Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30A metà del ventunesimo secolo, madre natura scatenò la sua ira tramite un evento apocalittico
00:00:45noto come caduta delle nubi. Le calotte polari si sciossero in fretta, spazzando via intere
00:00:52città in pochi mesi. Quando iniziò a piovere, ci fu un'inondazione di proporzioni bibliche
00:01:00e quasi tutto il pianeta venne distrutto. Le piccole tregue nelle zone più alte permisero
00:01:11ai pochi sopravvissuti di ricominciare. 50 anni dopo la caduta delle nubi, due elementi
00:01:18essenziali per la sopravvivenza, che per molto tempo furono dati per scontati, erano ormai
00:01:24lussi rari. L'aria e l'acqua. In questo nuovo sistema c'erano due monete. Le watertubs,
00:01:33pasticche per purificare le acque piovane tossiche, e la silver dust, argento puro in
00:01:38polvere. Una componente essenziale per i filtri dell'aria, che poteva ritardare un'eventuale
00:01:43morte per silicosi. Nuove autorità iniziarono a tenere la gente al sicuro per quanto possibile.
00:01:52I veicoli che usavano combustibile fossile o tubi di scarico vennero banditi. Chi li
00:02:04guidava era considerato colpevole del più atroce dei crimini. Le nuove autorità offrivano
00:02:12ricompense a chi consegnava i fuori legge, e i cacciatori di teste vagavano per le terre
00:02:18cercando di riscuotere queste taglie.
00:02:42E la mia maschera, che fai, no ! Svettila, non potrò sopravvivere senza !
00:03:11Dannazione, Gage ! A volte credo davvero che tu mi odi ! Non puoi farmi questo !
00:03:17Mi prendi e mi trascini in mezzo al nulla, rinchiuso dentro una vara ! Davvero, che cazzo
00:03:22significa questa vara ? Wow, Uomac, da quando sei così sensibile ?
00:03:32Ok, va bene. Rinchiudimi dentro, rinchiudila, ne ho abbastanza ! Rinchiudimi dentro, forza !
00:03:40Ciavo ! Dove è Ciavo ? A est ! A est ! È andato a est, ha saputo di alcuni
00:03:45pellegrini giù al porto ! Alla prossima !
00:03:52No ! Non c'è una prossima volta, è questo il punto ! Ehi, dove vai ?
00:03:59Oh, guarda ! Ha smesso di piovere. Acqua potabile, tutto qui ! Ma io ti ho aiutato !
00:04:08Dai, Gage ! Morirà qua fuori ! Beh, buona fortuna ! Credo che ne avrai bisogno !
00:04:14Guarda che sta arrivando ! Ma ti ho aiutato ! Ti ho aiutato ! Gage, dove vai ?
00:04:26Gage ! Morirà se resto qui ! No ! Gage ! Ehi ! Spero che quest'aria ti faccia morire !
00:04:44Guarda, guarda.
00:04:51Cosa abbiamo qui ?
00:04:57Oh, guarda come sei carina !
00:05:04Noi abbiamo un permesso di trasporto rilasciato dall'autorità territoriale, che ci garantisce un passaggio sicuro.
00:05:12Siamo in pellegrinaggio, e se non arriveremo a destinazione, verrà messa una taglia sulla tua testa.
00:05:20No, mi dispiace, non lo sapevo. Come sono stupida ! Scusatemi.
00:05:29Beh, vi auguro una buona giornata, e anche un viaggio sereno.
00:05:38Se tutti voi scompariste senza lasciare traccia, come sapranno su chi mettere quella taglia ?
00:05:44Guarda, qui non esiste alcuna autorità . Se voi altri collaborerete, potreste anche sopravvivere un altro giorno.
00:05:54E tu ?
00:06:05Cos'è questo ?
00:06:08Argento.
00:06:12Beh, questa è una sorpresa inaspettata. Lo farò tritare completamente, lo metterò nel mio filtro dell'aria.
00:06:19E penserò a tutti voi, ogni volta che aspirerò all'aria pulita.
00:06:24Prendete le solite cose, filtri, acqua, taps. E anche questa gente conosco chi pagherà dei soldi per corpi robusti.
00:06:38Ehi, chi c'è la ?
00:06:40Ehi, ciao !
00:06:42Ah, maledizione. Va all'inferno, Gage !
00:06:45Ci andrò, promesso. Ora ascoltami, possiamo risolverla in due modi.
00:06:55Questo è uno.
00:06:57Ehi, ehi, lei e raggiù. Devi fare il giro da dietro.
00:07:02Ehi, ehi, lei e raggiù. Devi fare il giro da dietro.
00:07:07Dai, forza !
00:07:10Dove diavolo stai andando ?
00:07:16Oh, grave errore. Nessuno può scappare da te, vero chavo ?
00:07:22Senti brutta stronza. Sto solo cercando di fare come farebbe chiunque altro.
00:07:27Il fatto è che sei stata davvero una ragazza cattiva. E questo ti ha resa molto interessante per una stronza come me.
00:07:36Maledizione !
00:07:39Vieni qui !
00:07:42Ascolta ! Li lascerò andare tutti se mi darai tregua !
00:07:47Dovranno pur valere qualcosa per qualcuno.
00:07:49Nulla in confronto a quanto guadagnerei con te, lo sai bene.
00:07:54Le faccio saltare la testa e poi ammazzo tutti gli altri, lo sai che ne sono capace.
00:07:58E poi potrai raccontarla all'autorità . Mi hai sentito ?
00:08:04Porta il chiaro.
00:08:17Grazie, davvero.
00:08:19Ok, senti, adesso ho bisogno che tu mi stia alla larga.
00:08:22Come ti chiami ? Voglio elogiarti per il tuo eroismo.
00:08:24Non serve.
00:08:52No !
00:09:23No !
00:09:25No !
00:09:51Statenta !
00:09:56Dannazione !
00:10:02Ti ha ferita ?
00:10:04No, ho solo perso mezza ricompensa.
00:10:06Sono certa che quando diremo al tuo capo cosa hai fatto qui, te la segneranno per l'intero valore.
00:10:12Caspita ! Sei davvero così ingenua come sembri.
00:10:20Dove stai andando ?
00:10:22Abbiamo un uomo ferito, devi aiutarti a portarlo da un medico.
00:10:26Non è un problema mio.
00:10:52Allora, diamo un caloroso benvenuto ai due nuovi membri della comunità di Neo Montana.
00:10:57I loro semi di canapa saranno fondamentali per il futuro.
00:11:01Per il futuro.
00:11:03Per il futuro.
00:11:05Per il futuro.
00:11:07Per il futuro.
00:11:09Per il futuro.
00:11:11Per il futuro.
