Brancz

Miasto

Watch Brancz - Miasto on Dailymotion

Transcript

00:00:00No, ludzie kochani, o lasce szłam i tak cholera jasna, pierwsza jestem.

00:00:30Przyjęcia w hotelu wymyślili. Ja bym sama obiadu zrobić nie mogła.

00:00:42Nie mogę zresztą. Ale się spóźniają. Psiakrew.

00:00:50Zawsze czekam i czekam pierwsza jak samotny biały żagiel.

00:01:03Pieniądze na hotele wyrzucać to mają, ale żeby matce wykupić sanatorium albo kuchnię wyremontować to nie.

00:01:19Witamy na branczu w hotelu Helton. Na ranczu? W ranczu.

00:01:35Breakfast śniadanie i lunch lunch obiad. Za jednym przysiadem śniadanie z obiadem?

00:01:41Oczywiście. Czy życzy sobie pani czegoś do picia? No pewnie. W ustach mi zaschło.

00:01:47Po tej defiladzie przez te sale balowe wody mi przynieść dziecko.

00:01:54Oczywiście gazowanej, nie gazowanej? A co to za różnica? Byle nie za zimnej i szybko.

00:02:00Oczywiście.

00:02:04Witamy na branczu w hotelu Helton.

00:02:33Jakieś podać? Nie gazowanej?

00:02:35Że co? Tak, tak, tak.

00:02:40A dla pani?

00:02:41Ja poproszę gazowaną. Albo nie, nie gazowaną. Albo nie. Macie tu jakiś energetyk?

00:02:45Przypuszczam, że się znajdzie. Spytam.

00:02:47A jak nie będzie?

00:02:48To soda light.

00:02:49Oczywiście.

00:02:53No bo mam problem z całym tym, no wiesz.

00:02:55Ale z czym? No nic nie wiem.

00:02:57No z moim ślubem.

00:02:59Z jakim ślubem?

00:03:03Naprawdę to ty nic nie wiesz? Mama ci nic nie powiedziała?

00:03:07Nie no ludzie, kochanie, no co tu się dzieje na miłość boską? No dlaczego mnie nikt nic nie mówi?

00:03:12Twoja matka o swoim nowym kocie mówi więcej niż o tobie.

00:03:15Jest i to, i to.

00:03:17Że co, ślub? Kto? Kto?

00:03:19I soda light, i energetyk.

00:03:20A, no to proszę zostawić i to, i to.

00:03:23Czy zostawić panią kartę, czy może najpierw wybiorą panie coś z bufetu?

00:03:26No niech już pani młoda zostawi tę kartę.

00:03:29Oczywiście.

00:03:33Jezus Maria, jak jeszcze można sobie rękę zwichnąć takie to ciężkie.

00:03:37Pani pozwoli, że ja pomogę?

00:03:38No tak, bardzo proszę.

00:03:40Dziękuję bardzo. No już niech pani mokra sobie idzie, niech już sobie idzie. Pa, pa, pa.

00:03:44Oczywiście.

00:03:47Przyniosę czekadełko.

00:03:48Co?

00:03:51Mam problem z ojcem.

00:03:53Z którym ojcem?

00:03:54No z moim ojcem. Ojciec jest jeden.

00:03:56Ten Knecht?

00:03:57No a który? No mój ojciec.

00:03:59A Szymon?

00:04:00Szymon. Szymon technicznie to ojczym.

00:04:03No jaki technicznie ojczym? Neluś, przecież on cię wychował.

00:04:05No wiadomo, no dla mnie tak naprawdę ojcem jest tata Szymon, ale ojcem tak naprawdę biologicznym jest, no, tata Zdzisław.

00:04:14No ten Knecht, no wiem, wiem. Przecież wiem. No i co?

00:04:17No ja po prostu nie wyobrażam sobie, żebym mogła go zapłacić na ślub.

00:04:20Z drugiej strony wiem, że jak go nie zaproszę, to będzie płacz i ciężka obraza na pięć lat albo dłużej.

00:04:26No to niech się obraża ciężka idiota.

00:04:29A matka co na to?

00:04:30No wie, że ślub to mój dzień i to ja mam się dobrze czuć i sama mam zadecydować.

00:04:34No to zaproś dziada i niech go szlak trafi.

00:04:36A swoją drogą Neluś, czy to nie za wcześnie na orzenek, co?

00:04:41No, zastanowiłaś się? Przemyślałaś to sobie?

00:04:47Taka śliczna dziewczyna, a tego kwiata to pół świata.

00:04:51Jakiego kwiata?

00:04:52Chłopów, chłopów!

00:04:56Chodzi o to, że skoro i tak chcemy być razem, tak naprawdę to jemu bardziej zależy niż mi.

00:05:02A komu, komu, co? Znam go, co?

00:05:04No, jak to komu? O co ty, babciu, myślisz, że ja co tydzień mam nowego narzeczonego?

00:05:08A co, cały czas ten Olwak?

00:05:10Olaw! On ma na imię Olaw, tyle razy ci mówiłam.

00:05:14Nie możesz zapamiętać prostego imienia Olaw.

00:05:18Proste? To dzikie imię jakieś. A swoją drogą, Neluś, dlaczego ty takie dziwne imiona wybierasz?

00:05:24Najpierw był ten Oleksy, teraz Olwak.

00:05:29Aleks był.

00:05:31Babciu, przestań się zgrywać, to jest poważna sprawa, że zastanawiam się, jak to teraz zrobić.

00:05:36Bo wychodzi na to, że musimy wziąć albo cichy ślub tutaj, albo normalny za granicą.

00:05:42A ty co się przejmujesz tym starym osłem?

00:05:44On się martwi, jak zostawił ciebie z matką, jak miałaś osiem lat?

00:05:49Wielki pan Knecht.

00:05:51A ty wiesz, że Knecht po niemiecku to sługa?

00:05:57Mam dość tych jego fochów na co dzień.

00:05:59Miej w dupie, te idioty.

00:06:01A wiesz co? O, już wiem. Zadzwonię do niego.

00:06:04Powiem mu, żeby się od ciebie odczepił.

00:06:06Co? Ma trójkę dzieci z tą Gabrysiak?

00:06:09To co, jeszcze mu mało? Niech się nimi zajmie.

00:06:11Błagam cię, babciu, ty myślisz, że jak powiesz mojemu ojcu, który wiemy, jaki jest, żeby się odczepił, to się odczepi.

00:06:16Chociaż go opieprzę.

00:06:18No i co, jak go opieprzysz, to co, wyjedzie do Australii na stałe?

00:06:22Nie wyjedzie, tylko będzie się boczył i te swoje nostrza nadymał.

00:06:26No to zmień numer telefonu.

00:06:28No, ale to nie jest rozwiązanie na dłuższą metę.

00:06:31On cały czas chce, żeby się spotykać.

00:06:33A ja ciągle mam nadzieję, że będzie normalnie.

00:06:35A jak już się spotykamy, to on non-stop gada przez komórkę albo narzeka na zdrowie, albo nową nas żoną.

00:06:40To powiedz mu tak.

00:06:41Stary dziadu, odczep się, won do Australii.

00:06:45Kozy hodować.

00:06:47Kozy? No co ty, chyba by umarł.

00:06:51No i niech umiera. I dobrze mu tak.

00:06:54Jednej idioty mniej.

00:06:59No ludzie, czekamy i czekamy na was.

00:07:01Najstarsza i najmłodsza już są, a wy się spóźniacie, jak zwykle.

00:07:05Jak zwykle, to się spóźniamy.

00:07:06Oj, mama, wiesz co?

00:07:13Jak się masz, Kaziu?

00:07:14No cześć.

00:07:18A gdzie jest moja matka?

00:07:19A Alicja też miała przyjść?

00:07:21Tak, tutaj chcieliśmy urządzić taką rodzinną wielkanoc.

00:07:24Jak to wielkanoc? Przecież wielkanoc jest za dwa tygodnie.

00:07:29Ale my za dwa tygodnie będziemy za granicą,

00:07:31dlatego tak symbolicznie chcieliśmy zebrać wszystkich na branż.

00:07:36Branż, stranż. Zawsze coś wymyślicie.

00:07:39Żeby po hotelach wielkanoc urządzać.

00:07:42Ciekawe, ile takie coś kosztuje.

00:07:44O to się nie martw, jesteś zaproszona.

00:07:46Ale ciekawi mnie, ile to to kosztuje. Pewnie drogo.

00:07:49Ale po co ci ta wiedza, Kaziu? Miło jest cię zaprosić.

00:07:51Jezu, nawet nie można zapytać.

00:07:53A po co zaraz się drzesz?

00:07:56A to taka tajemnica, ile to kosztuje?

00:07:58Proszę bardzo. Powiem ci, skoro to jest dla ciebie takie ważne.

00:08:02170 złotych od osoby. Zadowolona?

00:08:05Co to takiego? Nie takie obiady się jadłam.

00:08:09170 złotych...

00:08:14850 złotych za jeden obiad?

00:08:18Dla pięciu osób.

00:08:19Ludzie, kochani, ja bym za to na bazarku kupiła na miesiąc jedzenia.

00:08:23Ale mamo, dlaczego ty wszystko zawsze przeliczasz na pieniądze?

00:08:27Widocznie nas stać. A poza tym Wielkanoc jest raz w roku.

00:08:30Co ty chcesz, przy garach godzinami siedzieć, jajka malować?

00:08:34A co takiego? Nie można jak normalni ludzie?

00:08:37Pofarbować pisanki, poświęcić z rodziną,

00:08:41przy śniadaniu, obiedzie, Wielkanocnym dzień spędzić?

00:08:44Ja nie mam rodziny.

00:08:46Mam akurat, nie, na kota uczulenie chyba.

00:08:49Szymek, czy ty słyszałeś, co ona powiedziała? Ona nie ma rodziny.

00:08:52Co ty opowiadasz?

00:08:54Spokojnie, Marta ma rację o tyle, że najważniejsze jest, że się spotykamy.

00:08:59A czy w hotelu, czy nie, to jakie to ma znaczenie?

00:09:01Jakie to ma znaczenie?

00:09:04Jakie to ma znaczenie? No jakbyśmy wszyscy tak robili.

00:09:07To byśmy nareszcie byli normalnym krajem.

00:09:08To by już nic z tych tradycji nie zostało.

00:09:10Ty i te twoje tradycje.

00:09:12O, a propos.

00:09:15Proszę bardzo, twoje pisanki. Proszę.

00:09:21Bez tradycji jesteśmy zwierzęciem.

00:09:25No, ale tutaj trzeba coś...

00:09:27Coś trzeba...

00:09:29Wyskropać na tych skorupkach.

00:09:31Jakieś wzorki.

00:09:35Najlepiej sobie nazwy skrop pod palmą.

00:09:38Bo to właśnie będziemy robić na Wielkanoc.

00:09:41A gdzie wy znowu wyjeżdżacie?

00:09:43A do ciepłych krajów odpocząć.

00:09:45A czemu znowu tacy zmęczeni jesteście?

00:09:47Życiem, Kaziu. Życiem.

00:09:49I co? I zostawicie rodzinę na święta?

00:09:51Jaką rodzinę zostawimy na święta?

00:09:53Przecież dzisiaj odbębnimy święta.

00:09:56Gorzej, że kota trzeba będzie zostawić gdzieś.

00:09:58Właśnie. Właśnie.

00:10:00O kurde.

00:10:01Odbębnicie.

00:10:03I zostawicie stare matki same.

00:10:05To Adama zadzwoni? Nie.

00:10:07O kota się bardziej martwisz niż o mnie.

00:10:09Bo kot jest dla mnie miły i mnie nie denerwuje.

00:10:12A co ty się nagle tak przejmujesz?

00:10:14Zawsze mnie zostawiałaś u babci na Boże Narodzenie.

00:10:16Ja? Ciebie?

00:10:18No wiesz.

00:10:20Kiedy?

00:10:22No może z raz?

00:10:24Cztery razy zostawałam sama na Wigilię.

00:10:26Sama?

00:10:27Tylko z Bogusiem.

00:10:28I z babcią.

00:10:29I z babcią. Ale bez ciebie.

00:10:31A wyobraź sobie, że ciebie wtedy najbardziej potrzebowałam.

00:10:33Ty mnie potrzebowałaś. No.

00:10:35No pierwszy raz słyszę.

00:10:37Bo ty mnie nie potrzebowałaś.

00:10:39Ty sobie wolałaś znikać ze swoim aniołeczkiem.

00:10:43Dajcie spokój. No było minęło.

00:10:45Najważniejsze jest, że się spotykamy rodzinnie.

00:10:48Jest miło, jest miło.

00:10:52Gdzie jest ta moja spóźnialska matka?

00:10:54Zawsze to samo. Naprawdę.

00:10:56Przepraszam.

00:11:02Tradycja.

00:11:04Jak ten twój łysy aniołeczek krogulski zabrał nam kabel od telewizora,

00:11:09żebyśmy nie mogli z Bogusiem oglądać Zakarę w telewizji w święta.

00:11:13To była tradycja.

00:11:15Zakarę? Kiedy?

00:11:17Były szwedy.

00:11:19Trzynaście lat miała.

00:11:21Istotny wiek dla dziewczynki.

00:11:23Pewnie coś narozrabialiście.

00:11:26Narozrabialiśmy.

00:11:28No, zamknął popływ z telewizorem, żebyście mogli lekcje odrabiać.

00:11:33Lekcje? Święta?

00:11:35Na pewno coś przeskrobaliście.

00:11:39A co myśmy mieli przeskrobać, powiedz mi?

00:11:41No powiedz mi, co myśmy mogli przeskrobać, żeby karać dzieciaki na święta?

00:11:46Może wodę jego sodową wypiliśmy?

00:11:48Co?

00:11:49Albo może przeczytaliśmy jego przekrój, zanim on sobie przeczytał?

00:11:52Ty wiesz, że on miał taką wodę sodową, którą...

00:11:54Zamykał w teczce na zamek, żeby mu nie wypić,

00:11:56a jak znalazł przekrój porozcinany, to mieliśmy szlaban na telewizorze.

00:11:59Jak porozcinany?

00:12:01Wtedy tygodniki drukowali tak, że trzeba było sobie samemu strony porozcinać przed czytaniem.

00:12:05Wielkie rzeczy woda. No i co?

00:12:07Jajco. A jak kazał nam wyczesywać prędzle w dywanie?

00:12:11Lubił porządek. I co?

00:12:13I to jest powód, żeby wyrywać kable ze ściany?

00:12:17Akurat Bogusiowi to wyszło na dobre, bo musiał ciągle kombinować z elektryką,

00:12:21także wiesz, dla niego później Politechnika to była pestka.

00:12:23A ty musisz ciągle to wypominać?

00:12:25Prawdę mówiąc, Staszek Rogulski wcale nie był taki zły.

00:12:28Są gorsze ojczymy.

00:12:30Ojczymowie się mówi.

00:12:32A kto tak mówi?

00:12:33Kulturalni ludzie.

00:12:35Jeszcze gorsi ojczymowie? Wątpię.

00:12:37O, o, o! A ty mu rozbiłaś na głowie jajko!

00:12:41Co?

00:12:43Surowe jajko? Naprawdę?

00:12:45Żaden to odlot.

00:12:47Jakby to jajo spływało po tej łysinie chyba z minutę.

00:12:51To był najszczęśliwszy moment mojego dzieciństwa.

00:12:54Zniszczyłaś mu piękny garnitur.

00:12:56Mogłam rzucić popielniczką albo młotkiem.

00:12:59A Stasio co? Nawet cię nie zbił za to.

00:13:02Jakby mnie dotknął, to by mu podersznęło gardło.

00:13:07Nie odbiera, nie odbiera.

