Tom e Jerry - Il Film (1992)
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Avec le soutien de Denix
00:02:00Avec le soutien de Denix
00:02:30Avec le soutien de Denix
00:02:33Avec le soutien de Denix
00:02:36Avec le soutien de Denix
00:02:39Avec le soutien de Denix
00:02:42Avec le soutien de Denix
00:02:45Avec le soutien de Denix
00:02:48Avec le soutien de Denix
00:02:51Avec le soutien de Denix
00:02:54Avec le soutien de Denix
00:02:57Avec le soutien de Denix
00:03:00Avec le soutien de Denix
00:03:03Avec le soutien de Denix
00:03:06Avec le soutien de Denix
00:03:09Avec le soutien de Denix
00:03:12Avec le soutien de Denix
00:03:15Avec le soutien de Denix
00:03:18Avec le soutien de Denix
00:03:21Avec le soutien de Denix
00:03:24Avec le soutien de Denix
00:03:27Avec le soutien de Denix
00:03:30Avec le soutien de Denix
00:03:33Avec le soutien de Denix
00:03:36Avec le soutien de Denix
00:03:39Avec le soutien de Denix
00:03:42Avec le soutien de Denix
00:03:45Avec le soutien de Denix
00:03:48Avec le soutien de Denix
00:03:51Avec le soutien de Denix
00:03:54Avec le soutien de Denix
00:03:57Avec le soutien de Denix
00:04:00Avec le soutien de Denix
00:04:03Avec le soutien de Denix
00:04:06Avec le soutien de Denix
00:04:09Avec le soutien de Denix
00:04:12Avec le soutien de Denix
00:04:15Avec le soutien de Denix
00:04:18Avec le soutien de Denix
00:04:21Avec le soutien de Denix
00:04:24Avec le soutien de Denix
00:04:27Avec le soutien de Denix
00:04:30Avec le soutien de Denix
00:04:33Avec le soutien de Denix
00:04:36Avec le soutien de Denix
00:04:39Avec le soutien de Denix
00:04:42Avec le soutien de Denix
00:04:45Avec le soutien de Denix
00:04:48Avec le soutien de Denix
00:04:51Avec le soutien de Denix
00:04:54Avec le soutien de Denix
00:04:57Avec le soutien de Denix
00:05:00Avec le soutien de Denix
00:05:03Avec le soutien de Denix
00:05:06Avec le soutien de Denix
00:05:09Avec le soutien de Denix
00:05:12Avec le soutien de Denix
00:05:15Avec le soutien de Denix
00:05:18Avec le soutien de Denix
00:05:21Avec le soutien de Denix
00:05:24Avec le soutien de Denix
00:05:27Avec le soutien de Denix
00:05:30Avec le soutien de Denix
00:05:33Avec le soutien de Denix
00:05:36Avec le soutien de Denix
00:05:39Avec le soutien de Denix
00:05:42Avec le soutien de Denix
00:05:45Avec le soutien de Denix
00:05:48Avec le soutien de Denix
00:05:51Avec le soutien de Denix
00:05:54Avec le soutien de Denix
00:05:57Avec le soutien de Denix
00:06:00Avec le soutien de Denix
00:06:03Avec le soutien de Denix
00:06:06Avec le soutien de Denix
00:06:09Avec le soutien de Denix
00:06:12Avec le soutien de Denix
00:06:15Avec le soutien de Denix
00:06:18Avec le soutien de Denix
00:06:21Avec le soutien de Denix
00:06:24Avec le soutien de Denix
00:06:27Avec le soutien de Denix
00:06:30Avec le soutien de Denix
00:06:33Avec le soutien de Denix
00:06:36Avec le soutien de Denix
00:06:39Avec le soutien de Denix
00:06:42Avec le soutien de Denix
00:06:45Avec le soutien de Denix
00:06:48Avec le soutien de Denix
00:06:51Avec le soutien de Denix
00:06:54Avec le soutien de Denix
00:06:57Avec le soutien de Denix
00:07:00Avec le soutien de Denix
00:07:03Avec le soutien de Denix
00:07:06Avec le soutien de Denix
00:07:09Avec le soutien de Denix
00:07:12Avec le soutien de Denix
00:07:15Avec le soutien de Denix
00:07:18Avec le soutien de Denix
00:07:21Avec le soutien de Denix
00:07:24Avec le soutien de Denix
00:07:27Avec le soutien de Denix
00:07:30Avec le soutien de Denix
00:07:33Avec le soutien de Denix
00:07:36Avec le soutien de Denix
00:07:39Avec le soutien de Denix
00:07:42Avec le soutien de Denix
00:07:45Avec le soutien de Denix
00:07:48Avec le soutien de Denix
00:07:51Avec le soutien de Denix
00:07:54Avec le soutien de Denix
00:07:57Avec le soutien de Denix
00:08:00Avec le soutien de Denix
00:08:03Avec le soutien de Denix
00:08:06Avec le soutien de Denix
00:08:09Avec le soutien de Denix
00:08:12Avec le soutien de Denix
