Ashley siempre ha sido la «Reina de la Navidad» de la ciudad. Ella organiza todo, desde adornos hechos a mano hasta el concurso anual de jerséis navideños. Hasta el momento que a la ciudad llegó Ben, quien ama la Navidad tanto como ella, y sin saberlo, comienza a robarle a Ashley su rol principal y se convierte en su rival.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La reina de la navidad.
00:00:20Cariño, creo que las galletas están listas.
00:00:22Oh, gracias mamá.
00:00:25Galletas, galletas.
00:00:27Oh, se ven muy bien.
00:00:30Gracias.
00:00:35Oye, no, Cliff.
00:00:36¿Qué?
00:00:38¿No quieres un probador imparcial para cuando pongas esto ante los jueces en el concurso?
00:00:42Presentarás el concurso, podrás probar todas las galletas entonces.
00:00:46Déjalo probar una.
00:00:48Solo deja que se enfríen un poco. Además, aún no están decoradas.
00:00:52¿Yo puedo tener algún espacio aquí para mis cosas?
00:00:55Oh, lo siento mamá. Solo mueve lo que necesites para tener espacio, ¿sí?
00:00:59Oh, gracias. Es muy generoso de tu parte en mi propia casa.
00:01:02Oh, vamos. Me invitas aquí cada año y me pides que haga esto.
00:01:05Porque si no lo hiciera, creo que no te vería en todo el mes de diciembre hasta el día de navidad.
00:01:11Oh, ¿en serio, Cliff?
00:01:13¿Qué?
00:01:14Oh.
00:01:15Bueno, ¿y qué tal saben?
00:01:17Ashley, estas galletas son absolutamente deliciosas. Aunque me haya quemado la boca.
00:01:23Bien, te lo mereces.
00:01:29¡No!
00:01:36Hola.
00:01:38Hola.
00:01:39Hola.
00:01:40Hola.
00:01:43Hola.
00:01:44Hola.
00:02:09Mejor así.
00:02:11Perfecto.
00:02:15Hola.
00:02:18¿Lo de siempre?
00:02:19Como supiste.
00:02:22¿Y?
00:02:25Sí, tu famosa galleta de navidad al fin está aquí.
00:02:32¿Me puedo casar con la galleta?
00:02:34Porque es así como quiero vivir el resto de mi vida.
00:02:38Esta es la versión final.
00:02:39Aún así, ¿no?
00:02:40Quiero vivir el resto de mi vida.
00:02:43Esta es la versión final.
00:02:44Aún estoy cambiando la receta, pero estoy cerca.
00:02:47Bueno, aquí tienes.
00:02:49Muchas gracias.
00:02:51Que los disfruten.
00:02:52Gracias, hasta luego.
00:02:53Adiós.
00:02:59Aquí está tu cappuccino.
00:03:01Me honra que la vicepresidenta de la tienda me traiga mi café de la mañana.
00:03:04Prométeme que aún harás esto cuando el señor Collins se retire y te encargues de la tienda.
00:03:08Además, no quiero ser codiciosa, pero es todo lo que tienes para mí.
00:03:11Creo que hay galletas de navidad en el edificio.
00:03:14Ah, los rumores sí que corren rápido.
00:03:20Por esto amo a mi reina de la navidad.
00:03:23Supongo que no tienes un chico lindo ahí también.
00:03:26No, lo siento, hoy no.
00:03:27Está bien.
00:03:28Bueno, eso debe ser una prioridad en tu lista para las fiestas.
00:03:31¿Sí?
00:03:32Porque por mucho que te quiera, no pasará otro año siendo la cita de la otra en la víspera de Año Nuevo.
00:03:36Sabes que la navidad es mi época más ajetreada del año.
00:03:39Lo último que tengo es tiempo para citas.
00:03:41Bueno, habla por ti, porque yo estoy decidida a encontrar a alguien a quien besar este año.
00:03:48Sabes que eso estaba bien tal como estaba.
00:03:50Ya sé, solo quiero que esté perfecto.
00:03:53Por eso te quiero.
00:03:55Y me divierte mucho hacer esto.
00:03:57Ashley McKenzie a la aldea de Santa, por favor.
00:04:00Llamado Ashley McKenzie.
00:04:02Ah, otra vez.
00:04:04Ten, vete, yo te ayudo.
00:04:05¿Estás segura?
00:04:06Sí.
00:04:07Gracias, eres mi heroína.
00:04:08Ok.
00:04:14Polo Norte.
00:04:16¡Está bien, está bien!
00:04:18No, no, no tienes que hacer eso.
00:04:20No te preocupes.
00:04:21Bueno, gracias.
00:04:25Sí, no hay problema.
00:04:26Intento entender cómo un niño de siete años puede hacer tal desastre en menos de cinco segundos.
00:04:32Bueno, lamentablemente no es la primera vez que sucede.
00:04:42Ya que me ayudaste, ¿hay algo que pueda hacer yo por ti?
00:04:45Sí, sí.
00:04:47¿Acaso sabes dónde está la oficina del señor Collins?
00:04:49¿El señor Collins?
00:04:50El dueño de la tienda.
00:04:51Sí.
00:04:52Sí, él está en el fondo, donde están las oficinas.
00:04:54Voy para allá, puedo mostrarte.
00:04:55Genial, sí.
00:04:56¿Hay algo más en que pueda ayudarte?
00:04:58Cuando me ofrecí para hacer a Santa, no tenía idea lo que me esperaba.
00:05:00El niño que hizo un desastre hoy, también se llevó un árbol de Navidad en el piso principal.
00:05:06Gracias, John, voy para allá.
00:05:07Sí.
00:05:08Bien.
00:05:09Ok.
00:05:10Nunca un momento de ocio.
00:05:13Lo siento, debo ocuparme de esto, pero si sigues por este pasillo hasta el fondo, hay una puerta bien grande y él está detrás, así que...
00:05:20Genial.
00:05:22Gracias.
00:05:23Sí, no es nada.
00:05:26No hay problema.
00:05:29Muy bien.
00:05:30Cliff, ¿puedes moverte un poco a la izquierda?
00:05:34Mi izquierda.
00:05:37Ok.
00:05:38¿Y crees que tal vez pueda sonreír?
00:05:40Mi sonrisa se fue hace cinco minutos, Ashley.
00:05:42Ashley, seguramente ya tenemos una foto que podemos usar.
00:05:44Solo estoy pidiendo un minuto de paciencia, ¿ok?
00:05:47Cliff, ¿me quejé cuando me pediste tallar 12 calabazas en Halloween para tu vitrina?
00:05:50No.
00:05:51¿Y mamá?
00:05:52¿Alguna vez me quejé por usar un sombrero de pavo en acción de gracias?
00:05:55No me quejé.
00:05:56Así que denme unos segundos más, ¿ok?
00:05:59Bueno, presionando el temporizador.
00:06:02Ahora.
00:06:05Ok.
00:06:08Digan, ¡whisky!
00:06:10¡Whisky!
00:06:15Bueno, sí, no está mal. No es una portada de Vanity Fair, pero servirá.
00:06:19Pero, pero, pero, déjame ver, quiero el poder de Beto.
00:06:22Por supuesto que no, no.
00:06:23Perdiste tus privilegios cuando empezaste a jugar con el Photoshop.
00:06:27La gente aún habla de esa foto y fue muy vergonzoso.
00:06:30Sí, estuvo bien.
00:06:34No, mamá, nunca adivinarás de quién oí hablar el otro día.
00:06:36¿De quién?
00:06:37De Ben, ¿lo recuerdas?
00:06:38¿Quién?
00:06:39¿Recuerdan a Ben? Fuimos a la primaria juntos.
00:06:41¿Ben Collins? Eran inseparables.
00:06:43Disculpen, ¿quién es ese Ben?
00:06:46Me había olvidado de él. El hijo del señor Collins, de su primer matrimonio.
00:06:49¿El señor Collins, mi jefe?
00:06:51¿Tiene un hijo?
00:06:53¿Cómo es que yo no lo sabía?
00:06:54Bueno, sus padres se divorciaron cuando era un niño y se fue a vivir con su madre,
00:06:57y después creo que a un internado, no lo sé.
00:07:00Ya no lo vimos después de eso.
00:07:02Ah, es un poco extraño.
00:07:04Él lo hubiera mencionado en algún momento.
00:07:06Bueno, es que no sabemos toda la historia.
00:07:09Seguro que él tiene sus razones.
00:07:10Entonces, ¿qué lo trae a la ciudad después de tantos años?
00:07:13No lo sé, pero lo veré más tarde, le preguntaré.
00:07:17¿Podemos hacer una más?
00:07:19¿Podemos hacer una más?
00:07:21Por favor.
00:07:24Ok, entonces, de las tres, creo que deberíamos elegir esta.
00:07:29Siento que tenemos este dilema cada año.
00:07:34¿Qué sucede? Parece preocupado.
00:07:38Ashley, tú sabes cuánto significas para mí y la tienda.
00:07:43Qué amable de su parte.
00:07:46Y estuve pensando en cómo tener esta conversación durante días y...
00:07:54¿Qué? ¿Qué sucede?
00:07:57Tengo la misma discusión conmigo mismo cada año.
00:08:00¿Qué me deparará el futuro?
00:08:02Y si debiera entregar las riendas a alguien más.
00:08:07¿En serio? Yo no tenía idea.
00:08:11Bueno, creo que sabes cuánto valor o...
00:08:15lo que hiciste para que esta tienda llegara a ser lo que es.
00:08:18Eres como de la familia.
00:08:20Usted también.
00:08:22Por eso, no quiero que te tome de sorpresa.
00:08:27¿Oh? ¿Qué?
00:08:31Tú no lo sabes, pero tengo un hijo de mi primer matrimonio.
00:08:34Y él vino a casa.
00:08:36Yo... De hecho, me enteré de eso ayer.
00:08:40¿Sí?
00:08:41Resulta que mi hermano Cliff y él eran amigos cuando eran niños.
00:08:47Debo decir que... me sorprende un poco que nunca lo mencionó.
00:08:53Diría que es una situación difícil de la que hablar, así que generalmente no hablo.
00:08:58Siento que fallé como padre.
00:09:00Pero... estamos empezando de cero y espero que podamos resolver las cosas.
00:09:06Y ojalá él ayude a expandir nuestra presencia en línea.
00:09:11Es decir, tú seguirás siendo la vicepresidenta a cargo de las operaciones diarias,
00:09:15pero me encantaría que le pudieras enseñar el oficio.
00:09:18Que lo ayudes a entender mejor cómo funciona el negocio.
00:09:22Y si las cosas resultan, espero que asuma un rol más importante aquí.
00:09:26Imagino a los dos trabajando juntos para que esta tienda sea lo mejor posible.
00:09:32Por supuesto. Claro, sí.
00:09:34Bueno, él está aquí. ¿Por qué no te lo presento?
00:09:36Ok.
00:09:37Ven.
00:09:43Hola, ¿todo está bien en el taller de Santa?
00:09:47Claro. Sí, todo está bien ahora.
00:09:50Bien. ¿Ya se conocían?
00:09:53Sí, nos conocimos unos minutos ayer.
00:09:56Hola, soy Ashley.
00:09:57Ashley.
00:09:58¿Cómo supiste?
00:09:59Cliff.
00:10:00Sí, él me dijo que tú manejas las cosas aquí.
00:10:04Bueno, me hace sentir mejor. Es algo bueno, creo.
00:10:09Bueno, ustedes deben tener mucho de qué hablar, así que los dejo a solas.
00:10:13¿Me llevo esto?
00:10:16Ven, estoy ansiosa por trabajar contigo.
00:10:18Yo también.
00:10:20Ok. Bueno.
00:10:24Lo siento. Ok. Bueno, adiós.
00:10:31Es genial. Te encantará trabajar con ella.