00:11:13Per il futuro.
00:11:15Per il futuro.
00:11:17Per il futuro.
00:11:19Per il futuro.
00:11:21Per il futuro.
00:11:24Bollettino meteo dell'autorità territoriale.
00:11:26I livelli di tossine non saliranno questa settimana.
00:11:29Tuttavia, nessun ambiente chiuso dovrà essere lasciato senza un respiratore di riserva.
00:11:34Quindi...
00:11:36Infine, ci hanno segnalato un aumento delle attività criminali nelle zone circostanti.
00:11:40Quindi, occhio agli stranieri.
00:11:42Non solo per voi stessi, ma anche per i vostri vicini.
00:11:46L'autorità territoriale vuole che segnaliamo potenziali...
00:11:51...attività .
00:11:55Ho finito, è tutto. Grazie, riunione conclusa.
00:11:58Grazie.
00:12:14Gates?
00:12:16Grazie.
00:12:26Puoi anche contarla, se vuoi.
00:12:34Ci sono solo le taps per l'acqua.
00:12:36Dov'è la Silver Dust?
00:12:38L'autorità non l'ha mandata.
00:12:40Non so perché.
00:12:43Ne ho giusto per tenere puliti l'acqua della città e i filtri dell'aria per tutto il mese.
00:12:50Certo.
00:12:52Quindi, l'autorità fissa la ricompensa a 300 taps e 2 grammi di Silver Dust per Chavo,
00:12:57e poi non invia la Silver Dust.
00:12:59Intendevi questo?
00:13:01Sì, e non so proprio che cosa dirti.
00:13:03Mi basterebbe la verità .
00:13:08Avrai quello che ti spetta.
00:13:10Mi serve solo un po' più di tempo.
00:13:13Ne hai abbastanza per andare avanti.
00:13:16Mi preoccupo per il benessere e la salute di chi...
00:13:19...lavora sodo per questa città .
00:13:21Davvero?
00:13:26Dimmi...
00:13:28...che farai quando tutti i tubi di scarico verranno ritirati?
00:13:32Semplice, verrò a cercarti.
00:13:35Sei solo spazzatura, come tutti gli altri.
00:13:40Cosa ti rende così diversa dalle taglie che trascini qui?
00:13:46Io non sono ancora sottoterra.
00:14:04Oh, ma guarda, alla fine...
00:14:06...hanno inviato la Silver Dust.
00:14:10Sì.
00:14:41Ti ho insegnato a non sederti mai con le spalle alla porta.
00:14:45Specie se ti sei intrufolata in casa di qualcuno.
00:14:48E mi hai anche insegnato che riscuotere ricompense è una professione nobile.
00:14:54Se fossi in te, non ci giocherei.
00:14:56Quello è acido concentrato.
00:14:59Potrebbe scioglierti come...
00:15:02Beh, è come acido concentrato.
00:15:04Non lo so.
00:15:07Beh, è come acido concentrato.
00:15:14Ho visto cosa è rimasto diciavo.
00:15:18Bella mira.
00:15:20Non sarà mai precisa quanto la tua, Doc.
00:15:23Ah, ormai è acqua passata.
00:15:25Dall'incidente, sono felice di essere solo un medico di campagna.
00:15:31Però è stato divertente far fuori i criminali insieme a te.
00:15:36Hai visto il bollettino?
00:15:38Certo.
00:15:39Tom Jackson vale 5000 tabs.
00:15:41La più grossa ricompensa che l'autorità abbia mai offerto.
00:15:45Anche Grabs sta parlando di mettere su una squadra e di provarci.
00:15:49Jackson non è così speciale.
00:15:54Ti ho insegnato a essere più furba.
00:15:56Si sta rafforzando.
00:15:59Hanno occupato un insediamento,
00:16:01un posto chiamato Defiance, costruito dal nulla pochi anni fa.
00:16:04Lui l'ha reso un posto sicuro per i fuorilegge.
00:16:07Quasi tutti con una taglia sulla testa.
00:16:09Qualcuno come te potrebbe levarli di mezzo.
00:16:12Bisogna essere pazzi per farlo.
00:16:18Ti vedo pensierosa.
00:16:20Ti chiedi se puoi prenderlo da sola?
00:16:23No.
00:16:25Perché no?
00:16:27Altri ci hanno provato.
00:16:29Ha lasciato i corpi appesi ai cancelli come avvertimento.
00:16:33Fa come se non ti avessi detto niente.
00:16:36Ma ormai l'hai fatto.
00:16:49No! Kate!
00:16:50No! No! Kate!
00:16:53No! No! No!
00:16:55Kate! Kate!
00:16:57Kate!
00:17:02Kate!
00:17:23Jackson.
00:17:28Non farlo.
00:17:29Questo trincerato non farà avvicinare un cacciatore di taglie a Defiance.
00:17:34Forse non un cacciatore di taglie.
00:17:37Che vuoi dire?
00:17:45Che c'è?
00:17:46A chi somiglio così?
00:17:47Somigli a te che indossi il cappello di Ciavo.
00:17:49Perché tu mi conosci e hai Ciavo davanti stesa su un tavolo.
00:17:53È questo il tuo piano?
00:17:55Vingere di essere Ciavo?
00:17:56Ho ucciso tutti i suoi scagnozzi,
00:17:58quindi chi noterà la differenza?
00:18:00Chiunque abbia visto la tua faccia.
00:18:02Questa?
00:18:03È questo che molta gente ha visto di me.
00:18:06Ma tu sembri aver calcolato tutto.
00:18:09No.
00:18:10Però se mi farai arrivare in quella città , allora forse...
00:18:13Forse puoi rimandare il tempo che ci vuole per farti ammazzare.
00:18:16Se parto ora sarò lì prima che sia notte.
00:18:20Ciavo.
00:18:22Gates.
00:18:23Gates.
00:18:25Ciavo.
00:18:26Non è divertente.
00:18:29Invece un po' è divertente.
00:18:31Dovresti sorridere di più.
00:18:36Ci vediamo presto.
00:18:40Per favore, non farlo, Gates.
00:18:48Pazza come sei, mi piace averti attorno ogni tanto.
00:18:52Anche solo per un paio di giorni.
00:18:56Farò attenzione quando attraverso la strada.
00:19:00Aspetta.
00:19:09Prendi questi.
00:19:11Potrebbero tornarti utili.
00:19:22Grazie.
00:19:52Grazie.
00:20:22Grazie.
00:20:53Anche per te, grazie.
00:20:55Grazie.
00:21:21Offre la casa.
00:21:26Grazie.
00:21:46Chi è quella?
00:21:48È Ciavo.
00:21:49Si capisce dal cappello.
00:21:53Eccola!
00:21:55Sei bellissima.