00:08:15Avec le soutien de Denix
00:08:18Avec le soutien de Denix
00:08:21Avec le soutien de Denix
00:08:24Avec le soutien de Denix
00:08:27Avec le soutien de Denix
00:08:30Avec le soutien de Denix
00:08:33Avec le soutien de Denix
00:08:36Avec le soutien de Denix
00:08:39Avec le soutien de Denix
00:08:42Avec le soutien de Denix
00:08:45Avec le soutien de Denix
00:08:48Avec le soutien de Denix
00:08:51Avec le soutien de Denix
00:08:54Avec le soutien de Denix
00:08:57Avec le soutien de Denix
00:09:00Avec le soutien de Denix
00:09:03Avec le soutien de Denix
00:09:06Avec le soutien de Denix
00:09:09Avec le soutien de Denix
00:09:12Avec le soutien de Denix
00:09:15Avec le soutien de Denix
00:09:18Avec le soutien de Denix
00:09:21Avec le soutien de Denix
00:09:24Avec le soutien de Denix
00:09:27Avec le soutien de Denix
00:09:30Avec le soutien de Denix
00:09:33Avec le soutien de Denix
00:09:36Avec le soutien de Denix
00:09:39Avec le soutien de Denix
00:09:42Avec le soutien de Denix
00:09:45Avec le soutien de Denix
00:09:48Avec le soutien de Denix
00:10:03Très bien, très bien
00:10:05Regarde ce petit chat
00:10:07Oui, un petit chat avec un petit dos
00:10:11Il se sentira en colpe pour ça, pour le reste de ses jours.
00:10:14La première fois que vous êtes au froid, n'est-ce pas ?
00:10:18Et au lieu d'être des amis, vous vous battez comme un chat et un oiseau.
00:10:22Je suis un chat et un oiseau, Carlone !
00:10:25C'est vrai, Frankie, mais ils doivent apprendre à être des amis,
00:10:28ou ils ne le feront jamais en route, d'accord ?
00:10:30D'accord ! Très clair !
00:10:32Je m'appelle Frankie Lapulce.
00:10:34Je suis d'extraction française, oui !
00:10:37C'est-à-dire, avant de me rencontrer, je vivais sur un barbon.
00:10:41Il fait deux ans que je vis sur la route.
00:10:44Mes propriétaires m'ont abandonné pendant un déplacement.
00:10:47Je m'appelle Carlone. Et vous ?
00:10:50Je suis Tom.
00:10:51Je suis Jerry.
00:10:53Mais tu parles !
00:10:55Bien sûr que je parle ! Qui croit qu'il soit, un idiot ?
00:10:58Tu l'as dit, non pas moi.
00:11:00Ecoute, petit ambulante, tu devrais...
00:11:03Hey !
00:11:05Pourquoi tu n'as jamais parlé avant ?
00:11:07Parmi les choses que je voulais dire, il n'y avait rien que je pensais que tu comprenais.
00:11:11Et encore, il n'y en a pas, tu sais ?
00:11:13D'accord, maintenant, c'est suffisant, petit ambulante !
00:11:15Brr, brr, je te fais tellement enrager !
00:11:18Ah, ah, ah ! Je vous l'ai déjà dit une fois.
00:11:21Vous deux devez apprendre à devenir des amis.
00:11:24Absolument !
00:11:25Carlone et moi, nous avons passé de courts et de crudes.
00:11:28De crudes et très crudes.
00:11:30Il faut lutter pour survivre.
00:11:32Au monde, le chien mange le chien.
00:11:34Ce n'est pas mon expression préférée, Frankie.
00:11:37Oh, excusez-moi !
00:11:39Carlone a raison, les gars.
00:11:41Ecoutez !
00:12:04Mano per mano
00:12:07Noi ce ne andiamo insieme
00:12:10Dove vogliamo
00:12:12Diretti verso il sol
00:12:17Se la pioggia vul cadere
00:12:19Certo non ci lamentiamo
00:12:21Caso mai noi sorridiamo
00:12:23Così che non ci stressiamo
00:12:25Non perdiamo il buon humor
00:12:27E la vita ci godiamo
00:12:29Fia che piova forte o splenda il sole
00:12:32Qu'est-ce qu'il nous faut
00:12:34Pour garder le bon humeur ?
00:12:37Le temps passera
00:12:40Et qui sait
00:12:43Pour combien de temps nous allons
00:12:46La quantité
00:12:48De nouveau et toujours ensemble
00:12:53Ce que je vous dis, écoutez bien
00:12:57C'est à vous, Frankie !
00:12:58Un ami a raison
00:13:02Qui vous donne joie et calme
00:13:05Avec tout son pouvoir
00:13:07Allons, encore une fois !
00:13:09Ce que je vous dis, écoutez bien
00:13:13Allez, Carlone !
00:13:14Un ami a raison
00:13:18Qui vous donne joie et calme
00:13:21Avec tout son pouvoir
00:13:23Courage, les gars !
00:13:24Essayez aussi !
00:13:25Vous pouvez le faire, soyez amis !
00:13:27D'accord, j'essaye !
