche damit gespielt.
00:36:01Sie muss sie verlegt haben.
00:36:02Ich denke, du hast vergessen, dass du eine Pistole hast.
00:36:16Guten Morgen.
00:36:18Was suchen Sie da?
00:36:20Ich muss Sie fragen, wo Sie noch gewesen sind,
00:36:22nachdem Sie Ihren Anwalt in der Mordnacht verlassen haben.
00:36:25Ich bin nach Hause gefahren.
00:36:27Direkt nach Hause?
00:36:29Ich bin vielleicht noch ein bisschen rumgefahren.
00:36:30Ich war aufgeregt.
00:36:31Diese Antwort ist unbefriedigend.
00:36:33Ich hatte was getrunken und erinnere mich nicht genau.
00:36:35Darf ich Sie jetzt fragen, was Sie da unten suchen?
00:36:37Alles Mögliche.
00:36:38Und was genau?
00:36:40Das ist ein Durchsuchungsbefehl.
00:36:41Erlauben Sie, dass wir uns ein wenig im Haus umsehen.
00:36:50Was haben Sie der Polizei erzählt, dass die meinen Wagen auseinandernehmen?
00:36:53Nichts.
00:36:54Nein?
00:36:56Nein.
00:37:02Hören Sie, ich bin doch in dieser Nacht zum Hotel gefahren.
00:37:08Mr. Roscoe hat mir erzählt, was Carlo vorhat
00:37:10und ich wollte versuchen, ihn davon abzuhalten.
00:37:12Und ich wollte ihm sagen, dass ich ihn niemals heiraten würde.
00:37:16Aber dann fiel mir ein, wie wütend er werden konnte.
00:37:20Und ich blieb im Auto sitzen.
00:37:26Sie sind nicht ausgestiegen und ins Hotel gegangen?
00:37:28Ich hätte es der Polizei sagen sollen.
00:37:30Aber ich hatte so viel Angst, dass...
00:37:34Und jetzt sieht es wohl sehr schlecht für mich aus, oder?
00:37:43Ich glaube, seine Frau war es.
00:37:46Was, 50 Meilen Entfernung?
00:37:53Vielleicht hat sie jemanden für den Mord gekauft.
00:37:55Gehen Sie hin, sprechen Sie mit ihr.
00:37:57Hören Sie zu, ich führe hier meine Untersuchung, nicht Ihre.
00:38:01Ich bezahle sie.
00:38:02Um den Mörder meiner Frau zu finden, wofür halten Sie mich?
00:38:09Für jemanden, der Geld braucht.
00:38:15Wann könnten Sie sich eine Wohnung in einer guten Gegend nehmen?
00:38:18Meine Mutter war eine Prostituierte, ich lebe gern hier.
00:38:21Oh.
00:38:23Ja.
00:38:24Oh.
00:38:29Kannten Sie Ihren Vater?
00:38:32Oh ja, ich kannte alle meine Väter.
00:38:38Um wie viel Uhr ist Ihr Mann in der Mordnacht nach Hause gekommen?
00:38:42Sie glauben, mein Mann hätte etwas damit zu tun.
00:38:44Hören Sie zu.
00:38:45Er ist in einer guten Gegend.
00:38:47Sie glauben, mein Mann hätte etwas damit zu tun.
00:38:49Oh nein, natürlich nicht.
00:38:50Ich versuche mir nur Klarheit über den Ablauf der Ereignisse zu verschaffen.
00:38:55Etwa um Mitternacht.
00:38:57Er arbeitet sehr lange in letzter Zeit.
00:39:00Ich war gerade eingeschlafen, als er kam.
00:39:13Was fällt Ihnen an, meine Frau zu berestigen?
00:39:15Wie bitte?
00:39:16Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, beantworte ich sie Ihnen im Büro.
00:39:19Eine Frage vorab.
00:39:20Wenn Sie Ihr Büro gegen 10 Uhr verlassen haben,
00:39:22warum haben Sie dann für die 3 Meilen nach Hause 2 Stunden gebraucht?
00:39:25Haben Sie Angelina zum Hotel begleitet?
00:39:27Sie können mich nicht zwingen zu antworten.
00:39:28Früher oder später werden Sie schon reden.
00:39:47Wohin gehst du?
00:40:12Ich bin Inspektor Vance.
00:40:13Wir haben uns auf der Beerdigung Ihres Mannes getroffen.
00:40:16Aber ich habe bereits Inspektor Aaron alles gesagt.
00:40:18Inspektor?
00:40:20Na, den werde ich mir mal vorknöpfen.
00:40:22Darf ich Sie mal kurz sprechen?
00:40:25Danke.
00:40:30Er hat doch früher schon Affären gehabt.
00:40:32Wir hatten eine Abmachung.
00:40:33Er hat geschworen, dass sie ihm nichts bedeuten,
00:40:35und dass er mich nie verlassen würde.
00:40:37Bis er Angelina getroffen hat.
00:40:40Als er aus Miami zurückkam, war er völlig verändert.
00:40:42Ihr Einfluss auf ihn war so stark,
00:40:44dass er nicht mehr wusste, was er tat.
00:40:46Sie ist eiskalt und berechnend.
00:40:47Sie hat ihn einfach um den Finger gewickelt.
00:40:49Sagen Sie das nicht nur aus Eifersucht?
00:40:51Natürlich bin ich eifersüchtig.
00:40:54Ich bin regelrecht krank geworden vor Eifersucht.
00:41:02Das war bei seiner ersten Ausstellung in Amerika.
00:41:04In Miami.
00:41:05Ich war damals Kunsthändlerin.
00:41:06So haben wir uns kennengelernt.
00:41:08Den Beruf musste ich natürlich aufgeben,
00:41:09bevor er mich geheiratet hat.
00:41:10Dass seine Frau arbeitet, war undenkbar für ihn.
00:41:13Es lässt mich kalt, dass er tot ist.
00:41:15Ich könnte lügen, aber es ist mir egal.
00:41:17Ich hatte schon lange aufgehört, ihn zu lieben.
00:41:19Lange, bevor er mich hin ausgeworfen hat.
00:41:21Hör endlich auf, rumzulaufen und den Polizisten zu spielen.
00:41:24Ich verlange, dass du diese Schnüffelei sein lässt.
00:41:26Was macht das für einen Eindruck,
00:41:27wenn ich immer fünf Minuten nach dir auflaufe?
00:41:29Tut mir leid, Frank.
00:41:30Ich kann nichts dafür, dass ich dir immer einen Schritt voraus bin.
00:41:32Hältst du sie für verdächtig?
00:41:33Nein.
00:41:35Sie ist eine verbitterte Frau.
00:41:36Sie würde liebend gerne seine Bilder haben,
00:41:38aber sie ist unschuldig.
00:41:39Angelina war's.
00:41:40Es gab weder im Wagen noch im Haus einen Beweis.
00:41:42Frank!