00:21:57Dai, facci sentire qualcosa.
00:22:01Canta, canta.
00:22:26Non è lo stesso più
00:22:30Oh, bambina, puoi sentirmi chiamare
00:22:32Ma non puoi vedermi chiamare
00:22:38E dico
00:22:42Tutti i miei lullabelli
00:22:46Ma non mi mettono mai a dormire
00:22:55Brava!
00:23:02Mi scusi.
00:23:04Non sa che è scortese andarsene durante uno spettacolo?
00:23:09Soprattutto se è quello della mia signora.
00:23:12Beh, visto che non so chi è lei
00:23:14né che quella è la sua signora
00:23:16come potevo immaginare che la mia uscita
00:23:18avrebbe avuto un impatto così forte sul suo fragile ego?
00:23:22Mi chiamo Thomas Jackson
00:23:25e questa qui è la mia città .
00:23:27Congratulazioni.
00:23:31Beva qualcosa con me, signora Ciavo.
00:23:35Forza, solo un whisky.
00:23:37Un single malt.
00:23:40Non è mia abitudine bere con chi non conosco.
00:23:42Ah, non c'è alcun obbligo promesso.
00:23:45Mi faccia compagnia per una chiacchierata.
00:23:47Magari un po' di vino.
00:23:49Una chiacchierata.
00:23:50Magari potrebbe risultare molto vantaggiosa per entrambi.
00:23:55D'accordo.
00:23:56Sentiamo cosa ha da dire, signor Jensen.
00:23:59Si chiama Jackson.
00:24:03Venga.
00:24:09Gioca d'azzardo, signora Ciavo.
00:24:11Non lo fanno tutti.
00:24:15La prego, non si offenda
00:24:16ma ha qualcosa su cui valga la pena scommettere.
00:24:21Bastano 300 tabs.
00:24:23Sì, vanno bene.
00:24:27Mi dispiace se do le carte.
00:24:29Ho delle alternative.
00:24:31No.
00:24:32Si accomodi, signor Lear.
00:24:34Ci vorrà solo un attimo.
00:24:37Allora.
00:24:38Che cosa la porta nella nostra piccola metropoli?
00:24:42Qui i cacciatori d'Italia non sono ben accetti.
00:24:45Di sicuro avrà visto i cancelli.
00:24:48L'egemonia dell'autorità territoriale si ferma lì.
00:24:51Qui chiunque deve conquistarsi il posto.
00:24:55Allora, quale crede che sia il suo asso nella manica?
00:24:58Rilanciamo.
00:24:59Sì.
00:25:00Due.
00:25:01Tutto qui.
00:25:10Sono al corrente delle sue imprese, signora Ciavo.
00:25:13Vive nelle lande desolate
00:25:15e deruba i pellegrini sfortunati
00:25:17che cadono nella sua terra.
00:25:19E' un po' difficile.
00:25:21E' un po' difficile.
00:25:23E' un po' difficile.
00:25:25E' un po' difficile.
00:25:27E' un po' difficile.
00:25:29Sfortunati che cadono nella sua trappola.
00:25:32Voglio dire, Diamine,
00:25:34ci sono stati dodici morti lo scorso mese
00:25:36e non c'è molta gente in giro al momento.
00:25:38E a lei che importa?
00:25:42Ho le mie ragioni.
00:25:45Rilancio.
00:25:47Ho grandi progetti per Defiance
00:25:50e per chiunque venga a lavorare per me.
00:25:53Lei è un buon venditore, signor Jackson,
00:25:56ma io non me la bevo.
00:25:59Molto saggio. È meglio riconoscere di essere stati battuti.
00:26:08Punto tutto.
00:26:10Beh, se è così che vuole giocare...
00:26:27Dì un'occhiata a questo.
00:26:29Che coincidenza.
00:26:43Una come lei mi farebbe comodo.
00:26:46Come ho detto, sono solo di passaggio.
00:26:49Che peccato. Sarebbe davvero perfetta qui.
00:26:53Un momento, signore.
00:26:54Come può vedere, signor Lear, sono molto...
00:26:56Questa la deve vedere.
00:26:59Mi scusi, signora Chavo. A quanto pare c'è una questione urgente di cui devo occuparmi.
00:27:06Qualunque cosa voglia la signora la offre la casa.
00:27:09E trovatele una bella camera pulita per la notte.
00:27:14Mi segue, prego.
00:27:21Un messaggio dell'autorità territoriale ci riferisce che Tom Jackson e i suoi uomini
00:27:25hanno incrementato i saccheggi negli insediamenti circostanti.
00:27:28E stanno fortificando Defiance.
00:27:30Siamo una delle città più vicine.
00:27:32È solo questione di tempo.
00:27:34Prima che lui arrivi da noi.
00:27:36Quindi dobbiamo fermarlo prima che accada.
00:27:38È nostro dovere proteggere il nostro territorio.
00:27:43Mi servono dei volontari che mi aiutino a catturarlo.
00:27:48Quale sarebbe la ricompensa?
00:27:51Ho sentito dire che è molto grande.
00:27:54Consegnare questi uomini alla giustizia
00:27:56è già una bella ricompensa.
00:27:58Lei non crede, Doc?
00:27:59No, non direi.
00:28:04Chi è con me?
00:28:11Bene.
00:28:12Prendete l'attrezzatura necessaria.
00:28:26.
00:28:44Non capisco. Non capisso.
00:28:46Sei troppo lento.
00:28:47Sì, sì, va be'.
00:28:48Sai, anche quando i livelli sono bassi, è sempre meglio avere un respiratore con sé.
00:29:16Poi tu hai una voce magnifica, non vorrei rovinarla con la silicosi.
00:29:22Da dove vieni?
00:29:25Che te ne importa?
00:29:27Dal sud, dalla vecchia Arizona.
00:29:34Che ho vissuto quando ero più giovane.
00:29:37Eri nella milizia come Jackson?
00:29:40Jackson era nella milizia, lo sospettavo.
00:29:43Che ci facevi laggiù?
00:29:45Dopo la morte dei miei genitori, io e mia sorella finimo in uno di quei campi di lavoro.
00:29:50Tu le semili molto.
00:29:54Per il canto.
00:29:58E che cosa canta?
00:30:00Purtroppo lei non canta più.
00:30:04Mi dispiace.
00:30:09Che cosa ti porta qui?
00:30:12Voglio dirti, sei già fatta notare da tutti.
00:30:15Devi aver fatto qualcosa sbaglio.
00:30:18Non ho mai visto Lear così irritato.
00:30:20Sono solo di passaggio.
00:30:23Dimmi di te.
00:30:26Vivevo in un paesino con la mia famiglia, poi Jackson ci ha trovati e mi ha presa con
00:30:34lui.
