Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01Cuando miras largo tiempo a un abismo, también este mira dentro de ti.
00:00:06Friedrich Nietzsche.
00:00:10Junio 1944.
00:00:30En el barrio de la ciudad de Buenos Aires, en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:32en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:33en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:34en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:35en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:36en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:37en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:38en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:39en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:40en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:41en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:42en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:43en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:44en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:45en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:00:46en el barrio de la ciudad de Buenos Aires,
00:01:07Atención, peligro de muerte.
00:01:16Ya está. El resto ya ha salido.
00:01:43¡Ayúdanos!
00:01:48¿Qué pasa?
00:02:01¡Oh, mierda!
00:02:02Es el generador.
00:02:13¡Vamos!
00:02:43El búnker.
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:16¿Qué pasa?
00:03:18¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:22¿Qué pasa?
00:03:24¿Qué pasa?
00:03:26¿Qué pasa?
00:03:28¿Qué pasa?
00:03:30¿Qué pasa?
00:03:32¿Qué pasa?
00:03:34¿Qué pasa?
00:03:36¿Qué pasa?
00:03:38¿Qué pasa?
00:03:40¿Qué pasa?
00:03:42¿Qué pasa?
00:03:44¿Qué pasa?
00:03:46¿Qué pasa?
00:03:48¿Qué pasa?
00:03:50¿Qué pasa?
00:03:52¿Qué pasa?
00:03:54¿Qué pasa?
00:03:56¿Qué pasa?
00:03:58¿Qué pasa?
00:04:00¿Qué pasa?
00:04:02¿Qué pasa?
00:04:04¿Qué pasa?
00:04:06¿Qué pasa?
00:04:08¿Qué pasa?
00:04:10¿Qué pasa?
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:14¿Qué pasa?
00:04:16¿Qué pasa?
00:04:18¿Qué pasa?
00:04:20¿Qué pasa?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:24¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa?
00:04:28¿Qué pasa?
00:04:30¿Qué pasa?
00:04:32¿Qué pasa?
00:04:34¿Qué pasa?
00:04:36¿Qué pasa?
00:04:38¿Qué pasa?
00:04:40¿Qué pasa?
00:04:42¿Qué pasa?
00:04:44¿Qué pasa?
00:04:46¿Qué pasa?
00:04:48¿Qué pasa?
00:04:50¿Qué pasa?
00:04:52¿Qué pasa?
00:04:54¿Qué pasa?
00:04:56¿Qué pasa?
00:04:58¿Qué pasa?
00:05:00¿Qué pasa?
00:05:02¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:06¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:10¿Qué pasa?
00:05:12¿Qué pasa?
00:05:14¿Qué pasa?
00:05:16¿Qué pasa?
00:05:18¿Qué pasa?
00:05:20¿Qué pasa?
00:05:22¿Qué pasa?
00:05:24¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:28¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:06:04¿Qué pasa?
00:06:26¡El bunker!
00:06:34¡No disparen!
00:06:50¡Vamos a entrar!
00:06:55Frontera Germano-Belga
00:07:04Frontera Germano-Belga
00:07:09¡Abran la puerta!
00:07:22¿Quién eres?
00:07:24Heidrich, granadero motorizado.
00:07:26¡Suéltale!
00:07:27Tranquilo.
00:07:28¿Tú qué hacéis aquí?
00:07:30Hemos caído en una emboscada.
00:07:32¿Cómo?
00:07:33Ya es tarde para hacer preguntas, camarada.
00:07:36Baja la pistola.
00:07:38Cuidado con el chico.
00:07:40¡La pistola!
00:07:44Lo siento.
00:07:46Nos alertaron sobre las unidades de infiltración enemigas.
00:07:50¿Y por qué abrís la puerta?
00:07:53¡Sigue vigilando!
00:07:59¿Qué ha pasado?
00:08:01Una emboscada.
00:08:03Los americanos.
00:08:06¡Mierda!
00:08:08Tranquilo, estoy bien.
00:08:10¿A qué distancia ha ocurrido la emboscada?
00:08:13¿A qué distancia ha ocurrido la emboscada?
00:08:16¿A qué distancia ha ocurrido la emboscada?
00:08:19¿A qué distancia ha ocurrido la emboscada?
00:08:23A unos tres kilómetros.
00:08:25Pero...
00:08:26Se supone que el frente está a treinta y tantos kilómetros de aquí.
00:08:30Eso pensábamos.
00:08:32Los americanos nos cogieron por sorpresa.
00:08:34Vienen hacia aquí.
00:08:36¿En serio?
00:08:38Es posible.
00:08:39¿Cuántos hombres tiene?
00:08:42Solo uno.
00:08:45¿Se refiere al chico?
00:08:47Al resto les hicieron salir y se llevaron las previsiones.
00:08:51¡Dios!
00:08:52Y así es como está toda la frontera.
00:08:55¿Con reservas?
00:08:56Puede ser.
00:08:57Llame enseguida a comandancia.
00:09:04¡Es increíble!
00:09:06Niños y ancianos al mando.
00:09:09¿A dónde hemos ido a parar?
00:09:11¿A dónde hemos ido a parar?
00:09:25¡Venid!
00:09:29Sí, necesitamos refuerzos, señor.
00:09:31Son los nuestros.
00:09:32Lo que queda de ellos.
00:09:34¿Cómo te llamas?
00:09:36Linus, señor.
00:09:38¿Sabes usarla?
00:09:39Por supuesto, señor.
00:09:41Apunta hacia los árboles.
00:09:42Y si vas a disparar, hazlo a ráfagas cortas.
00:09:45Sí, señor.
00:09:47Dicen que les informarán si se producen avances.
00:09:50Eso es todo.
00:09:51¿Eso es todo?
00:09:52Sí.
00:09:53Están en los árboles.
00:09:55Krupp, Engels, Frank, Schencke.
00:10:00¿Quién será el herido?
00:10:02¿Quién será el herido?
00:10:08¿A qué estás esperando?
00:10:24¿Y el enemigo?
00:10:25¡Fuera!
00:10:27¡Dispara!
00:10:29¡Vamos, disparad!
00:10:32¡Los dos!
00:10:34¡Dejad de disparar!
00:10:38¡Ya basta!
00:10:42¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:10:46¡Engels!
00:11:02¡Vamos, seguid agachados!
00:11:04¡Abrid la puerta!
00:11:08¡Por el otro lado!
00:11:11¡Súreme!
00:11:14¡Abrid fuego!
00:11:18¡Ahora!
00:11:19¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:11:26¡Ferrar!
00:11:29¿Dónde están los otros?
00:11:30¡A ver si lo adivinas!
00:11:35¡Heinrich!
00:11:37¿Quién está contigo?
00:11:38Everly Baumann, señor.
00:11:52¡Ya basta! ¡Ya basta!
00:11:55¡No disparéis!
00:11:56¡No disparéis!
00:11:59¿Está usted al mando?
00:12:02Sí, señor.
00:12:04Soldado Myers, señor.
00:12:12¡Baumann!
00:12:15¿Ha llamado a comandancia?
00:12:16Sí, señor.
00:12:18Nos han cubierto muy tarde.
00:12:26Dios.
00:12:28Tiene mal aspecto.
00:12:32¿Tienen algún arma más?
