Goodrich - Trailer VO
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Billy, lo siento.
00:02¡Solo váyase! ¡Vas a salir todas las noches!
00:04Pero tengo que ir a trabajar.
00:05Alguien tiene que apoyar a las generaciones de niños que me odian.
00:11¿Hola?
00:11Andy.
00:12¿Naomi? ¿Dónde estás?
00:13Estoy en rehab.
00:14¿Qué?
00:15Estoy aquí por 90 días.
00:18Espera.
00:18¿Qué?
00:19Tengo que irme.
00:20¿90 días?
00:21¡Lo harás genial!
00:22¿Qué pasa, papá?
00:24Naomi está en rehab.
00:25¿En serio?
00:26Ella se ha infectado con las pilas.
00:28Y me ha perdido.
00:30No pareces tan sorprendido.
00:32No sé, no es tan sorprendente.
00:35¿No es sorprendente?
00:36¿Dónde está mamá?
00:37Mamá tuvo que volver a casa un rato para ver a mi abuela.
00:40Está viendo más vieja.
00:42¿Es la misma edad que tú?
00:44No, no es así.
00:45No, no es así. Es mucho más vieja que yo, pero bueno.
00:48Las cosas no están tan calientes ahora.
00:50En la galería no podemos pagar la renta.
00:52Ustedes están en deuda.
00:53¿Estoy en deuda?
00:54¿Lo entiendes, mamá?
00:57¿Podrías cuidar a los niños por mí?
00:58Nunca te preguntaré por tu ayuda.
01:00¿En serio quieres que lo responda?
01:02Recientemente.
01:03Lo iba a decir, recientemente.
01:04Lo iba a decir.
01:06¿Por qué siempre dice que es tu papá?
01:08¿No es el de todos nuestros papás?
01:10Bueno, tengo 27 años más de ti,
01:13lo cual es básicamente inocente para los hermanos.
01:16A excepción de tal vez en L.A.
01:18No puedo creer que mi bebé tenga un bebé.
01:20¿Así que vas a cosas como esta ahora?
01:22Conferencias de profesores de padres.
01:23¿He hecho todo eso contigo?
01:24Nunca.
01:25¡Oh, por Dios!
01:26¿No tenemos una buena relación?
01:28Bueno, es solo que cuando yo era la edad de Billy y Moses,
01:30raro que te viera.
01:35No tienes ni idea de lo estresante que son las circunstancias ahora.
01:38Mi esposa lo pidió.
01:39Sí, nos separamos.
01:40No sé por qué eso importa.
01:42No importa.
01:44¿Sabes lo difícil que es ver a mi padre en el año todo el tiempo?
01:47Tienen una versión de mí que nunca tuve.
01:50Lo sé.
01:51No llores, porque si lloras, yo voy a llorar.
01:53En el final, solo hay tres cosas que importan.
01:57Cuánto te has amado, cuánto has vivido con calma
02:00y cuánto, con gracia, te has dejado de las cosas
02:03que realmente no eran para ti.
02:05Quiero que channeles una palabra que describa lo que necesitas.
02:09Vamos a gritar nuestras palabras al mismo tiempo.
02:12¡Ayuda!
02:13Yo iba a contar a tres.
02:19Voy a ser padre.
02:20Vas a ser padre.
02:21Buen suerte con eso, Pete.