00:30:35Perché non te ne vai se sei infelice?
00:30:38Cosa ti fa credere che sia infelice?
00:30:41Non ti saresti spregiata così.
00:30:43Aspetta, mi dispiace.
00:30:48Senti, chiunque io abbia conosciuto o amato è stato ucciso dagli uomini di Jackson.
00:30:56Non è rimasto più niente per me.
00:31:00Anche se volessi andarmene, non lo permetterebbe.
00:31:04Anche se volessi farlo.
00:31:06Allora, qual è la strategia?
00:31:12C'è un piano?
00:31:14Perché altrimenti stai conducendo questi uomini in una trappola mortale, lo sai questo,
00:31:19vero?
00:31:20Contiamo sull'effetto sorpresa.
00:31:21Sorpresa, tutto qui.
00:31:24Santo cielo, Gramps, non devi mica scovare dei ragazzini che hanno pisciato in un ruscello.
00:31:30Gli uomini di Jackson sono assassini spietati.
00:31:32Perché non lasci fare questo tipo di lavoro a gente più adatta?
00:31:36Come te.
00:31:38Che dirai ai figli dei padri che moriranno per la tua avidità ?
00:31:42Oh no, aspetta, dovrò farlo io, perché anche tu sarai morto.
00:31:46Hai finito?
00:31:47Il tuo ego non deve mettersi contro il buonsenso.
00:31:50Io so esattamente cosa sto facendo.
00:31:53C'è una linea sottile tra arroganza e ignoranza.
00:32:07Sai che ti dico, Leo, basta, mi tratti sempre come se fossi di tua proprietà , ormai sono
00:32:33stanca di come mi controlli costantemente, io sono padrona di me stessa, non...
00:32:38Non devi dimenticare che ti mantiene in vita.
00:32:46Ehi, ciao, sono Zee, ti ricordi di me?
00:32:57Sì, certo, è bello rivederti.
00:33:01Che diamine, ciao, sono io.
00:33:10Ora non posso parlare.
00:33:12Non avevi problemi a ricordarti di me mentre eravamo nudi nel pienile il mese scorso?
00:33:16Beh, mi ricordo solo di quelli speciali, a quanto pare tu non lo sei stato.
00:33:20Ehi, aspetta un attimo.
00:33:21Tu non sei Giavo, no, fermati.
00:33:27Hai il suo cappello, e anche la sua bandana, hai persino il suo bel caratterino, perché
00:33:35vuoi far credere che tu sia Giavo?
00:33:38Non capisco, però il tuo sguardo mi dice che sarebbe rischioso per te se questo si
00:33:43venisse a sapere.
00:33:44Proprio così.
00:33:45D'accordo, beh, che ne dici se io tengo la bocca chiusa e tu invece apri la tua?
00:33:53Ho altra scelta.
00:33:54Aspetta.
00:33:55Uno qui, per favore.
00:33:56Andiamoci dentro.
00:33:58Ehi.
00:33:59Ehi.
00:34:00Ehi.
00:34:01Ehi.
00:34:02Ehi.
00:34:03Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
00:34:32aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
00:35:01aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
00:35:14Vediamo chi è questo s*****o.
00:35:21Aspetta.
00:35:22Wow.
00:35:23E' spietata.
00:35:24Insomma, che è successo?
00:35:25Sembrava conoscerla.
00:35:26Era lo sceriffo di New Montana.
00:35:28Mi ha testato le calcagne per anni,
00:35:30mettendomi contro dei cacciatori di taglie mediocre.
00:35:35Era uno stronzo, a detta di tutti.
00:35:38Quindi ha fatto un favore alla brava gente di New Montana,
00:35:42la sua buona azione giornaliera.
00:35:45Ora appendetelo!
00:35:48Andiamo avanti!
00:35:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:29Andiamo!
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:58Credi di essere molto astuto, vero?
00:39:01Rispetto a chi?
00:39:03Ascolta, non riuscirai a ingannare me.
00:39:07Che cosa è successo così?
00:39:09Eravate in quel vicolo prima della sparatoria, vi ho visti?
00:39:13Che vuoi sapere?
00:39:15Beh, che gli hai fatto?
00:39:17Com'è morto, esattamente?
00:39:19Un colpo alla schiena.
00:39:21Un colpo alla schiena.
00:39:23È davvero curioso.
00:39:25Perché il medico gli ha dato un'occhiata
00:39:27e lui crede sia stata una coltellata al cuore.
00:39:31Quindi mi sto domandando,
00:39:33come si è preso una coltellata al cuore durante una sparatoria?
00:39:38Avrà fatto arrabbiare qualcuno?
00:39:40Magari te.
00:39:42Sembri uno che si incazza facilmente.
00:39:45Stai mentendo.
00:39:46Io voglio la verità .
00:39:48Fottiti, Liar.
00:39:49Tu non vuoi la verità , vuoi solo un pretesto.
00:39:51Però io non te lo darò.
00:39:53Non mi serve un pretesto per te.
00:39:55O chiunque diavolo tu sia.
00:39:57Sei veramente un idiota.
00:40:00Stava per violentarmi.
00:40:02Che cosa?
00:40:03Mi ha trascinata nel vicolo
00:40:05e io l'ho accoltellato prima che lo facesse.
00:40:08Poi l'ho usato come scudo per difendermi.
00:40:11Tanto era già morto.
00:40:13Che importanza ha?
00:40:15Ha visto, signor Liar?
00:40:17Sapevo che c'era una spiegazione plausibile.
00:40:19No, aspetti un attimo.
00:40:20Tutto questo non cambia.
00:40:21Lasci perdere.
00:40:23Buonanotte, signora Ciapo.
00:40:25Parleremo domani.
00:40:53Buongiorno.
00:41:02Hai avuto problemi a dormire stanotte?
00:41:05In realtà ho dormito come un bambino.
00:41:07E tu?
00:41:09Hai tenuto d'occhio la porta tutta la notte
00:41:11sperando che ti facessi visita.
00:41:13Mi sbaglio?
00:41:14Sì.
00:41:15E tu?
00:41:16Sì.
00:41:17Hai tenuto d'occhio la porta tutta la notte
00:41:19sperando che ti facessi visita.
00:41:21Mi sbaglio?
00:41:23Stanotte qualcuno ha curiosato nell'ufficio.
00:41:25Non si trattava di te, vero?
00:41:29Certo che se continui a fissarmi così
00:41:32inizierò a pensare che ti sia invaghito di me.
00:41:34Se vuoi restare nei paraggi
00:41:36farei meglio a mostrare un po' di rispetto.
00:41:38A chi?
00:41:39A te?
00:41:41Posso fingere, se preferisci.