00:13:09Witamy na branczu w hotelu Hełton.

00:13:11Czego się państwo napiją?

00:13:13Sadysta rodzinny.

00:13:15Wody bez gazu i czerwone wina poproszę.

00:13:18Ja też czerwony. Malbek. Najlepiej argentyński.

00:13:22Oczywiście.

00:13:26Gotowe, proszę.

00:13:30Masz, Nelusia.

00:13:32Dziękuję.

00:13:34Nie wiedziałam, że on tak na was działał.

00:13:38Bo nie chciałaś wiedzieć.

00:13:40Myślałam, że skoro się wam opiekował i was nie bił,

00:13:43no to wszystko jest w porządku, tak?

00:13:45Tak. Tylko że zachowywał się gorzej niż gdyby bił.

00:13:48Maltretował nas moralnie i psychicznie.

00:13:50Biedny Boguś musiał latać codziennie z teczką po wodze sodową dla niego.

00:13:57Jak poszedł do wojska, to przysięgał,

00:13:59że jak tylko dostanie broń do ręki, to odstrzeli tego twojego łysola.

00:14:04Uratowało dziada tylko to, że wzięli Bogusia do artylerii

00:14:07i mu się armata nie mieściła w windzie.

00:14:12Boguś jest starszy ode mnie sześć lat!

00:14:15A do tej pory, jak to wspomina, to ma łzy w oczach, wiesz?

00:14:18Dokładnie tak jak ja teraz! Tak jak ja teraz!

00:14:20Przez kota łzy masz!

00:14:23Słuchajcie! Ja już znam te wasze klechny domowe na pamięć!

00:14:27Może chociaż raz o czymś innym?

00:14:30Ja bym w ogóle o tym nie wspominała.

00:14:32W ogóle.

00:14:34Gdybym chociaż raz, chociaż raz usłyszała od niej,

00:14:37bardzo cię za to przepraszam, córeczko.

00:14:48Wreszcie, matka marnotrawna.

00:14:52Halo?

00:14:54No i gdzie ty jesteś?

00:14:57W hotelu Interconti?

00:14:59Dlaczego w Interconti?

00:15:00Właśnie, dlaczego w Interconti?

00:15:02Dlaczego w Interconti?

00:15:06Dlaczego krzyczę?

00:15:08Dlatego, że, po pierwsze, nie tam się umawialiśmy,

00:15:11a po drugie, ja nigdy nie wiem, kiedy ty słyszysz, a kiedy nie słyszysz, więc...

00:15:16I dlatego mówię podniesionym głosem, tak.

00:15:20Jak to, gdzie się umawialiśmy? No, w Hełtonie się...

00:15:25No to sobie zapisuj, jak nie pamiętasz.

00:15:28No, no to już. Czekamy.

00:15:31Ta kobita najwyraźniej traci pamięć.

00:15:33Nie, nie, nie wsiadaj do autobusu, tylko bierz taksówkę.

00:15:38Nie pokonuj trud... Nie, nie pokonuj trudności.

00:15:42Nie, nie szkoda pieniędzy. Ja ci zwrócę.

00:15:46No, tak. No, cześć.

00:15:48No i po co ty tak krzyczysz? Co się stało?

00:15:50No bo siedzi od godziny w Interconti i czeka na nas.

00:15:52To paranoja. Przecież jeszcze tam trzeba będzie za nią za branż zapłacić.

00:15:55Sto siedemdziesiąt. Boże, ale koszty.

00:15:57No i to jest powód, żeby tak krzyczeć. Ty wyluzuj trochę.

00:16:00Kochani, ale ja już od dawna widzę, że Alicja ma coś nie tak z pamięcią.

00:16:03Co, co, co nie tak?

00:16:05Nie pamięta, bo się nie skupia. Zawsze taka była.

00:16:07No ale ona ma też coś nie ze słuchem chyba.

00:16:09I dlatego kupiłem jej aparat słuchowy.

00:16:11Podwójny, na każde ucho osobno.

00:16:13Nowoczesny, żeby nie było widać.

00:16:15Się uparła i nie chce nosić.

00:16:17A przez to ja nigdy nie wiem, czy ona czegoś nie pamięta, bo nie pamięta,

00:16:20czy nie pamięta, bo nie dosłyszała.

00:16:22No, ze słuchem też ma problem.

00:16:24Ale pamięć ją zawodzi swoją drogą.

00:16:26Alzheimer.

00:16:28Alzheimer.

00:16:31Nie, wezmę taksówkę i pojadę po nią.

00:16:33Ale, Szymek, daj spokój.

00:16:35To kobita, 70 lat, da sobie radę.

00:16:37A po mnie ktoś wyjeżdżał?

00:16:39Sama tu musiałam dymać o lasce.

00:16:43I wiedz, że tego, co mi zafundowałaś przez rozwód z tatusiem

00:16:46i romans z tym swoim łysolem krogulskim,

00:16:49nie zapomniałam do dziś.

00:16:51Bo twój ojciec to skąpy sknerus był.

00:16:53Ile razy targał Bogusia za uszy za to,

00:16:56że sypał za dużo cukru do herbaty?

00:16:58Boguś dał się targać za uszy?

00:17:00To 12 lat miał, przecież bawili się.

00:17:02Bawili się, bawili się.

00:17:03Brany, halo, ludzie.

00:17:05Już nie chcę tego słuchać i też tutaj jestem.

00:17:07Mam wam coś ważnego do zakomunikowania.

00:17:09A ty też się rozwiodłaś z tą idiotą

00:17:11w samą komunię tego biednego dzieciaka.

00:17:13Chola, chola, jest różnica.

00:17:15To ty zdradzałaś tatę z krogulskim,

00:17:17a Knecht mnie robił w jajo i dlatego się rozwiodła.

00:17:19Bo twój ojciec to skąpy sknerus był.

00:17:21A krogulski to co? Król życia?

00:17:23Słodki dyrektor Peweksów?

00:17:27Jestem w ciąży!

00:17:31W czym?

00:17:33Z kim?

00:17:35No właśnie nie wiem z kim.

00:17:37Jak to nie wie? No ludzie, kochani.

00:17:46Spoko, luz.

00:17:50Chciałam tylko, żebyście przestali się kłócić

00:17:52i wysłuchali mnie wreszcie.

00:17:54O Boże, czyli wiesz z kim.

00:17:56Nie no, ona żartowała, żartowałaś.

00:17:58Nie jestem w ciąży, chciałam tylko pogadać o tym ślubie.

00:18:00A to ze ślubem zrobisz co zechcesz.

00:18:02Jasne, kochanie, zrobisz co zechcesz.

00:18:04My damy radę.

00:18:06Chyba w końcu z tym ślubem to my wyjedziemy za granicę.

00:18:08Do Watykanu?

00:18:10Do Las Vegas prędzej!

00:18:12Nela, posłuchaj. My z Szymonem damy radę.

00:18:14Jeżeli chcesz, to możesz sobie zaprosić

00:18:16tego swojego, za przeproszeniem, ojca.

00:18:18Ja dobrze pamiętam,

00:18:20jak na moim ślubie

00:18:22obecna tu babcia

00:18:24wyprosiła mojego tatę,

00:18:26bo Krogulski go nie znosił.

00:18:28Sobie obiecałam, że choćby nie wiem co,

00:18:30nie zrobię ci tego samego.

00:18:32Bo twój ojciec to skąpy sknerus był.

00:18:34Dobra, mam, ale wiesz,

00:18:36jak jest mnie bardziej o Szymona chodzi.

00:18:40To o mnie?

00:18:42Don't you worry about Luca Brasi.

00:18:44Przyjdzie i zacznie ściągać kołdrę na siebie.

00:18:46Znasz go, nie?

00:18:48Jak kołdrę? To znaczy, co, położy się do łóżka?

00:18:50Babcia tak się mówi.

00:18:54Jaki to jest urokliwy pan.

00:18:56Będą mówić starsze panie,

00:18:58dusza nie człowiek. I nagle ta dusza nie człowiek

00:19:00zacznie skamleć

00:19:02łamiącym się głosem.

00:19:04Nie mam już córki.

00:19:06Oddaję cię, moje córeczko, obcemu.

00:19:08I wpłacz, a do Olafa.

00:19:10Pamiętaj, dbaj o ten mój skarb.

00:19:12Ja nie chcę mieć wiochy w taki dzień.

00:19:14Cicho, cicho, cicho.

00:19:16Żeby nie wiem, co się działo,

00:19:18bo ja w tym dniu będę

00:19:20najszczęśliwszym ojcem najpiękniejszej

00:19:22panu młodej.

00:19:24Posłuchaj, a jak

00:19:26Knecht będzie chciał prowadzić Nellę do ołtarza,

00:19:28to...

00:19:30Do jakiego ołtarza? O czym ty mówisz?

00:19:32No, nie wierzycie, ślub kościelny...

00:19:34Oj, mama, please. Żyjmy w XXI wieku.

00:19:36Religia jest przestarzała.

00:19:38I dobrze. I nie poprowadzi. Niech szlag go trafi.

00:19:40Nie zaprasza dziada.

00:19:42Przepraszam, ale o tym jednak Nella zdecyduje.

00:19:44Czy zdecydowali się państwo na przystawkę

00:19:46czy może od razu drugie?

00:19:48A co pani Lecha w gorącej wodzie kąpana?

00:19:50My sobie tutaj damy radę.

00:19:52Nie pierwszy raz tu jesteśmy.

00:19:54Oczywiście.

00:19:56A do której ten blanche trwa?

00:19:58Blanche? Jeszcze dwie godziny.

00:20:00No, to mamy kupę czasu.

00:20:02No to panienka niech sobie idzie.

00:20:04No, do widzenia, panience.

00:20:06Oczywiście.

00:20:08Niech pani przestanie z tym...

00:20:12Czego ty chcesz od tej dziewczyny?

00:20:14Nienawidzę!

00:20:16Jak ktoś tak z góry traktuje ludzi,

00:20:18którzy nas obsługują.

00:20:20No właśnie, babciu, nie można poniżać ludzi

00:20:22tylko dlatego, że z powodu swojej funkcji

00:20:24są od ciebie zależni.

00:20:26Ale jak chcemy coś zamówić z karty,

00:20:28to trzeba się powoli decydować już.

00:20:30Rzeczywiście, o! Światowcy się znaleźli.

00:20:32Wiedzą, jak się odnosić do służby.

00:20:34Cały świat objechałam!

00:20:36Jak ty na muchy mówiłaś, ptaka!

00:20:38Świat z Krogulskim.

00:20:40A co, sama miałam jeździć?

00:20:42Ładno!

00:20:44Jak wchodziłam w hotelu zagranicznym

00:20:46do jadłodajni,

00:20:48to wszyscy się za mną oglądali.

00:20:50Do jadłodajni albo do jadalni.

00:20:52Co?

00:20:54Do jadłodajni albo do jadalni się mówi.

00:20:56A co ja powiedziałam?

00:20:58Do jadłodajni.

00:21:00No, no i dobrze powiedziałam.

00:21:02A raz, jeden Włoch na Sycylii

00:21:04cita del mare,

00:21:06to się tak we mnie zapatrzył,

00:21:08że mi się oświadczył.

00:21:10Że się zakochał?

00:21:12Po uszy!

00:21:14Słynna opowieść o mafiozie z Palermo.

00:21:16O mafiozie to ja nie znam.

00:21:18Żaden mafios, Nelunia.

00:21:20To był naprawdę przyzwoity przedsiębiorca włoski.

00:21:22Z Sycylii.

00:21:24Przedsiębiorca od wywozu śmieci.

00:21:26Na kilometr walił od niego mafią.

00:21:28No to trzeba było za niego wyjść.

00:21:30Hajdnęłaby się babcia właśnie w Watykanie.

00:21:32Potem klimat miałaby babcia lepsza

00:21:34i my mielibyśmy

00:21:36gdzieś sobie na wakacje skoczyć.

00:21:38No ale co ty, Nelunia?

00:21:40No przecież ja już wtedy byłam mężatką.

00:21:44No ale przecież z dziadkiem

00:21:46też się babcia rozwiodła

00:21:48dopiero jak poznała Krogulskiego.

00:21:50Ale dziadek to wiesz, to był

00:21:52skompysknerus.

00:21:54A Staszek Krogulski,

00:21:56on miał gest.

00:21:58Mister Galux.

00:22:00Nigdy by się nie zgodził na rozwód.

00:22:02Był bardzo o mnie zastrosny, wiesz.

00:22:04Wiele by się nie mógł zgadzać

00:22:06jak koza Nostra fundnęła cementowe skarpetki, prawda?

00:22:08Jak to się nazywa?

00:22:10Cementowe skarpetki?

00:22:12No, Nelcia, nie czytałaś Ojca Chrzestnego?

00:22:14No może, ale nie do końca.

00:22:16Nie, tam opowiadacie.

00:22:18Sylwio, Sylwek.

00:22:20Ach, to był naprawdę wspaniały,

00:22:22uczciwy, porządny Włoch.

00:22:24Zawsze był taki schrudnie ubrany.

00:22:26Garnitury białe,

00:22:28jedwabne, czarna koszula,

00:22:30kwiat w butanierce.

00:22:32Kaziu, a to nie był Sylwek Berlusconi?

00:22:36A rzeczywiście, rzeczywiście,

00:22:38był do niego podobny, tylko wyższy

00:22:40i z włosami.

00:22:42Ty zawsze miałaś słabość do kiczorów, prawda?

00:22:44Polski czy włoski?

00:22:46Na zawsze kiczor.

00:22:48Żaden kiczor.

00:22:50Ty, ty z tym twoim

00:22:52Knechtem z wąsami, to co?

00:22:54On był lepszy, tak?

00:22:56Ja miałam dziewiętnaście lat i nic o życiu nie wiedziałam.

00:22:58A u Knechta przynajmniej miałam obiad,

00:23:00a nie pustą lodówkę jak u ciebie.

00:23:02Pusta lodówka?

00:23:04Chleb był? Był.

00:23:06Dżem był? Był.

00:23:08Masło było? Było. No.

00:23:10Herbata, sól i cukier. By mnie to samo mówiła moja matka.

00:23:12Tak, tak, tak. I co? I wyrosłeś na uczciwego człowieka.

00:23:14A Sylwio codziennie

00:23:16stawiał nam obiady.

00:23:18No bo wiecie, z tym Orbisem to dewizy były raczej

00:23:20ograniczone.

00:23:22Jakie dewizy z Orbisem?

00:23:24Dewizy to była w PRL-u urzędowa

00:23:26nazwa na zachodnią walutę.

00:23:28Przepraszam, kapitalistyczną walutę.

00:23:30A Orbis to było takie

00:23:32socjalistyczne?

00:23:34Socjalistyczne biuro podróży.

00:23:36No ale to nie można było przez inne?

00:23:38Nie, nie można było, bo to było jedno jedyne.

00:23:40To słabo mieliście.

00:23:42No raczej. Słabo?

00:23:44Pięknie było.

00:23:46Na takim batorem to płynęłam

00:23:48z dziewięć razy. A wy co?

00:23:50No myśmy się spóźnili. A jak już nas było stać,

00:23:52batory poszedł na żyletki.

00:23:54I co masz z tych podróży?

00:23:56Opłacało się. Każda podróż się zwracała

00:23:58i jeszcze dało mi się zarobić.

00:24:00Co ci w głowie zostało? O to się pytam.

00:24:02Za trzy kamery, które przywiozłam z Sorrento,

00:24:04żyło się potem przez cały rok.

00:24:06Ty z tego też żyłaś zresztą!

00:24:08Bo ty na handel jeździłaś,

00:24:10a nie żeby świat poznać.

00:24:12O, jaki handel, handel. Przyjemne z pożytecznym.