00:10:34Te puede enseñar muchas cosas.
00:10:37Papá, estudié administración.
00:10:39Trabajé en compañías mucho más grandes que esta.
00:10:41Sí, pero quiero decir que ella conoce la tienda de atrás para adelante.
00:10:45Y los empleados la adoran. En fin, eso es importante.
00:10:48Bueno, entonces tal vez no me necesites.
00:10:51No, lo siento. No estaba sugeriendo...
00:10:54Mira, sé que hay algunas cosas que debemos resolver,
00:10:57pero no quiero empezar con el pie izquierdo aquí.
00:10:59Es decir, me alegra que estés aquí.
00:11:03Ok.
00:11:04Genial.
00:11:12Entonces, ¿sabes qué?
00:11:14Se dice que el señor Collins trajo a un chico maravilla para que ayude con el negocio.
00:11:19Sí. Alguien que tiene un máster, tiene muchas ideas y quiere hacer muchos cambios.
00:11:27¿Tú sabes algo?
00:11:33No le cuentes a nadie. Promételo.
00:11:35Soy yo. ¡Vamos!
00:11:39Ok. Aún no se anunció nada, pero sí, él trajo a alguien.
00:11:42Y hay más. Él es su hijo.
00:11:45¿Ven? ¿El señor Collins tiene un hijo?
00:11:49¿Es soltero?
00:11:51¿En serio? ¿Eso es siempre lo primero que piensas?
00:11:53¡Sí! Te dije que estoy decidida a encontrar a alguien para año nuevo.
00:11:57No me digas que tiene novia. ¿O casado?
00:12:00De verdad, eres increíble.
00:12:03Bueno, él al parecer volvió porque no hablan hace años y él quiere reconstruir la relación.
00:12:09Me parece bien, pero...
00:12:12¿Cómo estás tú con todo esto? Es decir, ¿cómo te va a afectar?
00:12:15No lo sé. Todo es muy complicado. Aún no se decidió nada, pero no puedo decir que no esté preocupada,
00:12:21en especial después de esforzarme tanto los últimos años.
00:12:25Sí, es decir, ambas pensamos que tú reemplazarías al señor Collins cuando se retirara.
00:12:29¿Y ahora debes lidiar con su hijo pródigo?
00:12:32Lamento decirlo, pero deberás reconsiderar la otra oportunidad laboral.
00:12:35Lo sé, ya pensé en eso. Quiero ver cómo resultan las cosas aquí, pero...
00:12:39Tienes razón. Tal vez lo mejor sea considerar todas mis opciones. Hasta que sepa qué significa esto.
00:12:45Sí, me parece bien.
00:12:48¿Y cómo es? ¿El hijo?
00:12:51Esa es la peor parte. De hecho, es muy amable.
00:12:55Ok. Por cómo lo dices, más bien parece que es muy sexy.
00:12:58Oye, yo no dije eso.
00:13:00Muéstrame una foto. ¡Muéstramela!
00:13:02¿Y por qué tendría una foto suya?
00:13:03¿No hiciste una búsqueda en Internet?
00:13:05No.
00:13:06Ashley...
00:13:07¿Ben Collins?
00:13:08Ben Collins.
00:13:11¿Ah?
00:13:14¿Ah?
00:13:16¿Esa es tu respuesta?
00:13:17Bueno, sí, parece el tipo que estuvo en mi sector hoy.
00:13:21Al principio pensé, hola, lindo, pero después empezó a hacerme preguntas raras.
00:13:26¿Qué tan raras?
00:13:28Hablaba de márgenes de ganancia y la efectividad de ventas.
00:13:32Después oí el rumor. Me pareció extraño.
00:13:35Sí.
00:13:39Buenos días.
00:13:40Sé que la Navidad es la temporada más atareada y la hace difícil para todos ustedes.
00:13:46Pero no podría estar más orgulloso de esta tienda, de ustedes y de lo que logramos.
00:13:53Me gusta sentir que somos una familia aquí.
00:13:55Y sin la familia, ¿dónde estaríamos?
00:13:59Hablando de familia, uno de los míos volvió a mi vida.
00:14:04Mi hijo Ben.
00:14:05Nos revinculamos hace poco y como pueden ver, el fruto no cayó lejos del árbol.
00:14:13Para mí, esta tienda es mi vida.
00:14:18Y como miro hacia el futuro, siento que llevé a esta tienda, el emporio,
00:14:25lo más lejos que pude yo solo.
00:14:28Pero con las habilidades y la experiencia de Ben,
00:14:32sé que él puede mantenernos competitivos y llevar a esta tienda al próximo nivel.
00:14:38Y para terminar, por favor denle la bienvenida a mi hijo Ben.
00:14:48Gracias por esta calidad bienvenida.
00:14:51Estoy muy emocionado de estar aquí hoy.
00:14:53Oh cielos, ¿por qué está usando este traje?
00:14:55Me encantan los hombres de traje.
00:14:57Sí, pero es un poco corporativo, ¿no crees?
00:14:59Vamos a llevar al emporio a nivel nacional.
00:15:06Gracias.
00:15:12Muy bien, hijo.
00:15:20Adelante.
00:15:27¿Un dulce?
00:15:29No, gracias.
00:15:32Mejor descarta el traje.
00:15:35Imaginé que dirías eso, vi las miradas de todos hoy.
00:15:39No me malinterpretes, te queda genial, pero creo que para algunos fue un poco intimidante.
00:15:43Ya viste la gente de la tienda, nadie se viste de este modo.
00:15:47Excepto los de ventas.
00:15:48Los que venden trajes.
00:15:49Los que venden trajes, sí.
00:15:50Intentaba causar una buena impresión.
00:15:52Oh, y me parece muy bien, pero somos un grupo muy unido.
00:15:54Bueno, como dijo tu papá, como una familia.
00:15:57Y el traje parece un poco...
00:15:58Corporativo.
00:15:59Sí.
00:16:00Debes parecer accesible.
00:16:01Gracias, estoy empezando con todo esto, así que te lo agradezco.
00:16:04Sí.
00:16:05Hablando de empezar, sé que todo esto es nuevo, pero estuve pensando, estuve recorriendo la tienda,
00:16:11y creo que hay una manera de que podamos mejorar y actualizarnos.
00:16:15Oh, yo tenía la impresión de que te gustaba lo que había hecho aquí.
00:16:20Ah, me gusta, sí, pero creo que el cambio es bueno.
00:16:23Es que quiero mantener a la tienda a la par de cómo la gente actúa y compra hoy.
00:16:29Ok, ¿cómo qué?
00:16:32Bueno, debemos concentrarnos en productos con mayores ganancias.
00:16:36Hacer que la gente pida en línea, venga a la tienda, retire su pedido, y que se vaya.
00:16:42Es ser más eficientes con el tiempo y reduce los gastos generales.
00:16:46Ok, bueno, no es que sea una mala idea, pero es un poco impersonal.
00:16:50Lo que hace a esta tienda especial es el toque personal que le damos a todo,
00:16:54e hicimos encuestas a nuestros compradores y eso es lo que los mantiene leales.
00:16:57Y entiendo todo eso, pero en realidad queremos apelar a una base de clientes más grande.
00:17:02La gente quiere las cosas rápidas y fáciles. Aumenta las ventas y todos están felices.
00:17:11¿No crees que deberías, bueno, observar un poco, asentarte antes de que empieces a hacer cambios repentinos?
00:17:20Ashley, hago esto hace años.
00:17:22Eso es genial, yo también.
00:17:24Eso lo sé, pero yo traigo una perspectiva nueva y años de experiencia en la industria. El cambio puede ser bueno.
00:17:32Yo no me opongo al cambio, pero no creo que eso signifique que ignores por completo lo que se hizo en el pasado.
00:17:38Yo estuve trabajando en esta tienda durante mucho tiempo y tengo una idea clara de qué funciona y qué no.
00:17:44Está bien, me gusta tu espíritu competitivo.
00:17:49Así que esto es una competencia porque me encantan los desafíos.
00:17:53Bueno, si eso es lo que quieres, haz las cosas a tu modo. Yo las haré a mi modo.
00:17:57Y creo que llegarás a darte cuenta de que mi modo es mejor.
00:18:01Lamento mucho decirte que ya estás perdiendo, porque estás equivocado en eso, no te preocupes. Estoy segura de que te acostumbrarás.
00:18:12¿Cómo reaccionó?
00:18:13Bueno, la tomé por sorpresa, es decir, es peleadora, me gusta.
00:18:17Sí, es peleadora, no cabe duda.
00:18:19Bueno, está ahí hace años e hizo de la tienda lo que es.
00:18:22Tienes que entender que durante diez años fueron ella y su papá quienes manejaron el lugar, así que tu llegada la confundió.
00:18:30Sí, sí, lo entiendo.
00:18:33Además, se crió en una casa donde todos jugamos deportes, por eso es súper competitiva.
00:18:39Y sé que puede parecer que es un poco dura, pero créeme, por dentro es extremadamente sensible.
00:18:45Ella adora y conoce este lugar mejor que nadie, más allá de tu padre, tienes que respetar eso.
00:18:50Sí, sí, eso lo sé.
00:18:54Supongo que en un punto estoy celoso de su relación con él, ¿entiendes?
00:18:59Ellos tienen la relación que yo siempre quise, es que siento que no lo conozco.
00:19:07Bueno, estoy seguro de que Asli estará más que dispuesta a ayudarte como sea.
00:19:11Adora a tu papá, haría lo que sea por él y sé que esto lo amerita.
00:19:16¿De verdad lo crees?
00:19:18Sí, claro.
00:19:20Oye, ¿tienes hambre?
00:19:21Un poco.
00:19:22Mis padres viven muy cerca de aquí, mi mamá es una cocinera increíble.
00:19:26Vamos a cenar, Asli, tal vez esté ahí y sé que a mis padres les encantaría verte.
00:19:32Sí, eso, eso suena genial.
00:19:36Solo déjame ir a casa, no quiero aparecer sin nada.
00:19:40Ok.
00:19:49¿Puedo tener el túnel cartiano por hacer muchas moños?
00:19:53¿Cuántos hiciste?
00:19:54No lo sé, pero me faltan cuatro aún.
00:19:58Estoy ansiosa por recibir el mío, lo espero cada año.
00:20:01Bueno, lamentablemente vas a tener que esperar este año.
00:20:04¿Por qué?
00:20:05La primera tanda será para la gente de la tienda.
00:20:07Pocas personas preguntaron sobre eso hoy.
00:20:10Bueno, tendrás que esperar para recibir tu tanda de dulces de Navidad.
00:20:14Oh, pero sabes cuánto...
00:20:16Tú sabes cuánto me gusta eso, mamá.
00:20:19Bueno, como tú, los estoy haciendo para la gente en mi trabajo.
00:20:22Me encanta que hagas tantos regalos caseros para la gente.
00:20:26Claramente yo me contagié.
00:20:28Es importante hacer las cosas.
00:20:30Coincido, aunque se me caigan los dedos por hacer todos estos moños.
00:20:34¿Mamá?
00:20:35Aquí estoy.
00:20:37Tengo una sorpresa.
00:20:39Espero que no te moleste alguien más para la cena.
00:20:42Ben, ¿eres tú?
00:20:44¿Cuánto tiempo pasó?
00:20:46Creo que ni siquiera me llegabas a la cintura la última vez que te vi.
00:20:49Ha pasado, ha pasado un tiempo.
00:20:51Bienvenido.
00:20:53Espero que esto no sea una imposición.
00:20:54Cliff dijo que podía venir.
00:20:56Oh, no es molestia. Nos alegra verte.
00:20:58Hola, Ashley.
00:21:00Hola, Ben.
00:21:02¿Cómo puedo ayudar con la cena?