00:41:43Sie ist eiskalt.
00:41:44Stell dir vor, sie kam heute hier rein und wollte mich engagieren,
00:41:46um die Morde aufzuklären, die sie begangen hat.
00:41:48Ich will, dass du sie nie wieder siehst.
00:41:50Ach, übrigens, ich weiß, warum man seinen Daumen abgeschnitten hat.
00:41:53Um die Echtheit seiner Gemälde zu...
00:41:54Um die Echtheit seiner Gemälde zu beweisen, ja.
00:41:56Gut gemacht, Herr Detektiv, aber andere arbeiten auch.
00:41:59Frank, Stasio hatte Häuser in Amerika, in Italien.
00:42:02Angenommen, es gibt noch hunderte von Gemälden in der ganzen Welt,
00:42:05die ohne Daumenabdruck und damit wertlos sind.
00:42:08Frank, sie hat es getan.
00:42:09Ich weiß es genau.
00:42:15Jeder glaubt, dass ich sie ermordet habe, nicht wahr?
00:42:18Nein.
00:42:20Als ich im Wagen saß,
00:42:21da habe ich einen Mann auf der Feuertreppe des Hotels gesehen.
00:42:24Na ja, wie hat er denn ausgesehen?
00:42:27Es war so dunkel, dass ich ihn nicht genau sehen konnte.
00:42:30Wie groß war er ungefähr?
00:42:31Sagen Sie nicht, dass er meine Größe hatte.
00:42:34Das kann ich nicht sagen.
00:42:35Haben Sie das der Polizei erzählt?
00:42:36Hm, die würden denken, ich hätte es erfunden.
00:42:41Waren Sie mit Heser glücklich?
00:42:44Keine Ahnung, ich bin kein Experte in Ehefragen.
00:42:46Hatten Sie manchmal Verlangen nach einer anderen Frau,
00:42:48wenn Sie mit ihr zusammen waren?
00:42:49Oh ja, das ist sogar oft passiert.
00:42:51Ich liebe Frauen und verliere oft den Kopf.
00:42:53Sind Sie der Meinung, die Menschen wissen, was sie tun?
00:42:55Oder glauben Sie auch, wir werden von Kräften gelenkt,
00:42:57die wir nicht kontrollieren können?
00:42:59Die Menschen sind zu allem Möglichen fähig.
00:43:01Angenommen, ein Schiff sinkt im Ozean,
00:43:03da rettet man nicht die Frauen und Kinder zur Hilfe.
00:43:05Nein, erst kommen die, die fähig sind, über Leichen zu gehen.
00:43:08Oh, wie ähnlich Sie mir sind.
00:43:10Ach, bin ich das?
00:43:12Sie können sich selbst nicht ausstehen, oder?
00:43:15Das wäre etwas anderes, wenn ich in Amerika wäre.
00:43:18Da könnte ich ein neuer Mensch werden, ein neuer Anfang.
00:43:25Ich kann Selina verstehen.
00:43:26Wir beide haben doch viel mehr gemeinsam, als ich wahrhaben wollte.
00:43:30Niemand hat es gern, wenn er nur ausgenutzt und dann weggeworfen wird.
00:43:33Warum sind Sie bei ihm geblieben?
00:43:35Weil ich Menschen brauche, die mir sagen, dass sie mich lieben.
00:43:38Und wenn sie es dann tun, bekomme ich Angst und möchte weglaufen.
00:43:42Das ist keine Antwort auf meine Frage.
00:43:44Wenn er so furchtbar war, warum sind...
00:43:48Irgendjemand schlechter rum.
00:43:50Gehen wir zum Hauszeug.
00:43:52Soll das ein Witz sein?
00:44:04Sind alle Türen und Fenster zugesperrt?
00:44:09Solange Sie hier sind, fühle ich mich sicher.
00:44:14Ich kann...
00:44:16Ich kann nicht hierbleiben.
00:44:18Wieso nicht? Sie müssen doch nach Hause.
00:44:20Ich kann nicht hierbleiben.
00:44:22Sie müssen nicht nach Hause.
00:44:24Weil ich hierhergekommen bin.
00:44:26Ich kann nicht hierbleiben.
00:44:28Warum nicht?
00:44:29Sie müssen doch nach Hause.
00:44:30Ich kann nicht hierbleiben.
00:44:31Wieso nicht? Sie müssen doch nirgendwo hin, oder?
00:44:37Hören Sie, ich kann mich auf so etwas nicht einlassen.
00:44:54Warum gehen Sie nicht runter in den Keller und holen uns eine Flasche Wein?
00:44:59Es ist spät und ich verstehe nichts von Wein.
00:45:04Wenn das so ist, nehmen Sie eine Flasche mit einem hübschen Etikett.
00:45:24Sehr witzig.
00:45:27Angelina?
00:45:33Angelina?
00:45:57Ich fürchte, das ist nicht die richtige Art, Bordeaux zu servieren.
00:46:21Ich muss jetzt gehen.
00:46:27Dann gehen Sie doch.
00:46:40Warum bist du bei ihm geblieben?
00:46:42Was?
00:46:43Das sah sie auch, wenn er so schlimm war. Warum bist du bei ihm geblieben?
00:46:48Ich kann's nicht glauben.
00:46:50Während wir uns lieben, nimmst du mich ins Kreuzverhör.
00:46:57Weißt du, wer ich bin, Tony?
00:47:00Wer?
00:47:02Ein Niemand.
00:47:03Ja?
00:47:04Aber ich habe Picasso kennengelernt, Braque, Matisse.
00:47:08Ich war in Mexiko, in Paris.
00:47:10In der Südsee, an Plätzen, von denen andere Menschen nur träumen können.
00:47:13Und wenn ich starbe, werde ich trotzdem weiter existieren,
00:47:16denn überall auf der Welt kann man mich in Galerien anstören.
00:47:18Wir beide sind nichts.
00:47:19Nur auf dem Rücken unserer können wir aus der Gasse kommen.
00:47:21Richtig, da kann was Besonderes sein.
00:47:26Aber du und ich, wir sehnen uns danach etwas,
00:47:28was wir nicht sind.
00:47:30Wir müssen etwas Besonderes sein.
00:47:32Und wir würden alles dafür tun.
00:47:35Wirst du nicht alles dafür tun?
00:47:38Oh ja, ja.
00:47:56Frank, warte, warte. Ich kann das nicht tun.
00:48:11Du spielst den Killer.
00:48:27Okay.
00:48:30Warte.
00:48:33Ich komme zur Tür rein.
00:48:39Halt dir das Kissen vor die Pistole.
00:48:42Ich schieße beide. Peng.
00:48:48Okay.
00:48:51Ich komme zur Tür rein.
00:48:57Dann schneide ich ihm den Daumen der rechten Hand ab.
00:49:04Und dann verschwinde ich.
00:49:05Nein.