00:41:43Di sicuro ci sarai abituato.
00:41:46Non sai che attirare troppo la corda
00:41:48finisce per rompersi?
00:41:52Che cosa ti aspettavi che succedesse?
00:41:59Questo chi diamine è?
00:42:05Jackson!
00:42:07Noi due dobbiamo parlare!
00:42:08Davvero?
00:42:09Sì!
00:42:10I tuoi uomini hanno rubato l'acqua della sorgente di Valle Igorge.
00:42:12Invece tu eri d'accordo perché la usassi per la mia fattoria.
00:42:15Lo ero?
00:42:16Sì!
00:42:17E non fingere di non ricordarlo.
00:42:18Non sono stupido.
00:42:19Dì ai tuoi stronzetti di stare alla larga dalla sorgente
00:42:22oppure ci saranno un paio di persone in meno a respirare quest'aria.
00:42:25Sono stato chiaro, Jackson?
00:42:27Questi non sono affari miei
00:42:28ma stai diventando un po' troppo aggressivo.
00:42:31E mi preoccupa il fatto che tu non te ne renda conto.
00:42:34E tu chi diamine saresti?
00:42:35La sua cazzo di madre!
00:42:37Ed è così, questi non sono affari tuoi.
00:42:39Grazie, signora Chavo.
00:42:41Ma quest'uomo ha ragione.
00:42:42Devo occuparmene personalmente.
00:42:45Oh, stia calmo, signor Bradshaw.
00:42:47Spero sinceramente di non dover ricorrere alla violenza.
00:42:51Non muoverti.
00:42:52Dico sul serio.
00:42:55So bene che lei ha il controllo della situazione
00:42:57e me ne rendo conto.
00:42:58Non sono un idiota.
00:43:00Quindi ho una proposta da farle.
00:43:04Le prometto che i miei uomini staranno lontani dalle sue terre
00:43:08se lei promette di non venire più qui a fare minacce.
00:43:15Abbiamo un accordo?
00:43:25Ok, d'accordo.
00:43:29Non verrò più qui a fare minacce.
00:43:33No, non lo farà più.
00:43:37No.
00:43:45La ringrazio per il sostegno.
00:43:48Ceniamo insieme questa sera?
00:44:08Oh, cielo!
00:44:10Wow, sta davvero bene.
00:44:13La ringrazio.
00:44:16Questo uniforme è stato fatto per me.
00:44:18Per me?
00:44:19Per me.
00:44:20Per me.
00:44:21Per me.
00:44:22Per me.
00:44:23Per me.
00:44:24Per me.
00:44:25Per me.
00:44:26Per me.
00:44:27Per me.
00:44:28Per me.
00:44:29Per me.
00:44:30Per me.
00:44:31Per me.
00:44:32Per me.
00:44:33Per me.
00:44:34Per me.
00:44:35Per me.
00:44:36Questo uniforme è stato realizzato a mano.
00:44:39Una copia di quella di Simon Bolivar
00:44:41che ho visto in un'immagine che era su un libro.
00:44:45Che gliene pare?
00:44:48È davvero notevole.
00:44:50Lei sa chi era Bolivar?
00:44:52Un grande uomo, immagino.
00:44:55Era un nazionalista.
00:44:57Era un uomo con una visione lungimirante
00:45:01e che non aveva paura di forgiare il suo destino.
00:45:04Io mi ispiro a lui.
00:45:06A quanto pare era particolarmente bravo
00:45:08a riconoscere la lealtà nei suoi sottoposti
00:45:11e sapeva anche scopare i traditori tra i suoi uomini.
00:45:15Ogni giorno qui scorre sangue fresco.
00:45:18Chiunque di loro potrebbe volermi uccidere
00:45:20secondo la legge dei grandi numeri.
00:45:23Non crede di essere soltanto paranoico?
00:45:26No.
00:45:27Anzi, al contrario.
00:45:29Trova il signor Lear e digli di venire nel mio ufficio tra un'ora.
00:46:00Maledizione.
00:46:03Ho conosciuto molti uomini come lei,
00:46:06ma nessuno di loro ha mai messo radici.
00:46:09Qual è lo scopo?
00:46:10Di sicuro lei non ha mai incontrato uomini come me.
00:46:13Vede, io ho speranze, sogni e aspirazioni.
00:46:17Ho grandi progetti per il futuro.
00:46:30Mai usata una di queste?
00:46:34Non posso dire di averlo fatto.
00:46:36È stata l'arma da combattimento preferita nel vecchio mondo per quasi duemila anni.
00:46:41Se lo immagina.
00:46:43Peso ed equilibrio sono perfetti.
00:46:47Potrei tagliarci un uomo di netto.
00:46:50Che ci sarà per dessert?
00:46:56Kate!
00:46:57No!
00:46:58No, no, no!
00:46:59Kate!
00:47:00No!
00:47:01Aiuto!
00:47:02Questa è Kate!
00:47:03Per favore!
00:47:04Aiuto!
00:47:05Kate!
00:47:06No!
00:47:07No!
00:47:08Kate!
00:47:09Kate!
00:47:10Kate!
00:47:11Kate!
00:47:12Kate!
00:47:13Kate!
00:47:14Kate!
00:47:15Kate!
00:47:16Kate!
00:47:17Kate!
00:47:18Kate!
00:47:20Kate!
00:47:21No!
00:47:22No!
00:47:35Ehi.
00:47:38Tieni.
00:47:39bisogna controllare le armi e questo è l'ingresso buongiorno lui vorrebbe dirle qualcosa avanti
00:48:04chiederti scusa scusi accettate via bene a posto è stata una bella serata molto interessante
00:48:13allora di che cosa parlavate della miniera d'argento abbandonata a otto chilometri da
00:48:18qui e tu che cosa ne sai l'altra notte sono andata a fare un giro in lobbista e ora so
00:48:24perché vi trovate qui bella mossa ma è ovvio non sono a fare i miei
00:48:38prego si sieda
00:48:47ci sono alcune miniere d'argento aperte erano in funzione prima della caduta delle
00:48:51nubi e sono là pronte a tornare operative perché non iniziate a scavare per farlo
00:48:57servono gli uomini quelle vecchie ruspe sono fuori uso ormai è un lavoro duro e la mia gente
00:49:02deve essere in forma per difendere i nostri interessi dagli attacchi come quello dell'altra
00:49:07notte abbiamo radunato delle persone dai piccoli insediamenti ma non basteranno tuttavia signor
00:49:14lì nelle ultime tre settimane un gruppo di pellegrini si è spostato fra le pianure nel
00:49:21tragetto domani incontreranno una fabbrica un luogo perfetto per catturarli ma non sarà facile i
00:49:28pellegrini sono sempre più furbi quando si sarà sparsa la voce della nostra riserva di silver
00:49:33dust illimitata chiunque vorrà darci la caccia mettiamo che diventi anche affar suo potrei farla
00:49:44partecipare un segno di riconoscenza per l'altra sera una donna con il suo notevole talento
00:49:49potrebbe dimostrarsi utile non è così signor lì certo beh sono lusingata ma non resterò nei
00:50:00paraggi per molto questo continuo a dirlo ma è ancora qui buona fortuna signori
00:50:13il 5 per cento
00:50:15il 20 vorrebbe negoziare molto interessante non mi sembrava un'ingorda accetterebbe il 10
00:50:30no ma lo farei per 15
00:50:33sono davvero contento sappiamo qualcosa di buono qualcosa di davvero buono
00:50:45no
00:50:57no
00:50:58no
00:51:06no
00:51:25prendessi
00:51:28alle nuove amicizie.