00:13:28Commençons !
00:13:29Nous sommes du pain et du beurre
00:13:32Et vous savez pourquoi ?
00:13:34Nous nous mélangeons
00:13:37Comme du lait et du café
00:13:40Le plus qu'il y ait !
00:13:42Nous ne pouvons pas s'éloigner
00:13:44D'autres amis comme nous
00:13:46Unis comme ça
00:13:48Maintenant
00:13:50Nous y allons
00:13:53Ensemble, où nous voulons
00:13:57Direction le soleil
00:14:01Si la pluie veut tomber
00:14:03Bien sûr, on ne la mange pas
00:14:05Qu'importe, on sourit
00:14:07On ne nous stresse pas
00:14:09On ne perd pas le bon humour
00:14:11Et la vie nous plait
00:14:13Et même s'il pleut, fort et brillant
00:14:15Le soleil nous demande
00:14:18De garder le bon humour
00:14:21Le temps passera
00:14:24Et si il pleut
00:14:51Encore, encore !
00:14:52Tous ensemble !
00:14:54Le soleil nous demande
00:14:57De garder le bon humour
00:15:00Le temps passera
00:15:03Et même s'il pleut, fort et brillant
00:15:06Le soleil nous demande
00:15:09De garder le bon humour
00:15:12Le temps passera
00:15:15Et même s'il pleut
00:15:18Le temps passera
00:15:21Et même s'il pleut
00:15:24Le temps passera
00:15:27Et même s'il pleut
00:15:30Le temps passera
00:15:33Et même s'il pleut
00:15:36Le temps passera
00:15:39Et même s'il pleut
00:15:42Le temps passera
00:15:45Et même s'il pleut
00:15:49Hé, fais-moi sortir !
00:15:51Stupide gâteau sans ventre !
00:15:53Libère-moi !
00:15:54Quand je sors de là, je te transforme en cible pour les poissons !
00:15:57Bouge, c'est tout noir !
00:15:59Rentre ici, Tom, tu es un conille !
00:16:06Hé, regarde, touche-toi à la tonne !
00:16:08Fonce, Carlone, donne-lui une mousse !
00:16:10Je veux de la faim !
00:16:11Psst ! Hé, Carlone !
00:16:14Prends-toi un poignet, Tom !
00:16:16Prends-toi un poignet, Tom !
00:16:17C'est l'heure de la pappe !
00:16:18Oui !
00:16:19Barattoli de refiuts de première qualité !
00:16:22Délicieux !
00:16:25Fille de gâteau !
00:16:26Fais-moi sortir de là, tout de suite !
00:16:28Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:29Pourquoi tu me caches dans un vase ?
00:16:30Je t'effondre sur le mur si je mets la queue dehors, Tom !
00:16:33Si tu as le courage, affronte-moi face à face !
00:16:37Amigo Frankie, nous avons fait tombeau !
00:16:42Hé, Carlone !
00:16:44Frankie ?
00:16:45Carlone ?
00:16:48Les acrophiacas récupèrent encore !
00:16:51Oui !
00:16:53On n'est plus dans le dodo !
00:17:03C'est la fin !
00:17:04C'est la fin !
00:17:05C'est la fin !
00:17:06C'est la fin !
00:17:07C'est la fin !
00:17:08C'est la fin !
00:17:09C'est la fin !
00:17:11Où sont-ils ?
00:17:13Je vais manger plus !
00:17:19Des touches de tonneau !
00:17:29Tu as déconfiné, Micetto !
00:17:31Dans ce petit quartier, il n'y a pas de petits chats,
00:17:34de petits chats, de petits chats, de petits chats, de petits chats !
00:17:37C'est notre territoire !
00:17:40Et c'est un ordre pérenne !
00:17:43Si tu ne m'étonnes pas, c'est fini !
00:17:45Je veux que tu rentres dans ton cerveau !
00:17:48C'est comme ça que nous sommes !
00:17:50Et c'est comme ça que nous voulons rester !
00:17:52C'est clair ?
00:17:54C'est clair !
00:17:56C'est clair !
00:18:06Qu'est-ce qu'il y a de plus important que toi ?
00:18:10Qu'est-ce qu'il y a de plus important que toi ?
00:18:15Si vous voulez le dire...
00:18:16C'est à nous !
00:18:17Prenez-le !
00:18:18Vous ne pouvez pas !
00:18:20Nous avons beaucoup à faire
00:18:24Nous devons détruire
00:18:28C'est un méthode qui vaut
00:18:32Mais il ne vaut qu'un
00:18:33Non !
00:18:37Et il ne nous apporte pas
00:18:41D'être bons et gentils
00:18:45Pour faire du mal, il peut être
00:18:47Juste ici
00:18:48Ou un peu plus loin
00:18:49Et qui le sait
00:18:50Il ne le saura pas !
00:18:51Quelle mauvaise tête
00:18:53Tu as
00:18:54De cette
00:18:55Guerre
00:18:56Jamais
00:18:57Nous ne sortirons pas
00:18:59Nous
00:19:00Et c'est comme ça
00:19:02Les sportifs et les fans
00:19:07Qu'est-ce qui nous importe
00:19:10De vivre bien ?