00:49:06Warum versuchen die zwei nicht aus dem Bett zu steigen?
00:49:09Warum sitzen sie ganz ruhig da und lassen sich das Kissen wegnehmen?
00:49:12Okay, okay. Weil sie keine Angst haben.
00:49:16Weil sie mich kennen.
00:49:17Da hast du recht.
00:49:18Einer von den beiden kennt mich.
00:49:20Und der Killer, der kam niemals durch diese Tür hier rein.
00:49:22Sieh dir nur die Richtung an.
00:49:24Der Mörder hat von hier aus geschossen, vom Badezimmer.
00:49:26Du bist heute nicht der Schnellste.
00:49:36Das wartet ein Balkon.
00:49:38Und ein Schiebefenster mit Schnappschloss.
00:49:40Das aufzukriegen ist die einfachste Sache der Welt.
00:49:55Es gibt keine Feuertreppe.
00:49:57Den Fluchtweg hätte ich nie genommen. Besonders nachts.
00:50:00Warum bist du so sicher, dass der Killer nach dem Mord das Hotel wieder verlassen hat?
00:50:13Er ist übers Dach geflohen.
00:50:15Scheiße.
00:50:25Dieses Fenster führt in die Küche.
00:50:27Sie schließen es an Winterabenden.
00:50:29Von hier aus kann ich also niemand sehen, wenn du über die Hintertreppe in die Halle runtergehst.
00:50:32Das ist richtig, Frank.
00:50:34Nur eins stört mich noch dabei.
00:50:36Wo hat er die Waffe gelassen?
00:50:39Jeder Anwesende im Hotel wurde durchsucht.
00:50:42Er hat die Waffe verloren.
00:50:44Er hat die Waffe verloren.
00:50:46Er hat die Waffe verloren.
00:50:48Er hat die Waffe verloren.
00:50:50Er hat die Waffe verloren.
00:50:52Jeder Anwesende im Hotel wurde durchsucht.
00:50:54Jedes Zimmer, jeder Mülleimer, einfach alles.
00:50:57Keine Waffe.
00:51:00Geh bitte nochmal zurück.
00:51:02Und komm nochmal übers Dach.
00:51:06Wo ist die Pistole?
00:51:13Halt! Warte mal!
00:51:15Wo führen die Schrotzsteine hin?
00:51:18Hier bereiten wir das Warmwasser für das ganze Hotel.
00:51:20Ich heize jeden Abend kräftig ein und dann wieder ganz früh am Morgen.
00:51:23Wie oft wird das Feuer gelöscht?
00:51:25Nie. Der Horst ist so gebaut, dass die Asche durchfällt.
00:51:28In eine Mangel, die einfach gewechselt wird.
00:51:30Wenn sie voll ist.
00:51:34Was suchen Sie?
00:51:39Da hinten liegt was. Können Sie es sehen?
00:51:41Ja.
00:51:43Kommen Sie da irgendwie dran?
00:51:45Bitte.
00:52:05Was für eine Pistole hattest du?
00:52:07Welches Fabrikat? Antworten!
00:52:11Beretta.
00:52:13Ich muss dich verhaften. Tut mir leid.
00:52:15Irgendjemand versucht mich aus Kreuz zu legen.
00:52:19Eins hab ich dir noch nicht gesagt, Frank.
00:52:21Als ich ein paar Tage vor Weihnachten ins Büro kam, war die Tür aufgebrochen.
00:52:24Die Geschichte kannst du dir sparen.
00:52:26Aber es ist wahr.
00:52:27Wenn ich die Waffe Wottersen übergebe, hat er genug, um dich anzuklagen.
00:52:29Es war Angelina. Sie hat's getan.
00:52:31Sie war an diesem Abend im Hotel. Ich weiß, dass sie's getan hat.
00:52:33Warum? Was war ihr Motiv?
00:52:34Frank, sie hat ihn gehasst.
00:52:35Tony, ich habe hier deine verdammte Pistole.
00:52:37Hör zu, du musst diesen Beweis für ein paar Tage zurückhalten.
00:52:39Nur zwei Tage. Wir können sie kriegen. Nur 24 Stunden.
00:52:41Wenn ich Beweismaterial zurückhalte, bin ich dein.
00:52:43Frank, was bedeutet dem mehr? Unsere Freundschaft oder Polizei?
00:52:45Aber man darf seine Freundschaft nicht ausnutzen.
00:52:47Warum nicht? Das ist meine letzte Chance, Frank.
00:52:49Du bist der Einzige, der zu mir gehalten hat. Du bist der Einzige.
00:52:53Bitte, lass mich nicht im Stich.
00:53:11Ich könnte einen Haufen Ärger bekommen.
00:53:42Bitte nehmen Sie Platz.
00:53:44Guten Tag, Herr Professor.
00:53:46Mrs. D'Azio? Ach nein, Herr Schneemann. Sie kennen sich ja alle.
00:53:48Offensichtlich. Können wir beginnen?
00:53:53Wie Sie sehen, ist es ein Dokument von beachtlicher Länge.
00:53:55Denn der Verstorbene hat eine Vielzahl von Museen, Bibliotheken und Kunststiftungen aufgeführt,
00:53:59welche seine Tagebücher, Skizzenblöcke und andere Dinge erhalten sollen.
00:54:02Aber konzentrieren wir uns zuerst auf den Hauptteil des Nachlasses.
00:54:05Die Bilder, welche wohl unbestritten den bedeutendsten Teil seines Nachlasses ausmachen.
00:54:12Meiner geliebten Angelina hinterlasse ich meinen gesamten Besitz,
00:54:15mit Ausnahme der extra aufgeführten Stücke, zu ihrer freien Verfügung.
00:54:20Das ist ja unerhört.
00:54:22Das ist ja unerhört.
00:54:24Was ist alles?
00:54:25Aber ich...
00:54:27Soll das heißen, dass sie die ganzen Gemälde kriegt?
00:54:30Sie werden in seinem Testament gar nicht erwähnt, Mrs. D'Azio.
00:54:33Aber ich war dabei, als er das Testament geschrieben hat. Ich...
00:54:37Von wann ist das?
00:54:39Wann wurde das geschrieben?
00:54:4121. Dezember 1959.
00:54:43Das ist sein Todestag.
00:54:44Ich hätte mir diesen Weg sparen können.
00:54:45Er ändert sein Testament, setzt sie zur Alleinerbin ein und wird am selben Tag ermordet?
00:54:51Oh, du verdammte Nutte.
00:54:53Du konntest nicht warten.
00:54:55Er hat mit dem Testament gleichzeitig sein Todesurteil unterschrieben, nicht wahr?
00:54:59Was hab ich dir gesagt? Was hab ich dir gesagt?
00:55:00Sie hat seinen Namen auf dem Papier und bang.
00:55:02Das Testament ist rechtskräftig.
00:55:04Sie wird sich alles unter Nagel reißen.