00:24:14A w takim Rzymie, no, byłam chyba

00:24:16z dziewięć razy. Bo zwiedzałam też,

00:24:18tak? I w Watykanie raz.

00:24:20No a co babcia? Ja ciągle jestem w Watykanie,

00:24:22to już lekka mania.

00:24:24Na handel jeździłaś.

00:24:26A jak mi moje państwo ludowe nie pozwalało

00:24:28wziąć waluty, to co? To trzeba było sobie radzić,

00:24:30ale za to byłam wszędzie.

00:24:32W Chajrze, w Bejrucie, w Odessie.

00:24:34A w Paryżu byłaś?

00:24:36A w Paryżu nie.

00:24:38A, nie byłaś?

00:24:40Od Paryża zwykle się zaczyna.

00:24:42A zapytaj ją, dlaczego nie była w Paryżu.

00:24:44Czemu nie byłaś w Paryżu?

00:24:46No bo Paryż się nie opłacał.

00:24:48Widzisz, Paryż się nie opłacał.

00:24:50Jak nie opłacał?

00:24:52No bo tam nic nie można było sprzedać, bo wszystko mieli.

00:24:54A, w sumie żałuję, że nie była w Paryżu.

00:24:56Ej, w Paryżu.

00:24:58To jeszcze bym chciała być.

00:25:06To nic, ja Cię zabiorę

00:25:08do Paryża, babciu.

00:25:10No co ja miałam zrobić, Neluś?

00:25:12No taki ustry był gówniany.

00:25:14No był, był.

00:25:16Ale jak ode mnie Bułgarzy w Pomorię chcieli kupić

00:25:18kremliwe albo ręcznik,

00:25:20to mówiłem, że przyjechałem wypoczywać.

00:25:22Bo ty jesteś normalny człowiek.

00:25:24Ale ty jesteś Europejczyk.

00:25:26I nigdy tym biedakom nic nie sprzedałeś?

00:25:28Raz się podkopali na plaży

00:25:30i mi ukradli klapki z koca.

00:25:32Nie no, chłopie, w taki sposób to byś się nigdy

00:25:34niczego nie dorobił.

00:25:36No i się nie dorobiłem, Kaziu.

00:25:38A czego się można było w PRL-u dorobić?

00:25:40Jakiegoś rzęcha ściągać ze środu, z NRF-u?

00:25:48Halo?

00:25:50No i gdzie ty jesteś?

00:25:52Jedziesz już, no.

00:25:54Chwała Bogu.

00:25:58Do Bristol-u?

00:26:04Po jakiego grzyba jedziesz do Bristol-u?

00:26:06No w Hełtonie się umawialiśmy,

00:26:08mówiłem przecież wyraźnie.

00:26:12Nie ruszaj się lepiej, ja przyjadę po ciebie.

00:26:14Co za debil, no.

00:26:16To ma być wykształcona kobieta.

00:26:18Do Bristol-u teraz jedzie, no.

00:26:20Jadę po nią, no.

00:26:22Wystygnie ci.

00:26:24Co, przecież nic nie zamawiałem, co mi wystygnie?

00:26:26A, właśnie.

00:26:28A, wezmę z bufetu jakiś seafood.

00:26:30O, jest sushi, to ja też.

00:26:32Mamy to zawsze jakieś wygiby,

00:26:34a ja wolę jakieś danie z karty.

00:26:40No jest pani wreszcie,

00:26:42gdzie się pani buczy?

00:26:44Kochanenka,

00:26:46otóż chciałabym zjeść jakieś chrupsiki.

00:26:48Chrupsiki?

00:26:52To chyba mogę zaproponować z sajgonki.

00:26:54Żadne tam sajmonki.

00:26:56Chrupsiki zwykłe

00:26:58w sosie koperkowym.

00:27:00Obawiam się, że nie mamy.

00:27:02Nie macie?

00:27:04To kiedy zamykacie?

00:27:06Kiedy zamykacie interes?

00:27:08Co to za restauracja,

00:27:10gdzie nic nie ma?

00:27:12Gdyby zechciała pani łaskawie rzucić okiem

00:27:14na nasze propozycje z kuchni

00:27:16śródziemnomorskiej albo azjatyckiej.

00:27:22A śledzika w oleju macie?

00:27:26I barszczyk czerwony

00:27:28z ziemniaczkami purée?

00:27:34Nawet jak nie ma w karcie,

00:27:36to ja zapytam w kuchni.

00:27:38To spytaj dziecko, spytaj,

00:27:40bo już najwyższa pora.

00:27:42Oczywiście.

00:27:46Uff.

00:27:50Tak?

00:27:52No jak on się czuje?

00:27:54Kurczę.

00:27:56No daj mu coś na obniżenie gorączki.

00:27:58No jak to

00:28:00nie wiesz co?

00:28:02Sprawdź no!

00:28:04Idź do kuchni i sprawdź tej szafce nad lodówką.

00:28:06Daj mi go do telefonu.

00:28:10Halo?

00:28:12No cześć synku.

00:28:14Czujesz?

00:28:16Oj no, ale mama niedługo wróci, bądź cierpliwy.

00:28:18Tak, jak przyjadę to sobie zagramy.

00:28:20W co chcesz.

00:28:22No i tak,

00:28:24poczytam ci.

00:28:26Halo? Halo poczekaj.

00:28:28Co ty tam oglądasz?

00:28:30Daj mi tatę na moment.

00:28:32Przestań puszczać mu te bajki.

00:28:34Weź mu coś poczytaj.

00:28:36Nie możesz od czasu do czasu się nim zająć.

00:28:38Znalazłeś to?

00:28:40No to teraz mu to daj.

00:28:42Cześć.

00:28:54Smażona fo...

00:28:56foie gras

00:28:58małże świętego Jakuba.

00:29:00O!

00:29:02O!

00:29:04Kazia! Halo, halo!

00:29:06Halo, Kazia, Kazia, jestem!

00:29:08Witaj, Kazia!

00:29:10Ala, kobito jakże się tam znalazła.

00:29:12Czekaj no,

00:29:14czekaj no, już idę, poczekaj no.

00:29:16Szybciej nie mogę.

00:29:18No.

00:29:20Tędy, tędy, tak, tak.

00:29:22Wszystkiego najlepszego,

00:29:24Kaziu, droga solenizantko.

00:29:26Z okazji urodzin.

00:29:28Sto lat, sto lat.

00:29:30A to drobny, skromny prezencik.

00:29:32Ale Ala,

00:29:34no ja nie mam imienin.

00:29:36Co?

00:29:38To będzie święto...

00:29:40Bo wymyślili z Martą, że tutaj będzie wielkanoc.

00:29:42Aha.

00:29:44Właśnie, wszystkiego najlepszego, Kaziu.

00:29:46Ale czy ty rozumiesz, co ja do ciebie mówię?

00:29:48No, nie mogłam znaleźć wyjścia.

00:29:50A myślałam, że to jest park.

00:29:52Przy hotelu, no i...

00:29:54O, ale, ale jaki park,

00:29:56kobito!

00:29:58To jest ogródek przy restauracji.

00:30:00No ja, ja weszłam tędy, no i jestem.

00:30:02No i jestem.

00:30:06A Szymek pojechał do Bristolu.

00:30:08A po co?

00:30:10A, bo ja go pytałam,

00:30:12czy mam jechać do Bristolu,

00:30:14bo mi się te hotele mylą.

00:30:16To on pewnie źle zrozumiał.

00:30:18No źle, bo pojechał.

00:30:20No, chodź, chodź.

00:30:22Wiódł ślepy kulawego.

00:30:24Kulawy ślepego raczej.

00:30:26No i ślepa to nie jestem, Kaziu.

00:30:28No siadaj, kobito, boś pewnie głodna.

00:30:30Nie, nie, dziękuję, nie będę jadła,

00:30:32ja już jadłam godzinkę temu.

00:30:34Ale po co siadać, skoro tutaj się spotykamy na obiedzie?

00:30:36Ja nie chcę robić kłopotu.

00:30:38Ale, Ala, jaki kłopot, no przecież Szymek

00:30:40i tak za ciebie zapłaci

00:30:42170 złotych. Za nic!

00:30:44No właśnie, ja nie chcę

00:30:46dodatkowych wydatków.

00:30:48Ale, ale, Szymek,

00:30:50Ala, czy ty rozumiesz, co ja do ciebie mówię?

00:30:52Czy ty słyszysz,

00:30:54co ja do ciebie mówię?

00:30:56Co? Ale możesz i jeść, Kaziu,

00:30:58możesz, możesz, ja sobie popatrzę.

00:31:02Piękny tu mają ten salon

00:31:04wnętrzarski.

00:31:06Ale jaki salon wnętrzarski? Ala!

00:31:08Siadaj!

00:31:10A ja zadzwonię do Szymka,

00:31:12żeby, żeby wracał.

00:31:14Co?

00:31:16O, jesteś, Aluniu, kochana.

00:31:18A Szymek pojechał

00:31:20do Bristolu.

00:31:22O, ma tam spotkanie?

00:31:24Alu, jakie spotkanie, no przecież,

00:31:26kochana, dzwoniłaś, że tam jesteś.

00:31:28A tak, tak, miałam dużo roboty,

00:31:30ale jakoś zdążyłam.

00:31:32Dużo roboty w niedzielę.

00:31:34Włączona sekretarka.

00:31:36Nagram się.

00:31:38Zaraz, jak to, jak to?

00:31:40O, już piknęło.

00:31:42Cześć, tu Kazia.

00:31:44Szymek, wracaj.

00:31:46Zguba się znalazła, to znaczy Ala się odnalazła.

00:31:48Tak, tak. Cześć, mówiła Kazia.

00:31:50Dobrze, Alunia.

00:31:52Najważniejsze, że jesteś.

00:31:54A co to?

00:31:56Langusty.

00:31:58A...

00:32:00Zjesz aż tyle?

00:32:02To są ostrygi.

00:32:04Alunia, nie żartuj.

00:32:06Wiedziałaś, że to są ostrygi.

00:32:08Wiedziałam, wiedziałam.

00:32:12Drugi talerz jest dla Szymona.

00:32:14A to się w ogóle da zjeść?

00:32:16To jest przepyszne,

00:32:18prosto z Brytanii.

00:32:20A tam Brytanii, Śmani.

00:32:22Jesz to tylko za snobstwa.

00:32:24Dlaczego w polskiej restauracji nie ma

00:32:26polskiego jedzenia, które jest przecież

00:32:28najlepsze na świecie?

00:32:32Trzeba zadzwonić po Szymona, żeby wracał.

00:32:34Przecież nagrałam mu się.

00:32:36Czegoś ci przynieść, Alu?

00:32:38Nie, dziękuję.

00:32:40Jadłam dzisiaj wspaniałą zapiekankę w stołówce.

00:32:42W instytucie.

00:32:44Nie odbiera, jak zwykle.

00:32:46Przecież mówiłam ci, że się nagrałam.

00:32:48Kiedy?

00:32:50Kiedy?

00:32:52Ale dlaczego? Ja wszystko słyszę, Kaziu.

00:32:54A co ty robisz, Alu,

00:32:56w instytucie w niedzielę?

00:32:58Stołówka jest czynna w niedzielę?

00:33:00Miałam próbę spektaklu z dziećmi.

00:33:02A potem ich matki przyniosły im drugie śniadanie

00:33:04i mnie poczęstowały.

00:33:06Ale po co jadłaś?

00:33:08Alunia, to przecież Szymon

00:33:10uprzedził cię, że mamy branż.

00:33:12No tak, ale byłam głodna.

00:33:14To jedz teraz, kobieto.

00:33:16Ale już nie jestem.

00:33:18Nie mam wymagań.

00:33:20Życie mnie nauczyło.

00:33:22I dzięki temu

00:33:24mogę przetrwać

00:33:26najgorsze przeciwności losu.

00:33:28Ale przeciwności masz już za sobą.

00:33:30Teraz powinnaś korzystać z życia.

00:33:34Kiedy ja lubię ubóstwo.

00:33:36O czym ty mówisz, kobieto?

00:33:38Ubóstwo? To ja widziałam,

00:33:40jak byłam na wycieczce na Syberii.

00:33:42To dobrze, że odsłuchałem.

00:33:44Jak się tu znalazłaś?

00:33:46Nieważne. Ważne, że jest.

00:33:48Ostrygi dla ciebie?

00:33:50Oj, genialnie.

00:33:52Dwójki? Może być.

00:33:54Dwójki?

00:33:56Wielkość ostrygi.

00:33:58Największe są żelówki,

00:34:00potem jedynki, dwójki itd.

00:34:02Nie wiedziałam, Szymku,

00:34:04że lubisz ostrygi.

00:34:06Co ty w ogóle o mnie wiesz?

00:34:08Bo kim on taki luksusowy?

00:34:10Ani ja, ani tym bardziej Janusz.

00:34:12Mieliśmy.

00:34:14No tak, bo wy się odżywialiście.

00:34:16A ja lubię jeść.

00:34:18Uważaliśmy, że są ważniejsze sprawy.

00:34:20Socjalizm.

00:34:22Tak. Gdyby go ludzie nie zepsuli,

00:34:24socjalizm byłby całkiem do rzeczy.

00:34:26Komunizm, czyli nie byłby.

00:34:28Nie ma komunizmu bez ludzi.

00:34:30Jest jako piękna idea.

00:34:32Po prostu ludzie

00:34:34nie dorośli do tej idei,

00:34:36którą sami wymyślili.

00:34:38Mhm.

00:34:40Młody człowiek na lokomotywie

00:34:42ma ideę,

00:34:44ale nie ma spodni.

00:34:48Wrze robota

00:34:50w wiljskim kolektywie,

00:34:52kółek chłopów namawia do zbrodni.

00:34:54Przedwojenny wierszyk.

00:34:56A à propos wiersz,

00:34:58chcecie usłyszeć, jaki ojciec

00:35:00przesłał mi życzenia na gwiazdkę?

00:35:02O, tak, chętnie posłucham.

00:35:04Dziś Mikołaj jest nie w sosie,

00:35:06elf przeleciał mu gosposie.

00:35:08W akcie zemsty

00:35:10dziad brodaty dupnął

00:35:12wszystkie inne skrzaty.

00:35:14Renifery obrażone,

00:35:16że ich tyłki też ruszone.

00:35:18Wszystkiego ci najlepszego,

00:35:20by Mikołaj cię nie tego.

00:35:22Twój tata jest poetą.

00:35:24Co ty, Ala, stary zbożeniec.

00:35:26No, ale jednak pamiętał o życzeniach

00:35:28bożenarodzeniowych.

00:35:30Tata pewnie żałuje,

00:35:32że nie byłaś z nim tego dnia.

00:35:34To są bardzo ważne święto rodzinne.

00:35:36Należy je zawsze spędzać w domu

00:35:38z najbliższymi.

00:35:40Kto to mówi?

00:35:42Coś ty nagle taka prorodzinna się zrobiła.

00:35:44Zawsze wolałaś się załapać,

00:35:46byle gdzie, na krzywy ryj,

00:35:48byle tylko nie robić świąt w domu.

00:35:50Zapominasz, że byłam zapracowana

00:35:52i wolałam czasem obchody świąt

00:35:54w domu pracy twórczej.

00:35:56W domu pracy twórczej?

00:36:00A te święta w leśniczówce pod Kutnem?

00:36:02Staliśmy z ojcem,

00:36:04znanym pisarzem, intelektualistą,

00:36:06jak jakieś dwie pipy

00:36:08na korytarzu pociągu osobowego

00:36:10z psem na smyczy,

00:36:12z prezentami w torbach,

00:36:14w śmierdzącym tłoku,

00:36:16bo twoja uczennica zaprosiła cię

00:36:18na gwiazdkę do siebie do domu?