00:21:04Nada de eso. Eres nuestro invitado. Relájate.
00:21:07¿Qué hay aquí?
00:21:09Y, Cliff, ayúdame a poner la mesa.
00:21:11Y, Ashley, ¿por qué no le muestras la casa a Ben?
00:21:15El deber llama.
00:21:17Pásenla bien.
00:21:27Wow, estas decoraciones son hermosas.
00:21:30Tu mamá tiene buen gusto.
00:21:32En realidad fui yo.
00:21:34Ah.
00:21:35Supongo que no debería sorprenderme.
00:21:37¿Cómo te autodenominas? ¿La reina de la Navidad?
00:21:39Yo no me autodenomino así.
00:21:41Otras personas así me llaman. No puedo evitar lo que dicen.
00:21:43Claro.
00:21:49Mmm, esa vela huele increíble.
00:21:51Me recuerda a la Navidad en mi casa.
00:21:54Tal vez debería comprar algunas para tener.
00:21:56¿Acaso las compraste en el emporio?
00:21:58No, en realidad se las di a mis padres en Navidad el año pasado.
00:22:02Las hice yo.
00:22:04Supongo que no debería sorprenderme después de las maravillas que hiciste en la tienda.
00:22:09Me encanta hacer ese tipo de cosas para la gente en Navidad.
00:22:12Creo que en estos días la gente suele comprar cosas sin pensar demasiado.
00:22:16Es todo muy comercial.
00:22:18Pero si haces algo para alguien, eso demuestra que te importa.
00:22:22Es raro.
00:22:24Viniendo de alguien que maneja una tienda por departamentos.
00:22:26No me malinterpretes.
00:22:28También puedes comprar algo especial para alguien.
00:22:30Por eso me gusta apoyar a nuestros artesanos locales.
00:22:31Y vender sus cosas en la tienda.
00:22:33¡La cena está lista!
00:22:40Señora Mackenzie, muchas gracias. Estuvo fabuloso.
00:22:43Bueno, nos alegra mucho que estés de vuelta y hayas venido a cenar.
00:22:46Sí, y voy a trabajar con su increíble hija.
00:22:49Seguramente ya saben lo talentosa que es.
00:22:52Bueno, estamos muy orgullosos de nuestra pequeña.
00:22:55Hizo maravillas en la tienda.
00:22:57Es muy atenta a los detalles.
00:22:58Eso lo sacó de su madre.
00:23:01Oh, eso me recuerda a...
00:23:04Esto es para usted.
00:23:08¡Ben! ¡Es precioso!
00:23:11¿Lo hiciste tú?
00:23:13Sí. Hago un poco de carpintería en mi tiempo libre.
00:23:16Tengo una máquina genial que talla cualquier forma en la madera.
00:23:20Solo hay que poner el diseño en la computadora, sacarlo, pulirlo, barnizarlo y voilà.
00:23:24Ashley, ¿por qué no mires esto?
00:23:29Es muy impresionante.
00:23:31Parece algo hecho por computadora.
00:23:34Veamos.
00:23:36Ashley, parece que él podría competir con tus adornos.
00:23:42Ya sé dónde lo voy a poner.
00:23:45Va a tener el mejor lugar en el árbol.
00:23:49No tiene que hacer eso.
00:23:50Quiero hacerlo. Es especial.
00:23:52Merece ser visto.
00:23:54¡Guau! ¡Los adornos de Ashley están siendo destronados!
00:24:13Oh.
00:24:15¿Estás aquí un día?
00:24:17Sí.
00:24:19¿Estás aquí un sábado por la mañana?
00:24:22¿Y tú también?
00:24:24Solo estaba revisando estas tarjetas y cada año le enviamos una a nuestros clientes.
00:24:29Tu papá olvidó elegir una el otro día.
00:24:32¿Qué te parece?
00:24:35Necesito tener su firma antes de enviar esto a impresión, pero...
00:24:41¿Qué?
00:24:43Bueno, es bonita, pero...
00:24:44¿Qué?
00:24:46Cada año trabajamos con artistas locales. Estos son los finalistas.
00:24:49Yo creo que me inclino por esta.
00:24:53Sí, pero si quieres llegar a un público más amplio...
00:24:57¿Por qué no cambiamos este año?
00:25:00Espera, estoy pensando en...
00:25:03una tarjeta virtual navideña en video.
00:25:05Algo muy fácil de compartir en las redes sociales.
00:25:07Podríamos involucrar a todos. Podría ser muy divertido.
00:25:10No lo sé. Es que ya estamos muy cerca del plazo para enviar estas.
00:25:14¿No eres tú la que dice que esta tienda es una gran familia feliz?
00:25:17Ajá.
00:25:19¿Qué mejor manera de reflejar eso que hacer que todos participen en la tarjeta?
00:25:23Estuve pensando algunas ideas y...
00:25:26Ah, hola papá.
00:25:28Hola, ¿cómo están?
00:25:30Hola.
00:25:32Una pregunta rápida. Ashley y yo estábamos hablando de las tarjetas navideñas.
00:25:35Sí, de hecho aquí tengo algunas pruebas finales para el concepto que usted aprobó.
00:25:38Tenemos que elegir una.
00:25:40Y yo pensaba que tal vez podríamos hacer algo diferente este año.
00:25:42Pensé en una tarjeta virtual en video.
00:25:45Si está bien hecha, se viralizaría y le daría un alcance nacional a la tienda.
00:25:49Me gusta cómo suena eso.
00:25:51Recuerde que nuestros clientes adoran recibir esas tarjetas.
00:25:54Pero Ashley, si podemos llegar a un público más amplio,
00:25:57tal vez sea algo que debamos considerar.
00:25:59¿En cuánto tiempo podría hacerse algo así?
00:26:02Dame unos días.
00:26:04Está bien. Y tenemos las tarjetas por seguridad.
00:26:07Sí.
00:26:09Bueno, tengo que irme. Nos vemos luego.
00:26:11Ok.
00:26:18No quise...
00:26:20Está bien, soy flexible.
00:26:24Ok, intento ser flexible.
00:26:26Es que no es que no me guste la idea, es que normalmente no es lo que hacemos.
00:26:31Entonces, entre los...
00:26:35adornos y esto, ¿cómo va el marcador?
00:26:38Disculpa.
00:26:40¿Marcamos el puntaje ahora?
00:26:42Creo que es lo que estabas haciendo antes, ¿sí?
00:26:44Bueno, en primer lugar,
00:26:46creo que mis padres estaban siendo amables porque eras su invitado.
00:26:50Lo del adorno, ya sabes.
00:26:52No lo sé. Tu mamá dijo que mi adorno estaría en el mejor lugar de tu árbol.
00:26:56Y segundo, aún no se definió lo de tu video,
00:26:59así que no contaría las visitas antes de que esté subido.
00:27:03Genial.
00:27:05En fin, en el negocio,
00:27:07mucha gente diría que soy experto en este tipo de cosas.
00:27:10Antes de venir aquí,
00:27:12era muy reconocido en el ambiente.
00:27:14Es cierto, olvidé tu traje poderoso.
00:27:18Muy bien, bien jugado.
00:27:21Bueno, ¿me podrías ayudar con este video?
00:27:24Tú conoces a todos en la tienda.
00:27:30Ok, bien.
00:27:32Pero no me pidas bailar ni cantar porque soy un desastre.
00:27:35No coordino un paso y es mejor que solo cante bajo la ducha.
00:27:38Ese trato me parece bien.
00:27:40Yo ahora quisiera verte bailar y cantar.
00:27:42Sí, bueno, eso nunca va a pasar.
00:27:44Ok.
00:27:46Oye, Ben.
00:27:48¿Sí?
00:27:50Con Cliff y Andy iremos a comprar el árbol de Navidad.
00:27:54Si quieres venir, pasar un rato y hablar del video navideño.
00:27:58¿Qué dices?
00:28:02Está bien.
00:28:04Ok.
00:28:06Ok.
00:28:11Por cierto, invité a Ben.
00:28:13¿Invitaste a Ben?
00:28:15Sí, él no conoce a nadie aquí.
00:28:17Además, él quiere hablar del video navideño.
00:28:20En serio, quisiera tu opinión sobre él.
00:28:23Aún no estoy muy segura de qué me parece a mí.
00:28:26Bueno, técnicamente ya lo conocí.
00:28:29Sí, pero quisiera tu opinión imparcial.
00:28:32Claro, claro que sí.
00:28:34Ahí viene.
00:28:36¡Hola!
00:28:37Buenas noches, señoritas.
00:28:39Hola, Andy.
00:28:41Hola.
00:28:43Qué bueno volver a verte.
00:28:45Sí, pasó mucho tiempo. ¿Cómo estás?
00:28:47Bien, estoy bien.
00:28:49Genial.
00:28:51Sí.
00:28:53No, lo siento, es mi amigo Ben.
00:28:55Sí, nos conocimos en la tienda.
00:28:57No nos presentaron formalmente, pero es un gusto verte.
00:28:59Qué bueno volver a verte, Ashley.
00:29:01Bueno, chicos, ¿están enloquecidos por elegir el árbol?
00:29:03Sí.
00:29:05Yo dije eso.
00:29:07En el bosque hacían muchas actividades al aire libre.
00:29:10Así que algo sabes sobre esas cosas, ¿no es cierto?
00:29:13Sí.
00:29:15Puede ayudarlas a elegir el árbol de Navidad perfecto.
00:29:17Difícilmente sea un experto, pero seguramente pueda ayudar.
00:29:21Bueno, ¿empezamos?
00:29:23Claro.
00:29:25¿Qué hay de este?
00:29:28Ese no me convence, es balsámico.
00:29:30Se limpia fácilmente, pero parece torcido.
00:29:33Además, creo que te vendría mejor.
00:29:35¿En serio?
00:29:37¿Por qué dices eso?
00:29:39Es más clásico, siento que va contigo.
00:29:41Bueno, tal vez no sea tan predecible.
00:29:43¿Qué hay de este abeto azul?
00:29:45Tiene las ramas hacia arriba, sostendría bien los adornos.
00:29:48Ah, así que ahora eres la arborista.
00:29:50¿Qué quieres que diga? Estuve investigando.
00:29:52Sí, pero te la pasarías levantando agujas de pino todos los días.
00:29:55El abeto Fraser es un poco más costoso,
00:29:57pero sostiene las agujas mejor.
00:29:59Pero no tiene el típico color navideño.
00:30:01Sí.
00:30:02¿Así coquetea a la gente ahora?
00:30:04Estoy muy fuera de tema, porque, bueno, no sé nada de árboles.
00:30:08Ah, bueno, podrías practicar coqueteando conmigo.
00:30:11Tengo años de experiencia en esto.
00:30:13Te diré si eres bueno o no.
00:30:15Ok, entonces.
00:30:17¿Y qué hay de este?
00:30:19El abeto plateado.
00:30:21Suave, agujas brillantes, un gran aroma de pino.
00:30:24¿Y qué hay de este?
00:30:26El abeto rojo.
00:30:28Suave, agujas brillantes, un gran aroma de pino.
00:30:30Suave, agujas brillantes, un gran aroma de Navidad.
00:30:33Sí, sabes elegirlos.
00:30:35Sí.
00:30:37Este es mi árbol.
00:30:39Sí. ¿Quieres que te ayude a llevarlo hasta tu auto?
00:30:41¿Por qué crees que traje click?
00:30:43¿Qué hay de ti?
00:30:45¿Comprarás un árbol de Navidad también?
00:30:47No, no, tengo un árbol de fibra óptica que se enciende
00:30:51al presionar un botón en la aplicación.
00:30:53¿Tienes un árbol de Navidad falso y dices que adoras la Navidad?
00:30:56Disculpa, pero ¿tu árbol puede hacer un espectáculo de luces secuenciales
00:31:00con un adorable tema navideño? Creo que no.