00:55:05An diesem Roscoe ist auch irgendwas voll.
00:55:07Vielleicht stecken die unter einer Decke. Ich werde ihn beschaffen.
00:55:09Frank, was musst du dir tun, um dich zu überzeugen?
00:55:11Hör zu, es hat nichts mit diesem verdammten Roscoe zu tun. Es ist Angelina.
00:55:14Und ich kann sie festnageln, sie vertraut mir.
00:55:16Du kommst nie wieder zu ihrem Haus. Überlass das mir.
00:55:18Ich will nur mit dir reden, das ist alles.
00:55:37Ich will nur ganz kurz mit dir reden.
00:56:07Ich will nur ganz kurz mit dir reden.
00:56:37Was machst du hier?
00:57:04Was machst du hier?
00:57:07Tut mir leid, tut mir leid.
00:57:08Du hast nach irgendwas gesucht, nicht wahr?
00:57:10Denkst du, ich hab sie ermordet?
00:57:11Nein!
00:57:12Raus mit dir! Na los, raus!
00:57:13Entschuldige, ich wollte nur ganz sicher gehen.
00:57:14Erpasst du mich nicht ein?
00:57:15Angelina, ich kann ohne dich nicht mehr leben.
00:57:17Jeder glaubt, ich hab ihn wegen seines Geldes umgebracht.
00:57:18Aber sein Geld ist mir scheißegal und seine Bilder will ich auch nicht.
00:57:20Ich weiß, dass du das nicht getan hast. Ich weiß es.
00:57:22Ach ja? Woher willst du das wissen?
00:57:23Und wie kannst du sowas sagen, nachdem ich dich hier beim Schnüffeln erwischt habe?
00:57:25Ich weiß es.
00:57:26Wie kann ich dir noch glauben?
00:57:27Wir müssen uns einfach gegenseitig vertrauen.
00:57:28Wir müssen uns vertrauen!
00:57:31Wir müssen es.
00:57:35Wir müssen es.
00:57:38Komm mit mir. Ich möchte dir etwas zeigen.
00:57:41Komm mit.
00:58:00Äh …
00:58:21Da geh ich sofort wieder hin.
00:58:23Ich auch.
00:58:24Du hast dir den Piez schon ausverkauft.
00:58:26Das ist ja so wenig, wenn Sie wissen, dass ich Sie lieb habe.
00:58:41Ich komm gleich mit.
00:58:43Ah, schon wieder, Hamelnaten.
00:58:47Danke.
00:58:48Hau ab, wir wollen nicht gestört werden.
00:58:58Polizei!
00:59:02Oh nein.
00:59:05Haben Sie nicht was verwechselt?
00:59:06Was soll das?
00:59:08Es ist besser, wenn du in der Küche verschwindest, Kleiner.
00:59:15Sie sitzen jetzt ganz schön in der Tinte.
00:59:17Ich brauche Ihnen wohl keinen Vortrag über die Gesetze zu halten.
00:59:22Kann ich, kann ich mich anziehen?
00:59:25Nein.
00:59:28Sie tun sich ziemlich schwer, das Haus zu verkaufen.
00:59:32Ich hab noch den Schüssel, den Hazel mir gegeben hat. Ich komm oft hier.
00:59:44Das Licht funktioniert nicht.
00:59:46Hier hat mal ein schräger Clubbesitzer gewohnt, der einen Überfall geplant hat.
00:59:51Wir mussten ihn hier nur beschatten, es war ganz ungefährlich.
00:59:54Zwei andere Kollegen haben den Club überwacht.
00:59:58Ich lernte seine Frau kennen, Hazel. Ich hab sie jeden Abend besucht, obwohl Frank mich gewarnt hat.
01:00:03Aber ich hab nicht auf ihn gehört, ich konnte mich nicht beherrschen.
01:00:07Und eines Abends hat ein Kollege, Colin, sich meinetwegen mit ihm angelegt.
01:00:13Er kam dabei ums Leben.
01:00:16Und manchmal glaube ich, mein Leben verläuft immer in der gleichen schiefen Bahn.
01:00:19Es ist nicht dasselbe.
01:00:20Und es wiederholt sich immer und immer wieder.
01:00:22Du bist unschuldig und du hast nichts zu befürchten, also hör auf.
01:00:25Ich bin nicht unschuldig. Ich war niemals unschuldig.
01:00:30Und was ist mit diesem Mann, der Colin getötet hat? Möglicherweise versucht er sich an dir zu rächen.
01:00:36Der weiß ich ja nicht. Letztes Jahr haben sie ihn gehängt.
01:00:42Die Leute glauben immer, sie wären besser als ich. Und das sind sie auch.
01:00:46Wir sind uns so ähnlich.
01:00:47Nein, das sind wir bestimmt nicht.
01:00:50Nimm das nächste Flugzeug zurück nach Amerika.
01:00:53Wieso?
01:00:55Weil ich fürchte, dass etwas Schlimmes passiert.
01:01:00Viel Glück.
01:01:03Frank hat's mir geschenkt, als ich die Polizeischule bestanden habe.
01:01:07Ein Laster ist drüber gefahren, seitdem geht's nicht mehr richtig.
01:01:13Was sagst du?
01:01:15Geht's dir nicht gut?
01:01:17Angelina!
01:01:19Angelina!
01:01:21Angelina!
01:01:26Ach du Scheiße.
01:01:27Du geisteskranker Schweinehund.
01:01:29Was war los? Hast du sie gefögelt wie letzte Nacht?
01:01:32Ihr steckt doch unter einer Decke.
01:01:34Na klar doch.
01:01:35Ich will ein Geständnis von dir.
01:01:36Na schön, ich gebe alles zu.
01:01:37Du kannst das bezeugen, Paul.
01:01:38Nein, das ist ungesetzlich.
01:01:39Halt die Klappe.
01:01:40Na komm, worauf wartest du noch?
01:01:42Schlag mich zusammen.
01:01:43Ja.
01:01:44Ich glaube, das sind wir Colin schuldig.
01:02:04Was wollen Sie wissen?
01:02:05Ich sag Ihnen alles.
01:02:06Ich will nur nicht ins Gefängnis kommen.
01:02:08Ich kann nicht ins Gefängnis.
01:02:13Sie haben es zusammen mit Angelina geplant, oder Sie sagten es ihr?
01:02:18Sobald Stasio sein Testament geändert hat.
01:02:20Ich habe es ihr gesagt, aber ich schwöre Ihnen,
01:02:22ich hatte nicht die geringste Ahnung davon, was passieren würde.
01:02:26Aber Sie kennen den Mörder, stimmt's?
01:02:29Ja.
01:02:30Es war Angelina, oder?
01:02:35Ich sagte doch, keine Anrufe!
01:02:38Tony?
01:02:40Wo?
01:02:43In Ordnung.
01:02:44Warte da.
01:02:47Ja, warte da.
01:02:49Hören Sie zu.