00:51:50Ciao.
00:51:52Volevi vedermi?
00:51:54Ascolta, Melena, ho visto il modo in cui Jackson ti tratta, ed è meglio se te ne vai il più lontano possibile da questo posto.
00:52:05Questa sciarpa è tutto quello che rimane della mia vita passata.
00:52:11E io ho deciso di darla a te, per ringraziarti.
00:52:15E per cosa dovresti ringraziarmi?
00:52:19Perché sei l'unica persona qui che non mi tratta come se fossi proprietà di qualcun altro.
00:52:24Che cosa c'è?
00:52:26Il signor Jackson dice che è ora di muoversi.
00:52:30Devo andare.
00:52:48Stanno arrivando.
00:52:54Quella che cosa è?
00:52:58Lo dicevo che non sarebbe stato facile.
00:53:06Ora!
00:53:24Stanno arrivando.
00:53:54Stanno arrivando.
00:54:16Dobbiamo eliminare quella torretta.
00:54:18Suggerimenti?
00:54:20Che cosa vuoi fare?
00:54:24Che cosa vuoi fare?
00:54:26Che cosa vuoi fare?
00:54:28Che cosa vuoi fare?
00:54:30Che cosa vuoi fare?
00:54:32Che cosa vuoi fare?
00:54:34Che cosa vuoi fare?
00:54:36Che cosa vuoi fare?
00:54:38Che cosa vuoi fare?
00:54:40Che cosa vuoi fare?
00:54:42Che cosa vuoi fare?
00:54:44Che cosa vuoi fare?
00:54:46Che cosa vuoi fare?
00:54:48Che cosa vuoi fare?
00:54:50Che cosa vuoi fare?
00:54:53Che cosa vuoi fare?
00:54:55Che cosa vuoi fare?
00:54:57Che cosa vuoi fare?
00:55:01Dov'è andata?
00:55:22Beh, questione risolta. Ci arrendiamo!
00:55:49Adorateli tutti!
00:56:19Forza, radunateli tutti. Sentito quello che ha detto, muovetevi!
00:56:31Veloci, veloci! Vediamo questa cella, presto!
00:56:36Avanti, sbrigati! A Cesare quel che è di Cesare.
00:56:47Sei stata brava. Ora ho degli interessi da difendere.
00:56:50Tieni la bocca chiusa e sii paziente. Questo è solo l'inizio! Una volta raccolta
00:57:11tutta la silver dust che c'è, chiunque si trovi in questi territori dovrà strisciare
00:57:15da noi per poter ricaricare i propri filtri! Sì!
00:57:18Ben detto! Giusto!
00:57:19O lo sceriffo di New Montana che pensola dai miei cancelli, se avremo bisogno di altra
00:57:26gente la troveremo e governeremo su queste terre.
00:57:30Sì, esatto! Arrotura! Ah, che cosa spiacevole.
00:57:35Grazie, signora Ciavo. Canta ci qualcosa mia cara, mia cara, cavolo.
00:57:45Sto bene.
00:58:05Ti devo parlare.
00:58:07Meglio se in privato.
00:58:09Riguarda la nuova arrivata.
00:58:11Vieni con me.
00:58:12Va bene.
00:58:15Ok.
00:58:39Ehi.
00:58:41Volevo restituirti questa.
00:58:43No, io voglio che ce l'abbia tu.
00:58:45Ti prego, tienila.
00:58:51Ascolta.
00:58:53Devi lasciare la città questa notte.
00:58:55Perché?
00:58:57Io non sono Chavo.
00:58:59Vado a caccia di talle.
00:59:01E non sono qui per unirmi a Jackson.
00:59:03Voglio catturarlo.
00:59:05E dove potrei andare, scusa?
00:59:07Va verso New Montana.
00:59:09Lì avrai una vita migliore.
00:59:13Ok.
00:59:43Ero qui seduta a pensare
00:59:45dovrei catturarlo vivo oppure morto.
00:59:47Se non dovessi trascinare
00:59:49la tua misera carcassa
00:59:51per tutto il territorio,
00:59:53allora credimi,
00:59:55saresti già morto.
00:59:57Cacciatrice di taglie.
01:00:01E dov'è Chavo, allora?
01:00:03È morta, immagino.
01:00:05Te lo sai che ha vado meglio di me.
01:00:07Non è vero?
01:00:09No.
01:00:11Te lo sai che ha vado meglio di molte altre.
01:00:13Mi hai ingannato
01:00:15e in pochi ci riescono.
01:00:19Credevo ci fidassimo l'uno dell'altra.
01:00:21Beh, allora sei più stupido
01:00:23del tuo scagnozzo.
01:00:25D'accordo, analizziamo la situazione.
01:00:29Mi consegni e ti danno una ricompensa
01:00:31bella grossa, buon per te.
01:00:33Ma poi finisce e torni là fuori
01:00:35a cercare un altro contrabbandiere di combustibile
01:00:37e ti becchi la silicosi in mezzo al nulla.
01:00:39Oppure
01:00:41rimani qui
01:00:43con me socio al 50%.
01:00:45Che te ne pare?
01:00:47È questa la tua proposta?
01:00:51Potresti fare di meglio.
01:00:59Ma il punto è che qui non c'entra la ricompensa.
01:01:01È un fatto personale.
01:01:03Una mossa falsa e ti ammazzo.
01:01:09Shit.
01:01:21Ho il sonno leggero.
01:01:25Sapevo che stavi nascondendo qualcosa.
01:01:29Avevo ragione, eh?
01:01:39Devo iniziare ad ascoltarla più spesso, signor Liara.
01:01:43Come l'hai scoperto?
01:01:51Ti ricordi di me?
01:01:59Ti ringrazio per la soffiata.
01:02:09Sì.
01:02:13Slegami tesoro.