00:31:02No, porque es horrible.
00:31:04Ok.
00:31:06Lo mejor de la Navidad es desenredar las luces y ponerlas en el árbol.
00:31:09Es discutible.
00:31:11Hablando de eso, ¿por qué no vienen mañana para una fiesta
00:31:14de último momento para adornarlo?
00:31:16¿Sí? Eso parece divertido.
00:31:18Sí.
00:31:20¿Desde cuándo hace las cosas a último momento?
00:31:22Cierto.
00:31:23Bueno, Cliff, ¿lo llevarías al auto?
00:31:25Te toca.
00:31:27Te esperamos ahí.
00:31:29Ven, Andi, vayamos por más té.
00:31:31Ok.
00:31:37Seis, siete.
00:31:39Bueno, ¿este es mi castigo por tener un árbol artificial?
00:31:42Uh-huh.
00:31:44Ah, mira esto.
00:31:46Me intriga que justo tuviera palomitas de país para esto.
00:31:49Estoy muy impresionada con ella.
00:31:50Por lo general, no quiere que nadie la ayude.
00:31:52Nadie hace exactamente lo que ella quiere.
00:31:54Sí, es cierto.
00:31:59Guau, ese es hermoso.
00:32:02Gracias, sí, yo hice este.
00:32:04Es uno de mis favoritos.
00:32:06Claro que sí.
00:32:08¿Y cómo quieres la guirnalda?
00:32:10Bueno, creo que debes empezar por arriba.
00:32:12Arriba, sí.
00:32:14Sí, y después tienes que repartirla lo mejor posible hasta la base.
00:32:16Bien.
00:32:18Siempre atenta al detalle.
00:32:20Sí.
00:32:22¿De qué otra forma lo harías?
00:32:24¿Podrías darme una mano?
00:32:26Sí, voy a empezar...
00:32:28Por este lado.
00:32:30Por este lado, sí.
00:32:32Oh, oh, oh, espera.
00:32:34Está bien.
00:32:36Ok, lo siento, yo por arriba y abajo.
00:32:38Está bien.
00:32:40Gracias.
00:32:47¿Podrías colgar esta cerca de la cima?
00:32:48Es que yo no llego.
00:32:50Yo puedo ayudarte con eso.
00:32:52No, no, yo puedo.
00:32:55¿Saben qué?
00:32:57¿Quieren chocolate caliente?
00:32:59Oh, sí.
00:33:01¿Sí? Cliff, ¿me ayudarías en la cocina?
00:33:04Sí, sí, claro.
00:33:06¿Te parece bien ahí?
00:33:08No, creo que quizá debería estar más a la derecha.
00:33:10¿Puedes girarlo?
00:33:12No, ese no es el frente.
00:33:14Sí, un poco más abajo, Aldo.
00:33:16Sí, está perfecto.
00:33:19Entonces, ¿qué piensas?
00:33:23¿Qué?
00:33:25De Ashley y Ben.
00:33:27Siento una conexión.
00:33:29¿Ah, sí? Yo no la sentí.
00:33:31Los hombres son tan despistados.
00:33:33¿Qué?
00:33:35Bueno, nunca había dos personas más emocionadas por la Navidad.
00:33:37Sí, ¿no es cierto?
00:33:39Siempre hay alguien como uno.
00:33:41¿Y qué hay de ti?
00:33:43¿Te gusta la Navidad?
00:33:45Sí, me gusta la Navidad.
00:33:46Pero Halloween, en realidad, es más lo mío.
00:33:49¿En serio?
00:33:51Sí, sí, me encanta disfrazarme.
00:33:53Te mostraré.
00:33:56Bueno.
00:33:59Oh, olvídalo.
00:34:01Oye, espera, espera un momento.
00:34:03¿Qué es esto?
00:34:05No.
00:34:07El año pasado, es mi ex.
00:34:09Terminamos después de eso.
00:34:11Él no lo entendió, ¿sabes?
00:34:13Quería hacer disfraces de pareja y él no quiso.
00:34:15Es decir, ¿por qué estar en una relación
00:34:17si no es por los disfraces de pareja?
00:34:19Es una de las mayores ventajas.
00:34:21¿Cierto?
00:34:25Es decir, no fue la única razón por la que rompimos,
00:34:27pero fue una muy mala señal.
00:34:29No tenía idea de que te gustaba tanto Halloween.
00:34:31Sí.
00:34:33Es mi festejo favorito también.
00:34:35¿En serio?
00:34:37Mira esto.
00:34:39Ok.
00:34:41¡Wow! ¡Eso es! ¡Increíble!
00:34:42Hey, ¿y el chocolate caliente?
00:34:44Lo siento, en un minuto estará.
00:34:46Hay que apagar esto.
00:34:50Por el mejor equipo de armado de árbol.
00:34:52Salud.
00:34:54Salud.
00:35:01Es un buen chocolate.
00:35:03Esto no es nada.
00:35:05Sin ofender, Andy y Cliff.
00:35:07Hey, ambos mezclamos el chocolate con mucho amor.
00:35:10No, no es eso.
00:35:12Si quieren lograr una taza genial de chocolate caliente,
00:35:15tienen que conseguir el chocolate mexicano de la ciudad.
00:35:17Te cambia la vida.
00:35:19Ven, Ashley conoce el mejor lugar para todo esto.
00:35:22Sí.
00:35:24Es como la maestra en este tipo de cosas.
00:35:26Es verdad.
00:35:28¿En serio? ¿Me serviría ese tipo de conocimiento?
00:35:30Ash, ¿deberías hacerle un recorrido por la ciudad?
00:35:32No tienes que hacerlo.
00:35:34No, no, me encantaría.
00:35:36Sí, le encantaría.
00:35:38Sí, adoro mostrar mis lugares favoritos a la gente.
00:35:40¿Sí?
00:35:42Además, tal vez así puedas apreciar mi estilo de Navidad.
00:35:46Ok.
00:35:48Ok.
00:35:54Justo ahí está la pastelería.
00:35:56Tienen el mejor pastel de zanahoria del mundo.
00:35:59Lo comí siempre durante diez años seguidos para mi cumpleaños.
00:36:02No hay igual.
00:36:04Y por ahí está la librería.
00:36:06Bueno, ya sé que se pueden pedir libros en línea,
00:36:08pero de verdad me gusta apoyar a las tiendas locales.
00:36:09Y si alguna vez necesitas recomendaciones,
00:36:11tienes que preguntar por Nancy,
00:36:13porque si le dices a ella lo que te gusta,
00:36:15te dará la recomendación perfecta.
00:36:18Guau, este lugar cambió bastante.
00:36:20No reconozco ninguno de estos lugares.
00:36:22Pero Cliff tenía razón.
00:36:24Sabes dónde encontrar lo mejor de todo.
00:36:26Es mi trabajo saberlo.
00:36:28Y es lo que hace a esta ciudad,
00:36:30y espero que al Emporio tan especiales.
00:36:32Todos confiamos y nos apoyamos entre nosotros.
00:36:35¿Y qué es eso?
00:36:36Parece que se están preparando
00:36:38para la ceremonia de encendido del árbol.
00:36:40Aquí se celebra el concurso anual de galletas navideñas.
00:36:42¿Vas a participar?
00:36:44Por supuesto.
00:36:46Ok.
00:36:48De hecho, yo gané.
00:36:50O quedé segunda en los últimos años.
00:36:52El año pasado le gané a la señora Reese.
00:36:54Parece una abuela dulce,
00:36:56pero es una competidora feroz.
00:36:58Será muy dura conmigo este año.
00:37:00Y también el pastelero local.
00:37:02Pero estuve haciendo tandas de prueba toda la semana
00:37:04para participar.
00:37:06Y no quería perfeccionarme.
00:37:10¡Oh!
00:37:12¡Qué lindo!
00:37:14Una vez nos regalaron trineos a Cliff y a mí en Navidad.
00:37:17Estábamos deslizándonos por esa montaña de ahí.
00:37:20Y perdí totalmente el control de mi trineo.
00:37:22Me choqué contra un poste de luz.
00:37:24Y me dieron siete puntos.
00:37:26¡Cielos!
00:37:28En serio.
00:37:30Nos referimos a eso como nuestra Navidad en la sala de urgencias.
00:37:32Todavía tengo una cicatriz.
00:37:34¿Qué?
00:37:37¿Y si les mostramos a estos chicos quién manda?
00:37:39Adoro pelear con bolas de nieve.
00:37:41¡Vamos!
00:37:51¡Blanca, yo estoy corriendo! ¡Estoy corriendo!
00:38:07Gracias por consentirme.
00:38:09Gracias por consentirme.
00:38:11Gracias.
00:38:13Sí.
00:38:18Bueno, esto fue divertido.
00:38:20¿En serio?
00:38:22Sí.
00:38:24Estoy empapada.
00:38:26Y creo que querías demostrar tus habilidades para lanzar bolas de nieve.
00:38:28Otra cosa en la que eres mejor que yo.
00:38:30Tal vez.
00:38:32Es broma. Fue divertido.
00:38:34Pero perdimos con esos chicos.
00:38:36Sí, amigo.
00:38:50Es muy dulce. Qué romántico.
00:38:53Bueno, supongo que es una señal.
00:38:57¿Una señal?
00:38:59Sí. Es hora de beber ese chocolate que juras que es el mejor.
00:39:01Claro.
00:39:03¿Vamos? Sí.
00:39:04Vamos.
00:39:13¿Qué hace que el chocolate mexicano sea tan especial?
00:39:15Bueno, ellos usan granos especiales de cacao tostado con almendras, canela, azúcar, vainilla y muchas otras especias.
00:39:25Hay nuez moscada y cayena.
00:39:28Y de a poco las van agregando a la leche evaporada.
00:39:30Por eso resulta el chocolate caliente más suave y delicioso que hayas probado.
00:39:36Me encanta cómo te emocionas por las cosas más simples.
00:39:40¿Estás listo para que tu vida cambie?
00:39:42Veamos.
00:39:47Es increíble. Creo que nunca probé un chocolate caliente tan...
00:39:50¿Cremoso?
00:39:52Sí. Y esa cayena le da un toque extra.
00:39:54¿Verdad?
00:39:56Vamos.
00:39:58Sí, bueno, es que crecer aquí y cosas como esta, es decir, todo me hizo valorar las cosas hechas a mano, con el corazón.
00:40:07Todos aquí sienten mucho orgullo por todo lo que hacen.
00:40:10Y creo que yo me contagié.
00:40:13Por eso creo que es tan importante adoptarlas, continuar con estas tradiciones.
00:40:17Sí, totalmente de acuerdo. Podría tomarme dos vas de estos.
00:40:20Bueno, me alegra mucho que lo disfrutaras.
00:40:23Hay muchas cosas geniales en este lugar.
00:40:25Debe ser extraño para ti estar de vuelta después de años.
00:40:30Sí, es decir, sé que solo estuve aquí de niño.
00:40:35Sin embargo, siento que este es mi hogar.
00:40:38¿En serio? Eso... eso me sorprende.
00:40:42¿En serio? ¿Por qué?
00:40:44No lo sé. Supongo que imaginé que te gustaban las ciudades grandes.
00:40:47Ah, no te confundas. Me encanta estar en la ciudad.
00:40:50Pero no es donde quiero pasar mi vida.
00:40:52Pensé que esto solo era... un escalón para algo más grande y mejor.
00:40:57¿En serio? ¿Por qué piensas eso?
00:41:00Este... este es el lugar donde quiero tener una familia.
00:41:04Es parte de la razón por la que volví.
00:41:07¡Guau!
00:41:09¿De verdad pensaste en todo, cierto?
00:41:12Ah, sí, por supuesto. No hago nada a medias. Vamos.
00:41:17Sí, yo soy igual.