01:02:51Sie gehen jetzt in Ihr Büro.
01:02:53Sie suchen das vorherige Testament und die Akten von Stasio zusammen.
01:02:56Alle Briefe und Gesprächsnotizen.
01:02:57Ich will einfach alles, ist das klar?
01:02:59Verarschen Sie mich nicht.
01:03:00Ich will alles.
01:03:02Ich werde in 20 Minuten da sein.
01:03:07Ich werde in 20 Minuten da sein.
01:03:32Entschuldige, entschuldige, Frank.
01:03:34Was zum Teufel ist denn passiert?
01:03:36Hilf mir mal.
01:03:39Ich bin voll in eine Tür gerannt.
01:03:43Und die hat's mir dann heimgezahlt.
01:03:47Was ist daran so witzig?
01:03:49Ich hab die Nuss geknackt.
01:03:50Roscoe ist soweit.
01:03:51Er will uns alles sagen.
01:03:52Komm.
01:04:0610, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:04:12Hey, Tony.
01:04:14Genieß die letzten Sekunden des alten Jahrzehnts.
01:04:20Frohes neues Jahr, Roscoe.
01:04:23Nein!
01:04:36Frank.
01:04:37Um Gottes Willen.
01:04:38Lass uns jemanden anrufen.
01:04:42Da ist eine Notiz.
01:04:45Er hat eine Nachricht hinterlassen.
01:04:49Hey.
01:04:54Los jetzt.
01:04:55Los jetzt.
01:04:57Los jetzt.
01:04:58Los jetzt.
01:04:59Los jetzt.
01:05:00Los jetzt.
01:05:01Los jetzt.
01:05:02Los jetzt.
01:05:03Los jetzt.
01:05:04Los, Tony.
01:05:05Hilf mir, ihn umzudrehen.
01:05:06Komm.
01:05:13Was ist das?
01:05:14Hilf es auf.
01:05:19Was steht da?
01:05:23Sag mir, was da steht.
01:05:28Tony.
01:05:35Was machen Sie zurzeit beruflich?
01:05:37Ich bin Privatdetektiv.
01:05:39Und was für Aufträge haben Sie hauptsächlich auszuführen?
01:05:42Das ist ganz verschieden.
01:05:43Soweit ich weiß, haben Sie sich spezialisiert.
01:05:45Ja, ich kümmere mich um Beziehungsprobleme.
01:05:48Mit anderen Worten, Sie täuschen Ehebruch vor,
01:05:50um Ihren Kunden die Scheidung zu ermöglichen.
01:05:52Ich sehe es mehr als Hilfe für unglückliche Menschen,
01:05:54die ein neues Leben beginnen wollen.
01:05:55Bei Ihnen klingt das, als wären Sie ein ...
01:05:57Ich bin ein ...
01:05:58Ich bin ein ...
01:05:59Ich bin ein ...
01:06:00Ich bin ein ...
01:06:01Ich bin ein ...
01:06:02Ich bin ein ...
01:06:03Bei Ihnen klingt das, als wären Sie ein ...
01:06:05Wohltäter.
01:06:06Aber Sie sind kein Wohltäter, Mr. Arron.
01:06:08Sie machen aus dem Unglück anderer Menschen ein Geschäft.
01:06:10So wie Staatsanwälte, meinen Sie?
01:06:12Wenn ich das richtig verstehe,
01:06:14ging Ihre Frau in Ihrem Auftrag mit anderen Männern ins Bett.
01:06:17Und dann gingen Sie vor Gericht und bezeugten den Ehebruch.
01:06:20War das mehr oder weniger Ihr Geschäft?
01:06:22Mehr oder weniger.
01:06:23Und wie viele von diesen schmutzigen Wochenenden
01:06:26haben Sie arrangiert?
01:06:28Ich weiß es nicht genau. Ein Dutzend ungefähr.
01:06:31Na schön, streiten wir nicht über Zahlen.
01:06:33Also ein Dutzend.
01:06:34Das waren also ein Dutzend Scheidungsklagen.
01:06:37Da haben Sie vor Gericht gelogen.
01:06:39Sie haben gelogen und immer wieder gelogen.
01:06:41Ich weiß, ich habe mich ...
01:06:42Deswegen können wir wohl kaum darauf vertrauen,
01:06:44dass Sie uns jetzt die Wahrheit sagen.
01:06:46Nicht wahr, Mr. Arron?
01:06:48Warum haben Sie den Polizeidienst quittiert?
01:06:50Warum ich ...
01:06:52Weil ...
01:06:54Ein Freund von mir wurde getötet und ...
01:07:01Und weiter, Mr. Arron?
01:07:05Ich hielt den Druck nicht mehr aus und ging weg.
01:07:07Wurden Sie nicht aufgefordert, den Dienst zu quittieren,
01:07:09um einem Disziplinarverfahren zu entgehen?
01:07:11Jetzt reicht's, Mr. Jenkins.
01:07:13Die Geschworenen werden diese Bemerkung nicht zur Kenntnis nehmen.
01:07:16Mr. Arron, warum haben Sie Ihre Frau geheiratet?
01:07:20Das ist immer dann wirklich eine komische Frage.
01:07:22Nun, komisch oder nicht, warum haben Sie Ihre Frau geheiratet?
01:07:24Aus demselben Grund, aus dem jeder heiratet.
01:07:26Ich habe sie geliebt.
01:07:27Ich glaube nicht, dass Sie die Wahrheit sagen.
01:07:29Tony hat vor ein paar Jahren einen Wagen von mir gekauft,
01:07:31und wir wurden Freunde.
01:07:33Damals hatte er was mit einer verheirateten Frau.
01:07:36Mit Hazel Powers?
01:07:37Ja, genau.
01:07:38Und dann hat dieser Powers einen Bullen umgebracht
01:07:40und wurde dafür verurteilt und gehängt.
01:07:43Kurz danach war ich mit Tony mal ein Trinken,
01:07:46und da hat er mir gesagt, er würde Hazel heiraten.
01:07:48Ich war komplett von den Socken,
01:07:49weil er vorher immer gesagt hat, sie wäre nur gut zum ...
01:07:53Ja?
01:07:55Gute Bett.
01:07:59Ich habe nicht gedacht, dass er sie wirklich mochte.
01:08:01Das habe ich ihm auch gesagt, und er hat gelacht und gesagt,
01:08:03hast du ihr Haus gesehen?
01:08:05Weißt du, wie viel Kohle sie hat?
01:08:07Plötzlich war mir vollkommen klar, warum er sie geheiratet hat.
01:08:10Und haben Sie Mr. Aaron, nachdem er verheiratet war, nochmal gesehen?
01:08:14Kurz nach der Heirat fand Tony raus,
01:08:15dass dieser Powers verdammt viel Schulden hatte.
01:08:17Er war praktisch pleite.
01:08:19Sein Club wurde verkauft, sein Haus zum Verkauf ausgeschrieben.