01:02:15Mi servirebbero le mani libere.
01:02:31Allora, perché tutto questo rancore?
01:02:35Hai ucciso mia sorella.
01:02:39Tua sorella?
01:02:41Dov'è successo?
01:02:43Giù al sud.
01:02:45Ah, giù al sud è stato molto tempo fa.
01:02:49Come sai che sono stato io?
01:02:51La cicatrice sul tuo braccio
01:02:53è là dove l'hai ammorso.
01:02:59Ah, ho capito adesso.
01:03:01Questa sarebbe la parte personale.
01:03:03Va bene, inficchiamola con i suoi compagni.
01:03:05Un attimo.
01:03:07Se non le spiace, signor Jackson,
01:03:09avrei un'idea migliore.
01:03:11So esattamente cosa fare con lei.
01:03:37Riportamela indietro intera.
01:03:39La macchina,
01:03:41non la cacciatrice.
01:03:45E assicurati che sia morta.
01:03:47Siamo intesi?
01:03:49Non dovrà preoccuparsi di questo.
01:04:07Sei pronta per una scampagnata?
01:04:09Ehi!
01:04:37Dammazione!
01:05:07Solo un piccolo problema tecnico.
01:05:09Ripartiremo fra un attimo.
01:05:19Sai che non era nulla di personale.
01:05:21Lo sai, vero?
01:05:23Risparmiatelo.
01:05:25Personalmente questa faccenda mi piace molto.
01:05:27Va bene, senti.
01:05:29Facciamo un fatto.
01:05:31Sò, dov'è successo?
01:05:33La cicatrice sul tuo braccio
01:05:35Facciamo un fatto.
01:05:37Sò dove Jackson tiene altre tabs
01:05:39e la silver dust,
01:05:41che possono bastarti per tre dite.
01:05:55Sei curioso?
01:05:57Non sono curioso.
01:05:59Ti sei fermato?
01:06:01Non mi sono fermato.
01:06:03Non sono incuriosito, va bene?
01:06:05Accidenti, ascolta.
01:06:07Presto non ci sarÃ
01:06:09una sola persona libera nell'intero territorio.
01:06:11Uomac, nemmeno tu.
01:06:13La cosa non riguarda più nessuno dei due.
01:06:15Tu stai per morire
01:06:17e io ho la silicosi grazie a te.
01:06:23Vengo.
01:06:29Aspetta un attimo.
01:06:33Aspetta.
01:06:55Ti ho ripensato.
01:06:57Ti porterò in questo punto.
01:06:59Letteralmente.
01:07:03Che stai facendo, Uomac?
01:07:07Piccolo cambio di programma.
01:07:09Ti piacerà ?
01:07:15Aspetta, Uomac.
01:07:17Pensaci bene.
01:07:19Qualunque cosa tu stia facendo,
01:07:21pensaci.
01:07:23Tu hai disottocato.
01:07:33Aspetta.
01:08:03Aspetta.
01:08:33Aspetta.
01:09:03Aspetta.
01:09:27Respira. Forza, resisti.
01:09:29Forza, respira.
01:09:33Forza.
01:09:39Dai, respira.
01:09:49Sì.
01:09:51Sì, buttalo fuori.
01:09:53Continua, continua.
01:09:55Continua a tossire.
01:09:57Buttalo fuori. Bravissima.
01:09:59È finita. Continua a tossire.
01:10:01Così.
01:10:31Aspetta.
01:10:33Aspetta.
01:10:35Aspetta.
01:10:37Aspetta.
01:10:39Aspetta.
01:10:41Aspetta.
01:10:43Aspetta.
01:10:45Aspetta.
01:10:47Aspetta.
01:10:49Aspetta.
01:10:51Aspetta.
01:10:53Aspetta.
01:10:55Aspetta.
01:10:57Aspetta.
01:10:59Aspetta.
01:11:01Aspetta.
01:11:03Aspetta.
01:11:05Aspetta.
01:11:07Aspetta.
01:11:09Aspetta.
01:11:11Aspetta.
01:11:13Aspetta.
01:11:15Aspetta.
01:11:17Aspetta.
01:11:19Aspetta.
01:11:21Aspetta.
01:11:23Aspetta.
01:11:25Aspetta.
01:11:27Aspetta.
01:11:33Sono morta.
01:11:35No, non direi.
01:11:39Pensavo fossi l'angolo più brutto che avessi mai visto.
01:11:47Non so nemmino come sono arrivata qui.
01:11:50Ehi, spicy, piano.
01:11:52Ti hanno ridotta il fin di vita.
01:11:54Cercati di riposare, va bene?
01:12:01Doc?
01:12:04Sì?
01:12:07Grazie.
01:12:11Non ti stai ramollendo, vero?
01:12:24Non sapevo se ne avrei rivisti altri.
01:12:50È splendido, vero?
01:12:54Mio padre diceva che i tramonti non erano così belli prima della caduta delle nubi.
01:13:00Piuttosto ironico.
01:13:11Sarò sicurissima che l'avrei riportato qui vivo.
01:13:14Continui a ripeterlo.
01:13:16Ma almeno ne sei uscita e loro forse credono che tu sia morte, quindi non ti daranno la caccia.
01:13:25Voglio tornare là .
01:13:28Tu non vai da nessuna parte.
01:13:30La fortuna prima o poi ti abbandonerà .
01:13:32Ha ucciso Beatrice.
01:13:35Che cosa te lo fa credere?
01:13:37Ha una cicatrice sul braccio dove lei l'ha morso.
01:13:40E comunque, presto arriverà qui.
01:13:44Perché perdere tempo ogni un montano?
01:13:46Ha trovato una miniera d'argento.
01:13:48E gli serviranno uomini per lavorarci.
01:13:51Governerà la zona in pochissimo tempo.
01:13:54Beh.
01:13:56Allora vengo con te.
01:13:58Non credo che sia una buona idea.
01:14:00Tu non credi che sia una buona idea.
01:14:02Sai cosa penso di te che credi che non sia una buona idea?
01:14:06Penso che verrai comunque.
01:14:08Sì, indovinata.
01:14:13Andiamo, andiamo.
01:14:14Viva Manolo!
01:14:23E' un sacco di aspettate.
01:14:25Forza!
01:14:44Viva Manolo!
01:15:14Viva Manolo!
01:15:45Wow, bentornata.
01:15:49Quanti uomini hai detto che ha?
01:15:52Direi che sono undici.
01:15:54Ne ha persi cinque contro i pellegrini.
01:15:56Ma so che uomo che è rimasto.
01:15:58Quindi dodici.
01:16:01Bene, adesso ci serve l'effetto sorpresa.
01:16:04Prendete le maschere.
01:16:05Bene, adesso ci serve l'effetto sorpresa.