00:41:19En mi familia, si no das el ciento por ciento, no es suficiente.
00:41:27Bueno, supongo que deberíamos irnos.
00:41:32Sí.
00:41:50Fue muy lindo.
00:41:53Sí, muchas gracias por todo el paseo.
00:41:56Y por presentarme el chocolate caliente mexicano. Tenías razón, estuvo increíble.
00:41:59Lo sé. Es cierto. Encuentro lo mejor de todo.
00:42:09¿Sabes? Estos últimos días han sido...
00:42:12De verdad...
00:42:16Lo siento.
00:42:17Está bien.
00:42:20Tengo que atender.
00:42:21Claro, sí.
00:42:25Papá, hola. ¿Cómo estás?
00:42:29Sí, todo listo para el gran día.
00:42:32Estaba hablando de lo que me emociona hacer este video.
00:42:37Sí, bueno, quiero que te guste.
00:42:41Sí, genial. Nos vemos mañana temprano.
00:42:48¿Qué pasa?
00:42:50Lo siento. Olvidé por completo que tengo cosas que organizar para una reunión con tu papá.
00:42:55El señor Collins. Mañana.
00:42:58Tranquilo, será después de grabar el video.
00:43:01Sí, adelante. Es decir, haz lo que tengas que hacer.
00:43:04Y nos vemos mañana.
00:43:06Ojalá estés lista para cantar y bailar.
00:43:07No hagas eso.
00:43:08¿No? Bueno.
00:43:13Buenas noches, Ben.
00:43:14Buenas noches, Ashley.
00:43:33Es muy lindo.
00:43:34Gracias.
00:43:35Me gusta eso también.
00:43:36¿Qué les parece?
00:43:37Muy bonito.
00:43:44¡Oh!
00:43:50¡Muy bien!
00:43:57¡Feliz Navidad a todos! ¿Les gusta el traje?
00:44:00Ese es un traje para olvidar.
00:44:02En realidad es muy tierno.
00:44:04¿Qué?
00:44:05Es decir, sí, el traje es tierno.
00:44:08Sí, el traje.
00:44:10Muchas gracias a todos por ofrecerse.
00:44:11Espero que estén listos para divertirse porque vamos a hacer una tarjeta navideña en video.
00:44:20Armé un poema inspirado en la noche antes de Navidad.
00:44:24Y le hice algunos cambios para hablar de la tienda y de lo que significa para nosotros y para toda la comunidad.
00:44:29Y descubrí que nuestra Sidney, de cosmética, es una artista muy talentosa.
00:44:35Ella reunió cosas de utilería y unos disfraces para que todo salga hermoso.
00:44:38Nos concentraremos en los departamentos, destacaremos a la gente que trabaja aquí.
00:44:42¡Va a ser una celebración de la tienda!
00:44:47Ya saben, si hacemos las cosas bien, con un poco de suerte, seríamos virales.
00:44:56Ahora, sin más preámbulos, Sidney les dará cosas de utilería. ¡Hagámoslo!
00:45:01¡Oh, cielos!
00:45:03Bueno, miren, espero que les gusten tanto como a mí.
00:45:09Entonces, ¿qué piensas hasta ahora?
00:45:12Es un lindo traje. Es una mejora del último. Y a la gente parece gustarle, así que es buena señal.
00:45:19Bien, ¿tú también te sumarás?
00:45:21Por supuesto, soy parte de la tienda.
00:45:23Bien, me alegra. Necesitaré mucha ayuda.
00:45:26Bueno, no sé cuánto te voy a poder ayudar. No actúo desde la preparatoria. Puede que quizá lo eche a perder y se haga viral.
00:45:34Vamos a hacer tendencia de inmediato.
00:45:36Sí.
00:45:39Bueno, Andy, cuando estés lista.
00:45:44La noche antes de Navidad. En toda la tienda, los elfos trabajaron muy duro.
00:45:51Con cintas y moños para envolver los regalos.
00:45:56¿Línea?
00:45:58La noche antes de Navidad.
00:46:01Verdaderos regalos que se dan durante todo el año.
00:46:03Para que todos sus deseos se hagan realidad.
00:46:07Para sacar regalos por la puerta.
00:46:10¿Deseos?
00:46:12Deseos, no ceseos.
00:46:17¿Puedo hacerlo otra vez?
00:46:19Verdaderos regalos que se dan durante todo el año.
00:46:22¿Envuelve tu regalo aquí?
00:46:24Soy Andy. Y si eres soltero y lindo, en serio, ven aquí.
00:46:27¿Deseos? Voy a...
00:46:31Soltero, está bien.
00:46:38¿Ahora qué?
00:46:40Hey, Ben, lo siento, estoy confundido. ¿Dónde me quieres y qué debería hacer?
00:46:45Está bien. Está bien, está bien.
00:46:48Solo necesito que atrapes el regalo cuando te lo pase.
00:46:51Bueno, ¿listo? ¿Bien?
00:46:53Aquí vamos.
00:46:54¿Empezamos ahora?
00:46:55Sí.
00:46:56Ok.
00:47:00Ben.
00:47:01Sí.
00:47:02Nos queda poco tiempo.
00:47:04Tenemos que abrir las puertas en diez minutos.
00:47:05Bueno, solo necesito...
00:47:08Un minuto más, ¿sí?
00:47:11Oye.
00:47:12Sí.
00:47:13Tú puedes.
00:47:14Gracias.
00:47:15Tengo una idea.
00:47:16Sidney, ¿y si tú dices el próximo verso? ¿Está bien?
00:47:19¿Qué te parece?
00:47:20Sí.
00:47:21Ok.
00:47:22Gracias.
00:47:24¿Lista?
00:47:25Sí.
00:47:26Muy bien.
00:47:29Los regalos se eligieron con cuidado para que haya sonrisas en los rostros de todos en todas partes.
00:47:34Perfecto.
00:47:36Eso fue todo.
00:47:37Eso fue todo.
00:47:40Increíble, lo hiciste.
00:47:41¿Quieres reintentar?
00:47:42Sí, sí, bueno.
00:47:43Ok.
00:47:44Ok.
00:47:46¿Lo atrapé?
00:47:48¡Guau!
00:47:49Muchas gracias por tu ayuda hoy.
00:47:51No sé qué habría hecho si no hubieras intervenido cuando las cosas no estaban funcionando.
00:47:55Bueno, trabajo en equipo.
00:47:57Cualquier otro hubiera hecho lo mismo.
00:47:59Sí, pero la gente de verdad te sigue.
00:48:01Eso ayuda.
00:48:02¿Ves?
00:48:03A veces se necesita ese toque personal.
00:48:06Te voy a conceder ese punto.
00:48:09Ya que estamos en tema, y si quieres,
00:48:12¿qué te parece que hagamos?
00:48:14¿Qué?
00:48:15Ya que estamos en tema, y si quieres,
00:48:18me encantaría ese toque personal en la edición.
00:48:22¿Te gustaría ayudarme con eso?
00:48:24Ah, entonces hay algo en lo que no eres bueno.
00:48:27Eso no es lo que dije.
00:48:28No inventes.
00:48:31¿En mi casa después del trabajo?
00:48:33Eso suena bien.
00:48:34Me encantará ayudar.
00:48:36Ok.
00:48:46Hola.
00:48:47Hola.
00:48:49Oh, esto es para ti.
00:48:51De bienvenida.
00:48:52O algo así.
00:48:56¿Recordaste que me gustó tu vela?
00:48:58Por supuesto.
00:49:00¿Y tú?
00:49:01¿Y tú?
00:49:02¿Y tú?
00:49:03¿Y tú?
00:49:04¿Y tú?
00:49:05¿Y tú?
00:49:06¿Y tú?
00:49:07¿Y tú?
00:49:08¿Y tú?
00:49:09¿Y tú?
00:49:10¿Y tú?
00:49:11¿Y tú?
00:49:12¿Y tú?
00:49:13¿Y tú?
00:49:14Por supuesto.
00:49:16Y pensé que necesitarías algo para calentar un poco el lugar.
00:49:19Bueno, llegaste justo a tiempo porque estoy atascado con algo hace rato.
00:49:23No sé por qué no funciona.
00:49:25Además, tú conoces a todos en la tienda y a la tienda, así que, por favor, entra.
00:49:30Gracias.
00:49:39Con cintas y moños para envolver los regalos para que todos sus deseos se hagan realidad.
00:49:44Bueno, creo que si ajustas la secuencia ayudará un poco con el ritmo.
00:49:48Ok.
00:49:50Y aquí yo creo que tendrías que ir a un plano general.
00:49:53Así se van a ver mejor los regalos.
00:49:55Creo que no queda tan bien con el acercamiento.
00:50:00Listo.
00:50:02Verdaderos regalos que se dan durante todo el año.
00:50:05Quedó cien veces mejor.
00:50:07No tienes idea de cuánto me ayudaste, Ashley.
00:50:10Es muy divertido.
00:50:12Hiciste un muy buen trabajo.
00:50:15Me gusta esto.
00:50:18Trabajar.
00:50:20Contigo.
00:50:22Sí, a mí también.
00:50:25Bueno, esto tardará un tiempo en renderizarse y subirse. Tengo...
00:50:29Oh, wow. No me di cuenta del tiempo que estuvimos trabajando en esto.
00:50:33Le prometí a mi papá que pasaría a ver cómo quedaron las luces navideñas.
00:50:37Siempre lo hacemos después de nuestra terrible fiesta familiar de suéteres navideños.
00:50:41Bueno.
00:50:42¿Tú quieres... tú quieres venir?
00:50:46Sí.
00:50:47¿Sí?
00:50:50¿Sí?
00:50:51Vamos.
00:50:52Ok.
00:50:57Gracias.
00:51:12Sí, solo... solo es un nodo.
00:51:15Ok.
00:51:17Cliff, te dije una y otra vez. ¿Cómo tienes que hacer con las luces, sí?
00:51:20Hola, chicos.
00:51:22Siempre me da un poco de miedo cuando los veo hablar del sistema de luces sin mí.
00:51:28No necesitamos que la policía vuelva a venir este año.
00:51:31Así que estuve pensando en algunas opciones y deberíamos elegir algo bonito y tradicional.
00:51:36Ay, vamos, Ashley. Siento que hacemos esto todos los años.
00:51:38No, vamos. Va a quedar muy elegante.
00:51:41Podrían ser todas luces blancas. Podría verme las blancas en las ventanas.
00:51:44Sería muy... The Deacons.
00:51:46Sí, bueno, sí. Creo que podríamos hacer eso.
00:51:49Sí, bueno, eso me parece muy aburrido, Ashley.
00:51:52No, vamos, Cliff. Es clásico.
00:51:55Ven, tiene buen gusto. Preguntémosle.
00:51:59Sí, eso suena bien.
00:52:02Pero si quieres ampliarlo y demostrar cuánto te importa la navidad...
00:52:05No queremos nada. No, no, no.
00:52:06Sí, sí, él quiere ampliar. Amplía, amplía.
00:52:09¿Sí?
00:52:11Bueno, podrías conseguir estos aparatos que hay que te permiten proyectar imágenes festivas en el edificio, en tu casa.
00:52:18Y después podríamos sincronizar las luces con una lista de música para que le permita a la gente sintonizar eso y escuchar en la radio.
00:52:26Eso suena increíble.
00:52:28Me gusta la idea de las proyecciones.
00:52:30Sí, ¿sabes qué me gusta? La idea de la lista de música navideña de Cliff.
00:52:33Ok, bueno, esperen un segundo. Yo no...
00:52:35Lo que pueden hacer también, escuchen esto.
00:52:37Pueden conseguir una pantalla LED que proyecte saludos de Navidad para la gente que pase caminando o en auto.
00:52:42Genial. Bien.
00:52:44Cuando terminen aquí, tengo un poco de sidra para que entren en calor.