00:19:12C'est
00:19:13C'est
00:19:14Réunir
00:19:15Et rire
00:19:16Mais
00:19:17Il y en a
00:19:18Il y en a
00:19:19Tout le monde
00:19:24Qu'est-ce qui nous importe de bien ?
00:19:28Qu'est-ce qui nous importe de bien ?
00:19:32Nous cherchons l'Alice seule
00:19:33Et le Baccard !
00:19:34Nous sommes ici !
00:19:35Ne nous arrêtez pas !
00:19:36C'est pas possible !
00:19:37C'est pas possible !
00:19:38Nous allons tous vous prendre
00:19:41Nous allons nous cacher
00:19:43Dans le sable
00:19:45Quelle joie
00:19:47Mais on le sait
00:19:49Nous y retournerons aussi
00:19:53Nous crions fort
00:19:55Et comme
00:19:57Enfants
00:19:58Nous sommes
00:19:59Les sportifs
00:20:00Et les fans
00:20:02Et nous rions
00:20:05Ensemble, nous rions
00:20:09Nous rions
00:20:13Nous rions
00:20:34Non, par là !
00:20:35Ne nous laissez pas échapper !
00:20:36Viens ici ! Viens ici !
00:20:38Viens, je te mets les sables dessus !
00:20:40C'est notre ! C'est notre !
00:20:42Vas-y, n'échappe pas !
00:20:44J'ai hâte de l'arrêter !
00:20:46Avanti !
00:20:56Tu vas bien, ami ?
00:20:57Oui, à merveille
00:21:00Mais ne m'appelle pas ami
00:21:04Allons, on y va !
00:21:34Allons, on y va !
00:22:05Oh, oh ! Attention !
00:22:08Vous, vous qui êtes-vous ?
00:22:10Personne
00:22:12Seulement nous
00:22:13Lui est Tom et moi c'est Jerry
00:22:16Oh, je vous ai échappé pour quelqu'un d'autre
00:22:18Je pensais avoir été suivi
00:22:20Pas du tout !
00:22:21Et alors, que faites-vous ici ?
00:22:23Nous sommes venus ici pour vous aider
00:22:25Vous êtes venus ici pour nous aider ?
00:22:27Oui
00:22:28Et vous êtes venus ici pour nous aider ?
00:22:30Oui
00:22:31Et vous êtes venus ici pour nous aider ?
00:22:33Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:22:34Nous nous sommes perdus
00:22:35Nous cherchons quelque chose à manger
00:22:36Oui, nous avons faim
00:22:38Oh, bien, ici j'ai des biscuits, une mélée et...
00:22:45C'est comme ça, tu t'appelles Robin et tu es sorti de la maison
00:22:49Comment sais-tu ?
00:22:50Ton nom est inscrit sur le chandail
00:22:52Ah, oui, je suis Robin Starling
00:22:55Je crois qu'il n'y a plus de maison pour moi
00:22:57Je... je suis orphane
00:23:00Ma mère est morte quand j'étais petite
00:23:02Et où est ton père ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:23:05Il faisait partie d'une expédition pour monter dans une montagne
00:23:08Quand la neige est devenue une va... va...
00:23:11Balanga ?
00:23:14Lui... lui était le père le plus merveilleux du monde
00:23:18Nous avions un endroit secret juste pour nous deux et...
00:23:22Et c'est là que tu étais allé ?
00:23:25J'ai voulu m'éloigner de ma tante Bova
00:23:28Ce n'est pas vraiment ma tante, c'est juste ma tante
00:23:31Mais elle s'est empadronnée de la maison
00:23:33Elle m'a envoyé au couloir et a donné ma chambre à son chien, Ferdinando
00:23:37Ferdinando ?
00:23:39Tante Bova m'a toujours appelé orphane
00:23:42Elle m'a aussi pris le chandail et l'a jeté de la fenêtre
00:23:45Mais j'ai couru dehors et je l'ai trouvé
00:23:47Et... et...
00:23:48Et tu as continué à courir ?
00:23:50Plus vite que j'ai pu et je ne reviendrai jamais plus
00:23:53Oh, brava, brava vraiment, petite
00:23:56Tu as un toit sur la tête, trois repas sûrs au jour, un lit chaud
00:24:00Qui est-ce qui s'en allait ?
00:24:02Je suis désolée de l'admettre Robin, mais Tom a raison
00:24:04Tu n'approches jamais ce que tu as jusqu'à ce que tu ne l'oublies
00:24:07Vous ne connaissez pas tante Bova
00:24:09Elle a l'air douce, mais en dessous elle est mauvaise, très mauvaise
00:24:13Ah, arrête-la
00:24:15J'avoue qu'elle est déçue de ta disparition
00:24:17Bien sûr, dans ce moment précis, elle va pleurer comme une fontanelle
00:24:23Mon pauvre petit Robin
00:24:26La trouves-tu, agent, s'il te plaît ?
