مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 23 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00So, I think I'll take this home and I'll mail it to you after I make some changes.
00:05So, if you don't mind, next time, I'll come to your house.
00:10Okay.
00:11Bye.
00:12Bye.
00:13Bye.
00:14Bye.
00:15Bye.
00:16Bye.
00:17Bye.
00:18Bye.
00:19Bye.
00:20Bye.
00:21Bye.
00:22Bye.
00:23Bye.
00:24Bye.
00:25Bye.
00:26Bye.
00:27Bye.
00:28Bye.
00:29Have you ever been to India, sir?
00:29No.
00:30Okay, but I won't mind, Sir.
00:32Can I go home now?
00:34Right.
00:35Sure.
00:39I'll mail it to you, sir.
00:48You haven't changed.
00:49Neither has your name?
00:52The same old phone.
00:54the same old bag.
00:56The same old you.
00:58What did you do with the 1 crore?
01:03What did I do?
01:21You were tired, but you didn't want to sleep.
01:24And now look, you're yawning.
01:26He was saying that mom would come and draw new dreams in the scrapbook.
01:46I told him myself that we would dream together.
01:51And now I'm missing.
01:56My monkey goes to sleep without meeting me every day.
02:01My guilty queen.
02:04You're taking the burden of responsibility.
02:06And what about this guilt? Leave it.
02:10I'm sure she's feeling guilty.
02:12The office work never ends.
02:14After that, I had to drop Lollipop home.
02:16I thought I'd buy some fruits on the way.
02:18I couldn't do that either.
02:20Look, you used to say that we feel like Aaru doesn't have much time.
02:26Then you fulfilled her financial needs and made her life so long.
02:33So what if you're late by a night or two?
02:38There are thousands of nights like this.
02:41You can sit with her, comb her hair and put her to sleep.
02:46Now look at yourself.
02:48What do you call yourself?
02:50What do you call yourself? Macho monkey man.
02:53Macho monkey man.
02:56Now go to sleep.
03:16I love you, Mom.
03:32Are you late, Kata?
03:35Yes, Doctor.
03:37You must be wondering how I know.
03:39I came to check up on her.
03:41I came to check up on her.
03:43Your eight-year-old child is teaching me about life.
03:46He says, Doctor, do you know how hard Mom works for me?
03:50And she should work hard too.
03:54Your son is very strong.
03:56He's just like you.
03:59It's okay, he's still in the recovery stage.
04:02But when the mind knows that all the pain is going to be fine, it's going to be easy.
04:07Then the medicines affect the body very quickly.
04:12Kata, I just want to say that
04:14if possible, take out some time for yourself from your work.
04:17And stay around it.
04:19So that the recovery that's going to happen in two weeks,
04:22happens in two days.
04:26Yes, Doctor, I'll talk to my boss tomorrow.
04:30I'll definitely ask for my share of the time.
04:33I'm sure.
04:36By the way, Doctor, how is he doing?
04:38Perfectly fine.
04:42All right, guys.
04:46I want to talk to you.
04:48The project that deserves time,
04:50I want to demand it from you,
04:53and all of you.
04:58Kata,
05:00Deva is going to Singapore in two days.
05:02Now, all her attention is going to be on that project.
05:04So, you'll have to plan accordingly.
05:06And I want you to be very careful.
05:08Deva is going to Singapore in two days.
05:10Now, all her attention is going to be on that project.
05:12So, you'll have to plan accordingly.
05:14So that we don't see the impact of it on our project.
05:17We won't.
05:18I'll manage.
05:26Excellent.
05:28Jeetu.
05:31Here.
05:32These designs?
05:33Yeah.
05:34So, what's your deadline for the final designs of the facade and auditorium?
05:38We'll do the maximum in seven days.
05:43And minimum?
05:46It'll be done in seven days, sir.
05:47You'll have to do it in two days.
05:57But...
05:58No, I'm sorry to say,
05:59we'll push the client to do it in half a day.
06:01Nothing more.
06:03Now, I know this seems impossible to all of you,
06:06but the difference between impossible and possible
06:08can only be seen by doing the work.
06:11By talking,
06:13by discussing with each other,
06:17by asking questions,
06:19this work can be done.
06:25We don't have any other option, guys.
06:28But Viyan, this option also seems impossible.
06:30Now, this is what I'm trying to tell everybody.
06:32That's the thing.
06:33I'm not just demanding this from you.
06:36I'm also demanding it from myself.
06:37Because if you work for 16 hours,
06:39then I'll work for 18 hours.