00:36:20Chciała mi się odwdzięczyć

00:36:22i ja nie mogłam jej odmówić.

00:36:24Ja zawsze byłam za egalitaryzmem.

00:36:28O! A poza tym,

00:36:30musiałeś spoznawać nowe miejsca.

00:36:32Nowe miejsca, tak, ale przynajmniej z kanalizacją.

00:36:36Musiałem w nocy

00:36:38brnąć po pas w śniegu

00:36:40do wychodka pod lasem.

00:36:42Dobrze, że mi dziki nie opadły.

00:36:44Jak już wyjeżdżać na święta,

00:36:46to do ludzi cywilizowanych.

00:36:48Dlaczego ty, Szymku,

00:36:50masz taką pogardę dla ludzi?

00:36:54Bo sam nie lubię być poniżany.

00:36:56I dlatego jestem za elitaryzmem

00:36:58i dzisiaj jem ostrygi.

00:37:00Aż jak mi te oczy jebią.

00:37:02I szczepią.

00:37:04Co się stało?

00:37:06Kotka sobie wzięliśmy i chyba mam uczulenie.

00:37:08Ludzie, no to go oddajcie.

00:37:10Akurat.

00:37:12Mnie nie pieką,

00:37:14ale mam trochę astmy.

00:37:16A cóż to za dziwaczna idea z tym kotem?

00:37:18A oddać go w cholerę i już.

00:37:20Nawet o tym nie myśl.

00:37:22No co, córkę obcemu chłopu oddajecie w świat,

00:37:24a kota nie chcecie oddać?

00:37:26Para wariatów!

00:37:28Być może, ale z kota nie zrezygnujemy.

00:37:36Niebo.

00:37:44Patrzcie.

00:37:48Jakie to pokrzywione.

00:37:50Pokrzywione?

00:37:54Jak rzeźba.

00:37:56W zasadzie,

00:37:58można by z tego...

00:38:00Coś zrobić.

00:38:02Czy się zwariowała?

00:38:04No co, zrobię z tego popielniczko.

00:38:06Mydelniczkę.

00:38:08Bardzo dobry pomysł.

00:38:10Przestańcie się wygłupiać.

00:38:12To jest nienormalne.

00:38:14Oddawaj to w tej chwili.

00:38:16Nie można sobie czegoś wziąć na pamiątkę.

00:38:18Przecież zapłacone!

00:38:24Koledzy w kuchni przygotowali specjalnie dla pani.

00:38:26Dziękuję.

00:38:28Dokładnie takie jak lubię.

00:38:30Oczywiście.

00:38:32Witamy na branczu w hotelu Houghton.

00:38:34Czego się pani napije?

00:38:36Może kawy.

00:38:38Na początek kawy?

00:38:40No to czego?

00:38:42Woda, sok, aperitif, wino?

00:38:44O nie, nie, nie, alkoholu nie.

00:38:46Powarańczowy.

00:38:48Oczywiście.

00:38:50Zachowuj się!

00:38:52Jeżeli mieliby państwo ochotę na coś gorącego,

00:38:54to wystarczy mnie tylko zawołać.

00:38:56O, właśnie, Alusia.

00:38:58A może ty coś?

00:39:00Coś gorącego? Może zupki?

00:39:02Nie, nie, nie, dziękuję.

00:39:04Nie jestem głodna, ja już jadłam.

00:39:06Jak to jadłaś?

00:39:08Zaprosiliśmy cię na brancz, a ty już jadłaś?

00:39:10Nie chcę robić kłopotu.

00:39:12Właśnie jak nic nie jesz, to robisz kłopot przecież.

00:39:14Ale nie martw się, zapłacę za siebie.

00:39:16Ty myślisz, że chodzi o pieniądze?

00:39:18No a o co?

00:39:20Sto siedemdziesiąt złotych.

00:39:22Widzisz, jak ty mnie nie rozumiesz.

00:39:24Może komuś z państwa dolać wina?

00:39:26Ja poproszę.

00:39:28Ja też poproszę kimś jeszcze.

00:39:30Oczywiście.

00:39:32I tak się zaczyna alkoholizm.

00:39:34To straszne uzależnienie.

00:39:36Mama, nie używaj słów, których znaczenia nie rozumiesz.

00:39:38Od łyczka...

00:39:40Od łyczka...

00:39:42Do rzymeczka?

00:39:44Oczywiście.

00:39:46Aż ty się nigdy nie umiesz adekwatnie zachować.

00:39:50To raczej ty, Szymku, źle się zachowujesz,

00:39:52bijąc mnie

00:39:54i robiąc mi uwagi.

00:39:56Wyjmij tę skorupę z torby, bo ja się spalę naprawdę ze wstyd.

00:39:58O co ci chodzi?

00:40:00O Nela.

00:40:02Chciała coś powiedzieć.

00:40:04O co ci chodzi, babcia?

00:40:06Ja już wszystko powiedziałam.

00:40:08Ona w ogóle nie słyszy.

00:40:10Ja? Ja wszystko słyszę.

00:40:12I jestem bardzo ciekawa.

00:40:14No bo mam zamiar się pobrać

00:40:16i zastanawiam się, czy zaprosić ojca na ślub.

00:40:18Szymona?

00:40:22Szymona to jasne jak słońce biologicznego ojca,

00:40:24czy zaprosić.

00:40:26Bo ja właściwie tak naprawdę tego nie znam

00:40:28i to wydaje mi się trochę nienaturalne.

00:40:30Wśród ludzi cywilizowanych

00:40:34panują pewne obyczaje,

00:40:36które można w taki dzień zapomnieć o niesmaskach.

00:40:38Przecież twojemu ojcu byłoby bardzo przykro,

00:40:40gdyby w tym najważniejszym dniu

00:40:42dla każdej kobiety

00:40:44nie mógł uczestniczyć.

00:40:46Ale co ty jej tu w głowie mącisz?

00:40:48A wy zaprosiliście swoich rodziców na ślub?

00:40:50Babcia przez całe życie opowiadała,

00:40:52jakim jej do was żal.

00:40:54Dziadek płakał,

00:40:56że nie był na ślubie własnego syna.

00:40:58Ale to były inne czasy.

00:41:00Ale cywilizowane obyczaje były takie same.

00:41:02Twoja babka,

00:41:04a matka Janusza,

00:41:06uwielbiała robić mi przykrości.

00:41:10Kiedy Szymek miał pięć lat,

00:41:12pokazała mu zdjęcie

00:41:14byłej narzeczonej Janusza,

00:41:16mówiąc,

00:41:18zobacz, Wnusiu, jaką byś miał ładną mamusię,

00:41:20gdyby tatuś nie wybrał tej szantrapy.

00:41:22Tak.

00:41:24A ja siedziałam obok.

00:41:28Twoi rodzice też nie przyjechali na ślub.

00:41:30Nienawidzili twojego męża.

00:41:32Byliśmy biedni.

00:41:34I nie stać nas było

00:41:36na przyjęcie weselne.

00:41:38Zaprosiliśmy kolegów z instytutu

00:41:40do kawiarni na ciastka.

00:41:44Udawaliśmy,

00:41:48że Szarlotka to

00:41:50ssandaczka,

00:41:52a Pączek to pieczysta.

00:41:54Ale było zabawne.

00:41:56No niechamy, bo było jeszcze

00:41:58dwa dziesiątka.

00:42:00A ja chomela,

00:42:02pani dobrodziejko,

00:42:04o dziękuję bardzo,

00:42:06dziękuję pani, dziękuję,

00:42:08ale bądź Pan do usługi.

00:42:10Było bardzo wesoło,

00:42:12i wszyscy świetnie się bawili.

00:42:14A w głębi duszy

00:42:16wszyscy marzyli, że są arystokracją.

00:42:18Hipokryci, ja pierniczę,

00:42:20co za pojeb...

00:42:22To nie jest śmieszne.

00:42:24Trzeba czasem pomyśleć o innych.

00:42:26Jak się ludzi

00:42:28zaprasza na wesele, to oni nie oczekują pączków,

00:42:30tylko się chcą najeść i napić.

00:42:32O, o, o.

00:42:34Właśnie, a ja myślałam o innych,

00:42:36i coś

00:42:38dla was mam.

00:42:40Co ty wyprawiasz?

00:42:42Prezenty wielkanocne.

00:42:44Ale prezenty daje się na Boże Narodzenie.

00:42:48No tak, ale na Boże Narodzenie

00:42:50nie zdążyłam, bo byłam w Wałbrzychu,

00:42:52więc przynoszę teraz.

00:42:54Ty nie jesteś normalna.

00:42:58O!

00:43:00Możesz mi powiedzieć,

00:43:02po co Marcie zapalniczka?

00:43:04Na pamiątkę.

00:43:06Janusz dostał ją od harcerzy

00:43:08z Zielonogórskiego Hówca.

00:43:10Janusz dawno nie żyje, a Marta nigdy nie paliła.

00:43:12Ty się czepiasz.

00:43:14Marta, masz organki, może, może wolisz,

00:43:16a ja, daj mi zapalniczkę,

00:43:18zapalę sobie.

00:43:20Ale to nie wolno palić.

00:43:22A zapalę w ogrodzie.

00:43:24A rzeczywiście pomyliło mi się,

00:43:26nie dla Marty, a dla Kazi zapalniczka.

00:43:30A dla Neli

00:43:34pamiątkowy kubek.

00:43:36Dziękuję, Alu.

00:43:40Ale to jest napisane

00:43:42dla Janusza Alemańskiego,

00:43:44honorowego obywatela Zamościa

00:43:46z okazji czterystulecia miasta.

00:43:48No tak, tak, tak.

00:43:50Należał do Janusza,

00:43:52ale on na pewno by chciał,

00:43:54żeby się tylko po nim odziedziczyła.

00:43:56Odziedziczyła fajansowy kubek?

00:43:58My guest.

00:44:00Szkoda, że jej nie zostawił łyżki do butów

00:44:02albo pałeczek po chińszczyźnie.

00:44:04Szymon, organki.

00:44:06Fajne, nie?

00:44:08Widzę, że fajne, bo znam dobrze te organki.

00:44:10Dostałem je w prezencie

00:44:12z okazji pierwszej komunii

00:44:14razem z książką Ferdynand Wspaniały.

00:44:16Na komunię dostałeś organki?

00:44:18Ja dostałam zegarki pieska.

00:44:20Wszyscy dostali zegarek, niektórzy pieska,

00:44:22ale Szymon zawsze uwielbiał czytać.

00:44:26Proszę.

00:44:34To dla ciebie.

00:44:40Kochanemu synowi Szymonowi

00:44:42w dniu jego urodzin

00:44:46niech ci życie upływa twórco i mądrze

00:44:48ta książka pomoże ci kształtować świat

00:44:50i poznawać samego siebie.

00:44:52Kochająca mama. Porąbana mama raczej.

00:44:54Szymon, przestań. Mama chciała dobrze.

00:44:56Chyba zdajesz sobie sprawę,

00:44:58jak może być mi przykro.

00:45:00Ale to jest moja książka, którą jej pożyczyłem

00:45:02pół roku temu, a teraz oddaję mi z dedykacją?

00:45:04Ale jest jej przykro.

00:45:06Zdajesz sobie z tego sprawę, jak mnie może być przykro?

00:45:10A już nawet przyjmując, że to jest prezent,

00:45:12to na jakie kurna urodziny?

00:45:16Ty nawet nie pamiętasz, że twój syn się urodził w maju?

00:45:20Ja ci chciałam dać z wyprzedzeniem,

00:45:22ale oczywiście,

00:45:24oczywiście, co nie zrobię,

00:45:26to wszystko źle.

00:45:28Nie, ja nie wyrabiam, ja nie wyrabiam.

00:45:30Jeżeli chcesz zrobić komuś prezent,

00:45:32to musisz sobie zadać trochę trudu.

00:45:34Wyjść z domu, do sklepu,

00:45:36pomyśleć, co tej osobie

00:45:38mogłoby sprawić przyjemność.

00:45:40Jak nie wiesz co, to może być

00:45:42dobry koniak albo markowe wieczne pióro.

00:45:44Zawsze się przyda.

00:45:46Ale na miłość boską nie przetrząsaj

00:45:48w tych starych szuflad.

00:45:52Co on taki zdenerwowany ostatnio?

00:45:54Nigdy taki nie był.

00:45:56Książkę ma skończyć za dwa tygodnie i się zaciął.

00:45:58Co, ma blok pisarski?

00:46:00No, już drugi miesiąc.

00:46:02Ledwo żyje, mówię ci.

00:46:04Nada, proszę.

00:46:06Ledwo łazi, ale palić nie przestanie.

00:46:08Daj spokój!

00:46:10Wszystkiego mam sobie odmawiać.

00:46:12Kaziu, palenie szkodzi!

00:46:14Mamo!

00:46:16Książka powiedziała, palenie szkodzi.

00:46:18Mnie nie szkodzi.

00:46:20Jak sobie zapalę,

00:46:22mam lepszy oddech.

00:46:24Jak to nie szkodzi?

00:46:26Babciu, przecież się dusisz i kaszlesz.

00:46:30Ty mądra jesteś.

00:46:32Uwielbiasz się oszukiwać.

00:46:34A propos właśnie poszukiwać.

00:46:36Byłam dziś rano

00:46:38na bardzo nowatorskim przedstawieniu,

00:46:40gdzie uczestnicy właśnie

00:46:42poszukiwali nowych środków wyrazu.

00:46:44A zadanie mieli takie,

00:46:46żeby nie używać słów.

00:46:48Jak nie używać słów

00:46:50w przedstawieniu?

00:46:52No tak, bo to było poszukujące

00:46:54przedstawienie.

00:46:56Musieli używać tylko

00:46:58dźwięków onomatopejcznych.

00:47:00Jakich?

00:47:02Dźwiękonaśladowczych.

00:47:04Byli ludźmi,

00:47:06ale porozumiewali się

00:47:08za pomocą języka zwierząt.

00:47:10Ryczeli jak krowa.

00:47:12Albo jak koń.

00:47:20Albo jak osioł.

00:47:24No to jak świnka chyba.

00:47:34Powiedz, czy to jest normalna kobieta?

00:47:36Ona nie ma piątej klepki.

00:47:38Oj, daj spokój, Szymek.

00:47:40To jest zabawne,

00:47:42ale opowiadać swoje wrażenia

00:47:44z przedstawienia.

00:47:46Z jakiego znowu przedstawienia?

00:47:48Je przygodę chrupcia i kupcia.

00:47:50Co to znowu za idiotyzm?

00:47:54No tak, jest zatytułowane to przedstawienie

00:47:56bardzo znanego autora,

00:47:58pana Przyślakiewicza.

00:48:00Pierwszy raz słyszę.

00:48:02I co, i po co robić coś takiego? Dla kogo?

00:48:04Dla dzieci od trzech do pięciu lat.

00:48:06To po co ty chodzisz

00:48:08na takie przedstawienia?

00:48:10Bo mnie to jako pedagoga bardzo interesuje.

00:48:12Ja zajmuję się

00:48:14wychowaniem przez sztukę.

00:48:18Gdybyś był bardziej otwarty na świat,

00:48:20na pewno byś to zauważył.

00:48:24Od pięciu lat jesteś na emeryturze.

00:48:26Powinnaś jeździć po świecie,

00:48:28czytać książki,

00:48:30słuchać muzyki, filmy oglądać,

00:48:32a nie jakieś gówniane

00:48:34srupcio-dupcio dla debilnych dzieci.

00:48:36Szymon, dosyć.

00:48:38Przyszliśmy tutaj wszyscy, żeby było miło,

00:48:40a ty ją cały czas opierniczasz.

00:48:42Nie widzisz, że kobieta ma łzy w oczach?