00:24:29Mon pauvre petit
00:24:34Calme-toi, mademoiselle Bova
00:24:36Tu verras qu'on la retrouvera, je te le promets
00:24:38J'appelle tout de suite pour savoir s'il y a des nouvelles
00:24:40Oh, je t'en prie, je t'en supplie
00:24:43Je ne pourrai pas vivre sans elle
00:24:50Tu ne pourrais pas vivre sans elle, Pristina
00:24:52Ferme ta bouche, tu ne comprends rien
00:24:55Mais c'est vrai, Pristina
00:24:57Sans Robin, le fond fiduciaire de papa Starling
00:24:59te dira ciao, ciao, ciao
00:25:01et tu te retrouveras au froid, froid, froid
00:25:04Et toi, avec moi, tu comprendras
00:25:06Oh, Robin d'Alechance, tu es un avocat ?
00:25:08Trauma !
00:25:13La chose te diverte, Ferdi,
00:25:15l'imbécile, l'imbécile
00:25:17C'est toi qui l'as fait courir
00:25:19Moi ? Je mangeais, je mangeais
00:25:22Je sais que tu mangeais, tu ne fais que manger
00:25:27Tu veux ce petit-déjeuner ?
00:25:29Oui, oui, oui
00:25:35Prends-le !
00:25:44Quelle bouche !
00:25:45Prie que la police la trouve, Pristina
00:25:48ou nous serons obligés de rentrer dans les rangs du peuple
00:25:52Et il te convient d'espérer que la voix
00:25:54que l'arbitre papa Starling a survécue à la Malanga
00:25:56soit seulement une voix
00:25:59ou nous deviendrons pire que le froid
00:26:01Nous serons...
00:26:02Ne le dis pas !
00:26:03Pauvres !
00:26:04Rien pour les pauvres !
00:26:05Ruinés !
00:26:06Même plus d'argent !
00:26:09Nous devons avoir beaucoup d'argent
00:26:21L'argent est ma passion
00:26:24Je le sais, je le sais
00:26:26Et dans mon âme, je suis le propriétaire
00:26:29Je le sais, je le sais
00:26:32Et il y en a aussi
00:26:33Ils me font sentir la reine entre les rois
00:26:36C'est ce qu'il y a
00:26:38L'argent est ma passion
00:26:42C'est pourquoi, c'est pourquoi, c'est pourquoi
00:26:46L'argent est fait comme ça
00:26:49Oh oui !
00:26:50Oh oui !
00:26:52Si je veux quelque chose, je le fais ici
00:26:55Oh oui !
00:26:56Oh oui !
00:26:58L'argent est le pouvoir
00:26:59C'est un grand devoir que tu ne comprendras pas
00:27:02Si tu ne l'as pas
00:27:03L'argent est ma passion
00:27:07Oh oui !
00:27:08Oh oui !
00:27:10Oh oui !
00:27:12Quelle grande passion
00:27:15Quelle sensation
00:27:17Il y a de plus en plus d'argent
00:27:22Donne-moi ce que tu as
00:27:23L'argent est le meilleur
00:27:25C'est un espace pour moi
00:27:27Que je veux jouer
00:27:28L'argent, je l'aime
00:27:31Je l'appelle toujours
00:27:34Riche
00:27:36Oh oui !
00:27:37Dans l'usine, oui
00:27:39L'argent, tu l'as
00:27:40La plus grande joie qu'il y a
00:27:42L'argent, c'est tout pour moi
00:27:46Seulement l'argent compte pourquoi
00:27:49C'est-à-dire ?
00:27:50C'est-à-dire ?
00:27:51Si j'en dépense un, ça augmente à trois
00:27:54Magie ! Magie !
00:27:57L'argent, pour moi, fait plus goût qu'un gros beignet
00:28:01Mais tu ne le sais pas
00:28:03L'argent est ma passion
00:28:06Ils disent qu'ils sont comme le démon
00:28:08C'est vrai, qui le sait ?
00:28:10Oui
00:28:11Ils sont splendides et magiques, mais
00:28:13Oui
00:28:14Seulement s'ils restent ici
00:28:16Comme ça, comme ça
00:28:17L'argent, c'est
00:28:21Ma passion
00:28:41Je ne peux pas rentrer, je ne rentre pas
00:28:43Je t'ai pris, petite...
00:28:45Chère
00:28:47Tu as vu ?
00:28:48Elle est là, saine et saine
00:28:50Nous l'avons trouvée près de l'ancien pont
00:28:53Tom ! Jerry !
00:28:55Quoi ?
00:28:56Ce sont mes nouveaux amis
00:28:57Fais-moi les tenir, s'il te plaît
00:28:59Ils ne feront pas de mal, s'il te plaît
00:29:07Quelle merde !
00:29:09S'il te plaît
00:29:11Dans ces circonstances, ça pourrait être une bonne idée, madame
00:29:15Je ne sais pas si je m'explique
00:29:19C'est exactement ce que je pensais, agent
00:29:22C'est sûr que tu peux les tenir, chère
00:29:25Vraiment ?