00:52:47Oh, mamá, estábamos hablando sobre qué hacer con las luces navideñas.
00:52:51Estaba pensando en algo elegante, clásico, tradicional, con luces blancas.
00:52:55Me parece bien.
00:52:57Sí, o un espectáculo de luces sincronizado con música.
00:53:00Sí, sí, sí. Y proyecciones de videos.
00:53:03¿Pueden hacer eso?
00:53:05Sí, es superficial. Se baja una aplicación y coordina todo. Es pan comido.
00:53:08Voto por eso.
00:53:15Genial.
00:53:17Entonces supongo que los dejaré a ustedes.
00:53:20Ok. Bien.
00:53:24Ok.
00:53:30El Emporio les desea amor, alegría y dicha.
00:53:34Verdaderos regalos que se dan durante todo el año.
00:53:37Genial, ¿verdad?
00:53:39Se lo mostró.
00:53:41Sí, me envió un vínculo. Me dijo que estuvo trabajando hasta tarde anoche.
00:53:45¿Lo viste hoy por aquí?
00:53:47No, no lo vi.
00:53:49Pero seguro estará muy feliz de que le haya gustado.
00:53:52Sé que mucha gente trabajó muy duro para eso.
00:53:55Ashley, ¿puedo hacerte una pregunta?
00:53:59¿Hice algo que estuviera mal?
00:54:01¿Qué quiere decir?
00:54:03Bueno, me dolió un poco que no me pidiera que esté en el video.
00:54:08Me dijo que no quería que estuviera encima.
00:54:11Felicidades. Acaba de describir toda relación entre padre e hijo.
00:54:16Usted es como un segundo papá para mí.
00:54:19Y a veces no quiero que esté encima de mí.
00:54:21Quiero que confíe en que haré el trabajo para el que me contrató.
00:54:25Sí, pero construimos esa confianza con los años.
00:54:28Yo no pude estar a su lado y no sé cómo puedo compensar eso.
00:54:34Solo haga lo mejor que pueda, justo ahora, en este momento.
00:54:40Ustedes no son tan diferentes como cree.
00:54:43De hecho, a veces es escalofriante lo similares que son.
00:54:46Solo esté ahí para apoyarlo.
00:54:52¿Puedes creer que arruinó mi plan para las luces?
00:54:55Es decir, ¿qué tienen los hombres con la tecnología?
00:54:58Una placa de circuito o algo.
00:55:00Una simple aplicación de pronto es todo lo que quieren.
00:55:02Y en especial después de que lo ayudé con el video.
00:55:04Fue él que hizo sacarme ventaja con mi propia familia.
00:55:08Creo que nunca te vi tan nerviosa.
00:55:11¿Qué está pasando?
00:55:14Oh, santos cielos.
00:55:17¿Te gusta?
00:55:19Sí, un tanto. Un tanto, sí.
00:55:22¿Te gusta?
00:55:24Sí. Es genial en tantos sentidos.
00:55:25Cuando estamos sincronizados, es perfecto.
00:55:28Y después están estos momentos, como el de las luces,
00:55:31donde me cuestiono lo que siento.
00:55:34¿Cómo te puede gustar algo y después querer cambiarlo al mismo tiempo?
00:55:39Literalmente describiste cada novio que tuve.
00:55:42Cierto.
00:55:46Entonces, hablando de relaciones incómodas,
00:55:51yo quería preguntarte algo.
00:55:53¿Qué?
00:55:57¿Qué le pasa a Cliff?
00:56:01¿Qué quieres decir?
00:56:03Bueno, cuando estuvimos en el armado del árbol,
00:56:08hubo una especie de momento.
00:56:11¿Con mi hermano?
00:56:14Bueno, creo que nunca pensé en ustedes dos así, pero...
00:56:17¿En serio?
00:56:19Sí.
00:56:20Sí, pero no quisiera hacer nada que fuera incómodo para ti.
00:56:24Porque no quiero que afectara nuestra relación porque te quiero y...
00:56:27No, no, tienes que animarte.
00:56:30Una de las dos debe ser feliz.
00:56:32Gracias.
00:56:34Pero tal vez sea incómodo para mí ser la tercera en Discord
00:56:38y en la víspera de año nuevo.
00:56:40Podría ser divertido.
00:56:42Es decir, quizás nos casemos pronto, así que...
00:56:46¿Ves? Ya tiene 30.000 visitas.
00:56:48Ben, esto es genial.
00:56:50Sabes, algunas personas se me acercaron en el centro
00:56:53y me dijeron lo mucho que les había gustado.
00:56:55Bueno, queríamos captar el espíritu de la tienda
00:56:58y mostrar la gran familia que somos.
00:57:00Bueno, sin duda hiciste eso.
00:57:02Bueno, sobre el rol de director de operaciones.
00:57:06¿Estás seguro de que es lo que quieres?
00:57:09Absolutamente.
00:57:11Nunca estuve tan seguro de algo.
00:57:15Pero...
00:57:17¿Qué hay de Ashley?
00:57:18¿Cómo crees que lo tomará?
00:57:20Bueno, tal vez no sea lo que ella se imaginó para sí misma,
00:57:23pero seguramente notará que es por el bien de la compañía.
00:57:26Pero esperemos el momento indicado para decírselo, ¿sí?
00:57:30Por supuesto.
00:57:32Mientras tanto, felicitaciones, director de operaciones.
00:57:35Muchas gracias.
00:57:40Pongámoslo otra vez.
00:57:42Muchísimas gracias.
00:57:44Muchas gracias. Buenos días.
00:57:48Querida, ¿qué pasa? ¿Pareces...
00:57:50No puedo creer lo que escuché, Andy.
00:57:52¿Qué?
00:57:54El señor Collins eligió a Ben como director de operaciones.
00:57:56Después de todo lo que hiciste, es una locura.
00:57:58Lo peor es que Ben se preguntaba cómo lo tomaría yo
00:58:01y ambos supusieron que yo lo aceptaría y lo entendería.
00:58:03No.
00:58:05Es decir, lo entiendo, lo entiendo.
00:58:07Ben es su hijo, es inteligente y capaz.
00:58:09Pero es que yo me esforcé mucho durante estos últimos años.
00:58:16Tal vez debería irme.
00:58:19Me sorprende que Ben te haga esto a ti.
00:58:22Sí.
00:58:24Bueno, yo sabía que él sería una parte integral de la compañía
00:58:26desde ahora, sí, lo sabía.
00:58:28Pero ni en un millón de años hubiera pensado
00:58:30que después de mostrarle todo aquí
00:58:32y hacerlo sentir como en su casa,
00:58:34él se quedaría con el trabajo por el que me esforcé.
00:58:36Y ahora sientes cosas por él.
00:58:40¿Sí?
00:58:42Sí.
00:58:45Y lo que más me lastima es que pasó por encima de mí
00:58:48y no puede conseguir lo que quiere.
00:58:50Nunca podría estar con una persona
00:58:52que le haga algo así a alguien.
00:58:55¿Qué vas a hacer?
00:58:59Voy a aceptar el otro trabajo.
00:59:02Lo voy a aceptar, sí.
00:59:04Y voy a hacer la competencia de Ben
00:59:06mientras trabaje para nuestro principal rival.
00:59:08Sí.
00:59:10Déjame comprarte un café.
00:59:12Resolveremos esto.
00:59:14Vamos.
00:59:19Sí, yo también estoy ansiosa.
00:59:24Es una gran oportunidad.
00:59:27Estoy emocionada.
00:59:29Está bien, adiós.
00:59:37¿Puedo pasar?
00:59:39Sí.
00:59:41Claro, mientras la falta de proyecciones
00:59:43en mi oficina no te moleste.
00:59:45Ok, sí, me merezco eso.
00:59:46Por eso estoy aquí.
00:59:48Lamento haber arruinado tu plan
00:59:50con las luces el otro día.
00:59:52Tú y yo tenemos esta cuestión.
00:59:54A veces voy muy lejos
00:59:56aunque quieras ser de ayuda.
00:59:58Sí, debo decir que me sorprendió,
01:00:00en especial después de que te ayudé
01:00:02con el video.
01:00:04Lo siento, no estaba pensando.
01:00:06Bueno, parece que siempre
01:00:08te sales con la tuya.
01:00:10Te juro que no fue intencional.
01:00:12¿Eso es todo?
01:00:13Sí.
01:00:15Ok, tengo muchas cosas pendientes
01:00:17que debo terminar
01:00:19antes de que acabe el día, así que...
01:00:22Bueno.
01:00:38¿Quién me traerá mi café de la mañana
01:00:40al trabajo cada día?
01:00:41Lo sé.
01:00:45Voy a extrañar mucho verte cada día.
01:00:47Podemos hacer videollamadas
01:00:49y voy a venir a casa
01:00:51para ver a mi familia y a ti.
01:00:53Tal vez puedas visitarme.
01:00:55No es tan lejos.
01:00:57Sí.
01:00:59Espero que en la nueva compañía
01:01:01sepa la superestrella que contrataron.
01:01:03Lo saben.
01:01:05No dejan de decirme
01:01:07lo emocionados que están,
01:01:09a pesar de que primero los rechacé.
01:01:11Debo admitir que es lindo
01:01:13sentirse querida.
01:01:15¿Y cuándo se lo dirás
01:01:17al señor Collins?
01:01:19Cielos.
01:01:22Ni siquiera había pensado en eso.
01:01:24No sé si puedo enfrentarlo.
01:01:28Por más de que esta oportunidad
01:01:30sea emocionante,
01:01:32tengo un sabor agridulce.
01:01:34No sé si voy a poder volver
01:01:36al emporio.
01:01:38Será muy duro despedirme de todos.
01:01:39¿Hay algunas cosas
01:01:41que tienes que contarles?
01:01:43Sí.
01:01:46Si escribo una carta de renuncia,
01:01:48¿tú la entregarías?
01:01:50Sabes que haría lo que sea por ti.
01:01:52Gracias.
01:01:54Porque tal vez necesite
01:01:56que vacíes mi oficina.
01:01:58Bueno, estas se ven muy bien.
01:02:00Voy a recoger tus cosas
01:02:02a cambio de una lata de estas.
01:02:04Trato.
01:02:06¿Trato?
01:02:07¿Dos latas?
01:02:09No, solo una.
01:02:17Hola, qué suerte que te veo.
01:02:19¿Viste a Ashley?
01:02:21Sí, y me pidió que te diera esto.
01:02:24¿Qué es esto?
01:02:26Digamos que arruinaste todo.
01:02:38Llama a mamá.
01:02:43Hola, cariño.
01:02:45Es muy tarde.
01:02:47¿Está todo bien?
01:02:49Lo siento mucho.
01:02:51No me di cuenta de la hora.
01:02:53Oh, no, es decir, está bien.
01:02:55No pudimos hablar
01:02:57desde que te mudaste.
01:02:59Sí, sí.
01:03:01Tuve mucho trabajo
01:03:03y estos últimos días
01:03:05estuve muy agotado.
01:03:07Pero sí, las cosas
01:03:09están mejor.
01:03:12No, es una chica.
01:03:16No logro entenderla bien.
01:03:18Bueno, esto es nuevo en ti.
01:03:21¿Cuál es el problema?
01:03:23No lo sé.
01:03:26Teníamos una gran conexión
01:03:28en una especie de modo competitivo.
01:03:30Parece
01:03:32que cada vez que quiero impresionarla
01:03:34se da el efecto contrario.
01:03:36Bueno, tal vez debas dejar
01:03:38de intentar impresionarla
01:03:40y mostrarle que te importa.
01:03:45Hay un
01:03:47concurso de galletas
01:03:49que la tiene muy entusiasmada.
01:03:51¿Recuerdas cuando hicimos
01:03:53galletas de Navidad cuando eras más joven?