00:48:44No bo się...

00:48:46No co? No, krzyczysz na nią.

00:48:48Nie wiem w ogóle, jak się mamy zachować.

00:48:50Marta ma rację, Szymek.

00:48:52Odpuść matce.

00:48:54W końcu matka to matka.

00:48:56A ty się nie wtącaj.

00:48:58Rozjemca się znalazł.

00:49:00I jeszcze ta skorupa. Przestań mnie palić do cholery.

00:49:02Potem cię muszę do szpitala wozić.

00:49:04W szpitalu? Chcieli mnie wykończyć.

00:49:06Przez nich kuleje. Przez te ich sterydy.

00:49:08Cholerne.

00:49:10Co ty w ogóle za głupoty opowiadasz?

00:49:12Tak. A jak sobie w szpitalu zapaliłam,

00:49:14ha, od razu mi się polepszyło.

00:49:16Nie. Jednak normalna

00:49:18to ty nie jesteś.

00:49:20A ty możesz tak do swojej? Ona nie ma łez w oczach?

00:49:22Kazia? Łzy?

00:49:24Nigdy w życiu.

00:49:26A nie mam.

00:49:28Bo ja twardy człowiek jestem.

00:49:30Obóz niemiecki

00:49:32przeszłam jako dziecko.

00:49:34Przestań mi palić do cholery.

00:49:36No już gaszę, gaszę.

00:49:38Ty wariatko.

00:49:40Sama jesteś wariatka. Wiedźma.

00:49:42Wiedźma?

00:49:44No.

00:49:46Szybko słyszysz?

00:49:48Czarownicę urodziła.

00:49:50A możesz mi powiedzieć,

00:49:52dlaczego nie przyjechałaś taksówką?

00:49:54Ja lubię komunikację miejską.

00:49:56Bliskość ludzi.

00:49:58A poza tym,

00:50:00lubię pokonywać trudności.

00:50:02Słyszeliście? Jeszcze raz powiesz

00:50:04lubię pokonywać trudności, to cię kurna uduszę.

00:50:06Dajcie spokój kobicie!

00:50:08Ale ona specjalnie tak mówi, żeby mnie prowokować.

00:50:10No wie, że dostaje piany.

00:50:12Szybku, ty jesteś

00:50:14nademocjonalny i autystyczny.

00:50:18Co ty wygadujesz nieszczęsna kobieto?

00:50:20A mógłbyś się czasami zamknąć?

00:50:22Szymek!

00:50:24Ala może robić i mówić,

00:50:26co chce!

00:50:28Robiła, co chce!

00:50:30Dobrze, że to jakoś przeżyłem.

00:50:32Ale miałeś gehennę, biedaku.

00:50:34Żebyś wiedziała.

00:50:36Nigdy nie było w domu nic do jedzenia.

00:50:38Musiałem przynosić obiady z jakiegoś

00:50:40obleśnego baru w Menaszkach.

00:50:42Z jakiego baru, Szymku? O czym ty mówisz?

00:50:44Z baru Ikar.

00:50:46Dla siebie i dla babci.

00:50:48Bo ona była zajęta wychowywaniem cudzych dzieci.

00:50:50No tak. No chyba dlatego

00:50:52nie zdążyłam cię wychować.

00:50:54Chyba tak.

00:50:56Kochani!

00:50:58Doskonale rozumiem, Szymona.

00:51:00Bo Kazia też mnie zaniedbywała.

00:51:02Ja cię zaniedbywałam?

00:51:04Ja cię zaniedbywałam?

00:51:06Cały czas chodziłam sama.

00:51:08Nikogo nie obchodziło.

00:51:10Czy chodzę do szkoły, czy zdam maturę.

00:51:12Przecież nawet nie wiedziałaś,

00:51:14że zdaję na psychologię.

00:51:16Co to powiadasz?

00:51:18No tak! Przecież w maju

00:51:20akurat byliście w Jugosławii.

00:51:22Bo wykupiona wycieczka była.

00:51:24I to jest moja matka.

00:51:26Zna cenę wszystkiego, ale wartości niczego.

00:51:28I dlatego wyszłam za knechta

00:51:30w wieku dziewiętnastu lat,

00:51:32bo on przynajmniej się mną zaopiekował.

00:51:34Ale Nelusia, opiekowałam się od urodzenia.

00:51:36Ja też cię kocham, babciu.

00:51:38Z Nelą to prawda.

00:51:40Trochę odpokutowałaś.

00:51:42Inaczej byś tu z nami nie siedziała.

00:51:44Ale musicie się tak przekrzykiwać?

00:51:46Kasiu!

00:51:48Usiądź tu z nami.

00:51:50Za chwilę oddech...

00:51:52A! Złapać!

00:51:54No to po co paliłaś, wariatko?

00:51:56No co za człowiek, no?

00:51:58Widzisz, ale Kasia

00:52:00przynajmniej wystąpiła o odszkodowanie za obóz.

00:52:02A ta nawet tego nie chce.

00:52:04Ja nie lubię uskarżać się i narzekać.

00:52:06Jak uskarżać?

00:52:08Zapudłowali młodą, niewinną dziewczynę.

00:52:10No należy ci się za dośrodczynienie.

00:52:12Nie, nie. Ja mam pieniądze.

00:52:14A poza tym zamknęli mnie,

00:52:16bo ja popełniłam przestępstwo.

00:52:18Jakie przestępstwo?

00:52:20Próbowałam uciec za granicę.

00:52:22To było przestępstwo?

00:52:24Że chciałaś zwiać z totalitarnej Polski,

00:52:26a prawo do wolności?

00:52:28Wtedy to było przestępstwo.

00:52:32Nie, medycyna rozkłada ręce.

00:52:34Zrobili jej tam w więzieniu pranie mózgu.

00:52:36Szymek, odczep się.

00:52:38Gdyby ona wtedy uciekła,

00:52:40to ciebie by nie było.

00:52:42Ale nie o to chodzi.

00:52:44No chodzi o to, żeby mieć kontakt z życiem,

00:52:46a nie tylko z chrupciem dupciem.

00:52:48Trudno się mówi.

00:52:50Moja matka nie ma piątej klepki.

00:52:52Mój ojciec też nie mógł tego znieść.

00:52:54Nie mówi się źle o nieżyjących.

00:52:58Czy ja mówię źle o nieżyjących?

00:53:00Ja mówię źle o tobie.

00:53:02Chodzi o nim też by się nazbierało.

00:53:04Ja Januszowi nie mam nic do zarzucenia.

00:53:06Był wspaniałym człowiekiem,

00:53:08dobrym ojcem, mężem.

00:53:12A to, że cię zdradzał notorycznie?

00:53:14No...

00:53:16Nie był pantoflażem, to fakt.

00:53:18Nie był pantoflażem? A co to ma do rzeczy?

00:53:20Ale to jest moja wina,

00:53:22że nie trzymałam go krótko.

00:53:24Krótko? Co on był, koń?

00:53:26Pies na smyczek?

00:53:28Pies na baby raczej.

00:53:30Ale to nie jego wina.

00:53:32To przez kolegów.

00:53:34Szymek, odczep się już od tej kobity, no.

00:53:36Ja sobie dam radę.

00:53:38Co cię nie zabije,

00:53:40to cię wzmocni.

00:53:42To nie jest ważne.

00:53:44Bo dla mojej matki wszystko nieważne.

00:53:46Więzienie? Nieważne.

00:53:48Że pusto w lodówce? Nieważne.

00:53:50Że mąż ją zdradza? Też nieważne.

00:53:52A co jest ważne?

00:53:54Być, a nie mieć.

00:53:58Jeśli chodzi o być,

00:54:00to zawsze byłaś nieobecna.

00:54:02A z posiadaniem też było krucho.

00:54:06Pewne rzeczy należy odpuszczać.

00:54:08Jak będziemy tak wszystko odpuszczać, to co nam zostanie?

00:54:12No ja mam już tego dosyć.

00:54:14Rzeczywiście te problemy z książką tak cię irytują?

00:54:16Z jaką książką?

00:54:18A co to ma do rzeczy?

00:54:20No mama mówi, że masz blok.

00:54:22No jeśli nawet, to co to ma do rzeczy?

00:54:24Szymek, odpręż się, proszę cię.

00:54:26Jest niedziela.

00:54:28Zaczniesz się martwić od jutra.

00:54:30Szymek, piszesz nową książkę?

00:54:32Nic nie mówiłeś.

00:54:36Dla ciebie wszystko nieważne.

00:54:38Ale opowiedz, to jest szalenie ciekawe.

00:54:40Ja lubię twoją twórczość.

00:54:42Naprawdę?

00:54:44A przeczytałaś moją poprzednią książkę?

00:54:46Ja już prawie kończę.

00:54:48Bardzo dobra jest.

00:54:50Już prawie kończysz?

00:54:52Dwa lata?

00:54:54Ja ją krócej pisałem niż ty czytasz.

00:54:58Chyba pójdę sobie coś wziąć też z bufetu.

00:55:00Hala, pomogę ci.

00:55:02O, chodź kochana, chodź.

00:55:10Pewnie.

00:55:16Dlaczego ty taki jesteś dla Ali,

00:55:18a ty dla babci?

00:55:20Bo babcia jest nieznośna.

00:55:22A byłoby wam miło,

00:55:24gdybym ja się tak do was odnosiła?

00:55:26No, my się staramy nie zasłużyć

00:55:28na takie traktowanie, staramy się, prawda?

00:55:30Okej, każdy miał inne życie, tak?

00:55:32Jak już jesteście tak na nie wpienieni,

00:55:34no to postarajcie je sobie wyobrazić

00:55:36jako małe dziewczynki

00:55:38małe dziewczynki z warkoczykami

00:55:40pełne nadziei, że

00:55:42to życie, co je czeka, będzie fajne

00:55:44i potem dostają ten syf.

00:55:46Wojna, komunizm, stan wojenny,

00:55:48to szare gówno dookoła.

00:55:50A jak już zrobiło się ciut ciut lepiej,

00:55:52to mają po 70 lat.

00:55:54Możecie to sobie wyobrazić?

00:55:56No bo moja matka jest kompletnie

00:55:58oderwana od rzeczywistości.

00:56:00A moja jest taka przyziemna...

00:56:02Są jakie są. Myślicie, że jej teraz zmienicie?

00:56:04No przecież tak naprawdę to my jej wszyscy bardzo kochamy.

00:56:10No niby tak, chociaż...

00:56:12Bez chociaż.

00:56:14Zachowujcie się już.

00:56:28Słuchajcie, mamy sprzątaczkę,

00:56:30która ostatnio znalazła sobie narzeczonego.

00:56:32I od tej pory

00:56:34zaczęły nam ginąć rzeczy w mieszkaniu.

00:56:36Najpierw lornetka,

00:56:38potem aparat cyfrowy.

00:56:40Ale ja kompletnie nie wiedziałam,

00:56:42jak jej to powiedzieć,

00:56:44żeby w razie czego nie oskarżać niewinnego człowieka.

00:56:46A Szymon

00:56:48wpadł na genialny pomysł.

00:56:50Napisał w swojej sztuce

00:56:52taką postać sprzątaczki,

00:56:54której narzeczony kradnie

00:56:56i dał naszej sprzątającej parze

00:56:58bilety na premierę!

00:57:00Kup!

00:57:02No i co?

00:57:04Natychmiast lornetka i aparat się znalazły.

00:57:06Swoją drogą to trzeba brać do sprzątania tej Jehowy.

00:57:08Kaga?

00:57:10No te, co są Jehowami chodzą po domach,

00:57:12ale dobrze sprzątają i są uczciwe.

00:57:14Masz na myśli świadków Jehowy.

00:57:16A co to za różnica?

00:57:18Jehowa to jest Bóg,

00:57:20a świadek Jehowy to jest świadek Boga.

00:57:22A z tą sztuką Szymon to bardzo ciekawe podejście.

00:57:26Bawić i jednocześnie wychowywać.

00:57:28No, jak to powiedziałam Olafowi,

00:57:30to uznał, że Szymon to geniusz.

00:57:32Bardzo lubię tego chłopaka.

00:57:34Kaziu,

00:57:36Kaziu,

00:57:38ja ci bardzo dziękuję za Martę.

00:57:40Wychowałaś wspaniałego człowieka.

00:57:42Dzięki niej

00:57:44mniej się martwię o Szymona.

00:57:46Tak,

00:57:48jest taki nieprzystosowany

00:57:50i

00:57:52arogancki.

00:57:54A Marta ma na niego dobry wpływ.

00:57:56Ale co ty mówisz,

00:57:58Szymek to jest dobry chłopak.

00:58:00No.

00:58:02Tylko z tobą się nie może dogadać,

00:58:04tak jak Marta ze mną.

00:58:06Ale musimy się z tym pogodzić, kochana.

00:58:08Zadzwoniłam do Olafa,

00:58:10może mu się uda.

00:58:12No.

00:58:14A dobre są te ciastka?

00:58:16A, tak, tak.

00:58:18Przepyszne, prawda?

00:58:20Ale przepyszne.

00:58:22Olwak przyjdzie.

00:58:24Następne 170 zł.

00:58:26A ty co się martwisz?

00:58:28Nie twoje?

00:58:30A poza tym on ma na imię Olaf.

00:58:32A ja zapłacę za Olafa.

00:58:34Mam nową kartę kredytową.

00:58:36Mam nową kartę kredytową.

00:58:38Nie do wiary.

00:58:40Założyłaś sobie kartę kredytową?

00:58:42Alleluja.

00:58:44Nie, no nie ja.

00:58:46Pani z banku mi założyła.

00:58:48No ale postęp.

00:58:50Mój ojciec do końca życia

00:58:52nosił pieniądze w kieszeniach

00:58:54jak jakiś cinkciarz albo dealer.

00:58:56Bo rany, on tam jest.

00:58:58Co się stało?

00:59:00Kto?

00:59:02Nakłada sobie szparagi w sali obok.

00:59:04No mój ojciec.

00:59:06Knecht? Widział cię?

00:59:08Nie wiem, uciekłam.

00:59:10Nie, ale daj spokój, Nelcia.

00:59:12Przecież każdy może tu przyjść na branż.

00:59:14Powinnaś tam wrócić

00:59:16i przywitać się z nim.

00:59:18A ty serio mówisz?

00:59:20Ja wiem, że trudno jest być dorosłym,

00:59:22ale jak się już jest,

00:59:24to trzeba się zachowywać jak dorosły.

00:59:26Właśnie. Knechta się będziemy bać?

00:59:28Nie bać, tylko ja nie mam o czym

00:59:30z nim rozmawiać.

00:59:32A ja wyjdę

00:59:34i mu powiem.

00:59:36Wynocha stąd,

00:59:38mój panie!

00:59:40A z jakiej racji? Każdy tu może wejść, jak zapłacił.

00:59:42Ale dzieciak się boi!

00:59:44Jaki dzieciak, babciu? Wychodzę za mąż.

00:59:48Kto z państwa życzy sobie kawę,

00:59:50a kto herbaty? Ja!

00:59:52Herbaty, ale

00:59:54mocnej. Oczywiście.

00:59:56Ja zieloną. Oczywiście.

00:59:58Ja El Greya.

01:00:00Espresso macchiato.

01:00:02Mama?

01:00:04Mama, chcesz coś?

01:00:08Cappuccino?

01:00:10Oczywiście.

01:00:12Przepraszam,

01:00:14przepraszam panią bardzo.

01:00:18Czy wszystko w porządku?

01:00:20W porządku.

01:00:22Bo jakaś pani smutna.

01:00:28Mój synek jest chory,

01:00:30a matka w pracy. Trochę się denerwuje,

01:00:32bo został z ojcem.

01:00:34Coś poważnego?

01:00:36Gino.