00:12:35Hay una ametralladora al otro lado del pasillo, señor.
00:12:38Pero nadie que la maneje.
00:12:41Está bien.
00:12:43Hablaré con comandancia.
00:12:45Mientras tanto, disparen a todo lo que se mueva.
00:12:48Sí, señor.
00:12:50¿Cuándo habéis llegado aquí?
00:12:53Poco antes que ustedes.
00:12:56Huisteis de la línea de fuego.
00:12:58Les buscamos.
00:13:19Abre la ventilación.
00:13:26Deja que te vea.
00:13:28Ocúpate de él, ¿quieres?
00:13:42¿Cuántos americanos había en la emboscada?
00:13:45No lo sé.
00:13:47Estaban por todas partes.
00:13:49Solo vi a dos o tres francotiradores y una ametralladora.
00:13:53Había muchos más.
00:13:55¡Baumann, espera un momento!
00:13:57Si no nos separamos, podríamos acabar con ellos.
00:14:00Nos habrían matado.
00:14:02Había diez o doce hombres, como mucho.
00:14:04¿Y quién sabe cuántos más venían por detrás?
00:14:06¿Qué quieres decir?
00:14:08¿Los viste?
00:14:10No, yo no los vi, pero...
00:14:12¿Entonces?
00:14:14Un pie de shenke.
00:14:16¡Nos retiramos!
00:14:17Yo no vi a nadie más.
00:14:19¿Cómo crees que salimos de allí?
00:14:22¿Quién demonios vio a todos esos americanos?
00:14:27Krupp quiere que vayas.
00:14:47¡Vamos!
00:15:09¡Shenke! ¡Vamos a vigilar la entrada!
00:15:12Me saca de quicio.
00:15:14Estamos en estado de sitio.
00:15:15Krupp quiere una rotación.
00:15:17Cada tres horas.
00:15:30¿Hengels está aquí?
00:15:32No.
00:15:42¿Qué es este lugar?
00:15:45Un búnker.
00:15:52¿Estás bien?
00:15:55Sí.
00:16:10Pero la situación es crítica.
00:16:13No, no lo sé, pero...
00:16:16Sí.
00:16:18Sí.
00:16:23Muy bien, señor.
00:16:34Están todos en el frente.
00:16:36No enviarán refuerzos.
00:16:38Tendremos que aguantar.
00:16:41¿Aguantar con qué?
00:16:42¿Aguantar con qué?
00:16:44No saben que tenemos poca munición.
00:16:48Esta vez no tendrán el factor sorpresa.
00:16:50No lo necesitan.
00:16:52Si viene una columna blindada por nosotros...
00:16:54¿De dónde viene esa columna blindada?
00:16:56¡Vamos! ¡Del mismo sitio que la otra vez!
00:16:58No sabemos qué está pasando en el frente.
00:17:00Comandancia cree que la emboscada
00:17:02pudo provocarla a una unidad infiltrada.
00:17:04¿Y tú qué opinas, Bauman?
00:17:06Los vi. Estaban allí.
00:17:08Teniente, los americanos saben que no tenemos munición.
00:17:10Y sin munición no hay forma de evitar que nos rodeen.
00:17:13¿Y qué?
00:17:15No entrarán a menos que uno de nosotros les abra la puerta.
00:17:18Hebert tiene razón.
00:17:20Sin munición no resistiremos.
00:17:23Yo digo que no atacarán.
00:17:25¿Por qué?
00:17:27Usted vio cómo nos disparaban, teniente.
00:17:30No hacían su trabajo.
00:17:32Querían convertirse en héroes.
00:17:34Y si entran aquí, no creo que nos hagan prisioneros.
00:17:37Bueno,
00:17:38estamos rodeados y casi no tenemos munición.
00:17:41¿Qué opciones nos quedan exactamente, señor?
00:17:50¿Y los túneles?
00:18:05Están al otro lado.
00:18:07Están al otro lado de la puerta.
00:18:09¿Qué hay dentro?
00:18:11Solo hay ratas.
00:18:13Me refiero a, ¿para qué son?
00:18:15Para almacenar municiones, pero no los acabar.
00:18:18¿Por qué?
00:18:20No lo sé. Por los derrumbamientos no son seguros.
00:18:25¿Usted ha entrado?
00:18:27Solo unos metros.
00:18:29Se puede entrar desde la colina.
00:18:31Lo vi desde afuera.
00:18:33¿Cree que hay munición ahí?
00:18:34No he llegado muy lejos. Ya os he dicho que no son seguros.
00:18:38Echaré un vistazo. ¿Por qué no?
00:18:40Debemos quedarnos aquí.
00:18:42Nos quedaremos aquí hasta que nos lo ordenen.
00:18:45Y tú aún estás de guardia.
00:18:55Asegura esta puerta.
00:18:57Sí, señor.
00:19:01Déjame echar un vistazo.
00:19:02¿Ya has oído al teniente?
00:19:04Sí, ¿y qué?
00:19:06Hemos perdido la mitad de nuestros hombres.
00:19:08Debemos permanecer unidos.
00:19:10¿De acuerdo?
00:19:33Vamos a comer algo.
00:19:35Gracias.
00:19:41Oye.
00:19:43¿Qué pasa con el viejo?
00:19:46No debería estar aquí en su estado.
00:19:49Nosotros tampoco.
00:19:51Oye.
00:19:53No le hagas caso a Schencke.
00:19:56Siempre intenta demostrar que está bien.
00:19:58¿Sabes lo que dijo el otro día?
00:20:00Que no le admitieron en las SS.
00:20:02¿Por qué no es puro?
00:20:06Siempre se está metiendo en problemas.
00:20:10Moriremos por su culpa.
00:20:15Hace tiempo que lo sabemos.
00:20:18Yo estaba cagado de miedo allí atrás.
00:20:21Ojalá hubiera sido mejor.
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:25¿Sabes?
00:20:27Salir de allí mientras tuviera oportunidad.
00:20:34No los habrían cagado si no lo habían planificado.
00:20:37Bueno, os he contado lo que sé.
00:20:40Bebe.
00:20:42Ya te he dicho que no bebo.
00:20:45Creo que sabes más de lo que dices.
00:20:47¿Sin qué?
00:20:49Tranquilízate.
00:20:51¿Qué?
00:20:52¿No sientes curiosidad por esos túneles?
00:20:55Olvida de los túneles.
00:20:57Ya tenemos bastantes problemas.
00:21:03Gracias.
00:21:05Oiga.
00:21:07¿Dónde se hizo eso?
00:21:09En...
00:21:11En el frente.
00:21:13Hace tiempo.
00:21:15Metralla.
00:21:17¿Y tú, soldado?
00:21:20¿Tienes heridas de guerra?
00:21:23Cuéntanos algo del colegio.
00:21:30No te preocupes.
00:21:32Esta guerra no durará mucho más.
00:21:34Dentro de poco estarás contando historias.
00:21:37Ya sea una historia o una mentira.
00:21:40¿Qué quieres decir?
00:21:42¿Qué quieres decir?
00:21:43¿Qué quieres decir?
00:21:45Ya sé una historia.
00:21:53Sé lo que pasó en los túneles.
00:21:55Adelante.
00:21:59Es solo un rumor, pero...
00:22:01hubo una especie de...