06:47Because this project is very critical for the company.
06:50I've committed Abdali.
06:52That's it.
06:58Because in such a difficult time,
07:00the people who stand by you,
07:02you get to know them closely.
07:06And you also understand them.
07:14Now, this may seem difficult.
07:17But it can't seem impossible
07:18because we have to do this work.
07:26Two and a half days.
07:28That's it.
07:32Two and a half days.
07:3460 hours.
07:37This is impossible.
07:39But boss is saying that we'll try our best.
07:49Excellent.
08:02Meeting is done, guys.
08:11Listen,
08:12there's no need to burn out yourself.
08:14We'll do it together.
08:16Viyan,
08:17Viyan is like this, Katha.
08:18Over-ambitious, over-achiever types.
08:20He pushes himself more than his team.
08:22You'll find him here day and night.
08:24Because he has committed to the client.
08:26Katha, you don't know him.
08:28He doesn't know me, sir.
08:29He doesn't know me, sir.
08:31I'll do it.
08:51Hello.
08:52Hey, Katha.
08:53You're coming in the evening, right?
08:55I'll call them to pick me up.
08:57Falguni ma'am, today...
08:59You had to go today, right?
09:03I'll come.
09:04I...
09:05No, I...
09:06Actually...
09:08What happened, Katha?
09:09Why are you talking like this?
09:11Huh?
09:14Falguni ma'am,
09:15there are so many problems in life
09:17that I can't get over.
09:20I thought today
09:21that I'll give all my time to Arav
09:23and today my boss asked for all my time.
09:25I don't know what revenge he's taking from me.
09:28Oh.
09:29So, you won't be able to come?
09:32He asked me to do a 7-day job in 2.5 days.
09:35How will I finish it?
09:36I'll just sit in the office all the time.
09:39But Falguni ma'am,
09:40you go.
09:41I'll say something and come.
09:43No, actually,
09:44I'll come without saying anything.
09:45I...
09:46I...
09:47I'll do something.
09:48I'll manage.
09:49Do you know what a job is, Katha?
09:52It gives you money.
09:53It gives you fame.
09:54But to go to your own house,
09:56you have to get permission from others.
09:58You have to get permission.
09:59Actually,
10:00I wanted to go home and make Undhiyu.
10:04For me, like every year?
10:06Yes, but this year it's different.
10:08Because this time I have more important work
10:10than making Undhiyu.
10:11I'll stay with Arav.
10:17I'll get Undhiyu made from you.
10:20But Falguni ma'am,
10:21I promise you
10:22that just like my office people
10:24take me for granted,
10:25I...
10:26I'll never take your efforts lightly.
10:31I'll finish this work in two and a half days
10:34and then I'll see how they make me sit in the office.
10:36Wow!
10:37You said something about Katha.
10:39Now go and tell your boss
10:41who the real boss is.
10:47What do you want?
10:49What do you want?
10:50You keep giving Katha work.
10:52You keep setting deadlines.
10:55Do you want to fire Katha?
10:57She has already left the job.
10:58So what?
11:00We have hired her.
11:02We haven't sold her the office.
11:03She has to do the work that she gets.
11:05You are doing it.
11:06The whole office does it.
11:07And by the way,
11:08I haven't set these deadlines.
11:09Abdali has set them.
11:10All of us.
11:11So we all have to work.
11:12My brother,
11:13the team has already set the deadlines.
11:15But you change them every other day.
11:17What?
11:18Yes.
11:20Priyaan, as it is,
11:21this project is like an elephant
11:22running in a cheetah race.
11:23Exactly my point.
11:24That's what I'm trying to tell you.
11:25We have committed to the impossible.
11:27Understand that.
11:28So I will finish this project on time.
11:31That's what I'm going to do.
11:32It will be done on time.
11:33Let the delays happen first.
11:35Then you can do whatever you want.
11:36You are not understanding.
11:37On this project,
11:38listen to me.
11:39No.
11:40Just listen to me.
11:41One second.
11:42Okay.
11:43Calm down.
11:44Listen.
11:45We won't be able to afford delays on this project.
11:46Alright?
11:47So please,
11:48let me do what I want to do.
11:49Alright?
11:50That's it.
11:53Alright.
11:54Do whatever you want to do.
11:56I just have one request.
11:57Let's leave Katha.
12:00Priyaan, can't you see
12:01how overworked he is already?
12:03You can't keep him in the office all the time.
12:09I don't understand.
12:10He's not the first employee
12:12I'm putting so much pressure on.
12:13So why are you being so defensive about him?