01:08:22Und Hazel hatte am Ende gar nichts mehr.
01:08:24Er war ganz schön sauer, als er das rausgefunden hat.
01:08:27Er sagte mal, es war der größte Fehler seines Lebens.
01:08:30Mr. Aaron, wussten Sie,
01:08:31dass Ihre Frau Mitglied in der Schauspielergewerkschaft war
01:08:34und dort eine Versicherungspolizei besaß?
01:08:36Nein, das habe ich nicht gewusst.
01:08:38Erst nach Ihrem Tod, als ich ...
01:08:39Erinnern Sie sich noch an die Konditionen der Polizei?
01:08:42Ich habe sie nur einmal gelesen.
01:08:44Hier steht, Sie erhalten 1000 Pfund im Falle Ihres Todes.
01:08:46Sehen Sie, das ist eine Standardversicherungspolizei.
01:08:48Danke, Mr. Aaron, das genügt.
01:08:50Ich kann Ihnen mit absoluter Sicherheit sagen,
01:08:52das ist die Waffe, die den Tod der beiden herbeiführte.
01:08:54Wir haben ihn zweimal gefragt, ob er eine Pistole hat.
01:08:57Er hat beide Male geleugnet.
01:08:59Gehört die Waffe Ihnen?
01:09:01Gehört diese Waffe Ihnen, Mr. Aaron?
01:09:06Die sieht aus wie meine.
01:09:08Und wie kamen Sie in den Heizraum des Raleigh Hotels?
01:09:10Die Pistole wurde mir bei einem Einbruch in mein Büro gestohlen.
01:09:13Ach, wann haben Sie den Diebstahl gemeldet?
01:09:15Dass sie weg war, ist mir nicht aufgefallen.
01:09:17Ich habe den Verlust erst kurzer Zeit nach dem Mord bemerkt.
01:09:19Gibt es irgendwelche Zeugen für diesen vermeintlichen Einbruch?
01:09:22Ja, einen Klient, dem ich geholfen habe.
01:09:24Er war bei mir.
01:09:25Wer ist dieser Mann?
01:09:27Ein Staatsanwalt.
01:09:28Oh, und haben wir auch eine Chance, diesen Staatsanwalt zu hören?
01:09:31Er möchte nicht vor Gericht erscheinen.
01:09:33Das ist meines Wissens der erste Staatsanwalt,
01:09:35dem es peinlich ist, vor Gericht zu erscheinen.
01:09:37In Wahrheit läuft es darauf hinaus, dass Sie keinen Zeugen haben,
01:09:39der den angeblichen Einbruch bestätigen kann.
01:09:41Doch, dieser Staatsanwalt kann es.
01:09:43Ja, natürlich.
01:09:47Warum haben Sie eine Waffe?
01:09:49Ich meine, brauchen Sie sowas vielleicht, um Leute zu bedrohen?
01:09:52Ich erhebe Einspruch, euer Ehren.
01:09:54Ich will nur wissen, warum Sie eine Pistole besitzen.
01:09:56Aus keinem besonderen Grund. Ich habe sie, das ist alles.
01:09:58Und wann haben Sie Antrag auf einen Waffenschein gestellt?
01:10:04Ich habe keinen Waffenschein.
01:10:07Ich habe die sichergestellte Waffe...
01:10:09Sie müssen diesen Staatsanwalt zum Reden bringen.
01:10:11...von der Kohlensicherung übergeben wurden untersucht.
01:10:13Die Kugeln wurden aus dieser Waffe abgefeuert.
01:10:15Das wurde durch die Gegenuntersuchung eines Kollegen bestätigt.
01:10:18Die Beretta wurde dreimal aus einer Entfernung von weniger als 1,5 Metern abgefeuert.
01:10:23Das Kissen wurde als Schalldämpfer verwendet.
01:10:25Das Stasio wurde zweimal getroffen.
01:10:27Die erste Kugel durchschlug seine Brust und das Herz.
01:10:30Und aller Wahrscheinlichkeit nach war er schon tot, als der zweite Schuss auf ihn abgefeuert wurde.
01:10:36Sie aufzuspüren ist ziemlich schwierig.
01:10:39Hören Sie, Inspektor, Sie verschwenden wirklich nur Ihre Zeit.
01:10:42Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
01:10:43Sagt Aaron die Wahrheit über den Einbruch.
01:10:46Bitte, ich kann Ihnen wirklich nicht helfen. Mein Ruf...
01:10:48Sei es auf Ihren Ruf. Ich muss wissen, ob er die Wahrheit sagt.
01:10:51Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Also bitte, lassen Sie mich in Ruhe.
01:11:03Ist da noch Platz für mich?
01:11:07Darf ich Sie daran erinnern, wer ich bin, Inspektor?
01:11:10Ich lasse mich von niemandem zwingen.
01:11:11Und ich lasse mich nicht abwimmeln. Es geht hier um ein Menschenleben.
01:11:14Oder wollen Sie, dass ich Ihren feinen Freunden hier erzähle, was für ein Mensch sie sind?
01:11:17Ist das Ihr Mantel?
01:11:20Ich bezahlte Mr. Aaron dafür, mich zusammen mit einer Frau im Bett zu fotografieren.
01:11:24Er half mir damit, mich scheiden zu lassen.
01:11:28Er holte mich am Bahnhof von Brighton ab und wir fuhren in sein Büro, um die Sache zu besprechen.
01:11:33Ich bemerkte sofort, dass etwas nicht in Ordnung war. Die Tür war aufgebrochen.
01:11:38Mr. Aaron untersuchte seinen Schreibtisch und das Zimmer.
01:11:40Er konnte aber nicht feststellen, dass irgendetwas gestohlen war.
01:11:43Und wir fuhren fort mit unserem Geschäft.
01:11:45Aber Sie haben eindeutige Anzeichen für einen Einbruch gesehen.
01:11:48Ja. Ja, das ist wahr.
01:11:51Du arbeitest für den Staatsanwalt.
01:11:53Ich bin mir aber nicht sicher, dass das wahr ist.
01:11:54Deine Aufgabe ist es, für die Anklage zu arbeiten, Frank.
01:11:57Also such nicht nach Beweisen für die verdammte Verteidigung.
01:11:59Ich bin mir nicht mehr sicher.
01:12:01Du hast doch die Kanone. Was willst du noch?
01:12:04Du weißt, dass er es war. Du willst es nur nicht wahrhaben.
01:12:09War das nicht irgendwas in petto? Was hat der verdammte Karl vor?
01:12:12Die Pistole ist ein Indiz. Und der Abschiedsbrief auch.
01:12:14Aber wie gesagt, es handelt sich hier nur um Indizien.
01:12:16Trotzdem sieht es verdammt schlecht aus.
01:12:18Und es gibt keine Augenzeugen. Also muss er noch etwas anderes haben.
01:12:21Aber es geht doch nichts mehr.