00:29:27Tu vois, elle n'est pas aussi mauvaise que tu pensais
00:29:30Vous me promettez de rester ?
00:29:31Vous aurez de nouveau une vraie maison
00:29:33Si je reste, tu peux m'en prêter
00:29:37Lui aussi ?
00:29:38Bien sûr, lui aussi
00:29:40Merci, Robin
00:29:42Agent, tu n'as pas permis de nous unir pour une fête en famille
00:29:48Je dis bien ?
00:29:49Mais volontiers
00:29:51Et comme j'imaginais
00:29:52Pitié, le devoir qui aime, etc, je comprends
00:29:55Merci beaucoup
00:29:56On se voit
00:29:59Fardy
00:30:01Montre la cuisine à nos nouveaux hôtes
00:30:03et donne-leur quelque chose de spécial, de manger
00:30:06De spécial ?
00:30:11Au sujet de toi, enfant
00:30:14Pour être sauvé, tu vas aller au lit sans dîner
00:30:17Ton lit est sur la couche, où sont tous les enfants
00:30:28C'est ce qu'on appelle de la nourriture
00:30:40C'est bon
00:31:10C'est bon
00:31:40Oh
00:31:43Oh
00:32:10Oh
00:32:41Oh
00:33:03Qui a fait tout ça ?
00:33:07Bien
00:33:08Bien
00:33:09Vos animaux sont sûrement domestiqués
00:33:12Ils sont ici depuis cinq minutes et ils ont déjà besoin d'un domestique
00:33:16Je suis désolée, il n'y a pas assez de place pour eux, n'est-ce pas ?
00:33:19Je suis sûre qu'ils ne le feront plus, zia bova, je te le promets
00:33:24Non, ils ne le feront pas
00:33:26C'est moi qui te le promets
00:33:29Dans cette voie, il y a un homme très doux, le docteur Guanchamela
00:33:33C'est un homme qui adore les animaux
00:33:36Dans la maison, il y a des animaux de tous les genres
00:33:38Et il les aime tous
00:33:40J'ai hâte de mourir
00:33:43Je suis sûre que je vais pouvoir le convaincre d'en prendre
00:33:46Ils auront de la nourriture à volonté, de la compagnie, un repas
00:33:52Et tu pourras les trouver tous les jours
00:33:56Bien, je ne sais pas
00:33:58Je crois que je vais devoir parler avec eux d'abord
00:34:01Qu'est-ce que tu as dit ?
00:34:02Qu'est-ce que tu as dit ?
00:34:03Fais comme tu penses
00:34:06Bien, l'avocat de ton père, l'avocat de ton père décédé, le seigneur Lecapiedi
00:34:12m'attend
00:34:20Alors ?
00:34:21Il dit qu'il a une maison et que je suis fait pour être à la maison
00:34:25Gerry ? Où est Gerry ?
00:34:27Tu l'as mangé à Ferdi ?
00:34:28Tom !
00:34:29Hey, ne me regarde pas !
00:34:31Tu m'as pris pour une garde du toit ?
00:34:37D'accord, d'accord, je vais le chercher
00:34:41Il est vivant ! Il est encore vivant !
00:34:44Ce télégramme vient juste d'arriver
00:34:46Starling se trompe dans une cabane indigène oubliée par Dieu
00:34:49sur une montagne du Tibet
00:34:51Peut-être avec toutes les osses cassées
00:34:53si nous sommes fortunés
00:34:55Mais il est encore vivant !
00:34:58Si on considère l'aspect positif, un autre avalanche pourrait tomber
00:35:02Et peut-être aussi être mangé par l'abomination de la neige
00:35:06A qui tu veux que tu importes ?
00:35:15Le point est que papa Starling est encore vivant
00:35:21Robin ne devra jamais le savoir
00:35:25Et je ferai en sorte qu'il ne le sache jamais
00:35:28Je vais le fermer dans sa chambre
00:35:30C'est une bonne idée
00:35:54Arrête un peu ! Pourquoi t'es si rapide ?
00:35:58Laissez-moi lire
00:35:59Le père de Robin est encore vivant
00:36:02Papa ?
00:36:05Tibet ?
00:36:09Eh ! Alors il n'est plus orphan !
00:36:20Bonne nuit !
00:36:21Des rêves d'or !
00:36:23Ne mange pas des oignons, des monstres et l'homme noir
00:36:28Mon amour !
00:36:38Que joli !
00:36:42Vous m'avez apporté le télégramme
00:36:44Comme vous êtes tous soignants
00:36:47Je vais faire en sorte que le docteur Guanchamela
00:36:49Se prenne particulièrement soin de vous
00:36:53Escapez !
00:36:59Oh non ! Ne t'en va pas !
00:37:08Toupolino est pris !
00:37:19Le docteur Guanchamela est pris
00:37:36Voilà donc !
00:37:38Votre nouvelle maison
00:37:50Le docteur Guanchamela est venu vous servir
00:37:54Madame
00:37:55Pristina Bova, docteur
00:37:57Madame Pristina Bova
00:38:00Évidemment !