01:00:38Proszę się nie martwić.

01:00:40Dzieci chorują po to, żeby jako dorośli

01:00:42byli zdrowi. Moja Nelusia

01:00:44też tak miała.

01:00:46Nam pani świetnego laryngologa

01:00:48wyleczył ją.

01:00:50Oczywiście. Będę wdzięczna.

01:00:52Proszę się trzymać.

01:00:58Witamy na branczu w hotelu Hilton.

01:01:00Oli!

01:01:02Jak dobrze, że jesteś!

01:01:04Strasznie się biegłem.

01:01:06Dzień dobry wszystkim.

01:01:08Hola, hola.

01:01:10Gracias.

01:01:12Dzień dobry.

01:01:14Dzień dobry.

01:01:18A ty jesteś już w rodzinie przecież.

01:01:22Kazi?

01:01:24Mówi coś o mnie?

01:01:26Kazi po hiszpańsku znaczy prawie.

01:01:28A, Kazi.

01:01:30Dzień dobry, pani.

01:01:32Cześć, Olwak.

01:01:34No przecież wiem, bardzo go lubię.

01:01:36Dziękuję bardzo.

01:01:38Ale Olaf to takie dziwne imię

01:01:40jak na hiszpana.

01:01:42Szwed.

01:01:44A, no, Szwed!

01:01:48Jak się masz, Aleks!

01:01:50Hola, proszę pani.

01:01:52Olafa nie poznajesz?

01:01:54Poznaję, poznaję,

01:01:56ale myślałam, że ma dwa imiona.

01:01:58Olaf, Aleks.

01:02:00Po co wymyślasz? Czemu się nie przyznasz do błędu?

01:02:02Wcale się nie pomyliłam.

01:02:04Tylko chciałam się bliżej przyjrzeć

01:02:06kandydatowi na męża.

01:02:08Nie brnij, błagam.

01:02:10A wy młodzi, jak się poznaliście?

01:02:12No...

01:02:16No, Olaf realizuje eksperymentalne filmy.

01:02:20A ja robiłam im akurat katalog do tej wystawy.

01:02:22Ojej.

01:02:24Filmowiec?

01:02:28Nela to nie najlepsze towarzystwo.

01:02:30Ale o co ci chodzi znowu?

01:02:32No jak to o co?

01:02:34A ci nasi filmowcy?

01:02:36Rubin, Gotowicz, ten smoleński.

01:02:38Co mają pierniki do Olafa?

01:02:42Ale Olaf nie jest typowym filmowcem.

01:02:44Właśnie,

01:02:46Olaf jest w porządku gość przecież.

01:02:48A jakie filmy robisz?

01:02:50Ala Almodobar?

01:02:52Nie, nie, nie, on kręci zupełnie coś innego.

01:02:54Daj mu powiedzieć.

01:02:56No dziękuję.

01:02:58No ja właśnie...

01:03:02Co się stało?

01:03:04Filmy dla Japończyków,

01:03:06nie?

01:03:10Babcia!

01:03:14Seriale?

01:03:16Nie, nie wiem.

01:03:18Mówi Szymon.

01:03:20Nie, nie mogę to powiedzieć.

01:03:24W Japonii

01:03:26mają takie wysokie domy,

01:03:32wysokie domy,

01:03:34deserto,

01:03:36cemento,

01:03:38cementowa pustynia.

01:03:40Aha, aha, aha.

01:03:42I oni wymyślili,

01:03:44że zamiast las ventanas...

01:03:46Zamiast okien.

01:03:48Zamiast okien, zamiast okien.

01:03:52Będą mylić, no.

01:03:56Pantaja jest z pantajas.

01:03:58Ekrany.

01:04:00Ekrany, anonim film.

01:04:02Z, na przykład, pustynia.

01:04:04Albo morze.

01:04:06Albo góry.

01:04:08Góry.

01:04:10Olaf wychodzi z kamerą nad morze

01:04:12i kręci przez 12 godzin

01:04:14i oni potem mają wrażenie,

01:04:16jakby to morze było za oknem.

01:04:18A jak przeleci jakaś mewa,

01:04:20nagle to dla nich czatem to odlot,

01:04:22jak trzęsienie ziemi albo wybuch bomby.

01:04:24Mają nawet festiwal takich filmów.

01:04:26No i Olaf

01:04:28co roku zgarnia wszystkie nagrody.

01:04:32W tym roku kręcił żubry w Białowieży

01:04:34i złapał moment,

01:04:36jak żubry wali kupę.

01:04:38Pierwsza nagroda murowana.

01:04:40Jawądzik nigdy nie widział

01:04:42lupa żubra.

01:04:44Kupa.

01:04:46Kupa żubra.

01:04:48No wszyscy chcieli mieć to w okno.

01:04:50No to ty zrobisz jeszcze karierę, Olo.

01:04:52Szczególnie u nas.

01:04:54W kraju kup.

01:04:56No ja też mu to mówię, ale on jest za skromny.

01:04:58Nie, nie.

01:05:00Chciałbym robić prawdziwe filmy.

01:05:02Dobra, zostawcie go już, Olaf.

01:05:04Jeszcze zdążysz coś zjeść, tylko musisz sobie

01:05:06sam nałożyć w tamtej sali.

01:05:08Dobra, pójdziesz ze mną?

01:05:10Nie.

01:05:12Bo tam jest mój ojciec.

01:05:14A ja w zasadzie się cieszę,

01:05:16że Nela wejdzie za Hiszpana.

01:05:18To przecież normalny, tak jak my,

01:05:20katolicki kraj.

01:05:22No, w Hiszpanii

01:05:24na 77% katolików

01:05:26przypada tylko 30%

01:05:28praktykujących.

01:05:30Za to aż 19% ateistów.

01:05:32A królowie katolicja?

01:05:34O, obrońcy wiary.

01:05:36Masz na myśli inkwizycję?

01:05:38Dawno nieprawda.

01:05:40Dziś to bardzo świecki kraj.

01:05:42Prawda, Olo?

01:05:44Si, si, por supuesto.

01:05:46Es decir,

01:05:48na zachodzie i północy

01:05:50ludzie są bardziej konserwatywni.

01:05:52En Sevilla, en Santiago de Compostela,

01:05:54pues si, pero en el resto

01:05:56de Cataluña es

01:05:58zupełnie inaczej.

01:06:00Najwięcej wierzących jest właśnie u nas.

01:06:0299%.

01:06:04Znowu pudło.

01:06:06U nas jest 89%,

01:06:08a to i tak tylko dlatego, że Kościół nie reaguje

01:06:10na podania tych, którzy chcą się wypisać.

01:06:12Za to odsetek niewierzących wynosi

01:06:148%, ale będzie nas więcej.

01:06:16A czego to ma być dowód?

01:06:18Że im bardziej cywilizowany

01:06:20kraj, tym mniej religii.

01:06:22A skąd ty wziąłeś

01:06:24te informacje z jakiejś

01:06:26antykościelnej propagandy?

01:06:28The Time Almanac.

01:06:30Amerykański rocznik statystyczny.

01:06:32No my w każdym razie

01:06:34nie bierzemy ślubu kościelnego,

01:06:36jeśli o to chodzi.

01:06:38Szkoda. Marzyłam o białej sukni,

01:06:40a la księżniczka Sisi dla ciebie.

01:06:42No to nie masz, będę w spodniach.

01:06:44W spodniach?

01:06:46Ładne ci szukięce.

01:06:48A ja, jak wychodziłam za Janusza,

01:06:50to też byłam w spodniach.

01:06:52Na szelkach?

01:06:54Bo właśnie wróciliśmy ze spływu kajakowego.

01:06:56Nie mogłaś się przebrać?

01:06:58Takie czasy.

01:07:00Bida była.

01:07:02A może znalazłbyś jakiś kościółek nad brzegiem morza?

01:07:04Na przykład w Wandaluzji?

01:07:06Ula Iglesia Pekenia?

01:07:08Igle co?

01:07:10Iglesia znaczy kościół.

01:07:12Julio Iglesias?

01:07:14Julio Iglesias to Juliusz Kościelniak.

01:07:16To on się tak nazywa?

01:07:18Jest Polakiem?

01:07:20Nazwisko dosłownie na polskim.

01:07:22Ha! Wiedziałam, wiedziałam,

01:07:24że ma polskie korzenie.

01:07:26Matko jedyna.

01:07:28To może się zdecydujecie jednak na ten Kościelniak?

01:07:30Moja rodzina jest niewierząca,

01:07:32ale oczywiście uważamy,

01:07:34że to Nelka zdecyduje.

01:07:36No, ja już zadecydowałam.

01:07:38La boda katolika na pysara.

01:07:40Śród kościelny nie przejdzie.

01:07:42A jak będą dzieci?

01:07:44Olaf? Ninjos?

01:07:46Ninjusz?

01:07:48To nie będzie problem.

01:07:50Nie będzie chrztu, bo nie będzie dzieci.

01:07:52A gdzie jest Ninjusz?

01:07:54Por que?

01:07:58No dobra, no jak już

01:08:00coś się trafi.

01:08:02No trafi się.

01:08:04Trafi się, nie?

01:08:06Trafi się, trafi.

01:08:10To chrztu nie będzie.

01:08:12A ja anarchistkę urodziłam.

01:08:18Witam państwa bardzo serdecznie.

01:08:20Nie, nie, nie.

01:08:22Nie przerywajcie sobie.

01:08:24Ja tylko na chwilę.

01:08:26Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

01:08:30Zdzisław Knecht.

01:08:32Moje nazwisko do usług.

01:08:34Wiele o pani słyszałem.

01:08:36A nieodżałowanego małżonka pani

01:08:38miałem nawet przywilej poznać.

01:08:40Bardzo mi miło.

01:08:42Lemańska.

01:08:44To był

01:08:46wspaniały człowiek.

01:08:48Tak, tak.

01:08:52Czołem, Simon!

01:08:54Dobrze wyglądasz.

01:08:56A dlaczego mam nie wyglądać dobrze?

01:08:58Witaj, Martullu.

01:09:00Witaj, mamo.

01:09:02Mama się skończyła z rozwodem.

01:09:04Ależ skąd?

01:09:06To tytuł dożywotni jak prezydent albo premier.

01:09:08Słuchaj,

01:09:10nie chcemy cię wypraszać,

01:09:12ale to jest jednak rodzinna uroczystość.

01:09:14Ja właściwie tylko Donnelly.

01:09:16Słoneczko, byliśmy umówieni na dziś.

01:09:18Nie pamiętasz?

01:09:20Byliśmy umówieni na telefon.

01:09:22Ale skoro los chciał inaczej.

01:09:24Dla ojca zawsze znajdzie się przecież czas.

01:09:26Jasne, umówimy się na jutro, co?

01:09:28Co masz zrobić jutro?

01:09:30Zrób dziś.

01:09:32O, jest!

01:09:34Co jest, szczepionka?

01:09:36Świeży tatuaż.

01:09:38Zobacz.

01:09:40Zrobiłeś sobie tatuaż?

01:09:42W twoim wieku?

01:09:44W jakim wieku? W dwudziestym pierwszym?

01:09:46I muka.

01:09:54Zaskoczyłeś.

01:09:56Dobry jesteś.

01:09:58Staram się. Jak mogę.

01:10:00Ja słyszę tu jakiś mały cudzoziemski akcent.

01:10:02Olaf jest Hiszpanem.

01:10:04Olaf?

01:10:06Olaf Hiszpanem to nie...

01:10:08To powinien być Javier albo Jorge.

01:10:10No popatrz, a przez jakieś niedopatrzenie

01:10:12właśnie nazywa się Olaf.

01:10:14No co wy no?

01:10:16Na żartach się nie znacie.

01:10:18No te preocupe z Olam.

01:10:20Historia świata to historia prześladowań

01:10:22kobiet, dzieci i artystów

01:10:24przez mężczyzn.

01:10:26Ale damy radę.

01:10:28Że co?

01:10:30Ładne ty wymyśliłeś?

01:10:32Nie, Sławomir Brożek.

01:10:36Keller!

01:10:38Halo!

01:10:40Szampana dla wszystkich!

01:10:42O, Ludwisia.

01:10:44O, wspaniale.

01:10:46Nalej wszystkim szampanę.

01:10:48Oczywiście.

01:10:50Wiesz jak pani ma na imię?

01:10:52Zresztą co ja mówię, no pewnie, że wiesz.

01:10:54Jesteś po imieniu

01:10:56z całym żeńskim personelem, prawda?

01:10:58Jak Dominik Sztroskan.

01:11:00Kto?

01:11:02Mniejsza oto.

01:11:04Ludwisia jest z siłowni.

01:11:06Podawaj, Ludwisiu, no podawaj.

01:11:12Och, alkohol nie.

01:11:14Nie, ja nie piję, żeby się nie uzależnić.

01:11:18Ale na pewno drobinkę za zdrowie młodych.

01:11:20No, w zasadzie dobre wychowanie

01:11:22nakazywałoby wypić

01:11:24szołazd z ojcem Nelly.

01:11:26Święte słowo, przecież ty nie pijesz alkoholu.

01:11:28No, ale taka okazja.

01:11:30Ja w zasadzie nie piję.

01:11:34Ale dzisiaj wypiję.

01:11:40Leki biorę.

01:11:42Wszyscy tu jesteśmy dorośli.

01:11:44Gdybyśmy się chcieli napić szampana,

01:11:46sami zamówilibyśmy już dużo wcześniej.

01:11:48Ale czasem można zapomnieć.

01:11:50Simon.

01:11:52Olaf, napijecie się.

01:11:54Taka okazja, nie można odmówić.

01:11:56A niby jaka okazja?

01:12:00To jeszcze tajemnica, jak wypijemy.

01:12:04Marczule.

01:12:06Dziękuję, nie piję.

01:12:08Oj, napij się.

01:12:10Nie!

01:12:12Ale ty, Simon, Szymon, napijesz się.

01:12:14Nie, dziękuję.

01:12:16Szymonie, napij się, żeżno!

01:12:18Nie?

01:12:20Znaczy nie, Zdzisławie.

01:12:22Nie zdarzyło ci się, żeby ci ktoś odmówił?

01:12:26Bela.

01:12:28No córeczko, nie odmówisz tatusiowi.

01:12:30Nie piję szampana, przecież wiesz, kwasi mnie.

01:12:32O rany boskie,

01:12:34jacy wszyscy tacy umysztywni.

01:12:38Olo, napijesz się, co?

01:12:40Si.

01:12:42Dziękuję.

01:12:44No.

01:12:46O!

01:12:48To i pan na Ludwisia się z nami napije.

01:12:50Nie dziękuję, jestem w pracy.

01:12:52A ja zawsze jestem w pracy.

01:12:54A piję.

01:12:56No to co?

01:12:58To sami będziemy pili,

01:13:00z panią Alizją i z Olem.

01:13:02To trudno.

01:13:06Co jest?

01:13:08Za nowy tatuaż.

01:13:10I słusznie, i za tatuaż.

01:13:14Najlepszego na nowej drodze życia.

01:13:16Dziękuję.

01:13:18Dziękuję.

01:13:28No to?

01:13:30No to co?

01:13:32To gdzie moglibyśmy zamienić słówko, córeczko?

01:13:34Nie, nie, to może my zostawimy państwa,

01:13:36a sami przejdziemy do ogródka.

01:13:38Co ty, Ala, co ty no?

01:13:40Właśnie, a dlaczego my?

01:13:42Właśnie, niby dlaczego,

01:13:44lepiej my wyjdziemy z tatą.

01:13:46Jak chciałeś porozmawiać, to chodź.

01:13:48A, no tak.

01:13:50Chodź.

01:13:52No dobrze.

01:13:56W sumie to może dobrze, że się spotkaliśmy,

01:13:58bo chciałam ci coś powiedzieć.