00:22:03sublevación
00:22:05de los esclavos que construyeron los túneles.
00:22:08Tuvieron que parar...
00:22:09Yo os contaré lo que pasó.
00:22:13No os ríáis de mí cuando lo haga.
00:22:15Le escuchamos.
00:22:17El cuerpo de Cadetes cerró este lugar porque...
00:22:22no estaban bien aquí.
00:22:25Nadie está bien aquí.
00:22:28Y las leyendas populares de la zona no ayudan mucho.
00:22:31¿De qué está hablando?
00:22:33La gente de por aquí conoce...
00:22:36historias inquietantes sobre este lugar.
00:22:40Él lo sabe.
00:22:42¿De fantasmas?
00:22:45Ya sé que no me vais a creer.
00:22:48Pero no habéis estado en la oscuridad...
00:22:51de esos túneles.
00:22:53Sí, ríete.
00:22:55Pero las leyendas no duran siglos sin motivo.
00:23:01Recuerda...
00:23:03que estas palabras son antiguas.
00:23:05Más que la propia Alemania.
00:23:08Solían quemar brujas aquí.
00:23:12Porque este lugar es peor que el infierno.
00:23:16Pasó durante la Peste Negra.
00:23:19La plaga se extendía por todo el continente.
00:23:22El pueblo quedó aislado y creían que estaban a salvo.
00:23:27Pero no tenían escapatoria.
00:23:31La enfermedad empezó a extenderse por toda la región...
00:23:35como un fuego salvaje.
00:23:38Un día...
00:23:39llegó al pueblo un extraño.
00:23:44Decían que era sacerdote.
00:23:48Pero si no era, debía ser un sacerdote del infierno.
00:23:52Quizá...
00:23:54era la muerte en persona.
00:23:58Consiguió que toda la gente del pueblo se enfrentara.
00:24:02Que se convirtieran en enemigos.
00:24:05No tardó mucho.
00:24:10Se ofreció para librarles de la plaga que les corría.
00:24:15Y todo el mundo le escuchó.
00:24:19Una...
00:24:21noche de verano...
00:24:24llevó a la gente del pueblo hasta el delirio.
00:24:28Ayudado por la multitud...
00:24:31consiguió sacar a todos los enfermos de sus casas.
00:24:35Los persiguieron hasta este bosque.
00:24:37Los cazaron como a perros.
00:24:40Y cuando al final cayeron al suero desfallecidos...
00:24:44los mataron brutalmente.
00:24:47Los golpearon, los aporrearon y los acuchillaron.
00:24:53Cuando terminaron...
00:24:55sepultaron esos cuerpos infectados por la peste en una enorme fosa.
00:25:02Pero parece que no todos estaban muertos cuando la taparon.
00:25:08¿Qué le pasa?
00:25:12No se preocupe, Apolo. No tiene mucho aguante.
00:25:16De todas formas, si eso es lo mejor que puede contar, escuche esto.
00:25:20Bien.
00:25:22Fue a la vuelta de Rusia.
00:25:24Cuando llegamos a Polonia.
00:25:26A una ciudad pequeña.
00:25:29En una ciudad pequeña.
00:25:31En una ciudad pequeña.
00:25:33En una ciudad pequeña.
00:25:34En una ciudad pequeña.
00:26:05¿Aún están ahí fuera?
00:26:07Están por todas partes.
00:26:10¿Estamos rodeados?
00:26:12No creo que vayan a intentar nada.
00:26:14Pero podrían entrar si de verdad quisieran.
00:26:17Seguramente no son suficientes para intentarlo.
00:26:21¿Sabes lo que les hacen a las tropas de élite?
00:26:24Para ellos, nosotros no somos más que un quince.
00:26:27Escucha.
00:26:30Krujman, Krujman.
00:26:32Krujman, cálmate.
00:26:34¿Vale?
00:26:41En este sitio ocurre algo.
00:26:46Hay algo aquí que no está bien.
00:26:51Aún no te has dado cuenta, ¿verdad?
00:26:57¿Y qué es?
00:26:59Los otros han muerto.
00:27:02Solo quedamos...
00:27:07Solo quedamos nosotros.
00:27:14Duerme un poco.
00:27:17Todavía estás conmocionado.
00:27:27Que Dios nos ayude.
00:27:31Bien.
00:28:31Bien.
00:29:01Ven, ven.
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:34Escucha.
00:29:46Es que nunca duermen.
00:30:01No duermen.
00:30:31No duermen.
00:31:01Socorro.
00:31:03Socorro, socorro...
00:31:10Socorro, socorro, socorro...
00:31:31¡No! ¡No te vayas a matar!
00:31:34¡No, no! ¡No, no, no!
00:31:38¡No te vayas a matar! ¡No! ¡No! ¡No!
00:32:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:31no
00:33:31Perna, ¿estoy aquí?
00:33:45¡Perna!
00:33:50¡Perna!
00:33:55¡Perna!
00:34:25¡Perna!
00:34:30¡Perna!
00:34:35¡Perna!
00:34:40¡Perna!
00:34:45¡Perna!
00:34:50¡Perna!
00:34:55¡Perna!
00:35:00¡Perna!
00:35:05¡Perna!
00:35:10¡Perna!
00:35:15¡Perna!
00:35:20¡Perna!
00:35:25¡Perna!
00:35:30¡Perna!
00:35:35¡Perna!
00:35:40¡Perna!
00:35:45¡Perna!
00:35:50¡Perna!
00:35:55¡Perna!
00:36:00¡Perna!
00:36:05¡Perna!
00:36:10¡Perna!
00:36:15¡Perna!
00:36:20¡Perna!
00:36:25¡Perna!
00:36:30¡Perna!
00:36:35¡Perna!
00:36:40¡Perna!
00:36:45¡Perna!
00:36:50¡Perna!
00:36:55¡Perna!
00:37:00¡Perna!
00:37:05¡Perna!
00:37:10¡Perna!
00:37:15¡Perna!
00:37:20¡Perna!
00:37:25¡Perna!
00:37:30¡Perna!
00:37:35¡Perna!
00:37:40¡Perna!
00:37:45¡Perna!
00:37:50¡Perna!
00:37:55¡Perna!
00:38:00¡Perna!
00:38:05¡Perna!
00:38:10¡Perna!
00:38:15¡Perna!
00:38:20¡Perna!
00:38:25¡Perna!
00:38:30¡Perna!
00:38:35¡Perna!
00:38:40¡Perna!
00:38:45¡Perna!
00:38:50¡Perna!
00:38:55¡Perna!
00:39:00¡Perna!
00:39:05¡Perna!
00:39:10¡Perna!
00:39:15¡Perna!
00:39:20¡Perna!
00:39:25¡Perna!
00:39:30¡Perna!
00:39:35¡Perna!
00:39:40¡Perna!
00:39:45¡Perna!
00:39:50¡Perna!
00:39:55¡Perna!
00:40:00¡Perna!
00:40:05¡Perna!
00:40:10¡Perna!
00:40:15¡Perna!
00:40:20¡Perna!
00:40:25¡Perna!
00:40:30¡Perna!
00:40:35¡Perna!
00:40:40¡Virus!
00:40:43¡Kreuzmann!
00:40:55¡Mierda!
00:41:10¡Mierda!
00:41:40¿Qué demonios pasa?
00:41:45Mi linterna no funciona.
00:41:50¿Dónde está Ever?
00:41:55No lo sé. Estaba a oscuras.
00:42:00No funcionaba.
00:42:05¿Dónde has encontrado a Kreuzmann?
00:42:07Este sitio es enorme, señor. Y tenemos cosas más importantes.
00:42:10¿Cómo qué?
00:42:12Los americanos.
00:42:13¿Aquí dentro?
00:42:15Puede ser, señor. Podrían haber entrado por la colina.
00:42:20¿Has visto algo?
00:42:22No, pero he oído cosas.
00:42:24¡Shh!
00:42:30¡No!
00:42:35Así que los americanos.
00:42:41¿Listo?
00:42:46¿Dónde está Kreuzmann?
00:42:49¿Bajasteis juntos? ¿Dónde está?
00:42:52Yo no he bajado con nadie, señor.
00:42:55Quiero saber qué ha pasado exactamente.
00:42:58No lo sé, señor.
00:43:01¿Dónde está Kreuzmann?
00:43:04¿Dónde está?
00:43:07Nadie, señor.
00:43:08Quiero saber qué ha pasado exactamente.
00:43:12Pero si no ha pasado nada.
00:43:14Silencio.
00:43:16Disparos. ¡El búnker!
00:43:25Quédese aquí. ¡Vigile los túneles!
00:43:38¡No hay nadie! ¡No hay nadie! ¡No dispares!
00:43:42¿Qué demonios haces?
00:43:49¿A quién le disparas?
00:43:58Dios, estaban ahí. Pensé que intentaban entrar.
00:44:02Cálmate. Tranquilo.
00:44:07Ya se ha marchado.
00:44:10Está bien.
00:44:19Enhorabuena.
00:44:20Habéis desperdiciado las municiones.
00:44:22¡Los hemos visto!
00:44:23¿Y por qué no les habéis dado? ¡Mira!
00:44:25¡Y los cuerpos!
00:44:28Lo hubiera esperado de un novato, pero de ti, Schenke.
00:44:32Deberías dejar esas pastillas.
00:44:34Frank también ha visto algo, señor. No creo que se lo invente.
00:44:37Nos han probado para saber qué tenemos.
00:44:40¡Cállate, Bauman!
00:44:43¿Qué nos queda ahora?
00:44:46La munición y las granadas que tenga cada uno.
00:44:49Queda algo para el cañón.
00:44:51¡Eso no sirve para nada, idiota!
00:45:05No hay línea.
00:45:07El cable del teléfono debe estar cerrado.
00:45:09Probablemente sigue el recorrido de los túneles.
00:45:11Y ya sabéis lo que eso significa.
00:45:15Muy bien.
00:45:17Supongamos que están en los túneles.
00:45:19Debemos controlar todo el complejo.
00:45:21¿Cómo?
00:45:22¿Cómo?
00:45:23¿Cómo?
00:45:24¿Cómo?
00:45:25¿Cómo?
00:45:26¿Cómo?
00:45:27¿Cómo?
00:45:28¿Cómo?
00:45:29¿Cómo?
00:45:30Supongamos que están en los túneles.
00:45:32Debemos controlar todo el complejo, no solo el búnker.
00:45:35Así podremos echarlos.
00:45:36¿Con qué, Schenke?
00:45:37Con nuestras propias manos, si hace falta.
00:45:40Si fueran muchos, ya habrían intentado asaltarnos.
00:45:43Debe ser un número manejable.
00:45:45¿Y qué pasa con Kreuzmann y Ever?
00:45:47Estén donde estén. Tendremos que olvidarlas.
00:45:49Qué gran corazón.
00:45:50Tú cierra el pico, cobarde.
00:45:52Ya has tenido la oportunidad de encontrarles,
00:45:54pero has preferido esconderte en la oscuridad.
00:45:56Si buscas peleas, Schenke, no me vas a encontrar.
00:45:59¿Cuánto te darás cuenta de que no estoy luchando en la misma guerra que tú?
00:46:03Eso es lo que tú crees.
00:46:05No podemos dejar los túneles al enemigo.
00:46:11Usted conoce la distribución.
00:46:13¿Hay algún sitio donde se pueda colocar una trampa?
00:46:17El lugar en sí es una trampa.
00:46:22Déjalo, no tiene ni idea.
00:46:24Sea lo que sea, podremos con ello.
00:46:30Bien.
00:46:32Si están dentro, se habrán colado por la otra entrada.
00:46:35La aseguraremos, pero al menor obstáculo, volveremos aquí.
00:46:39Mi mando se limita al búnker.
00:46:41Esto permite.
00:46:52¿Es para que ellos se queden fuera?
00:46:55Aprende rápido.
00:46:56Déjame entrar con vosotros.
00:46:57No.
00:46:59Por favor.
00:47:00He dicho que no.
00:47:04Quiero a alguien aquí de confianza.
00:47:07Tú tienes agallas y espíritu de lucha.
00:47:12Todo tuyo, chico.
00:47:15Vigílame al viejo.
00:47:20Sí, señor.
00:47:26Vamos.
00:47:42Sí.
00:47:46Nosotros iremos a la entrada.
00:47:48Vosotros buscad munición.
00:47:50Si le parece bien, soldado.
00:47:52Cierra el pico, Schencke.
00:47:54Recuerda que si ves dos flases de linterna, somos nosotros.
00:47:57Vamos.
00:48:22¿Por qué el teniente no controla a Schencke?
00:48:24Schencke es incontrolable.
00:48:26¿Por qué dejas que ese cabrón se ría siempre de ti?
00:48:29¿Qué quieres que haga?
00:48:30Para empezar, ¿podrías contarle lo que pasó realmente en la emboscada?
00:48:34¿Por qué?
00:48:35Maumann, a veces pienso que te gusta que te odien.
00:48:54¿Por qué no vigila al frente?
00:48:55¿Para qué?
00:48:56No se ve nada ahí.
00:48:58Nos han dejado al mando y somos los responsables.
00:49:00Oye, ellos ya nos han causado muchos problemas.
00:49:03Estábamos bien hasta ahora.
00:49:06Si los yanquis atacan, que se apachen solos.
00:49:10Estoy cansado.
00:49:13Vi cómo mataban a mi compañero hace 25 años.
00:49:20Oiga.
00:49:22No puede rendirse ahora.
00:49:24Tenemos que estar alerta.
00:49:26Por lo menos, hasta que vuelvan.
00:49:28El peligro ni siquiera está afuera.
00:49:30Está en los túneles.
00:49:32¿De qué está hablando?
00:49:33Berna me lo dijo.
00:49:35¿Berna?
00:49:37Mi hijo.
00:49:40Su hijo está muerto.
00:49:43Usted dijo que murió en Normandía.
00:49:45No me mires así, chico.
00:49:47Te estoy diciendo que mi hijo habla conmigo.
00:49:49No, no es verdad.
00:49:50Es verdad.
00:49:53Se está confundiendo.
00:49:56Míreme.
00:49:58Míreme.
00:50:00Su hijo está muerto. Se fue.
00:50:03¿Piensas que soy un viejo chalado?
00:50:05Como todos.
00:50:07Pero en esos malditos túneles ocurre algo, Linus.
00:50:10Te hacen ver cosas.
00:50:13¿Hacer cosas?
00:50:15Ahí dentro.
00:50:17Berna habla conmigo.
00:50:20Aunque hoy ha sido diferente.
00:50:22Hoy, cuando ha venido a verme,
00:50:26los otros le acompañaban.
00:50:29Sí.
00:50:51¿Qué pasa?
00:50:53¿Qué pasa?
00:50:55¿Qué pasa?
00:50:57¿Qué pasa?
00:50:59¿Qué pasa?
00:51:01¿Qué pasa?
00:51:04¿Qué pasa?
00:51:06¿Qué pasa?
00:51:08¿Qué pasa?
00:51:10¿Qué pasa?
00:51:12¿Qué pasa?
00:51:14¿Qué pasa?
00:51:16¿Qué pasa?
00:51:18¿Qué pasa?
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:24Es increíble.
00:51:33Artillería pesada.
00:51:34No nos sirve.
00:51:36Continuemos.
00:51:38¿Y dejársela al enemigo?
00:51:40Ya nos ocuparemos luego.
00:51:50¡Cúbrame!
00:52:50¿Qué pasa?
00:53:20Están cerradas.
00:53:22Nadie ha entrado por aquí.
00:53:24Pero hay alguien fuera.
00:53:26Mientras no estén dentro.
00:53:28Debe haber otra entrada en algún lugar.
00:53:31Un pozo.
00:53:32O quizá un respiradero.
00:53:34Vamos a esperar a los otros, Shenke.
00:53:36Ya se habrán rendido.
00:53:38Yo me resisto a pensar que aquí hay alguien más que nosotros.
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:45¿Qué pasa?
00:53:47¿Qué pasa?
00:53:48Yo me resisto a pensar que aquí hay alguien más que nosotros.
00:53:52¡Shenke!
00:54:02Es Eben.
00:54:05Parece que lo han apuñalado.
00:54:10¿Está muerto?
00:54:15Dios.
00:54:16¿Qué crees, Teniente?
00:54:40Esto está así por algo.
00:54:42Tenemos que entrar.
00:54:44Bien.
00:54:46Comprobadlo.
00:54:48Yo os cubriré.
00:54:57Alguien ha estado aquí antes.
00:55:13Dios mío.
00:55:30Dios mío.
00:55:33Los apestados.
00:55:35Mairus tenía razón.
00:55:37¿Crees que él la tiene?
00:55:41No es posible.
00:55:43Después de tantos años.
00:55:49Esto es horrible.
00:55:51Está lleno de ratas.
00:55:54Vámonos.
00:55:58Espera.
00:56:05Ahí.
00:56:14¿Es Kroisman?
00:56:20¡Kroisman!
00:56:28Kroisman, ¿qué le han hecho?
00:56:31Kroisman.
00:56:33Está muerto.
00:56:35¡Están aquí!
00:56:36¡Han vuelto!
00:56:37Está lleno de sangre.
00:56:38Sí, pero no es suya.
00:56:40Kroisman.
00:56:41¿A quién mataron?
00:56:43¿Te refieres a Angles?
00:56:49Venga, tranquilo, amigo.
00:56:50Ya está, ya está.
00:56:52Tranquilo, tranquilo.
00:57:13Larguémonos.
00:57:28¡No! ¡No!
00:57:35¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:57:44¡No! ¡No!
00:57:56¡Aaah! ¡Aaah!
00:58:04Aún vive.
00:58:13No jueguen con nosotros.
00:58:44Están ahí.
00:58:53¿Pero qué hace?
00:58:55No dejaré la munición.
00:58:57Ya no hay tiempo para eso. ¡Venga, vámonos!
00:58:59No tenemos que detenerles.
00:59:02Pues lo haré yo.
00:59:03Tú harás lo que yo te ordene. ¡Vamos!
00:59:05¡Vamos!
00:59:13¡Alto!
00:59:16¡Alto!
00:59:36¿Y ahora qué?
00:59:38Tenemos que volver al búnker.
00:59:40Bien.
01:00:05¡Vamos!
01:00:35¡Ja, ja, ja!
01:01:06¡Linus, no seas tonto!
01:01:08¡Tu tarea se limita solo al búnker!
01:01:13¡No puedes ayudarles!
01:01:16¡Oh, demonios!
01:01:18¿Por qué nunca escucháis lo que os dice el viejo?
01:01:20¡No lo hagas!
01:01:23Sí, de acuerdo.
01:01:25Ve a que te maten.
01:01:27¿Para qué?
01:01:37¿Berna?
01:01:43¡Berna!
01:01:45¿Qué está pasando?
01:01:47¡Berna!
01:01:49¡Berna!
01:01:51¡Berna!
01:01:53¡Berna!
01:01:55¡Berna!
01:01:57¿Qué está pasando?
01:02:00He intentado detenerles, pero no han querido escucharme.
01:02:05Y entonces yo...
01:02:15¡Oh, Dios mío!
01:02:20¡Perdóname!
01:02:25¡Perdóname!
01:02:45¡Dios mío!
01:02:47Todo lo que está pasando ha sido culpa mía.
01:02:56¡Dios mío!
01:03:22¡Mierda!
01:03:25¡Mierda!
01:03:30¡Mairos!
01:03:32¡Mairos, ábranos!
01:03:55¡Mierda!
01:04:25¡Mierda!
01:04:56¿Qué estás haciendo aquí?
01:04:59Oímos disparos.
01:05:01Vine a ayudar.
01:05:04¿Qué pasa con la vigilancia?
01:05:07Hay tormenta, no veíamos nada.
01:05:10Mairos aún sigue vigilando.
01:05:13Pensé que yo sería más útil.
01:05:16¿Qué haces aquí?
01:05:19¿Qué haces aquí?
01:05:21¿Qué haces aquí?
01:05:23Pensé que yo sería más útil aquí, señor.
01:05:29¿Quieres ayudarme?
01:05:31¿Harás todo lo que haga falta?
01:05:34Sí.
01:05:37¿Listo para asumir la responsabilidad de llevar este uniforme?
01:05:44Sí, señor.
01:05:47Haz lo que yo te diga sin preguntar, ¿entendido?
01:05:51El enemigo está aquí.
01:05:54Están jugando con nosotros porque quieren acabar con todos uno a uno.
01:05:58El teniente ha muerto.
01:06:01Y no confío en los otros.
01:06:03Quedamos tú y yo y vamos a combatir hasta la muerte.
01:06:16¿Cuál es la situación?
01:06:18¿Quién sabe?
01:06:20Puede que hayan soltado gases.
01:06:22Gases alucinógenos.
01:06:24Si no, no tiene sentido.
01:06:28Es muy posible.
01:06:30¿Y los otros?
01:06:32Los disparos pararon enseguida.
01:06:34A lo mejor se han rendido.
01:06:36Entonces puede que los americanos estén detrás de esa puerta.
01:06:41O quizá vengan directamente por los túneles.
01:06:48Vamos.
01:07:11Un momento.
01:07:14Pon más madera y sacos encima.
01:07:20¿Y qué nos pasará cuando explote?
01:07:24Tranquilo, ya no estaremos aquí.
01:07:26Tenemos otras cosas de las que ocuparnos.
01:07:34Vuelven otra vez.
01:07:43¡Vuelven!
01:07:59¿Lo habéis oído?
01:08:00Sí.
01:08:01Mierda.
01:08:03Son los yankees que nos intentan asustar.
01:08:05¿Y ahora qué hacemos?
01:08:08Tendremos que volar la puerta.
01:08:10Si están ahí, lucharemos para salir.
01:08:13¿Qué quieres, esperar aquí hasta que te maten?
01:08:15Vamos.
01:08:17¡Ya!
01:08:23Es una bomba trampa.
01:08:25Han entrado por los extremos.
01:08:28¿Preparado?
01:08:40Ya está.
01:08:44Si se mueven, dispara.
01:08:58¡Mierda!
01:09:01Deben haberla atrancado.
01:09:03Joder.
01:09:05Plan alternativo.
01:09:06¿Cuál es?
01:09:07Buscar la otra entrada.
01:09:13¡Mierda!
01:09:34¡Venga!
01:09:38¡Déjate ir!
01:09:40Dos.
01:09:41¡Ahora!
01:10:03¡Joder!
01:10:04¡Dios!
01:10:05¡Están ahí!
01:10:06¡Nos saldremos de esta!
01:10:10No veo nada.
01:10:11Se acabó.
01:10:12¡No tenemos nada que hacer!
01:10:13¡Cállate!
01:10:15¡Cuento hasta dos!
01:10:16¡Tenemos armas!
01:10:17¡Y luego disparamos!
01:10:18¡Los van a matar!
01:10:20¡Frank!
01:10:21¡Espera!
01:10:22¡Ya basta!
01:10:26¡Nos rendimos!
01:10:28¡No disparéis!
01:10:29¡¿No os oís?!
01:10:30¡Os oigo!
01:10:32¡Yankee!
01:10:34Gracias a Dios.
01:10:35¿Has encontrado la salida?
01:10:37De aquí no sale nadie.
01:10:39Ni nosotros.
01:10:41Ni ellos.
01:10:45¿Qué pasa?
01:10:46Lo que pasa es lo siguiente.
01:10:49Krupp ha muerto.
01:10:50Y Everly Kroisman también.
01:10:53Y a falta de un reemplazo más adecuado, yo asumo el mando.
01:10:58¿Qué ha pasado?
01:11:00Que no habéis acudido a la cita.
01:11:02Eso ha pasado.
01:11:03Un momento, Yankee.
01:11:04Nunca estás donde deberías.
01:11:06Pero será la última vez.
01:11:09¿Lo ves, chico?
01:11:11Esta es la razón por la que perdemos la guerra.
01:11:13Por el amor de Dios, están ahí mismos.
01:11:15Y la razón por la que llevamos seis meses retirándonos.
01:11:18Cobardes que no quieren luchar.
01:11:20No tenemos nada con qué luchar.
01:11:21Llévanos a la salida.
01:11:23No te preocupes por los americanos.
01:11:25Ya me he ocupado de eso.
01:11:27Pero lo primero es lo primero.
01:11:29Acabemos con los traidores.
01:11:31No la escuches.
01:11:32No sabe lo que dice.
01:11:33Demuestra lo que vales.
01:11:34Ellos no merecen llevar ese uniforme.
01:11:37Demuestra que tú sí.
01:11:40¿Tengo que repetírtelo?
01:11:41¿Qué no?
01:11:42No la escuches.
01:11:43Son traidores y cobardes.
01:11:44¡Dispárales!
01:11:46¡No puedo matarles!
01:11:51Así es como se hace.
01:11:52Ahora tú, chico.
01:12:00¡Vamos!
01:12:02¡Vamos, vamos, vamos!
01:12:05¡Aprisa!
01:12:24¡Atrás, atrás!
01:12:26¡Por aquí!
01:12:31¡Os encontraré y os mataré!
01:12:34¡Atrás!
01:12:45¡Adentro!
01:13:05¡Venga!
01:13:14¡Esto no lo detendrá!
01:13:16¡Salgamos por aquí!
01:13:18¡Venga!
01:13:20¡Venga!
01:13:21¡Venga!
01:13:23¡Venga!
01:13:25¡Venga!
01:13:27¡Venga!
01:13:28¡Venga!
01:13:29¡Venga!
01:13:30¡Venga!
01:13:31¡Venga!
01:13:32¡Venga!
01:13:33¡Venga!
01:14:04¡Bauman, estamos atrapados!
01:14:06No, acabaremos la salida.
01:14:08¡Pero si no vemos nada!
01:14:09Un momento.
01:14:34Maldito.
01:15:01Dios mío.
01:15:03¡Ven aquí!
01:15:22Diga el largo, Cheque.
01:15:33¡Ven aquí!
01:15:36¡Vamos!
01:15:39¡Venga!
01:15:52¡Vamos!
01:16:03¡Venga, tú primero!
01:16:05¡Ven!
01:16:33¡No!
01:17:03¡Vente! ¡Vente!
01:17:33¡No!
01:18:04¡No!
01:18:10¡No!
01:18:33¡No!
01:19:03¡No!
01:19:27Señor.
01:19:34¿Y usted?
01:19:36Yo no puedo andar tan deprisa.
01:19:40Tú puedes salvarte.
01:19:41¡Venga! ¡Vamos! ¡Vete!
01:19:44¡Vete!
01:19:46¡Vamos! ¡Vete!
01:19:50¡Ven aquí!
01:19:52¡Ven aquí!
01:19:54¡Ven aquí!
01:19:56¡Ven aquí!
01:19:58¡Ven aquí!
01:19:59¡Ven aquí!
01:20:01¡Ven aquí!
01:20:03¡Ven aquí!
01:20:33¡Ven aquí!
01:20:34¡Ven aquí!
01:20:35¡Ven aquí!
01:20:36¡Ven aquí!
01:20:37¡Ven aquí!
01:20:38¡Ven aquí!
01:20:39¡Ven aquí!
01:20:40¡Ven aquí!
01:20:41¡Ven aquí!
01:20:42¡Ven aquí!
01:20:43¡Ven aquí!
01:20:44¡Ven aquí!
01:20:45¡Ven aquí!
01:20:46¡Ven aquí!
01:20:47¡Ven aquí!
01:20:48¡Ven aquí!
01:20:49¡Ven aquí!
01:20:50¡Ven aquí!
01:20:51¡Ven aquí!
01:20:52¡Ven aquí!
01:20:53¡Ven aquí!
01:20:54¡Ven aquí!
01:20:55¡Ven aquí!
01:20:56¡Ven aquí!
01:20:57¡Ven aquí!
01:20:58¡Ven aquí!
01:20:59¡Ven aquí!
01:21:00¡Ven aquí!
01:21:01¡Ven aquí!
01:21:02¡Ven aquí!
01:21:03¡Ven aquí!
01:21:04¡Ven aquí!
01:21:05¡Ven aquí!
01:21:06¡Ven aquí!
01:21:07¡Ven aquí!
01:21:08¡Ven aquí!
01:21:09¡Ven aquí!
01:21:10¡Ven aquí!
01:21:11¡Ven aquí!
01:21:12¡Ven aquí!
01:21:13¡Ven aquí!
01:21:14¡Ven aquí!
01:21:15¡Ven aquí!
01:21:16¡Ven aquí!
01:21:17¡Ven aquí!
01:21:18¡Ven aquí!