00:38:07Ce sont deux petits déchets
00:38:09Que ma chère poupille a emporté chez elle
00:38:12Vous n'avez pas de place pour les garder
00:38:14Donc vous les avez emportés ici
00:38:16Exactement
00:38:17La chambre incroyable de Mora
00:38:19C'est un repas pour tous nos amis animaux
00:38:21Détachés ou abandonnés
00:38:24Vous l'aurez tellement aimé
00:38:29Nous avons choisi
00:38:30Oui
00:38:31Ici ou dans le rive
00:38:33Ils seront en bonnes mains
00:38:35Ciao, ciao !
00:38:47Oh, créatures
00:38:50Jolies
00:38:51Et jolies
00:38:54Je vous aime, je serai votre ami
00:38:57Je vous défendrai
00:39:00Amants, quadrupeds
00:39:03Je vous aime pour moi
00:39:05Si je vous vois souffrir
00:39:08Je souffre aussi de mourir
00:39:12Oh, créatures
00:39:16Grosses ou petites
00:39:19Je donnerai tout moi-même
00:39:21Pour pouvoir rester avec vous
00:39:26Le cœur est fidèle
00:39:28Et je ne vais pas dormir
00:39:30Je suis désolé pour vous
00:39:32Mais jamais j'aurai pitié
00:39:36Tenez-les, les gars
00:39:37Et soyez prudents
00:39:39Très bien
00:39:44C'est un marché
00:39:46J'ai des revenus mérités
00:39:48Je vais acheter, vendre et vendre
00:39:50Des patrons venant
00:39:52J'ai l'air d'un bon gars
00:39:54Oui, j'ai aussi un barbecue
00:39:56Je suis riche
00:39:58Ils me payent un million
00:40:00Et leurs petits amoureux
00:40:02Des collars brillants
00:40:05J'aime les animaux
00:40:07Oui ou non
00:40:08Je réalise des affaires
00:40:10Oui
00:40:11Je deviens riche comme ça
00:40:13Oui
00:40:14Oui
00:40:15Oui, oui, oui, oui, oui
00:40:23Ils sont partis
00:40:24Vous les avez emportés sans me les dire au revoir
00:40:27Oh, ils ne s'y sont pas rendus compte
00:40:29Tu sais, la seule chose qui intéresse les animaux
00:40:31c'est de ne pas perdre le repas
00:40:33Oui, oui, oui, le repas, le repas
00:40:35Tout d'abord mon père
00:40:37et maintenant Tom et Jerry
00:40:39Mais bien sûr
00:40:40Maintenant tu te sens malheureuse
00:40:41petite fille amoureuse que tu n'es qu'un autre
00:40:43Pense à eux, au contraire
00:40:45Ils sont heureux
00:40:47où ils se trouvent
00:40:53Plus tard et plus tard
00:40:55libérez-vous des deux nouveaux arrivés
00:40:57Ristina Bova nous a payé pour le privilège
00:40:59de les faire disparaître
00:41:06Très bien, très bien
00:41:09Carlone, Frankie
00:41:11Qu'est-ce que vous faites ici?
00:41:13J'ai eu un coup de main
00:41:15Qu'est-ce que vous voulez?
00:41:16Moi aussi j'ai commis des erreurs
00:41:19Ça fait des années que je vous le dis
00:41:21Comment avez-vous fini ce pâtissier?
00:41:24Nous avons rencontré un orphe
00:41:26Il s'appelle Rob
00:41:27Mais il n'est pas un orphe
00:41:28Son père est vivant
00:41:29Oui, mais elle ne le sait pas encore
00:41:31Quoi?
00:41:32Qu'est-ce que vous faites?
00:41:33Son tante nous a touchés
00:41:34avant que nous puissions lui le dire
00:41:36Nous devons l'évacuer
00:41:37La fille doit le savoir
00:41:38Bien sûr, mais comment?
00:41:40Quelqu'un doit arriver là-bas
00:41:42et appuyer sur les boutons du panneau de contrôle
00:41:44Ne me regarde pas
00:41:45Comment je sors de cette cage?
00:41:47Peut-être que je peux le faire
00:41:49Je sais que tu peux le faire
00:42:03Salut, vous les gens heureux
00:42:06Courage, vous êtes tous séparés
00:42:13Vous voulez faire du silence?
00:42:15Je vous ai dit de ne pas faire du silence
00:42:18C'est un événement
00:42:19Je veux que vous arrêtiez de faire du silence
00:42:22Je ne veux pas vous faire du silence
00:42:25Vous ne pouvez pas me faire du silence
00:42:28Je ne veux pas vous faire du silence
00:42:31Vous voulez faire silence ou pas ?
00:43:01Bien, bien, bien ! Un magnifique saut en bas, bichon !
00:43:05Allez, allez donner à l'orphelinat une bonne nouvelle !
00:43:08Aux ordres !
00:44:01Lorsque l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que
00:44:31l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l
00:45:01l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l'orphelinat s'arrête et que l
00:45:31c'est
00:45:34C'est une bonne nouvelle pour toi !