01:03:55La dieta receta familiar.
01:03:57¿Por qué no le preparas
01:03:59algunas galletas como regalo?
01:04:01Eso le demostrará que aprecias
01:04:03lo que a ella le apasiona.
01:04:05¿Tienes un pedazo de papel
01:04:07o en una tableta?
01:04:09¿Está bien?
01:04:11Está bien. Vamos, dime.
01:04:13Bueno, necesitas
01:04:15tres tazas de harina.
01:04:17Espera, ¿tres tazas de harina?
01:04:19Dos tazas de azúcar.
01:04:21Ben.
01:04:23Hola, Ashley.
01:04:25Intento contactarte.
01:04:51Vamos, Ashley.
01:04:53Papá, en este tipo de eventos
01:04:55no se alienta.
01:04:57¡Dame una!
01:04:59OK.
01:05:01Fue fuerte.
01:05:03Y nada vergonzoso.
01:05:05¿Qué hace Ben aquí?
01:05:07Bueno, me dijo que no le respondes
01:05:09los mensajes ni las llamadas.
01:05:11¿Qué pasó entre ustedes dos?
01:05:13Es una larga historia.
01:05:18Buena suerte.
01:05:20Gracias.
01:05:22Ben.
01:05:24Ben.
01:05:26Ben.
01:05:28Ben.
01:05:30Ben.
01:05:32Ben.
01:05:34Ben.
01:05:36Ben.
01:05:38OK.
01:05:40Hola.
01:05:42Hola a todos.
01:05:44Antes que nada, muchas gracias
01:05:46por venir a nuestro concurso anual
01:05:48de galletas de Navidad.
01:05:50Sé que la mayoría está aquí
01:05:52para probar algunas de estas
01:05:54galletas increíbles.
01:05:56Y puedo decirles que no se
01:05:58decepcionarán este año.
01:06:00Según nuestros jueces,
01:06:02tenemos algunos concursantes
01:06:04que podrían ganar.
01:06:06Por favor, ¿me daría el sobre, señor?
01:06:08Muchas gracias.
01:06:10OK.
01:06:12Muy bien.
01:06:14En tercer lugar, la señora Ruiz
01:06:16y sus galletas con glaseado
01:06:18de ponche de huevo.
01:06:20Es una buena señal.
01:06:22Sí, excepto que el pastelero
01:06:24del pueblo aún está y podría ganar.
01:06:26Aún tenemos una oportunidad.
01:06:28Sí.
01:06:30Y en segundo lugar,
01:06:32Ashley McKenzie y sus galletas
01:06:34con glaseado de huevo.
01:06:36Sí, sí.
01:06:38Y en primer lugar,
01:06:40el principiante Ben Collins.
01:06:42Ese es mi chico.
01:06:44Es sorprendente, ¿no?
01:06:46Sí.
01:06:48¿Puedo?
01:06:50Sí, por favor.
01:06:53Wow.
01:06:55Esto me hace recordar.
01:06:57Tú tal vez no te acuerdes,
01:06:59pero tú, tu madre y yo
01:07:01hicimos este concurso
01:07:02la última Navidad
01:07:04que pasamos juntos.
01:07:06Sí.
01:07:08¿En serio?
01:07:10Sí.
01:07:12Las comimos, decoramos el árbol
01:07:14y cantamos villancicos navideños.
01:07:16Es uno de esos recuerdos
01:07:18que siempre valoro.
01:07:20Ben, espero que podamos crear
01:07:22más recuerdos como este
01:07:24en el futuro.
01:07:26Sí, me gustaría eso.
01:07:29Muy bien.
01:07:30Estoy orgulloso de ti, cariño.
01:07:32El segundo lugar no está tan mal.
01:07:34Mira.
01:07:36Lo lograste.
01:07:40Tú hiciste eso.
01:07:42Eso debe tener más valor
01:07:44que ganar el primer premio.
01:07:46¿No?
01:07:48Sí.
01:07:53Papá, debo irme.
01:07:55Ashley, espera.
01:07:57Ashley.
01:07:59Ashley.
01:08:02Ashley.
01:08:04¿Qué?
01:08:06¿Por qué te estás yendo tan rápido?
01:08:08Lo siento, papá.
01:08:10Es que las últimas semanas
01:08:12muchas cosas cambiaron.
01:08:14Siento que toda mi vida
01:08:16se está derrumbando.
01:08:18Al menos esperaba recuperar
01:08:20la corona de la reina de Navidad,
01:08:22pero perder justamente con Ben...
01:08:24Cariño, te amamos
01:08:26y amamos todo lo que haces.
01:08:28Es que...
01:08:30la Navidad es lo que tenía.
01:08:32¿Entiendes?
01:08:34Es decir, tú tienes el cuadro de Julio,
01:08:36mamá hace que el Día de Acción de Gracia
01:08:38sea inolvidable
01:08:40y Cliff, sus Halloween son legendarios.
01:08:42Ashley, te amo
01:08:44y me encanta que quieras
01:08:46que la Navidad sea grandiosa,
01:08:48pero no olvides
01:08:50el verdadero significado de esta fiesta.
01:08:53Tú...
01:08:55tienes mucho
01:08:56por lo que estar agradecida.
01:09:00Sí.
01:09:03Tienes razón.
01:09:06Tienes razón.
01:09:08¿Tengo razón?
01:09:10Lo sé, siempre tienes razón.
01:09:12Tal vez este trabajo sea justo
01:09:14lo que necesito.
01:09:16El cambio es bueno, ¿cierto?
01:09:18Cierto.
01:09:20Bueno, eso no salió según el plan.
01:09:23Fui al concurso
01:09:24pensando que sería una buena idea
01:09:26para que Ashley me volviera a hablar,
01:09:28pero ella huyó.
01:09:30Sí, no estoy seguro
01:09:32de qué esté pasando.
01:09:34¿Cliff?
01:09:36Aquí está Andy, tal vez ella sepa.
01:09:38Hola.
01:09:40Hola.
01:09:42¿Qué pasa?
01:09:44Ben está convencido
01:09:46de que no le agrada a Ashley.
01:09:48No se equivoca.
01:09:50Te dije... Espera, ¿en serio?
01:09:52¿Puedes culparla
01:09:54por lo de las luces de Navidad
01:09:56o el concurso de galletas?
01:09:58En realidad, no lo entiendes.
01:10:00¿Qué cosa?
01:10:02Pensé que teníamos algo especial.
01:10:04Esperaba compartir el puesto
01:10:06de dirección de operaciones con ella.
01:10:08Y ella se une a nuestro mayor competidor.
01:10:10Espera, ¿compartir el puesto?
01:10:12¿De qué estás hablando?
01:10:14Pensé que tú serías el director.
01:10:16Sí, es decir, lo soy.
01:10:18Íbamos a ser los dos, juntos,
01:10:20compartiendo el puesto.
01:10:22¿Y ella cómo iba a saber eso?
01:10:24Vamos a arreglar esto. No quiero que se vaya.
01:10:26¿A dónde?
01:10:28¡Vamos! ¡Andando! ¡Vamos!
01:10:30¡Dense prisa! ¡Vamos!
01:10:37¿Dónde está mi suéter favorito?
01:10:41¿Lo dejé en la oficina?
01:10:55Ashley.
01:10:57Ben.
01:10:59¿Andy?
01:11:01¿Cliff?
01:11:03¿Pero qué están haciendo aquí?
01:11:05Ashley, hubo un malentendido.
01:11:07Gracias al cielo que los encontré.
01:11:09¡Vengan, rápido!
01:11:12¿Qué pasó?
01:11:14¿Qué pasó?
01:11:16¿Qué pasó?
01:11:18¿Qué pasó?
01:11:20¿Qué pasó?
01:11:22¿Qué pasó?
01:11:24¿Qué pasó?
01:11:32¿Qué es esto?
01:11:34¿Qué sucedió?
01:11:36El video se hizo viral y todos vinieron a visitar la tienda.
01:11:38De la noche a la mañana, no puede ser.
01:11:40Ben, es increíble.
01:11:42Sí, es bueno que hayan venido todos,
01:11:44pero estamos sobrepasados.
01:11:46Las repisas están vacías y todos están exhaustos.
01:11:48No sé cómo repondremos todo para mañana.
01:11:50Eso no es bueno.
01:11:51Sí, y había una fila enorme de niños para ver a Santa.
01:11:53A muchos les dijimos que se fueran.
01:11:55La mayoría se fue resoplando y quejándose.
01:11:57Bueno, todos podemos ayudar a llenar de nuevo la tienda,
01:11:59pero no sé qué haremos con la demanda en aumento para Santa.
01:12:11Creo que tengo una idea.
01:12:21¿Qué es esto?
01:12:23¿Qué pasa?
01:12:25¿Qué pasa?
01:12:27¿Qué pasa?
01:12:29¿Qué pasa?
01:12:31¿Qué pasa?
01:12:33¿Qué pasa?
01:12:35¿Qué pasa?
01:12:37¿Qué pasa?
01:12:39¿Qué pasa?
01:12:41¿Qué pasa?
01:12:43¿Qué pasa?
01:12:45¿Qué pasa?
01:12:47¿Qué pasa?
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:51¿Qué pasa?
01:13:02Bueno amigos,
01:13:04Sáquense una selfie cuando estén esperando en la fila.
01:13:06Y si no quieren esperar en la fila,
01:13:08Envíenos un texto, un correo,
01:13:10un mensaje grabado para Santa y díganle exactamente que quieren.
01:13:13Y les prometemos
01:13:15que él recibirá el mensaje.
01:13:17Oigan, esta fue una gran idea.
01:13:19Me encanta el nuevo sector para tomarse una selfie
01:13:21Tengo que darle el crédito a Ben por eso.
01:13:22Fue un esfuerzo conjunto.
01:13:24Y miren, ya nos están llegando cartas para Santa.
01:13:26¿Qué es todo esto?
01:13:28¡Bienvenido a la Navidad 2.0 en el Emporio!
01:13:31Por aquí, los niños pueden enviarle un texto o correo con su lista a Santa,
01:13:35pueden subir una foto o agregarle una dirección
01:13:38si quieren asegurarse de que Santa
01:13:40lleve los regalos a la persona indicada en el lugar indicado,
01:13:43porque, bueno, los niños suelen preocuparse por eso.
01:13:45¿No es increíble, papá?
01:13:48Ashley pensó en esto.
01:13:49Sí, supongo que la tecnología no es tan mala.
01:13:52Y lo que es genial es que, como ven aquí,
01:13:55todas las listas de deseos se suben automáticamente al servidor,
01:13:58así que podemos ver qué quieren en tiempo real
01:14:01y mantenernos al día con las tendencias y tener todo eso en la tienda.
01:14:05Esa es una aplicación y una herramienta increíble para nosotros, ¿verdad?
01:14:08Sí.
01:14:09Mira, ya están subiendo las listas de deseos.
01:14:12Bueno, tenemos a Dylan, de seis años, que quiere una figura de acción.
01:14:16Sí.
01:14:17Y a Lissi, de diez años, quiere un videojuego.
01:14:20Y los niños pueden subir videos también, es muy tierno.
01:14:23Aquí hay uno, Luke, ocho años. Él quiere...
01:14:27Oh, eh...
01:14:29Bueno, quiere las necesidades básicas.
01:14:32Quiere calcetines sin agujeros,
01:14:35una chaqueta de invierno y ropa nueva para su hermanita.
01:14:39Le pidió a Santa regalarle una muñeca a ella.
01:14:42¡Guau, qué tierno! Y qué altruista de su parte.
01:14:45Sí.
01:14:47Sí, ojalá pudiéramos hacer algo.
01:14:51Tal vez sí podamos.
01:14:53Tengo una idea.