01:14:00Nie, poczekaj,

01:14:02najpierw ja chciałem coś powiedzieć tobie.

01:14:04A coś na deser będzie?

01:14:06A na co miałaby pani ochotę?

01:14:08Mamy szeroki asortyment sorbetów.

01:14:10A, sorbety.

01:14:12Tak, tak, to pamiętam,

01:14:14z Sicylii, to proszę.

01:14:16Oczywiście, a państwo może mają na coś ochotę?

01:14:18Ja cappuccino.

01:14:20Oczywiście, jeszcze jedno?

01:14:22Naprawdę, nie wypiłam.

01:14:24To może coś na deser,

01:14:26coś słodkiego.

01:14:28No więc, chciałbym cię zaprosić

01:14:30na pewną uroczystość.

01:14:32Tak?

01:14:34No właśnie, właśnie, córeczko,

01:14:36przecież nadal jesteśmy rodziną, nieprawdaż?

01:14:38Ale coraz jakby odleglejszą.

01:14:40No, no, no, nie mów takich rzeczy.

01:14:42Polecam crème brûlée.

01:14:44A co to jest?

01:14:46Krème przypalane.

01:14:48Ojej, przypalony.

01:14:50Przypalany, wiesz, jest bardzo dobry.

01:14:52Oczywiście.

01:14:54Powiem ci, chłopie, że ja bardzo się cieszę,

01:14:56że nadal cię spotkałam.

01:14:58Ja zawsze jej powtarzałem,

01:15:00że w tym kraju nie znajdzie prawdziwych facetów.

01:15:02No to sobie znalazła, Hiszpana.

01:15:06Soy catalán,

01:15:08catalończyka, no właśnie.

01:15:10Pani się orientujesz

01:15:12w mojej sytuacji domowej?

01:15:14No tak nie za bardzo.

01:15:16Rozstaje się z Gabrysią.

01:15:20Naprawdę mówiąc to dziwię ci się.

01:15:22Dla Gabrysiak odszedłeś od mamy.

01:15:24Zrobiłeś kobiecie trójkę dzieci

01:15:26i teraz chcesz ją zostawić?

01:15:28Dwójkę dzieci, dwójka jest pewna.

01:15:30To trzecie to raczej nie.

01:15:32A nie twoje to czyje?

01:15:34No, takiego jednego, Smarka.

01:15:36Dlatego się rozwodzimy.

01:15:38I żał. Zresztą dałem już nazwisko.

01:15:40Trudno, słowo się rzekło

01:15:42chrzciny u Płota.

01:15:44Płotu chyba.

01:15:46A wiesz, że mój dziadek walczył w wojnie domowej?

01:15:48Właśnie w Katalonii?

01:15:50W brygadzie Dąbrowszczaków.

01:15:54Polskich ochotników

01:15:56z brygad międzynarodowych.

01:16:00Niby przeciw Franku,

01:16:02ale głównie to z chłopami

01:16:04w antyrepublikańskich wioskach.

01:16:06Tylko, że kilka trzeba było spalić.

01:16:08Było jak mylaje w Wietnamie.

01:16:14Dziwię ci się.

01:16:16To ciągłe poszukiwanie partnerek.

01:16:18Ty masz jakieś głęboko ukryte

01:16:20męskie kompleksy.

01:16:22No tak.

01:16:24Ja w każdym razie mam już dosyć

01:16:26poznawania twoich następnych flam.

01:16:28Dam, chciałaś powiedzieć.

01:16:30Ledwie do tej gabrysi jak ja go

01:16:32tako się przyzwyczaiłam.

01:16:34Jak już sobie kogoś znajdziesz,

01:16:36to oszczędź sobie przedstawianiem jej.

01:16:38Ja też mam dosyć ciągłych

01:16:40zmian tych twoich kochanków, a nic nie mówię.

01:16:42Że co, przepraszam? Jakich kochanków?

01:16:44No jak? Niedawno ten

01:16:46Aleks, teraz ten.

01:16:48To narzeczeni.

01:16:50Chcesz powiedzieć, że z nimi nie kochałaś?

01:16:52Słuchaj, nie używaj słów, których znaczenie nie rozumiesz.

01:16:54Kochanek jest wtedy, jak ma się męża.

01:16:56W moim przypadku był to chłopak

01:16:58albo narzeczony.

01:17:00I było ich dwóch!

01:17:02Rozstanie z chłopakiem w moim wieku

01:17:04do porzucenia drugiej już żony z dziećmi?

01:17:06Miłość nie wybiera.

01:17:08A ile ty masz lat?

01:17:10Dziadek uratował kilka mniszek

01:17:12przed naszymi jurnymi chłopakami.

01:17:14Mniszek?

01:17:16No. I, tak, i

01:17:18przyorysza

01:17:20podarowała mu krzyż relikwie.

01:17:24Relikwie.

01:17:26Krzyż relikwie.

01:17:28Pokażę ci przy okazji.

01:17:30Jak twój ojciec uratował

01:17:32tę zakonnicę przed gwałtem żołdaków

01:17:34z Bryga Ćwierczewskiego.

01:17:36No wiesz, ja nic takiego

01:17:38nie pamiętam.

01:17:40Ojciec mówił, że pomagali

01:17:42w wykopkach.

01:17:44W wykopkach, no na tamtym światze.

01:17:46Ja nie wiem, czemu ty jesteś zawsze dla mnie taka oschła.

01:17:48A, matka cię podburza.

01:17:52Słucham?

01:17:54No to czemu?

01:17:56Nie tak się do mnie odnosiłaś.

01:17:58W jakiej rodzinie? Jakiej obyczaje?

01:18:00Jak będziesz za każdym razem robił mi wymówki

01:18:02i pouczał, to może lepiej w ogóle

01:18:04się nie spotykajmy.

01:18:06Jeszcze będziesz żałować tych słów.

01:18:08Zajmij się swoim życiem, dobrze?

01:18:10Nie było cię jak cię potrzebowałam,

01:18:12to nie pchaj się teraz jak cię nie potrzebuję.

01:18:14Ależ ty jesteś okrutna.

01:18:18Ja, okrutna?

01:18:20Dlatego, że spotykam się z tobą z dobrego serca?

01:18:22Dobrze.

01:18:24Dobrze.

01:18:26Zacznijmy jeszcze raz.

01:18:28Co mi chciałeś powiedzieć?

01:18:30Po takim wstępie, to już nic mi się nie chce.

01:18:32Ty w ogóle nie wierzysz pod uwagę tego,

01:18:34że możesz mnie ranić.

01:18:36A dla kogoś, kto jak ja jest chory na serce...

01:18:38Jezus!

01:18:40Takie emocje nie są wskazane.

01:18:42Nie jest też chyba wskazane

01:18:44zakochiwanie się bez przerwy w twoim wieku.

01:18:46Nie można być narazie

01:18:48zakochanym i rozważnym.

01:18:50Zwłaszcza jak nigdy

01:18:52nie było się rozważnym.

01:18:54Tylko ten stary chce od niej.

01:18:56Nie prowokuj mnie.

01:18:58Kasia, nie przesadzaj.

01:19:00Chyba ojciec ma prawo porozmawiać z córką.

01:19:02Akurat dzisiaj, tak?

01:19:04Kasia...

01:19:08Gabrysiak mnie oszukała.

01:19:10Znaczy, cały czas mnie oszukiwała,

01:19:12a ja już tak dłużej nie mogę.

01:19:14A ty mnie znasz.

01:19:16Jestem szalenie wrażliwy,

01:19:18ale nie mam już gęsi

01:19:20i skórki na rękach na jej widok.

01:19:22Wszystko wygasło.

01:19:24A ponieważ nie mogę być sam,

01:19:26zwłaszcza w moim wieku

01:19:28i z moim stanem zdrowia...

01:19:30To sobie wynajmij pielęgniarkę.

01:19:34Ponieważ mam dosyć

01:19:36już tego życia w kłamstwie.

01:19:38To się żenię.

01:19:46Znowu?

01:19:48Przecież ty jeszcze się nie rozwiodłeś.

01:19:50Pierwsza rozprawa. Za tydzień druga i koniec.

01:19:52A ja tylko będę stanu wolnego żenić.

01:19:56Ty jesteś uzależniony od małżeństw, tak?

01:20:00Dobra.

01:20:02Z kim tym razem?

01:20:04No z moją ukochaną.

01:20:06Z Tefcią. Znasz ją.

01:20:10Z Tefcią?

01:20:12No.

01:20:14To nie jest ta.

01:20:16No, ze Stefcią, ze Stefcią.

01:20:18Ta pomoc domowa, co ciebie sprząta?

01:20:22Nie, no już nie sprząta.

01:20:24Teraz studiuje.

01:20:26Ale wcześniej będę miał chrzciny

01:20:28mojego najmłodszego.

01:20:30Oto zaproszenie.

01:20:32Na chrzciny najmłodszego.

01:20:34Przecież mówiłeś, że to nie twoje dziecko.

01:20:36O, tylko Bóg to raczej wiedzieć.

01:20:42A co to jest do cholery?

01:20:44No zaproszenie na chrzciny.

01:20:46Bo to jednego dnia się odbędzie.

01:20:48Ty naprawdę żenisz się z tą sprzątaczką?

01:20:52Przecież ona jest od ciebie

01:20:54o trzydzieści lat młodsza.

01:20:56Trzydzieści pięć.

01:20:58Ja pierdziele!

01:21:00Nie życzysz sobie takich słów w stosunku do ojca.

01:21:02A ja nie życzę sobie takiego ojca.

01:21:04Innego nie będziesz miała.

01:21:06Czy ja dobrze usłyszałam?

01:21:08On chce się żenić.

01:21:10Bardzo dobrze, mamusia, usłyszałam.

01:21:12Znajomy ksiądz

01:21:14załatwi nam ślub w Częstochowie.

01:21:16W dodatku chory zboczeniec religijny.

01:21:20Mamusia się liczy ze słowami.

01:21:22Będziesz musiał pójść do spowiedzi,

01:21:24a nikt ci nie da rozgrzeszenia.

01:21:26Zresztą już masz ślub kościelny z Martą.

01:21:30Dostałem dyspensę z Watykanu.

01:21:32O, to w zasadzie dobra wiadomość.

01:21:36Już nie żyje w grzechu, Szymek.

01:21:38Chcesz się hajtnąć w kościele, teraz już można.

01:21:40W kościele? W życiu.

01:21:42Znajomy ksiądz Jakub załatwił wszystko.

01:21:44A kiedy ten ślub?

01:21:48Ślub i chrzciny.

01:21:50Odbędą się 15 sierpnia,

01:21:52w Dniu Najświętszej Maryi Panny.

01:21:54Słyszysz, Oli?

01:21:56Mam już datę ślubu, dzwoń do rodziców.

01:21:58Nasz ślub odbędzie się 15 sierpnia.

01:22:00No i bueno!

01:22:02Jaki wasz ślub?

01:22:04A co? Myślałeś, że tylko ty masz prawo do ślubu?

01:22:06Ale...

01:22:08No to wtedy ja nie będę mógł uczestniczyć w dzwonie.

01:22:10A tym z grubsza polega mój pomysł.

01:22:12No ale ja już nie mogę przesunąć,

01:22:14bo... no bo jeszcze chrzciny.

01:22:16To jest właśnie najpiękniejsze w tej sytuacji.

01:22:18Ale ja muszę być na twoim ślubie.

01:22:20Muszę ci poprowadzić do ołtarza.

01:22:22Nie będzie żadnego ołtarza.

01:22:24Jak to, ołtarza nie będzie?

01:22:26Nie będzie, gdyż jestem niewierząca.

01:22:28Ale co ty wygadujesz?

01:22:30Przecież byłaś chrzczona i u komunii.

01:22:32I u wierzmowania.

01:22:34Nie z własnej chęci, poza tym to było dawno nieprawdę.

01:22:36Ty nie chcesz być Polką?

01:22:38Jestem Polką, jak jasna cholera!

01:22:40Zapytaj się Olafa!

01:22:42Spoko, spoko.

01:22:44Nie tak cię wychowałem, Nelu.

01:22:46No to prawda, w ogóle mnie nie wychowałeś.

01:22:48Wychował mnie Szymon.

01:22:50A właśnie, a tak, artyści.

01:22:52A to już... bravo!

01:22:54Podziękuj matce.

01:22:56Dziękuję, mamo.

01:22:58Za co?

01:23:00Tata kazał podziękować mi, że Szymon jest ateista.

01:23:02Nie ma za co.

01:23:04Nie, no wcale nie.

01:23:06To już przekracza, Jezus!

01:23:10To nie na moje serce.

01:23:12Po operacji bajpasów jestem.

01:23:16Ale proszę bardzo, skoro tak.

01:23:18Skoro ty niech będziesz na moim ślubie,

01:23:20a ja na twój.

01:23:22Proszę bardzo.

01:23:24Na mój pogrzeb też nie musisz przychodzić.

01:23:26Na pogrzeb, a też już masz termin?

01:23:28To fantastycznie.

01:23:30Nela, nie przejmuj się, pójdziemy wtedy do fina.

01:23:32Oddaję ci to, co mam najlepszego.

01:23:34Moją córeczkę.

01:23:36Dbaj o ten mój skarb.

01:23:38A jak się dowiem, że ją krzywdzisz,

01:23:40to Jezus,

01:23:42to będziesz miał ze mną do czynienia.

01:23:44Si.

01:23:46No se preocupe.

01:23:48Nelesz mi te sorta mien.

01:23:50Czyli?

01:23:52No proszę, syne Matwych, no nela też mój skarb.

01:23:54No.

01:23:56Wszyscy się, przysięgli się

01:23:58przeciwko mnie.

01:24:00A nie dość wam gehenny, jaką przeszedłem?

01:24:02Po tym, jak mnie Marta zostawiła?

01:24:04Ja zostawiłam ciebie.

01:24:06A potem, jak Szymon odebrał mi wszystko.

01:24:08Najpierw żonę,

01:24:10a potem miłość mojego życia, córkę.

01:24:12Córkę?

01:24:14To raczej żona powinna być miłością życia.

01:24:16W moim wypadku chodziło o córkę.

01:24:18Przecież ja poznałem Martę, jak ty już byłeś z Gabrysiak,

01:24:20więc to nie przeze mnie.

01:24:22Przez ciebie.

01:24:24Jakbyś się nie przypałętał, Marta by przeczekała Gabrysiak.

01:24:26A z jakiej racji ja bym miała kogokolwiek przeczekiwać?

01:24:28Ja widzę, że ty masz wyraźny problem, chłopie.

01:24:30Ale ty się nie wtrącaj!

01:24:32To jest sprawa rodzinna, tak?

01:24:34Spylaj stąd!

01:24:36Zdicho!

01:24:38Póki dobra!

01:24:40No można by było tego spodziewać.

01:24:42Po tobie Kaziu i po Marcie.

01:24:44W końcu niedaleko pada jabłko od jabłona.

01:24:46Wlazłeś tu nieproszony i co?

01:24:48Jeszcze mamy wysłuchiwać tutaj szalów porzuconego męża?

01:24:50To ty mnie zdradzałeś

01:24:52z babami na przystanku!

01:24:54A nie, wcale cię nie chciałem zdradzać!

01:24:56Tylko po prostu któregoś dnia doszedłem do ściany!

01:24:58Tak, ten twój chłód,

01:25:00twoja obojętność,

01:25:02bezinteresowna złośliwość wobec mnie

01:25:04spowodowały, że właśnie zakochałem w innej!

01:25:06I za to ci bardzo dziękuję, Martuliu.

01:25:08Przestań mi z tą Martulią!

01:25:10A zakochałeś to się już bardzo dawno

01:25:12w sobie samym,

01:25:14z wzajemnością!