01:12:27Ich fuhr an diesem Abend zum Hotel, um auf Carlo zu warten.
01:12:30Ich wollte ihn nach Hause fahren, nachdem die Fotos gemacht waren.
01:12:34Ich wartete etwa eine halbe Stunde, als ich plötzlich etwas sah.
01:12:37Was haben Sie gesehen?
01:12:38Ich sah jemanden über das Dach des Hotels auf einem Balkon klettern.
01:12:42Er blieb für einen Moment stehen, öffnete dann ein Fenster und stieg hinein.
01:12:45Das war das Küchenfenster. Und zwar hier im dritten Stock an der Vorderseite des Hotels.
01:12:50Ja, genau.
01:12:53Konnten Sie jemanden erkennen?
01:12:55Der Kleidung nach zu urteilen, war es einwandfrei ein Mann.
01:12:58Aber es war sehr dunkel. Ich konnte ihn nicht sehr gut sehen.
01:13:00Sie haben also keine Ahnung, wer diese Person war?
01:13:03Ich kann Ihnen genau sagen, wer es war.
01:13:04Aber Sie sagten, es war dunkel. Wie können Sie dann so sicher sein?
01:13:07Bevor er über das Dach zurück geklettert ist, hat sich dieser Mann noch eine Zigarette angezündet.
01:13:11Und so konnten Sie sein Gesicht erkennen? Aus dieser Entfernung?
01:13:14Nein. Aber er hatte ein Feuerzeug. Und das funktionierte offenbar nicht richtig.
01:13:21Er hat es gegen seine Hand geschlagen und dann zweimal geschüttelt.
01:13:25Erst dann hat er es angezündet.
01:13:27Es war eine sehr seltsame Art, ein Feuerzeug anzuzünden, doch ich vergaß es bald wieder.
01:13:33Und dann sah ich, dass Tony Aaron sich auf genau dieselbe Art seine Zigaretten...
01:13:36Liege! Sie liegt! Sie hat das alles bloß erwischt!
01:13:39Setzen Sie sich, Mr. Aaron.
01:13:41Was hat die Frau, die eben hier war, gekauft?
01:13:43Ein Flugticket nach Amerika. Warum wollen Sie das wissen?
01:13:47Ohne Rückflug?
01:13:48Ja.
01:13:49Dann haben Sie doch keinen Rückflug.
01:13:52Ich habe keinen Rückflug.
01:13:54Sie wollten doch nicht die Armee betreten.
01:13:56Ich habe keinen Rückflug.
01:13:58Dann haben Sie doch keinen Rückflug.
01:14:01Sie wollten doch keinen Rückflug.
01:14:03Sie wollten doch keinen Rückflug.
01:14:05Sie wollten doch keinen Rückflug.
01:14:07Warum wollen Sie das wissen?
01:14:09Ohne Rückflug.
01:14:10Ja.
01:14:15Sie haben die Beweise gesehen.
01:14:18Den Abschiedsbrief des Anwalts, die Waffe und die schockierenden Fotos der Toten.
01:14:27Nun müssen Sie darüber nachdenken, was das für ein Mensch ist, der solch grausame Verbrechen begeht.
01:14:33Ein Mann, der aus dem Polizeidienst entlassen wurde.
01:14:36Ein Mann, der nach seiner eigenen Aussage davon lebt, zu betrügen und zu täuschen.
01:14:40Ein Mann, der seit zwei Jahren regelmäßig vor Gericht Meineide schwört.
01:14:44Ein Mann, der verzweifelt Geld brauchte und, wie ich wohl unterstellen darf, bereit war, alles zu tun, um es zu bekommen.
01:14:53Ich weiß, die Sache steht schlecht für mich und ich bin kein Engel, ich habe vieles falsch gemacht.
01:15:00Aber das habe ich nicht getan.
01:15:02Jemand hat meine Pistole gestohlen und will mir die Morde unterschieben, die er begangen hat.
01:15:06Warum sollte ich meine Frau umbringen?
01:15:09Ich meine, ich hätte mich doch einfach scheiden lassen können.
01:15:12Was die Anklage behauptet, sie behauptet, ich hätte meine Frau für 1000 Pfund getötet
01:15:17oder hätte ich auch den Mann ermordet, damit man mich nicht verdächtigt.
01:15:21Das ist doch Irrsinn, das ist...
01:15:24Ich könnte so etwas niemals tun.
01:15:27Ich streite nicht ab, dass ich gelogen habe und viele Dinge in meinem Leben falsch gemacht habe.
01:15:31Aber so etwas nicht.
01:15:33Ich war's nicht.
01:16:02Einer der Geschworenen hat gelächelt, das ist vielleicht ein gutes Zeichen.
01:16:18Sind die Geschworenen zu einem einstimmigen Urteilsspruch gekommen?
01:16:22Das sind wir.
01:16:24Und sprechen Sie den Angeklagten, der des Doppelmordes beschuldigt wird,
01:16:28im Sinne der Anklage für schuldig oder nicht schuldig?
01:16:32Schuldig.
01:16:35Nein, nein!
01:16:36Ich bin unschuldig!
01:16:41Ich hab' die nicht ermordet!
01:16:44Ich bin unschuldig!
01:16:47Lass mich los!
01:16:49Ich hab' die doch nicht beschlüftigt.
01:16:51Ich hab' die nicht ermordet!
01:16:53Ich bin unschuldig!
01:16:55Die Säge noch!
01:16:56Die Säge noch!
01:16:57Wir suchen sie!
01:16:58Die Säge!
01:16:59Die Säge!
01:17:25Sie ist sauber. Ich bin ihr jeden Tag überall hingefolgt.
01:17:37Sie haben mein Gnadengesuch abgelehnt. Sie hat es getan, Frank. Sie war's.
01:17:43Was soll ich denn tun? Mehr kann ich doch auch nicht machen.
01:17:46Weißt du, was ich tun kann? Tag und Nacht diesen beiden Schwänzen beim Domino zu sehen, die dauernd fragen, ob ich mitspielen will.
01:17:52Weißt du, ich hab Lust, Domino zu spielen. Morgen früh hängen sie mich, Frank.
01:17:55Also sitz hier nicht rum und erzähl mir, du kannst nichts mehr machen. Durchsuch das Haus nochmal. Du hast was übersehen.
01:17:59Ich krieg aber ohne neue Beweise keinen Durchsuchungsbefehl für dasselbe Haus.
01:18:02Als sie mich in Stasios Atelier gesehen hat, hat sie getobt und mich rausgeworfen. Also durchsuch das Atelier.
01:18:06Iss dein Steak, bevor's kalt wird, Tony.
01:18:09Es ist selbst!
01:18:11Da muss etwas sein. Durchsuch das Haus nochmal.
01:18:53Paul, ich bin's. Ruf den Flughafen an.