01:16:09Prendete le maschere, qui c'è una mappa, andate a New Montana, lì si prenderanno cura
01:16:38di tutti voi.
01:16:39Grazie.
01:16:40Ho la mappa, possiamo andarsene.
01:17:12Grazie.
01:17:13Grazie.
01:17:14Grazie.
01:17:15Grazie.
01:17:16Grazie.
01:17:17Grazie.
01:17:18Grazie.
01:17:19Sei Tom Jackson?
01:17:47No.
01:17:48Che cosa vuoi?
01:17:49Credo che qualcuno di voi abbia perso questa.
01:17:52Volevo restituirla.
01:17:54È Jackson che comanda qui, vero?
01:18:00Torno subito.
01:18:01Sta diventando affollato qui fuori.
01:18:07Che diavolo significa?
01:18:17Allora, dov'è che l'hai trovata?
01:18:22Sei Jackson?
01:18:24Sì.
01:18:25Al confine col deserto, le tracce mi hanno portato qui.
01:18:28Mi avevi detto che l'avresti sistemata.
01:18:36L'ho spinta giù da un precipizio.
01:18:38Ho visto quella barra di legno andare in pezzi.
01:18:40Non è possibile che sia viva.
01:18:44C'è solo un modo per scoprirlo.
01:18:47Soddisfatto.
01:18:49Scusi.
01:18:50Scusi.
01:18:51Scusi.
01:18:52Scusi.
01:18:53Scusi.
01:18:54Quella donna è piena di sorprese.
01:19:25Ma come hai...
01:19:43Quanti ce ne sono?
01:19:44Ne ho contati sette.
01:19:45Ancora cinque.
01:19:46Figlio di puttana.
01:19:51Facciamo quattro.
01:19:52La miniera.
01:19:55Se fossi lei andrei a cercare la Silver Dust mentre siamo bloccati.
01:19:59Vado là fuori.
01:20:10Torna!
01:20:12Vai!
01:20:24Non ti arrendi mai, eh?
01:20:55No!
01:20:56No!
01:20:57No!
01:20:58No!
01:20:59No!
01:21:00No!
01:21:01No!
01:21:02No!
01:21:03No!
01:21:04No!
01:21:05No!
01:21:06No!
01:21:07No!
01:21:08No!
01:21:09No!
01:21:10No!
01:21:11No!
01:21:12No!
01:21:13No!
01:21:14No!
01:21:15No!
01:21:16No!
01:21:17No!
01:21:18No!
01:21:19No!
01:21:20No!
01:21:21No!
01:21:22No!
01:21:24No!
01:21:25No!
01:21:26No!
01:21:27No!
01:21:28No!
01:21:29No!
01:21:45Dall'azione.
01:21:53Spingi tu il pedale più forte che puoi, e vai verso il mio montana, non fermarti più,
01:22:223, 2, 1, 0.
01:22:51Abbiamo finito ? Vado a cercare Jackson, so dove trovarlo.
01:23:51Quale razza di codardo spara la schiena di uno zoppo ?
01:23:58Saresti dovuto scappare quando ne avevi l'occasione.
01:24:00Non sono bravo a scappare, non lo sono mai stato.
01:24:08Devi pagare per ciò che hai fatto Jackson.
01:24:18Andiamo, ancora con questa storia della cicatrice ? Io ne ho moltissime tesoro.
01:24:22Non puoi continuare a serbare rancore in questo mondo.
01:24:26Credo di essere soltanto uno sfogo per tutta la tua rabbia mal riposta.
01:24:30Hai letto anche questo in un libro ? In effetti si, psicologia clinica.
01:24:35Sarebbe perfetto per una come te.
01:24:39Senti, non so che cosa stai cercando di ottenere Gage.
01:24:44Soltanto la tua morte, il resto non conta.
01:24:46Vedo che la tua decisione è definitiva.
01:24:49Vogliamo cominciare ?
01:25:24Aspetta, aspetta, aspetta ! E' finita, i tuoi uomini sono morti.
01:25:34Immagino che qui non ci sia un medico, vero ?
01:25:41La mia squadra medica è laggiù con la faccia nel fango, quindi sei nella vera merda.
01:25:46Ti dispiace se bevo un po' d'acqua ? Certo, fa pure.
01:25:55Tanto sara l'ultima cosa che farai da vivo.
01:25:58Ah, questa è bella.
01:26:00Ehi, Gage, hai mai sentito parlare di una tattica militare chiamata strategia della
01:26:20terra abbracciata ? Sai, potevamo essere un'ottima squadra.
01:26:24La mia spietata efficienza e il tuo rifiuto ho stimato di morire.
01:26:30Ciao, porti mando i tuoi saluti.
01:26:47No, no, no ! Gage ! Gage !
01:26:48Gage ! Gage !
01:27:18Doc ! Sei l'angelo più brutto che abbia mai visto.
01:27:47Lui è morto ? Sì.
01:27:51Lasciamo andarci anche da qui. Solo un momento.
01:27:55Voglio tirare giù quei poveri bastardi. Sì.
01:27:59Stai bene ? Sì.
01:28:14Mi sento come uno dei tuoi bottini, solo che io non valgo molto.
01:28:21Per me vale. Che cosa hai detto ?
01:28:24Niente. Hai detto che valgo ?
01:28:27L'hai detto, ti ho sentito. Beh, allora hai le travegole.
01:28:32Ti stai proprio ramolledo, lo sapevo. Cerca di dormire.
01:28:36L'hai detto, ne sono sicuro. E invece non l'ho detto.
01:28:57E invece non l'ho detto.
01:29:57E invece non l'ho detto.
01:30:27E invece non l'ho detto.
01:30:57E invece non l'ho detto.
01:31:27E invece non l'ho detto.
01:31:28E invece non l'ho detto.
01:31:29E invece non l'ho detto.
01:31:30E invece non l'ho detto.
01:31:31E invece non l'ho detto.
01:31:32E invece non l'ho detto.
01:31:33E invece non l'ho detto.
01:31:34E invece non l'ho detto.
01:31:35E invece non l'ho detto.
01:31:36E invece non l'ho detto.
01:31:37E invece non l'ho detto.
01:31:38E invece non l'ho detto.
01:31:39E invece non l'ho detto.
01:31:40E invece non l'ho detto.
01:31:41E invece non l'ho detto.
01:31:42E invece non l'ho detto.
01:31:43E invece non l'ho detto.
01:31:44E invece non l'ho detto.
01:31:45E invece non l'ho detto.
01:31:46E invece non l'ho detto.
01:31:47E invece non l'ho detto.
01:31:48E invece non l'ho detto.
01:31:49E invece non l'ho detto.
01:32:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS