Tonari no Nurse Aide (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah
00:30What are you doing?
00:34Don't talk to me like that!
00:43What's wrong with her?
00:44She's having a seizure again!
00:46It can't be!
00:47She's having a seizure!
00:48I'm going to call an ambulance!
00:49Bring an ambulance!
00:51Yes, sir!
00:53Damn it!
01:00Taiga...
01:09Where's your father?
01:19I'm sorry.
01:30Taiga...
01:44I'm sorry.
01:48I ran away from that place.
01:53But...
01:54When I think that person killed my sister,
02:02I can't help but...
02:09I can't measure the gratitude I received from Professor Higami.
02:15I'm sorry.
02:18Gratitude and sin have nothing to do with it.
02:22No matter how grateful I am,
02:25I can't forgive the sin Professor Higami committed.
02:33But...
02:36I'm a little confused right now.
02:52Episode 2
03:05Don't you think your makeup is a little too much?
03:09I can't be your girlfriend for the rest of my life.
03:17I don't care!
03:20I've decided to do my best as a nurse!
03:23It's not about doing your best as a nurse or making a girlfriend.
03:32I can't be your girlfriend for the rest of my life.
03:42What's that?
03:44I'm sorry.
03:45Please open the door.
03:47It's such a nuisance.
03:49I can't help but take pictures.
03:53Maybe the reporters will see your makeup.
03:58I'm sorry.
04:00If I happen to be in the picture,
04:02I might be able to get a boyfriend.
04:08It's a more troublesome idea than mine.
04:10I can't be your boyfriend!
04:12I don't care about that.
04:14By the way, why are there so many reporters?
04:18When Professor Higami passed away, there were a lot of reporters.
04:21Isn't it more than that today?
04:23This is it.
04:24The famous doctor of the Department of Medicine,
04:26Dr. Seiryo Togo,
04:28performed a child's surgery without his parents' permission.
04:32But didn't he get permission from the Department of Autonomous Nursing?
04:37But this article says it's not true.
04:40What?
04:41There's a lot more.
04:43Dr. Taiga is in a relationship with Hanagure.
04:46He's being cocky.
04:48He's flirting with a nurse.
04:50Who would do that?
04:54It says he's related to Dr. Seiryo.
05:03Welcome.
05:06Your sunglasses stand out.
05:09What?
05:11You don't have to be so secretive.
05:14But...
05:16Thanks to your information, I was able to write a good article.
05:20I think that man will be cornered a lot.
05:24I didn't think it would be such a commotion.
05:27I just wanted to bother that man a little.
05:33This is a good example.
05:35Then I'll go.
05:41Dr. Seiryo Togo, performed a child's surgery without his parents' permission.
05:44But didn't he get permission from the Department of Autonomous Nursing?
05:59Mr. Tachibana?
06:07He's in the hospital.
06:11I don't feel like going.
06:16Are you going to continue nursing?
06:22I became a nurse because of Professor Higami's advice.
06:29I don't want to continue.
06:31I see.
06:34Well...
06:36I don't think you'll feel that way yet.
06:41I have no choice but to move forward.
06:45It may take some time, but I'll move forward too.
06:52I'm sure Yui wants that too.
07:01Oh, right.
07:03This is Yui's laptop.
07:05Give it back to her.
07:11Then I'll go.
07:13Eat this.
07:20Are you sure you don't want to tell anyone about Higami?
07:26The person who should be blamed died.
07:30And if I tell anyone, it'll only cause more trouble.
07:36I understand.
07:38See you.
07:41See you.
08:04Teacher?
08:06Is anyone there?
08:09Teacher?
08:14What is it?
08:15Can you turn down the volume?
08:17I can't get excited if you don't turn it down.
08:20I don't know.
08:24Why are you here at this hour?
08:27Where's the hospital?
08:31What is this?
08:33Masutomi is on his way to the hospital.
08:36The doctor told me to stay at home until the treatment is decided.
08:40Treatment?
08:42You got permission to do the surgery.
08:46There's no problem, right?
08:48I got permission.
08:50After the operation on Sayoko.
08:53What?
08:54Sayoko's life was in danger.
08:56So before I got permission,
08:59I performed the surgery on my own.
09:02Will the police catch you?
09:05It depends on the police's judgment.
09:07In this case, I'll be discharged.
09:09That's great.
09:11But since the article came out,
09:14I can't leave the hospital alone.
09:18What will happen to you?
09:21I don't know.
09:24Professor Higami is gone.
09:26Even if it's for free, the government is confused.
09:29It may take time until the treatment is decided.
09:33Is that so?
09:36In the meantime, I'll do what I have to do.
09:39It may be just right.
09:41Do what?
09:43I will accept Professor Higami's dream.
09:48I will definitely complete the OMS.
09:51Otherwise, I feel like something terrible will happen.
09:55The article...
09:57The article has appeared again.
10:00For that, I need your help.
10:04Please.
10:06As the operator of the OMS...
10:07Stop it.
10:11Why do I have to cooperate in the dream of the person who killed my sister?
10:17A few days later...
10:24Isn't that Keisuke Taiga?
10:26Keisuke Taiga!
10:28Can you hear me?
10:30Is it true that you raped Suzuko without my permission?
10:34Why did you do that?
10:36I'm sorry, but...
10:38Professor!
10:40A few days later...
10:45There's no one here.
10:47That's right.
10:49I lost my mind because I wanted to go to Higami.
10:54So, did you hear about the treatment the hospital gave you?
10:59A one-month suspension.
11:01Even though you broke the rules,
11:03do you think it's a suspension because you saved a life?
11:08It can't be helped.
11:10The media is talking about me.
11:12If the hospital doesn't give me some kind of treatment,
11:15there won't be any trouble.
11:18That's true, but...
11:21There are a lot of people in the hospital who hate you.
11:25They hate me?
11:27Why?
11:28Because you're young and cheeky, of course.
11:32You're a genius as a surgeon,
11:34but you're just a playboy.
11:37No matter how talented you are,
11:39people like you will be envied.
11:42That's why this article came out.
11:45Until now, my father has been suppressing that kind of voice.
11:49But now that my father is gone,
11:51the anti-Higami faction has become more active.
11:55The development of OMS may also be suspended.
12:00The development of OMS will cost money.
12:04There's no reason to continue now that my father is gone.
12:08There is a reason to continue.
12:10Isn't it for the sake of humanity?
12:12I know.
12:13I don't want to end it here either.
12:16OMS will definitely make my father's dream come true.
12:23I want you to inherit the development.
12:27Of course.
12:39Mio-san, are you okay?
12:43You've never rested like this before.
12:45I'm worried.
12:47Why don't you go see what's going on?
12:50What?
12:51But I gave up on Mio-san.
12:54If I go to see her,
12:56I don't know if she's still in the mood.
12:59If she thinks it's a hassle, it's hard for me to go.
13:02That's why it's a hassle to think about it.
13:10It's suddenly Ryuzaki-san.
13:19Would you like to go to Sakuraba Mio?
13:24What?
13:33There's no reaction.
13:35I can't get a call.
13:36Is she sleeping?
13:39Are you sneaking in?
13:43I'm just kidding.
13:45In our case, it's not a joke.
13:48That's right.
13:51What are you doing?
14:00I'm sorry.
14:02I left my phone at the convenience store.
14:05I was hungry.
14:07Eat.
14:11But I was surprised.
14:13Three people suddenly came to visit.
14:17I see.
14:19Mr. Taiga.
14:22But I'm glad you're fine.
14:25You have an appetite.
14:28Can you come back to the hospital?
14:35I'm thinking of quitting the plastic surgery.
14:40I see.
14:42You're not surprised.
14:45Because I asked Mr. Taiga.
14:47I want you to cheer her up.
14:51What happened to Mio?
14:54She has an unbelievable scar on her heart.
15:02I'm a surgeon.
15:04I'm not good at treating wounds.
15:07But you nurses are professionals.
15:11I'm a professional.
15:13I want you to save Mio Sakuraba's heart.
15:22If we leave her alone, she may leave the world of medicine.
15:26We have to stop her.
15:30She may save the lives of many people in the future.
15:35She's a surgeon.
15:38I don't know what happened to her.
15:42But you're a great surgeon.
15:46You're the one who made Ryuzaki Taiga say that.
15:50I think it's a waste to give up.
15:55There are not many people like you in the world.
15:59So please be a great surgeon.
16:03Please be a great surgeon.
16:06Wait a minute.
16:09It's like you're telling Mio to quit the plastic surgery.
16:14Do you want Mio to quit the plastic surgery and continue to be a nurse?
16:22I want Mio to quit the plastic surgery and continue to be a nurse.
16:29I don't care.
16:31I want you to do whatever you want.
16:35I don't know.
16:37But I think you've been carrying too many things.
16:43It's good to be close to people.
16:46But why don't you try to be close to your feelings?
16:52In short, what I want to say is...
16:55Don't push yourself.
16:58If you choose, I'll support you in everything.
17:07I don't know.
17:09I don't feel good when you say that.
17:15Oh?
17:16No, I'm happy, but it's not my character.
17:21I know it's not the right time to say this, but...
17:25I'm grateful to you.
17:30You forgave me for what I did.
17:33You let me continue to be a nurse.
17:41Thank you, too.
17:49I don't feel good when everyone says that.
17:54Especially you, Natsume.
17:55So stop it.
17:57But if you say that, I'm grateful to you.
18:03Because everyone was there, I was able to know how wonderful it was to be a nurse.
18:10Thank you very much.
18:15I love all three of you.
18:27You're so straightforward.
18:30That's why I don't feel good.
18:34So...
18:36What are you going to do?
18:42Let me think about it a little more.
18:47Yeah, take your time.
18:50But even if you think about it at home, you'll only get dark ideas.
18:56So sometimes I don't do it outside.
19:01Outside?
19:03Let's go to a day camp and have a barbecue this holiday.
19:09Natsume is surprisingly cheerful.
19:12Yes.
19:15Wait a minute.
19:17How much do you think I owe you?
19:20I don't know. You did it on your own.
19:23I'll kill you.
19:26Let me go.
19:27I'll kill you.
19:40It's so natural and comfortable.
19:44Yeah.
19:45I bought it.
19:47You're back early.
19:49It was close to the convenience store.
19:51I see.
20:04Why is Mr. Tiger here?
20:07Is it bad?
20:08It's not bad.
20:10It doesn't look good on you.
20:13Shut up.
20:15I just came because I was invited.
20:18I thought it would be better to invite Mr. Tiger.
20:23Mr. Tiger.
20:25Sayoko?
20:26Sayoko.
20:27Look at this pine cone.
20:29You got a lot.
20:31I'll give you one.
20:34Wait a little longer.
20:36It's a barbecue soon.
20:37Can I look for pine cones a little longer?
20:41Don't go too far.
20:42Okay.
20:52I'm hungry.
20:54Let's start.
20:56Sayoko.
20:58Where is Sayoko?
21:00She said she would look for pine cones a little longer.
21:03Look at this.
21:05I'll go too.
21:17Mom?
21:19Mom!
21:25Let's go together.
21:36Sayoko.
21:38Sayoko.
21:44Sayoko.
21:46Sayoko.
21:49Sayoko.
21:51Mr. Tiger.
21:52Shut up.
21:53I'll go.
21:55Mr. Tiger.
21:57Sayoko's voice.
22:00Sayoko.
22:05Listen to me.
22:06Sayoko's mother.
22:08Where are you going, Mom?
22:09Sayoko.
22:11Let's die together.
22:17Mom.
22:22Sayoko.
22:24Sayoko.
22:26Sayoko.
22:28Sayoko.
22:31Can you hear me?
22:35Sayoko.
22:42Sayoko.
22:43A branch pierced her back.
22:44Her liver is pierced.
22:45We have to treat her quickly.
22:48Is Mr. Sanae okay?
22:53I'll touch your stomach.
22:56Does it hurt here?
22:58Mr. Tiger.
22:59There is a possibility that Mr. Sanae also has bleeding in his abdomen.
23:02His blood pressure is also dropping.
23:03Let's call an ambulance.
23:05It will take a long time in the mountains.
23:07Call everyone.
23:08Take them to our car.
23:10Okay.
23:15We need to operate right now.
23:17Can you do it?
23:20I can't operate because I'm in a coma.
23:24I'll do it.
23:26I can't do it.
23:28Please.
23:31Please.
23:36Sayoko is stable.
23:37Find her mother's bleeding point.
23:39Okay.
23:41Okay.
23:43Let's start the operation.
23:45I'll take care of Sayoko.
23:47You take care of her mother.
23:50What?
23:51Take care of her mother?
23:52I can't take care of them at the same time.
23:55If we don't treat them at the same time, their lives are in danger.
23:58Find her mother's bleeding point.
24:05If you don't do it, she won't be saved.
24:21I know.
24:24I have to do it.
24:28Please.
24:30Stop.
24:38I told you not to overdo it.
24:42Mr. Taiga.
24:44If there's anything we can do, please let us know.
24:47We can't let them interact with each other.
24:49This is not the time to talk about that.
24:52We can't replace Mio.
24:54But there must be something we can do.
24:56We want to save their lives, too.
24:59I'll do it, too.
25:01Just tell me what to do.
25:04Okay.
25:05I'll do it.
25:07Please be patient.
25:08Okay.
25:10I'll do it.
25:23The only thing that can heal a broken heart...
25:26...is a strong desire to heal it.
25:35You're a nurse aid.
25:38More than any other doctor...
25:41...you have a strong desire to save patients.
25:50It hurts more than usual.
25:52Can you tell me what's different from usual?
25:54One, two, three.
25:59Thanks to you, my husband was saved.
26:02Please let Mr. Iori, who is going to live, choose him.
26:07Perfect.
26:08I'm a nurse aid.
26:10No matter what they say, I'll be by your side.
26:13Thank you so much.
26:16Your dream has come true.
26:18I hope your dream comes true, too.
26:24You should get surgery to cure your illness.
26:28You should support your mother this time.
26:31You're the nurse aid who's been by that patient's side the most.
26:34Then stay with her until the end.
26:45It stopped.
26:51Sakuragami.
26:54Let's save their lives...
26:57...together.
27:01Yes, sir.
27:21Take off her clothes and do a blood test.
27:25Miso.
27:27Yes, sir.
27:30Yes, ma'am.
27:34Recover and do a blood test.
27:37Soma, get a scalpel.
27:39Yes, ma'am.
27:46I'll do a skin test.
27:48Koheru.
27:49Koheru?
27:50The one with four tabs.
27:52Yes, sir.
27:53One at a time, please.
27:59Monopolar.
28:03This is it, right?
28:12Good.
28:13The bone in her liver is exposed.
28:15Soma.
28:16Yes, sir.
28:17Yes, ma'am.
28:22Take a scalpel and carefully remove this bone.
28:25I'll do it.
28:27Me?
28:29Please.
28:31Calm down, Soma.
28:35Slowly.
28:42Good.
28:43Stop the bleeding.
28:45Ayumi, take the black one.
28:47Yes, sir.
28:49The bleeding is terrible.
28:52I'll help you.
28:54From the right.
28:56Turn this way, please.
28:58Yes, ma'am.
29:01Hold it like this.
29:05That's right.
29:07Where's the bleeding?
29:12It's bleeding from the pulmonary artery.
29:14Hurry up and do a blood test.
29:16Can you walk?
29:18Yes, I can.
29:20Can you help me?
29:22Hold it like this.
29:23Yes, ma'am.
29:3230 meters, please.
29:36Soma.
29:37Yes, sir.
29:38Light it up more.
29:39Yes, sir.
29:52Okay, it's done.
30:23It's done.
30:25Good job.
30:34Are you okay?
30:38Yes.
30:53I told you not to cause any trouble during the period of confinement.
30:58How could you have an operation at that time?
31:00I saved their lives.
31:02What's the problem?
31:04You made a nurse aide do a medical operation.
31:06That's the problem.
31:07That's right, but in that case...
31:09Then...
31:11I'll do it.
31:13I'll do it.
31:15I'll do it.
31:17I'll do it.
31:19I'll do it.
31:21Then...
31:22We'll be punished.
31:24Dr. Taiga will be held responsible.
31:26It's not that simple.
31:31You're the problem of the Anti-Higami faction.
31:34I'm sure you'll be given a reason.
31:37At worst, you'll be exiled to Seiryo.
31:40If that's the case, that's the case.
31:43What about the development of the OMS?
31:48Please follow up with Reika.
31:50Is that what your father's dream was?
32:02What will you do if you are exiled to Seiryo?
32:07Are you going to another hospital?
32:09The media is making a fuss.
32:11In the meantime, the connection with the underworld will become clear.
32:14My will will be confiscated in a few months.
32:18Then I'll go abroad.
32:30Sayoko, are you okay?
32:35I'm glad.
32:40What about my mom?
32:44I want to see my mom.
32:47Mom
32:52Are you sure?
32:55I can't say no.
33:05Mom
33:10Are you okay?
33:18Why?
33:23I...
33:27I don't care about my life.
33:33I want to die with you.
33:34Please stop.
33:42Why?
33:45Why did you try to save me?
33:51Because...
33:54I don't want my mom to die.
34:09Sayoko
34:15Forget about me.
34:20I don't deserve to be your mom.
34:24Why do you say that?
34:27Because I did something unforgivable.
34:36I will forgive you.
34:44Sayoko
34:51So...
34:54Please stay with me forever.
35:02Mom
35:07Mom
35:14Mom
35:20Sayoko
35:22What will you do after this?
35:25I'll go back to Habataken.
35:28What about your mom?
35:31I can't see her anymore.
35:35But...
35:38Sayoko
35:40Do you really understand what your mom did?
35:44Do you still want to forgive her?
35:50Forgive her?
35:53What do you mean?
35:56You are a positive person.
35:59Sayoko
36:06Forgiveness means moving forward.
36:24Forgiveness means
36:27moving forward.
36:48The great achievement of Higami Ikuo.
36:56Sakuraba Yui
36:59What?
37:01Sakuraba Yui?
37:08Did you read the article?
37:11Why did you read my article?
37:16I went to the newspaper office.
37:19It was supposed to be published by Sakuraba.
37:24It's a good article, isn't it?
37:26It tells us how great a doctor Professor Higami is.
37:33Sakuraba Yui said that Professor Higami is a great man who saves humanity.
37:41You must have respected him.
37:44Respect?
37:46I heard that Professor Higami died the other day.
37:49So I published the article.
37:55I see.
37:59Mr. Tachibana
38:01I've been thinking about you these days.
38:10And
38:12I remembered something important.
38:15Something important?
38:18People call me a positive person.
38:24To be honest,
38:27you were a much more positive person.
38:33So I think you didn't resent Professor Higami.
38:43Professor Higami inherited his father's research and his father's dream.
38:55That's what I thought.
39:00Because you...
39:05What a dying person should do at the end is
39:09to make sure that the living can live positively after they die.
39:18So Mion
39:20I want you to live straight in your heart.
39:25So
39:27I still can't forgive what Professor Higami did.
39:34But there is no sin in that research.
39:40I will move forward now for the sake of forgiveness someday.
39:55So, what's the story?
40:00Ryuzaki Taiga
40:04Actually, I have a favor to ask of you.
40:25What?
40:27Why are you all working with such a gloomy face?
40:30That's right.
40:32We're waiting for our turn.
40:35The problem is that the nurse aid is a medical activity.
40:41But it's to save people's lives.
40:45Don't make such a gloomy face.
40:47Let's move forward.
40:50Mion
40:52Why are you here?
40:54I've been thinking about a lot of things.
40:58So I came back here.
41:00I'm glad that Mion is fine.
41:03But we may be fired.
41:05It's not decided yet.
41:07Let's have hope.
41:14You guys
41:18I won't give you a letter.
41:20What?
41:21No, no, no.
41:23I won't steal it.
41:25But why?
41:28Taiga is responsible for everything.
41:34Taiga quit the hospital.
41:37So I asked him if he could forgive the three nurses.
41:44What?
41:46He said he would quit.
41:48Is that so?
41:50Is it true that you want to quit?
41:54Yes.
41:57Is it because of the news?
42:00Well, it doesn't matter.
42:04I knew it.
42:06It doesn't mean much.
42:09I've done what I have to do in this hospital.
42:14I see.
42:16See you.
42:19See you.
42:23Saruta sensei
42:29You have been observing the surroundings for many years.
42:34Observing for many years is an important skill for a surgeon.
42:39Don't be discouraged.
42:41If you take the surgery seriously as a surgeon,
42:44you will be an excellent doctor.
42:49Taiga sensei
42:54What about Taiga sensei?
42:56He has left the hospital.
43:00He promised me that he would fulfill his father's dream.
43:04But he betrayed me.
43:10I'm sorry.
43:12I'll go.
43:20I'm sorry.
43:26What's going on?
43:32I heard interesting information.
43:35Did Ryuzaki Taiga cause trouble again?
43:40Please tell me more details.
43:42Please tell me more details.
43:46I'm sorry, but I don't have any more information for you.
43:52I'm going to see a doctor.
43:56Let's go.
43:59Yes.
44:13Doctor.
44:15Taiga sensei.
44:17Taiga sensei.
44:19Please come out.
44:21Taiga sensei.
44:26No way.
44:28Did he go abroad?
44:42Taiga sensei.
45:00What?
45:02What do you mean?
45:04What were you doing?
45:06I was sleeping.
45:08Why?
45:10Why did you stop the surgery?
45:12Because I have nothing to do in that hospital anymore.
45:16What?
45:18I was originally a candidate for the OMS development.
45:24But there was a candidate who was better than me.
45:27There's no point in staying here.
45:29But I didn't say anything about being an OMS operator.
45:35I was convinced when I saw you doing the surgery the other day.
45:39What did you do?
45:41Please stop the surgery for a moment.
45:43Those are the eyes of a person who walks forward.
45:49You will return to the underworld and become an OMS operator.
45:59Is that wrong?
46:05Half correct.
46:10I will return to the underworld and become an OMS operator.
46:16But I won't stop being a nurse aide.
46:23I will continue to be a nurse aide.
46:30Is that wrong?
46:35No.
46:36No.
46:39That's what I know.
46:41Sakura Bamyuda.
46:54Thank you very much.
46:59I think I was able to overcome many things because of you.
47:07I feel the same way.
47:10You taught me the importance of being close to patients.
47:31What is it?
47:34It's nothing.
47:36It's nothing.
47:44Are you really going abroad?
47:51Yes.
47:56Even if I say no?
48:07Why?
48:10Why do I have to quit because you say no?
48:16If you ask me why...
48:20That's right.
48:26I can't do it anymore.
48:28I'm sleepy.
48:29Wait a minute.
48:30Why?
48:31It's a great scene.
48:32Are you sleepy?
48:33It's a great scene.
48:34Are you sleepy?
48:35Of course.
48:36Lack of sleep is a big enemy of the underworld.
48:39The doctor who took you to the hospital often says that.
48:41I quit on my own.
48:42Goodbye.
48:43Wait a minute.
48:44I still have a lot to ask you.
48:45What is it?
48:46Say it.
48:47What was it?
48:48Goodbye.
48:49Wait a minute.
48:53It's a big deal.
48:54Mr. 502 and Mr. Nagasaki.
48:56I don't have enough hospital food, so buy me something.
48:59You eat too much.
49:01If it's a lunch box in front of the station, it has a lot of vegetables and is good for your health.
49:06Then I'll buy it for you.
49:07It's far from the station.
49:09But how far is it?
49:11You have to get closer to the patient.
49:13But...
49:15Then I'll go.
49:16Then I'll go, too.
49:17What are you doing?
49:19Mio.
49:21You have something to do after this.
49:24Yes.
49:32Pediatric heart lung transplant.
49:38Then I'll go to the second stage.
49:42If I can clear this, I'll enter the clinical trial.
49:46Please.
49:49Tumor removal is complete.
49:52Seamless.
49:54What a terrifying disease.
49:56Just as you said.
49:58Wait.
49:59What?
50:02Doctor.
50:03What's happening?
50:04I don't understand.
50:05Unbelievable.
50:06What's going on?
50:08Seamless again.
50:10It can't be.
50:11Damn it.
50:12Damn it.
50:13Damn it.
50:16Your sister told me that she noticed something new.
50:23Please tell me.
50:25Why didn't my father disclose the tumor?
50:32Maybe...
50:34The tumor is...
50:36Seamless.
50:43Seamless is evolving.
51:01Seamless.