01:18:56Wenn sie zu ihrer Maschine will, dann soll der Zoll sie unter irgendeinem Vorwand eine Weile festhalten.
01:19:00Dann denkt ihr selbst was aus. Lasst sie auf keinen Fall abfliegen.
01:19:53Nein, Sir. Nein, ich bedauere.
01:20:07Ich kann Ihnen diese Frage nicht ...
01:20:09Nein, es tut mir leid, Sir. Bitte wenden Sie sich an das Pressebüro.
01:20:11Falls Sie noch weitere Fragen haben ...
01:20:13Nein, diese Frage kann ich nur das Pressebüro behalten.
01:20:15Können Sie mir helfen?
01:20:22Nein, das ist auch keine Funktion des Ministeriums.
01:20:35Jetzt, jetzt, jetzt ...
01:21:05Jetzt, jetzt, jetzt ...
01:21:35Jetzt, jetzt, jetzt ...
01:21:53Danke.
01:22:11Nein, das Ministerium möchte im Moment keinen Kommentar dazu schicken.
01:22:15Nein.
01:22:39Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:10Ich schaff's nicht mehr.
01:23:34Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:36Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:38Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:40Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:42Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:44Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:46Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:48Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:50Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:52Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:54Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:56Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:23:58Ich schaff's nicht mehr. Ich schaff's nicht mehr.
01:24:00Ich bin unschuldig. Ich hab's nicht getan.
01:24:02Ich schwöre, ich bin unschuldig.
01:24:09Ich hab's nicht getan. Ich schwöre, ich war's nicht.
01:24:11Verdammt nochmal, ich war's nicht. Ich bin unschuldig.
01:24:14Gehen Sie nicht weg, bitte.
01:24:16Ich bin nicht gewesen.
01:24:25Hey, passen Sie doch auf.
01:24:27Hey, Moment, wo wollen Sie hin?
01:24:37Ich bin unschuldig.
01:24:40Ich bin unschuldig!
01:24:46Nein!
01:25:16Na, was ist? Willst du nicht gehen?
01:25:33Mach's gut.
01:25:44Das ist ein Schleckers, Brian.
01:25:47Das ist sicher ein Geheimbefehl.
01:25:49So war's nicht gemeint.
01:25:50Ja, ich weiß.
01:25:52Tja.
01:25:54Es gibt eine ganze Menge Leute, denen du noch Geld schuldest.
01:25:57Ja.
01:26:01Hier.
01:26:02Was? Nein, Frank.
01:26:03Na los, nimm's.
01:26:04Nein!
01:26:05Nimm deinen künftigen Anzug und geh zum Friseur.
01:26:17Tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe, Tony.
01:26:20Das Leben ist so kurz.
01:26:25Also dann, wir sehen uns wieder.
01:26:30Nein, das glaube ich nicht.
01:26:56Es ist kein Besuchstag.
01:26:58Du hast es mir ermöglicht.
01:27:00Ich dachte, du brauchst frische Luft.
01:27:03Wo wirst du hingehen?
01:27:05Nach Amerika.
01:27:06Dahin wollte ich auch, als sie mich verhaftet haben.
01:27:10Wie viel hat sie dir bezahlt?
01:27:12Was?
01:27:13Selina.
01:27:14Bitte, was das?
01:27:15Sie hat jetzt ausgesorgt und dir steht eigentlich die Hälfte zu für das, was du riskiert hast.
01:27:18Hör auf.
01:27:19Irgendwann wirst du sowieso verurteilt worden wegen deiner Scheidungsgeschichten.
01:27:22Das hat die Leute abgelenkt.
01:27:23Sechs Monate für einen Doppelmord, damit kann man leben.
01:27:26Wir sollten lieber was anderes reden.
01:27:28Erinnerst du dich noch, wie du in meinen Sachen geschnüffelt hast, um nach Beweisen zu suchen?
01:27:31Du erinnerst dich bestimmt.
01:27:33Sicher erinnere ich mich.
01:27:35In Wahrheit hast du gar keine Beweise gesucht.
01:27:38Du hast Beweise versteckt, damit Frank sie findet.
01:27:41Nur um mich reinzulegen, hast du dich an mich rangemacht.
01:27:44Leb wohl, Angelina.
01:27:47Wenn du es nicht warst, wer hat sie dann umgebracht?
01:27:51Du warst es.
01:27:53Und sogar jetzt versuchst du, nach mich mit reinzuziehen.
01:27:55Du warst es und dafür hast du lebenslänglich.
01:27:57Du hast noch Glück, dass du kein Mann bist, sonst hätte man dich dafür gehängt.
01:28:00Oh ja, ich habe sehr viel Glück.
01:28:02Geh noch nicht.
01:28:03Ich darf mein Schiff nicht verpassen.
01:28:06Ich vermisse dich so sehr.
01:28:08Ich vermisse dich jeden Tag.
01:28:12Es tut mir leid, dass es so enden musste.
01:28:15Tony, du musst es mir sagen.
01:28:18Ich wäre da wahnsinnig hier drin, wenn ich es nicht genau weiß.
01:28:20Bitte.
01:28:21Bitte sag's mir.
01:28:23Sie glauben mir sowieso nicht ganz egal, was ich sage.
01:28:25Aber ich muss es wissen.
01:28:29Sag es mir, bitte.
01:28:33Hast du es getan?
01:28:44Hast du es getan?
01:28:49Flüster es mir zu.
01:28:52Hast du?
01:29:22Ist er da?
01:29:34Auf der Terrasse?
01:29:35Ich bin dafür zu verkaufen.
01:29:36Gehen Sie noch mal die Angebote durch.
01:29:37Ich glaube, es lohnt sich.
01:29:38Wer hat denn am meisten geboten?
01:29:39Die Deutschen.
01:29:40Das Angebot aus Japan ist noch nicht da.
01:29:41Ich habe vorläufig erst einmal 30 Bilder angeboten, obwohl ich sie alle auf einen Schlag
01:29:45verkaufen könnte.
01:29:46Aber es ist besser zu warten.
01:29:49Die Preise schießen in astronomische Höhen.
01:29:58Wir beide werden steinreich.
01:30:01Weißt du, vielleicht mache ich dir eines Tages noch ein Angebot für deinen Stasio.
01:30:07Du hast gesagt, sie war nur hinter seinem Geld her.
01:30:10Aber das war sie nicht.
01:30:13Sie hatte nur den Wunsch, etwas zu bedeuten.
01:30:16Wen interessiert das?
01:30:17Jetzt steht sie uns nicht mehr im Weg.
01:30:23Du hast dich wirklich in sie verliebt, nicht wahr?
01:30:25Darum hast du so lange gewartet, bis du ihr den Beweis untergeschoben hast.
01:30:28Nein.
01:30:30Nein, es war reingeschäftlich.
01:30:39Stell dich nicht so an, Tony.
01:30:41Du hast alles bekommen, was du dir immer gewünscht hast.
01:31:11Untertitel der Amara.org-Community