01:21:19¡Ven aquí!
01:21:20¡Ven aquí!
01:21:21¡Ven aquí!
01:21:22¡Ven aquí!
01:21:23¡Ven aquí!
01:21:24¡Ven aquí!
01:21:25¡Ven aquí!
01:21:26¡Ven aquí!
01:21:27¡Ven aquí!
01:21:28¡Ven aquí!
01:21:29¡Ven aquí!
01:21:30¡Ven aquí!
01:21:31¡Ven aquí!
01:21:32¡Ven aquí!
01:21:33¡Ven aquí!
01:21:34¡Ven aquí!
01:21:35¡Ven aquí!
01:21:36¡Ven aquí!
01:21:37¡Ven aquí!
01:21:38¡Ven aquí!
01:21:39¡Ven aquí!
01:21:40¡Ven aquí!
01:21:41¡Ven aquí!
01:21:42¡Ven aquí!
01:21:43¡Ven aquí!
01:21:44¡Ven aquí!
01:21:45¡Ven aquí!
01:21:46¡Ven aquí!
01:21:47¡Ven aquí!
01:21:48¡Ven aquí!
01:21:49¡Ven aquí!
01:21:50¡Ven aquí!
01:21:51¡Ven aquí!
01:21:52¡Ven aquí!
01:21:53¡Ven aquí!
01:21:54¡Ven aquí!
01:21:55¡Ven aquí!
01:21:56¡Ven aquí!
01:21:57¡Ven aquí!
01:21:58¡Ven aquí!
01:21:59¡Ven aquí!
01:22:00¡Ven aquí!
01:22:01¡Ven aquí!
01:22:02¡Ven aquí!
01:22:03¡Ven aquí!
01:22:04¡Ven aquí!
01:22:05¡Ven aquí!
01:22:06¡Ven aquí!
01:22:07¡Ven aquí!
01:22:08¡Ven aquí!
01:22:09¡Ven aquí!
01:22:10¡Ven aquí!
01:22:11¡Ven aquí!
01:22:12¡Ven aquí!
01:22:13¡Ven aquí!
01:22:14¡Ven aquí!
01:22:15¡Ven aquí!
01:22:16¡Ven aquí!
01:22:17¡Ven aquí!
01:22:18¡Ven aquí!
01:22:19¡Ven aquí!
01:22:20¡Ven aquí!
01:22:21¡Ven aquí!
01:22:22¡Ven aquí!
01:22:23¡Ven aquí!
01:22:24¡Ven aquí!
01:22:25¡Ven aquí!
01:22:26¡Ven aquí!
01:22:27¡Ven aquí!
01:22:28¡Ven aquí!
01:22:29¡Ven aquí!
01:22:30¡Ven aquí!
01:22:31¡Ven aquí!
01:22:32¡Ven aquí!
01:22:33¡Ven aquí!
01:22:34¡Ven aquí!
01:22:35¡Ven aquí!
01:22:36¡Ven aquí!
01:22:37¡Ven aquí!
01:22:38¡Ven aquí!
01:22:39¡Ven aquí!
01:22:40¡Ven aquí!
01:22:41¡Ven aquí!
01:22:42¡Ven aquí!
01:22:43¡Ven aquí!
01:22:44¡Ven aquí!
01:22:45¡Ven aquí!
01:22:46¡Ven aquí!
01:22:47¡Ven aquí!
01:22:48¡Ven aquí!
01:22:49¡Ven aquí!
01:22:50¡Ven aquí!
01:22:51¡Ven aquí!
01:22:52¡Ven aquí!
01:22:53¡Ven aquí!
01:22:54¡Ven aquí!
01:22:55¡Ven aquí!
01:22:56¡Ven aquí!
01:22:57¡Ven aquí!
01:22:58¡Ven aquí!
01:22:59¡Ven aquí!
01:23:00¡Ven aquí!
01:23:01¡Ven aquí!
01:23:02¡Ven aquí!
01:23:03¡Ven aquí!
01:23:04¡Ven aquí!
01:23:05¡Ven aquí!
01:23:06¡Ven aquí!
01:23:07¡Ven aquí!
01:23:08¡Ven aquí!
01:23:09¡Ven aquí!
01:23:10¡Ven aquí!
01:23:11¡Ven aquí!
01:23:12¡Ven aquí!
01:23:13¡Ven aquí!
01:23:14¡Ven aquí!
01:23:15¡Ven aquí!
01:23:16¡Ven aquí!
01:23:17¡Ven aquí!
01:23:18¡Ven aquí!
01:23:19¡Ven aquí!
01:23:20¡Ven aquí!
01:23:21¡Ven aquí!
01:23:22¡Ven aquí!
01:23:23¡Ven aquí!
01:23:24¡Ven aquí!
01:23:25¡Ven aquí!
01:23:26¡Ven aquí!
01:23:27¡Ven aquí!
01:23:28¡Ven aquí!
01:23:29¡Ven aquí!
01:23:30¡Ven aquí!
01:23:31¡Ven aquí!
01:23:32¡Ven aquí!
01:23:33¡Ven aquí!
01:23:34¡Ven aquí!
01:23:35¡Ven aquí!
01:23:36¡Ven aquí!
01:23:37¡Ven aquí!
01:23:38¡Ven aquí!
01:23:39¡Ven aquí!
01:23:40¡Ven aquí!
01:23:41¡Ven aquí!
01:23:42¡Ven aquí!
01:23:43¡Ven aquí!
01:23:44¡Ven aquí!
01:23:45¡Ven aquí!
01:23:46¡Ven aquí!
01:23:47¡Ven aquí!
01:23:48¡Ven aquí!
01:23:49¡Ven aquí!
01:23:50¡Ven aquí!
01:23:51¡Ven aquí!
01:23:52¡Ven aquí!
01:23:53¡Ven aquí!
01:23:54¡Ven aquí!
01:23:55¡Ven aquí!
01:23:56¡Ven aquí!
01:23:57¡Ven aquí!
01:23:58¡Ven aquí!
01:23:59¡Ven aquí!
01:24:00¡Ven aquí!
01:24:01¡Ven aquí!
01:24:02¡Ven aquí!
01:24:03¡Ven aquí!
01:24:04¡Ven aquí!
01:24:05¡Ven aquí!
01:24:06¡Ven aquí!
01:24:07¡Ven aquí!
01:24:08¡Ven aquí!
01:24:09¡Ven aquí!
01:24:10¡Ven aquí!
01:24:11¡Ven aquí!
01:24:12¡Ven aquí!
01:24:13¡Ven aquí!
01:24:14¡Ven aquí!
01:24:15¡Ven aquí!
01:24:16¡Ven aquí!
01:24:17¡Ven aquí!
01:24:18¡Ven aquí!
01:24:19¡Ven aquí!
01:24:20¡Ven aquí!
01:24:21¡Ven aquí!
01:24:22¡Ven aquí!
01:24:23¡Ven aquí!
01:24:24¡Ven aquí!
01:24:25¡Ven aquí!
01:24:26¡Ven aquí!
01:24:27¡Ven aquí!
01:24:28¡Ven aquí!
01:24:29¡Ven aquí!
01:24:30¡Ven aquí!
01:24:31¡Ven aquí!
01:24:32¡Ven aquí!