12:15What's going on, man?
12:17Oh.
12:20No.
12:21It can't be.
12:22Please.
12:23Please don't tell me
12:25you like him.
12:31Ahsan.
12:33Maybe.
12:35Maybe I like him.
12:37So?
12:42Ahsan, don't listen to me.
12:43Listen, bro.
12:44Listen to me.
12:46Whatever I'm doing
12:47is for our business.
12:48Right?
12:49Whatever you're feeling
12:53you don't even know it yet.
12:55You know it?
12:59Don't.
13:00Please.
13:01Priyaan.
13:03I'll handle my feelings.
13:06But the bitter, harsh feelings you have
13:09process them.
13:10Please.
13:11How many times do I have to tell you?
13:13What you're doing with Katha is not right.
13:15You're not doing the right thing with her.
13:31Ahsan, no.
13:41Please.
14:00Is everything okay?
14:11Yes.
14:12Yes.
14:40It's 3 o'clock.
14:41If I work for two more hours
14:45I'll be able to get an hour for Manki in the morning.
15:07Bag.
15:08Your turn.
15:10Mom.
15:11I
15:13R
15:17am the last of the final three.
15:21That's wrong, Manki.
15:22You won again.
15:24I think
15:26my superpowers are activating again.
15:29Oh my God.
15:31You're becoming the Majo Manki man.
15:33Yeah!
15:35I'm coming.
15:37Manki, are you okay?
15:40Easy.
15:41Majo Manki man.
15:43Okay.
16:08Katha, eat.
16:10Katha.
16:11Katha, eat.
16:12I'm eating right now.
16:14Katha, eat now.
16:16Please.
16:19Thank you so much.
16:42Katha.
16:43Katha.
16:44Katha.
16:45Katha.
16:46Katha.
16:47Katha.
16:48Katha.
16:49Katha.
16:50Katha.
16:51Katha.
16:52Katha.
16:53Katha.
16:54Katha.
16:55Katha.
16:56Katha.
16:57Katha.
16:58Katha.
16:59Katha.
17:00Katha.
17:01Katha.
17:02Katha.
17:03Katha.
17:04Katha.
17:05Katha.
17:06Katha.
17:07Katha.
17:08Katha.
17:09Katha.
17:10Katha.
17:12Katha, did you see this quotation?
17:13Yes.
17:14Katha.
17:15Yes.
17:16Of the water vendors of the desert.
17:19The construction material cost is on one side and the water cost is on the other.
17:24Unbelievable.
17:26Katha, I'm telling you.
17:27Let's remove the security from the project site and install it on the water storage.
17:30Now who will steal the sand from the desert?
17:32Yes, but they will steal the water from your tea.
17:36Ah.
17:38When my uncle will come for Katha, he will give her water instead of alcohol.
17:54Katha, coffee.
17:56No, thank you.
18:02Here.
18:06Yes, Jitu Bhai.
18:08Yes, I saw the quotation.
18:10Jitu Bhai, do something.
18:11Do something.
18:13Yes.
18:36Katha.
18:37This is the design of the beams.
18:39The parameters that you sent have been changed according to the aesthetics of the old buildings.
18:43You can see.
18:53This one is.
18:58Katha, listen.
18:59I wanted to know from you that...
19:01Piyan, this is the latest.
19:03Jitu Bhai has found water vendors in Dubai.
19:06Exactly in his budget.
19:09Look at this.
19:12That's pretty good.
19:14And check this out.
19:16Their cost is not matching with each other.
19:262.5 days.
19:2860 hours.
19:29It's done.
19:30It's done.
19:31The work is done.
19:32Not a single one of the team slept the whole night.
19:35But here are all the designs.
19:39And all the updates.
19:46Katha.
19:49I want to ask you something.
19:51It has all the updates.
19:53Katha.
19:56Not about this project.
19:58So if you want to talk about that night, then let me remind you again.
20:03We decided that we...
20:07I just want to know that...
20:09You can't know anything.
20:11That day you accused me that I forgot my conditions.
20:14But that day also you forgot your conditions.
20:17And today also you are forgetting.
20:19We decided that we will never talk about that night.
20:24Okay.
20:25So I want to know something else.
20:26So I want to know something else.
20:29Why didn't you take 1 crore from the pyramid?
20:56This is not our social life.
20:57Client dinners and Dubai Heritage project heads should meet our future clients.
21:02Unless you have a personal commitment.
21:05Falkuni, I will be back as soon as possible.
21:10Excuse me.
21:11Sure.
21:12Where are you going?