01:14:54Y si usamos esta tecnología para beneficiar a otros,
01:14:57piensen en eso. La gente podría venir a la tienda y podría...
01:15:01Ellos podrían adoptar una familia o un grupo de familias, si quisiera.
01:15:05Si la gente pudiera comprar una prenda de ropa o un juguete,
01:15:09podríamos hacer que la Navidad de estas familias sea algo mágico.
01:15:13Sí, y como el video se hizo viral,
01:15:14podría poner un vínculo al final del video
01:15:17para que la gente pueda donar fácilmente, si así lo quisiera.
01:15:20Sí.
01:15:21Mejor aún, podríamos involucrar a la tienda en esto.
01:15:23Cuando las personas estén yendo, podríamos preguntarles
01:15:26si están interesadas en ayudar a una familia necesitada.
01:15:30Y entonces, podríamos conseguir el regalo para los niños
01:15:33según sus listas.
01:15:35¿Usted haría eso?
01:15:36Sí.
01:15:38Bueno, si queremos que esto se haga, mejor pongámonos a trabajar.
01:15:42Ashley, necesito...
01:15:43No, ahora no. Ven, ¿ok?
01:15:45Solo concentrémonos en ayudar a las familias.
01:15:47Es importante.
01:15:49Sí.
01:15:54Detesto que aún piense que intento quitarle el trabajo.
01:15:57Puedes explicarle todo mañana por la noche en la casa de los McKinsey.
01:16:01Tal vez deberías planear algo especial para ella.
01:16:11¿Más?
01:16:16Vamos a necesitar más espacio para todos los regalos.
01:16:19Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
01:16:21¿Pero por qué hiciste que entregaran todo aquí?
01:16:23Oh, bueno.
01:16:25Esperaba entregarlos en mano esta noche
01:16:26a las familias que se registraron en nuestro sitio web.
01:16:30Quería que tengan regalos bajo el árbol
01:16:32cuando despierten por la mañana.
01:16:33Pero...
01:16:35nunca pensé que recibiríamos tantos.
01:16:37Sí.
01:16:38Es muy tierno de tu parte.
01:16:39Gracias, mamá.
01:16:41¡Feliz Navidad!
01:16:42Ya veo que encontraste tu cita para Año Nuevo.
01:16:47¿No es apuesto?
01:16:51Hola, soy Ashley.
01:16:53¡Qué divertida!
01:16:55Solo para que sepas,
01:16:56ella tuvo un gusto muy cuestionable para las citas
01:16:58durante los últimos años,
01:17:00así que te aviso que te estaré vigilando.
01:17:03No tienes que preocuparte por eso.
01:17:04¿Qué?
01:17:05No tienes que preocuparte por nada, hermana.
01:17:07La trataré muy bien.
01:17:09¡Aww!
01:17:10Creo que lo atrapé.
01:17:12Estoy muy feliz por ustedes.
01:17:13Bueno, recuerda, tenemos un pacto
01:17:15para tener citas para la víspera de Año Nuevo,
01:17:18así que será mejor que te apures.
01:17:19Sí.
01:17:20¿Será que Santa me dejará alguien bajo el árbol de Navidad?
01:17:23Te amo.
01:17:25Te quiero.
01:17:29Ven.
01:17:32¿Qué?
01:17:33¿Qué?
01:17:35¿Qué estás haciendo aquí?
01:17:37Oh, Cliff dijo que estaba bien.
01:17:40¿Está bien?
01:17:41Tenía que hablar contigo para explicarte algo.
01:17:43No, ¿sabes qué? Ven, está bien.
01:17:45No tienes que explicarme nada.
01:17:47Es la víspera de Navidad, solo disfruta.
01:17:53¡Oh, muchas gracias por venir!
01:17:55¡Es un placer verlo!
01:17:56Gracias por recibirnos. ¿Pongo los regalos aquí?
01:17:58Sí, ¿no es increíble?
01:18:00Y gracias, de verdad,
01:18:03por todo lo que hizo por mí estos últimos años.
01:18:08Bueno, mira lo que hiciste.
01:18:10Lo hicimos.
01:18:13Bueno, quiero que adoptar una familia
01:18:16sea un evento anual en la tienda.
01:18:18Creo que sería un lindo recuerdo nuevo
01:18:20para compartir con mi hijo.
01:18:22Pero tenemos que asegurarnos de que lo acepte
01:18:24el nuevo director de operaciones.
01:18:27Y, como ya dije, papá, me encanta la idea.
01:18:30Sí, pero tenemos que asegurarnos de que lo acepte
01:18:33la nueva directora conjunta de operaciones.
01:18:36¿Así?
01:18:40Sí, tú.
01:18:42Tú eres la nueva directora conjunta de operaciones.
01:18:46¿Qué? Pensé que Ven era el director.
01:18:48No, ambos lo son.
01:18:50Y así se supone que funcione.
01:18:52Fue idea de Ven.
01:18:54Él insistió en que ambos fueran directores de operaciones.
01:18:58Desde que empezaron a trabajar juntos,
01:19:01miren lo que lograron con la tienda.
01:19:02Es increíble.
01:19:04El video se hizo viral.
01:19:07La gente está yendo en masa a la tienda, las vendas subieron.
01:19:09La gente está contenta.
01:19:11No podría estar más orgulloso de ustedes dos.
01:19:13Además, no puedo dejar que te vayas a la competencia.
01:19:17Ah.
01:19:20¿Y?
01:19:24Sí.
01:19:25Sí, claro que sí.
01:19:27Muchas gracias.
01:19:30Pasen, pasen, pasen.
01:19:42Quiero agradecerles a todos por estar aquí.
01:19:44Este es uno de mis momentos favoritos del año.
01:19:49Poder estar en nuestra casa y compartir con amigos y familia
01:19:53esta maravillosa fiesta.
01:19:55Y quisiera agradecerle a mi hija, Ashley.
01:19:59Que siempre hace que nuestro hogar se vea increíble
01:20:01con sus hermosas decoraciones.
01:20:03Ash, ¿por qué no vienes aquí un segundo?
01:20:09Sí.
01:20:11Todos la conocen, ¿verdad?
01:20:12Gracias, papá.
01:20:13De nada.
01:20:15Muchas gracias a todos.
01:20:19Con todos los regalos que recibimos y la ropa que se donó,
01:20:22tenemos la oportunidad de hacer que la Navidad de algunas familias
01:20:24sea muy especial este año.
01:20:25Ah, debo decir que este año me dejé llevar un poco.
01:20:31Sí.
01:20:32Ese suéter es la peor cosa que alguna vez haya visto.
01:20:36No, no es el suéter, Cliff.
01:20:38Ah.
01:20:39Pero gracias.
01:20:40No, este año, en un punto me olvidé de qué tratan las fiestas.
01:20:45Mi papá tuvo que regresar a su hogar.
01:20:48Me olvidé de qué tratan las fiestas.
01:20:50Mi papá tuvo que recordármelo.
01:20:52Gracias, papá.
01:20:54Me recordó cuál es el verdadero espíritu de las fiestas.
01:20:57Y no podría haber hecho nada de esto sola.
01:21:03Ben.
01:21:07Ben, debo admitir que tuviste un efecto particular en mí este año.
01:21:11Él sacó lo mejor de mí.
01:21:14Aunque necesito un poco de competencia amigable para lograrlo.
01:21:18Y juntos, pudimos lograr que las fiestas tengan un significado.
01:21:25Y con todos los regalos,
01:21:27y con la increíble recepción que tuvimos en línea,
01:21:30nosotros, en el emporio,
01:21:33decidimos que esta sea una tradición anual.
01:21:39Muchas gracias a todos.
01:21:41¡Feliz Navidad! Ahora coman, beban y sean felices.
01:21:43¡Feliz Navidad!
01:21:45¡Feliz Navidad!
01:21:46¡Feliz Navidad, papá!
01:21:47Te amo.
01:21:48Yo también.
01:21:50¡Feliz Navidad!
01:21:52¡Felicidades!
01:21:58¿Qué tal si tomas tu abrigo y vienes conmigo?
01:22:13¿Qué sucede?
01:22:15Bueno, quería mostrarte todos los comentarios increíbles que nos dieron
01:22:19sobre las novedades en la tienda.
01:22:22Y...
01:22:24nuestra videotarjeta tuvo...
01:22:27más de un millón de visitas.
01:22:30Ben, eso es increíble.
01:22:32Todo es gracias a ti.
01:22:34Entre el video y la adopción de familias,
01:22:36fue maravilloso ver a la comunidad y a la tienda unirse durante las fiestas.
01:22:41Y sé que siempre me dices que por esto la tienda es tan especial.
01:22:44Yo no lo entendía, pero ahora sí.
01:22:48Así que ya no te tienes que preocupar porque yo vaya y cambie todo.
01:22:51De hecho, ahora más que nunca.
01:22:53Necesito que te quedes para asegurarte de que sigas, ¿sí?
01:22:57Me emociona mucho manejar este lugar contigo.
01:23:01A mí también.
01:23:04Hay algo más.
01:23:06¿Qué?
01:23:09Mira.
01:23:11Desde que te conocí,
01:23:13quise invitarte a una verdadera cita.
01:23:17Y pensé, ¿qué podría ser más romántico
01:23:19que dos directores de operaciones juntos en un trineo a caballo?
01:23:24Me encanta.
01:23:27Y también acepto, pero...
01:23:29¿Pero?
01:23:30Creo que hay una cosa más que podría hacer.
01:23:33¿Qué?
01:23:34¿Qué?
01:23:35¿Qué?
01:23:36¿Qué?
01:23:37¿Qué?
01:23:38¿Qué?
01:23:39Hay una cosa más que podría hacerlo más especial.
01:23:43¿Qué dices si entregamos los regalos a todas las familias
01:23:46que subieron sus listas de deseos?
01:23:48Sí.
01:23:53Ben, creo que esta es la mejor cita que haya tenido.
01:23:56Coincido.
01:23:59Pero, ¿y si dijera que puedo mejorarla aún más?
01:24:02No sé cómo, pero estoy intrigada.
01:24:06Con una taza del mejor chocolate mexicano de la ciudad.
01:24:12Tuviste en cuenta todos los detalles, ¿no?
01:24:14¿Qué puedo decir? Cuando hago algo, lo hago a fondo.
01:24:19Estaba pensando...
01:24:22en que tal vez tú y yo
01:24:24podremos ser reina y rey de la Navidad. ¿Qué piensas?
01:24:29Me gusta esa idea.
01:24:31Pero vas a tener que mejorar en el juego de los suéteres de Navidad.
01:24:36¿No te gusta el que estoy usando ahora?
01:24:39Es lindo, pero monótono.
01:24:41Bueno.
01:24:43Me haces reír, Ashley.
01:24:45¿En serio?
01:24:49¡Oh, santo cielo!
01:24:51Siempre con lo tecnológico.
01:24:54Esta vez me encantó.
01:24:55¿Sí?
01:24:56Bien.
01:25:05¡Vamos!
01:25:26Me siento como una princesa navideña en este trineo.
01:25:30Bueno, tal vez lo seas.
01:25:32¿Qué quieres decir?
01:25:34Sé que tengo exactamente lo que quería para Navidad.
01:25:37¿Qué querías?
01:25:39Ser feliz.
01:25:42Estar aquí, contigo.
01:25:45Bueno, creo que ambos ganamos nuestra pequeña competencia de Navidad.
01:26:00Tres...
01:26:02Dos...
01:26:04Uno.
01:26:17¡Fabuloso, papá!
01:26:18¿Dónde hiciste esto?
01:26:20Anoche.
01:26:21Cuando tú seguías en la tienda, vine para hacer algunos cambios.
01:26:27¿Qué te parece?
01:26:31Es perfecto.
01:26:33Me encanta.
01:26:35Es la combinación perfecta de los dos.