01:24:33¡Ven aquí!
01:24:34¡Ven aquí!
01:24:35¡Ven aquí!
01:24:36¡Ven aquí!
01:24:37¡Ven aquí!
01:24:38¡Ven aquí!
01:24:39¡Ven aquí!
01:24:40¡Ven aquí!
01:24:41¡Ven aquí!
01:24:42¡Ven aquí!
01:24:43¡Ven aquí!
01:24:44¡Ven aquí!
01:24:45¡Ven aquí!
01:24:46¡Ven aquí!
01:24:47¡Ven aquí!
01:24:48¡Ven aquí!
01:24:49¡Ven aquí!
01:24:50¡Ven aquí!
01:24:51¡Ven aquí!
01:24:52¡Ven aquí!
01:24:53¡Ven aquí!
01:24:54¡Ven aquí!
01:24:55¡Ven aquí!
01:24:56¡Ven aquí!
01:24:57¡Ven aquí!
01:24:58¡Ven aquí!
01:24:59¡Ven aquí!
01:25:00¡Ven aquí!
01:25:01¡Ven aquí!
01:25:02¡Ven aquí!
01:25:03¡Ven aquí!
01:25:04¡Ven aquí!
01:25:05¡Ven aquí!
01:25:06¡Ven aquí!
01:25:07¡Ven aquí!
01:25:08¡Ven aquí!
01:25:09¡Ven aquí!
01:25:10¡Ven aquí!
01:25:11¡Ven aquí!
01:25:12¡Ven aquí!
01:25:13¡Ven aquí!
01:25:14¡Ven aquí!
01:25:15¡Ven aquí!
01:25:16¡Ven aquí!
01:25:17¡Ven aquí!
01:25:18¡Ven aquí!
01:25:19¡Ven aquí!
01:25:20¡Ven aquí!
01:25:21¡Ven aquí!
01:25:22¡Ven aquí!
01:25:23¡Ven aquí!
01:25:24¡Ven aquí!
01:25:25¡Ven aquí!
01:25:26¡Ven aquí!
01:25:27¡Ven aquí!
01:25:28¡Ven aquí!
01:25:29¡Ven aquí!
01:25:30¡Ven aquí!
01:25:31¡Ven aquí!
01:25:32¡Ven aquí!
01:25:33¡Ven aquí!
01:25:34¡Ven aquí!
01:25:35¡Ven aquí!
01:25:36¡Ven aquí!
01:25:37¡Ven aquí!
01:25:38¡Ven aquí!
01:25:39¡Ven aquí!
01:25:40¡Ven aquí!
01:25:41¡Ven aquí!
01:25:42¡Ven aquí!
01:25:43¡Ven aquí!
01:25:44¡Ven aquí!
01:25:45¡Ven aquí!
01:25:46¡Ven aquí!
01:25:47¡Ven aquí!
01:25:48¡Ven aquí!
01:25:49¡Ven aquí!
01:25:50¡Ven aquí!
01:25:51¡Ven aquí!
01:25:52¡Ven aquí!
01:25:53¡Ven aquí!
01:25:54¡Ven aquí!
01:25:55¡Ven aquí!
01:25:56¡Ven aquí!
01:25:57¡Ven aquí!
01:25:58¡Ven aquí!
01:25:59¡Ven aquí!
01:26:00¡Ven aquí!
01:26:01¡Ven aquí!
01:26:02¡Ven aquí!
01:26:03¡Ven aquí!
01:26:04¡Ven aquí!
01:26:05¡Ven aquí!
01:26:06¡Ven aquí!
01:26:07¡Ven aquí!
01:26:08¡Ven aquí!
01:26:09¡Ven aquí!
01:26:10¡Ven aquí!
01:26:11¡Ven aquí!
01:26:12¡Ven aquí!
01:26:13¡Ven aquí!
01:26:14¡Ven aquí!
01:26:15¡Ven aquí!
01:26:16¡Ven aquí!
01:26:17¡Ven aquí!
01:26:18¡Ven aquí!
01:26:19¡Ven aquí!
01:26:20¡Ven aquí!
01:26:21¡Ven aquí!
01:26:22¡Ven aquí!
01:26:23¡Ven aquí!
01:26:24¡Ven aquí!
01:26:25¡Ven aquí!
01:26:26¡Ven aquí!
01:26:27¡Ven aquí!
01:26:28¡Ven aquí!
01:26:29¡Ven aquí!
01:26:30¡Ven aquí!
01:26:31¡Ven aquí!
01:26:32¡Ven aquí!
01:26:33¡Ven aquí!
01:26:34¡Ven aquí!
01:26:35¡Ven aquí!
01:26:36¡Ven aquí!
01:26:37¡Ven aquí!
01:26:38¡Ven aquí!
01:26:39¡Ven aquí!
01:26:40¡Ven aquí!
01:26:41¡Ven aquí!
01:26:42¡Ven aquí!
01:26:43¡Ven aquí!
01:26:44¡Ven aquí!
01:26:45¡Ven aquí!
01:26:46¡Ven aquí!
01:26:47¡Ven aquí!
01:26:48¡Ven aquí!
01:26:49¡Ven aquí!
01:26:50¡Ven aquí!
01:26:51¡Ven aquí!
01:26:52¡Ven aquí!
01:26:53¡Ven aquí!
01:26:54¡Ven aquí!
01:26:55¡Ven aquí!
01:26:56¡Ven aquí!
01:26:57¡Ven aquí!
01:26:58¡Ven aquí!
01:26:59¡Ven aquí!
01:27:00¡Ven aquí!
01:27:01¡Ven aquí!
01:27:02¡Ven aquí!
01:27:03¡Ven aquí!
01:27:04¡Ven aquí!
01:27:05¡Ven aquí!
01:27:06¡Ven aquí!
01:27:07¡Ven aquí!
01:27:08¡Ven aquí!
01:27:09¡Ven aquí!
01:27:10¡Ven aquí!
01:27:11¡Ven aquí!
01:27:12¡Ven aquí!
01:27:13¡Ven aquí!
01:27:14¡Ven aquí!
01:27:15¡Ven aquí!
01:27:16¡Ven aquí!
01:27:17¡Ven aquí!
01:27:18¡Ven aquí!
01:27:19¡Ven aquí!
01:27:20¡Ven aquí!
01:27:21¡Ven aquí!
01:27:22¡Ven aquí!
01:27:23¡Ven aquí!
01:27:24¡Ven aquí!
01:27:25¡Ven aquí!
01:27:26¡Ven aquí!
01:27:27¡Ven aquí!
01:27:28¡Ven aquí!
01:27:29¡Ven aquí!
01:27:30¡Ven aquí!
01:27:31¡Ven aquí!
01:27:32¡Ven aquí!
01:27:33¡Ven aquí!
01:27:34¡Ven aquí!
01:27:35¡Ven aquí!
01:27:36¡Ven aquí!
01:27:37¡Ven aquí!
01:27:38¡Ven aquí!
01:27:39¡Ven aquí!
01:27:40¡Ven aquí!
01:27:41¡Ven aquí!
01:27:42¡Ven aquí!
01:27:43¡Ven aquí!
01:27:44¡Ven aquí!
01:27:45¡Ven aquí!
01:27:46¡Ven aquí!
01:27:47¡Ven aquí!