01:25:16I nareszcie będę mógł realizować swoje piękno,

01:25:18które mam w sobie.

01:25:20Tak, twoje życie wewnętrzne.

01:25:22Mówisz o hemoroidach?

01:25:24Dobrze, dobrze, dobrze!

01:25:26Odchodzę, skoro nie jestem tu mile widziany!

01:25:28Nie, nie, nie, ale skąd?

01:25:30Skąd? Miło było pana poznać.

01:25:32No mnie również oczy sięgną.

01:25:34Nie mówiłem o pani, bo...

01:25:36Z paniem mężem Januszem

01:25:38byliśmy bardzo zżyci.

01:25:40To był wspaniały człowiek.

01:25:42No, nie wątpię.

01:25:44Mieliście podobne zainteresowania.

01:25:46Tak! Janusz był wielkim znawcą kobiet.

01:25:48Tak, tak!

01:25:50Wiesz, że to można leczyć?

01:25:52Ty się nie wtrącaj do mojego hobby!

01:25:54Bo ty...

01:25:56Ty nigdy mnie w życiu nie kochałaś.

01:25:58Tak.

01:26:00Całe moje życie z tobą

01:26:02to była jedna wielka ściema.

01:26:04Ściema?

01:26:06Tak!

01:26:08Opróżnęli? Nic!

01:26:10Nie miałem z tego małżeństwa,

01:26:12bo nie było w nim prawdy.

01:26:14A dobrze.

01:26:16Chcesz prawdy?

01:26:18Że co?

01:26:20Chcesz powiedzieć, jaka była prawda?

01:26:22Bo co?

01:26:24Dobrze.

01:26:26Sam chciałeś,

01:26:28a więc teraz poznasz prawdę.

01:26:30Nela nie jest twoją córką!

01:26:32Co?

01:26:34Co?

01:26:36Nie jest.

01:26:38Jak braliśmy ślub,

01:26:40to ja już byłam w ciąży.

01:26:42Co?

01:26:44Puściłaś się

01:26:46przed ślubem?

01:26:48To czyją ja córką jestem?

01:26:50Nelusia, to był kolega z uniwerku.

01:26:52Poeta.

01:26:54Umarł na zawał, zanim się urodziłaś.

01:26:56Oś ty zdradliwa! Jezus!

01:26:58Żmijo!

01:27:00Chyba śnie!

01:27:02Ale się porobiło, ludzie kochani!

01:27:04Nie no, w sumie dobrze!

01:27:06Nie zrozumiałam!

01:27:08Marta!

01:27:10Nela nie jest twoją córką!

01:27:12To był ten

01:27:14zdechlak Więczysław!

01:27:16Takiej ryży!

01:27:18Nieważne już teraz!

01:27:22O, nareszcie to z siebie zrzuciłam!

01:27:28Żeby mi

01:27:30coś takiego!

01:27:36Ładna fryzura,

01:27:38Ludwisiu!

01:27:42Płatność kartą czy gotówką?

01:27:46Nie!

01:27:50Nie wiem, jak mam to rozumieć, Marta!

01:27:52Jak mogłaś mnie tak

01:27:54oszukiwać, mamo!

01:27:56Przepraszam!

01:27:58No przepraszam!

01:28:00Już myślałam, że zabiorę

01:28:02te tajemnice do grobu!

01:28:08Żartowałam!

01:28:10Co?

01:28:12Żartowałam!

01:28:14No przecież żartowałam, no!

01:28:20Ale warto było, nie?

01:28:22Chociażby ze względu na jego minę!

01:28:24Ale mi podniosłeś ciśnienie!

01:28:26No przepraszam cię!

01:28:28Ale to dobrze,

01:28:30że to był żart!

01:28:32No właśnie nie wiem, czy dobrze.

01:28:34Nie wiem, czy dobrze, że się czasami zastanawiam,

01:28:36że wolałabym jednak...

01:28:40No i chce mi się płakać!

01:28:42Nie! Ja zapłacę!

01:28:44Z przyjemnością!

01:28:46Proszę!

01:28:56Niestety, wyszło mi, że odmowa.

01:28:58Nie, niemożliwe!

01:29:00Przecież to nowa karta!

01:29:02A jaki masz limit?

01:29:04Duży, jakieś 200-300 zł!

01:29:06To do tego nie przychodzi, no ja zapłacę, tak było ustalone.

01:29:08Ale ja ci zwrócę pieniądze!

01:29:10A dlaczego sobie taki mały limit ustaliłaś?

01:29:12No wiesz, ja nie lubię wydawać.

01:29:14300 zł dziennie zupełnie mi wystarczy.

01:29:18Możesz wydawać mało!

01:29:20Przecież to ty decydujesz, ile wydajesz.

01:29:22Możesz mieć limit 10 tysięcy i nic nie wydać,

01:29:24a w razie czego będziesz miała zapas.

01:29:26Serwis liczony?

01:29:28Oczywiście!

01:29:30To dla Pani.

01:29:32Dziękujemy bardzo za odwiedzenie hotelu Hilton

01:29:34i zapraszamy ponownie.

01:29:36A jak mi ukradną kartę,

01:29:38to nie będą mogli za dużo ściągnąć.

01:29:40No na razie to sama nie możesz za dużo ściągnąć.

01:29:44Bo ja nie wiem, jak to zmienić w banku.

01:29:48To wszystko dla mnie jest za bardzo skomplikowane.

01:29:52To wszystko dookoła, to się dzieje za szybko.

01:29:54A ja jestem sama!

01:29:56I ja nie to słyszę, a potem nie mogę zapamiętać!

01:30:00A przecież jestem sama, nie radzę sobie!

01:30:04Wreszcie zachowujesz się jak człowiek.

01:30:06Właśnie nie mogłaś udawać,

01:30:08dlatego jutro z samego rana pomogę Ci.

01:30:10Z bankiem Ci pomogę, ze wszystkim w ogóle Ci pomogę.

01:30:12Nie, nie, bo ten świat mnie atakuje!

01:30:14Ja się trzymam, żeby być dzielna!

01:30:16Ale już nie mogę.

01:30:18Nie mogę.

01:30:20I telewizor mi się zepsuł!

01:30:22I ten o mnie krzyczy!

01:30:24No cicho już, cicho.

01:30:26No przecież Ci pomogę i z telewizorem Ci pomogę

01:30:28i ze wszystkim Ci pomogę w ogóle.

01:30:30No cicho, przecież wiesz, że Cię kocham.

01:30:36Ja Cię też kocham.

01:30:42Przepraszam za dzieciństwo.

01:30:48Fajnie, że się wszyscy kochamy,

01:30:50ale czy moglibyśmy już iść?

01:30:52Nie podzieliliśmy się jajkiem wielkanocnym?

01:30:54Chyba to jeszcze nie Wielkanoc.

01:30:56Przyzwyczajaj się.

01:30:58Boże Narodzenie też tu spędzimy.

01:31:00Pastuszkowie się radują

01:31:02pod niebiosem.

01:31:04Ale co Ty śpiewasz kolędy?

01:31:06Przecież to Wielkanoc.

01:31:08Kaziu, Wielkanoc jest dopiero za dwa tygodnie.

01:31:12Muszę zapalić.

01:31:14Mama, nie pal już.

01:31:22Przepraszam.

01:31:24Za co?

01:31:28Za tego Kroguskiego.

01:31:30Bardzo Cię przepraszam.

01:31:32Naprawdę, córekko.

01:31:48No.

01:31:50Trochę na to czekałam.

01:31:54Czekaj, pomogę Ci.

01:31:56Ojej, babcia.

01:31:58Zaraz, bo...

01:32:00Ja mam jeszcze ten projekt...

01:32:02Właśnie, mała sonda.

01:32:04Olaf chciałby zadać wszystkim kilka pytań.

01:32:08Jedno pytanie.

01:32:10Jak Pani

01:32:12się widzi

01:32:14za 10 lat?

01:32:16Serio pytasz?

01:32:18Mam nadzieję, że

01:32:20już nie będę pracowała jako psychoterapeutka.

01:32:22Będę mieszkała

01:32:26w jakimś ciepłym kraju

01:32:28i będę miała mnóstwo czasu

01:32:30tylko dla siebie.

01:32:32A ja?

01:32:34Przez te 10 lat

01:32:36chciałabym jeszcze

01:32:38pojechać i do Paryża

01:32:40i do Barcelony

01:32:42i do Kijapuru

01:32:44z rodziną.

01:32:46Nie?

01:32:48A Pan?

01:32:50Trzymam.

01:32:52A, że...

01:32:54Za 10 lat.

01:32:58No, to mam nadzieję, że

01:33:00napiszę jeszcze 5 książek

01:33:02i że utrzymam się

01:33:04po właściwej stronie trawy.

01:33:06Właściwej stronie?

01:33:08Trawy.

01:33:10Trawy?

01:33:12Jerba.

01:33:14Jerba.

01:33:16A Ty?

01:33:20Mam nadzieję, że

01:33:22będę mogła Ci odpowiedzieć na to pytanie

01:33:24za 10 lat.

01:33:26Będę mogła Ci odpowiedzieć,

01:33:28bo będziesz obok mnie.

01:33:32I Pani?

01:33:34Jak Pani?

01:33:36Co u Pani słychać?

01:33:40Ja mam nadzieję, że nadal będę się zajmować

01:33:42pracować z dziećmi.

01:33:44Planuję kongres

01:33:46dzieci leworęcznych

01:33:48płaskostopiem.

01:33:50A Pan Zdzisław, jak się Pan widzi za 10 lat?

01:33:52Ponieważ zostałem oszukany

01:33:54i poniżony.

01:33:56Za 10 lat?

01:33:58Mam nadzieję, że moi

01:34:00synowie dorosną i szczęśliwie

01:34:02się ożenią i będę

01:34:04otoczony gromadką wnuków,

01:34:06które będą szanowały dziadka.

01:34:08O!

01:34:10Przecież najstarszy ma dopiero 10 lat.

01:34:12Brawo. Zwycięstwo optymizmu

01:34:14nad naturą. Podoba mi się.

01:34:16Bo chemia.

01:34:18Psiakrew.

01:34:20Ze wszystkiego się śmiejecie. Niczego nie potraficie uszanować.

01:34:22Taka byłaś.

01:34:24Zimna suka.

01:34:26Rogi mi przyprawiałaś.

01:34:28Teraz zobaczysz.

01:34:30Jak umiera

01:34:32prawdziwy mężczyzna Zdzisław Maria Knecht.

01:34:34Wydaje mi się, Ździsiek, że przeginasz.

01:34:36O Boże, ten Pan może

01:34:38sobie coś zrobić.

01:34:40Spokojnie, ale nie zrobi sobie nic. Za bardzo siebie kocha.

01:34:42Założy się, że nienabity.

01:34:44Co się stało?

01:34:48Jeszcze chwila i sobie coś zrobię.

01:34:50To sobie zrób raz, a dobrze.

01:34:52Jeszcze chwila!

01:34:54Ludwiściu.

01:35:00Jestem ranny.

01:35:02Wykrwawiam cię.

01:35:04Spokojnie. Kula trafiła w but obok stopy.

01:35:06Zawsze nosił za duże, bo miał

01:35:08kompleks małych stóp.

01:35:10Trafił kulo w but.

01:35:12Spieszne!

01:35:14Pański dowód, proszę.

01:35:16Po co?

01:35:18Musi Pan zapłacić za szkody.

01:35:20Okej, okej. Pokryję wszelkie koszta.

01:35:22Jak zwykle.

01:35:24Proszę bardzo, to moja wizytówka.

01:35:26A jeśli już się Pan uspokoił, tak?

01:35:28To proszę opuścić Hotel Hilton.

01:35:30Proszę Pani, jak zechce.

01:35:32Jak Pan nie wyjdzie, to nie oddam Panu broni

01:35:34i wezwę policję.

01:35:36No proszę Państwa.

01:35:38Co za kinderstuba.

01:35:42Wychodzę.

01:35:48Gratuluję Ci, Marta.

01:35:50Tego życia w kłamstwie.

01:35:52A Ty się nie je, Marto.

01:35:54Córeczko, znaczy Melu.

01:35:56Ze wszystkich sił postaram się

01:35:58kochać Cię nadal.

01:36:00A co będzie, zobaczymy.

01:36:02Kleps zostanie chamem.

01:36:04Na wieki wieków. Amen.

01:36:06Jezus.

01:36:12Brawo.

01:36:14Brawo.

01:36:16Brawo, brawo.

01:36:18Brawo.

01:36:20Hotel Hilton.

01:36:22Żywi i broni.

01:36:28Jak ładnie ptaszki śpiewają.

01:36:30Halusiu, nie.

01:36:32To moja komórka.

01:36:34Halo, halo.

01:36:36Pan Rysio?

01:36:38A, no tak, już idę.

01:36:40Widzisz, ucz się od Kazie

01:36:42jeździć taksówkami.

01:36:44O, dzięki.

01:36:46Chodźcie tędy.

01:36:48Tędy bliżej.

01:36:50Znam takie tajne przejście.

01:36:58Pa, pa.

01:37:00A potem zapraszam

01:37:02do siebie na herbatę i ciasto.

01:37:06Ale przecież, Ala, myśmy już jedli deser.

01:37:08No to na telewizję.

01:37:10A przecież masz zepsuty telewizor.

01:37:12Ja?

01:37:14Nic o tym nie wiem.

01:37:16Ale ja lubię pokonywać trudności.

01:37:18A!

01:37:20Powiedziałaś to.

01:37:22Kurna, no naprawdę to powiedziałaś.

01:37:24Szymon, Szymon, ratunku, pomocy.

01:37:26Już, już.

01:37:28Już ci pomogę, tylko

01:37:30zabiję własną matkę.

01:37:32Szymek, kocham cię.

01:37:34Dasz sobie radę?

01:37:36Chodź. A rzeczywiście?

01:37:38Od razu na ulicę.

01:37:40Bliżej, kocham cię, synku.

01:37:42Ale!

01:37:44O, jesteś, jesteś.

01:37:46Jestem.

01:37:48O Boże.

01:37:52A mnie najgorsza.

01:37:54Chcę pojeść.

01:38:00Już, kochani.

01:38:02To jest jakiś papier.

01:38:04Papier.

01:38:06Proszę to przeczytać, proszę to przeczytać.

01:38:08Próbuj.

01:38:10Nie.

01:38:12Rób coś, albo nie rób.

01:38:14Nigdy nie próbuj.

01:38:22Nie zakładaj nowych spodni.

01:38:28Kiedy idziesz walczyć o wolność.

01:38:34Jaka matka?

01:38:36Taka córka.

01:38:38Jaki korzeń?

01:38:40Taka mać.

01:38:42Nać.

01:38:46Pośpiech poniżej.

01:38:48Nigdy nie jest za późno.

01:38:52Tak jak nigdy nie jest za wcześnie.

01:38:56Si.

01:38:58Más puede la pluma que la espada.

01:39:00Y...

01:39:02Pióro...

01:39:04Mocniejsze jest od...

01:39:08Miecza, miecza.

01:39:10Od miecza.

01:39:12Od miecza, miecza.

01:39:14Od miecza.

01:39:16Miecza!

01:39:24Każdy może być ojcem,

01:39:26ale tylko ktoś wyjątkowy

01:39:28będzie tatą.

01:39:36Tam.

01:39:38Powiem coś o sobie.

01:39:40Skończyłam AWF i psychologię,

01:39:42a teraz pracuję jako antyterrorystka negocjatorka,

01:39:44a tutaj to sobie tylko dorabiam w weekendy.

01:39:48I zjeść.

01:39:50I zjeść!

01:39:52Oczywiście.

Category

Transcript

Recommended