00:46:04C'est vivant ! Mon père est vivant !
00:46:07Je dois courir pour le chercher. Il pourrait être blessé.
00:46:10Je suis sûre qu'il a besoin de moi. Il fera froid dans le Tibet.
00:46:14Il vaut mieux se mettre le cap.
00:46:16Dans le Tibet !
00:46:17Si c'est là que se trouve mon père, c'est là que je dois aller.
00:46:20Tu as une idée de où se trouve le Tibet ?
00:46:23Non. C'est très, très, très, très, très loin.
00:46:28Mets ton doigt ici, s'il te plait.
00:46:30C'est de l'autre côté du fleuve.
00:46:32Au bas !
00:46:33Au-delà des collines.
00:46:34Il se trouve hors de la ville.
00:46:36Tiens, Tom. Mets-le hors de la fenêtre.
00:47:01Tom, dépêche-toi !
00:47:08Descends, s'il te plait !
00:47:10Je te le donne, descends !
00:47:22Il a escapé de nouveau !
00:47:25Je dois appeler les capillaires.
00:47:27C'est quoi ça ?
00:47:28C'est juste une vieille casserole.
00:47:32Comme tout le temps, tu me trompes.
00:47:34C'est un chasse-pieds.
00:47:45Il est là !
00:47:47Il est là !
00:47:48Il est là !
00:47:49Il est là !
00:47:50Il est là !
00:47:51Il est là !
00:47:52Il est là !
00:47:53Il est là !
00:47:54Il est là !
00:47:55Il est là !
00:47:56L'ultima volta l'hanno trovata qui
00:47:59Zia bova
00:48:01Ritornera qui mi ci gioco tutto quello che possiedo
00:48:04Esattamente quello che stai facendo
00:48:06Tu sta zitto imbecile
00:48:11Imbecile
00:48:14Robin Starling
00:48:16E la tua zia bova cara
00:48:18Sono venuta per riportarti a casa
00:48:22Presto da bravi non fa per umore
00:48:27L'attack
00:48:37Non l'avais faite avant d'entrer
00:48:48Robin
00:48:53Va maintenant
00:48:56«Pourquoi m'ennuyer?»
00:49:00«Pourquoi m'ennuyer?»
00:49:01«Pourquoi m'ennuyer?»
00:49:04D'accord, d'accord.
00:49:10Oh non, non, c'est un petit terroriste.
00:49:34Oh non, non, non, non.
00:50:04Oh non.
00:50:11Oh non.
00:50:13Oh non, nOn.
00:50:15C'est pas possible, il faut que j'y aille.
00:50:45Niente più soldi ?
00:50:50Sans les preuves que Robyn est élevata con cura, non possiamo toccare un altro centesimo del denaro di suo padre.
00:50:57Non dire stupidaggine, le capiedi. Non puoi fare qualcosa d'infido ?
00:51:05Sono sicura che se ti ci metti riesci ad essere davvero fetido.
00:51:12Merci beaucoup, Pristina. Mais supposons que tu reviennes à la maison.
00:51:17Ce petit bâtard pourrait raconter à Papa Starring le motive pour lequel il s'est échappé.
00:51:22Et à qui croira-t-il ? A une petite fille déçue, trop émotive, qui pleure ?
00:51:27Ou à moi, sa chère, douce tante, qui s'inquiète tant ?
00:51:31Et maintenant, fais quelque chose ! Je veux dire menthe, imbroglie, affaire !
00:51:37Corrompez le gouvernement ! Faites n'importe quoi pour avoir ces fonds !
00:51:42Tu as compris, imbécile ?
00:51:44Oh ben, c'est facile, une récompense.
00:51:47Une récompense ?
00:51:49Oui, les gens feraient de tout pour les fonds.
00:51:53Oh, imagine si je ne le sais pas. Alors ?
00:51:58Alors offrons une récompense pour elle, quelqu'un nous la reportera.
00:52:02Une grosse récompense, disons un million de dollars.
00:52:05Mais nous n'avons pas un million de dollars !
00:52:08Je sais, c'est pourquoi c'est une chose affaiblie.
00:52:24Quand tu parles comme ça, tu m'étonnes.
00:52:27Et maintenant ?
00:52:35Celui-ci la reportera à la maison.
00:52:57La fille s'est échappée et personne ne sait où elle est.
00:53:00Quoi ? Ma fille s'est échappée ?
00:53:03Si Robin est en danger, il n'y a qu'un endroit où elle peut aller.
00:53:28La course est viva !
00:53:30Pour toutes les pines empinates !
00:53:33Impannes-toi là, mozzo !
00:53:36Tu m'as effrayé !
00:53:38Oh, excuse-moi, ma chère.
00:53:40Mon premier officiel n'est parfois pas d'une bonne manière.
00:53:43C'est la faute de la mauvaise éducation !
00:53:46Ne l'écoute pas.
00:53:48Comment tu te sens, mademoiselle ? Tu vas bien ?
00:53:50Je ne me sens pas bien.
00:53:53Tu nous as fait prendre un beau peur, tu sais.
00:53:55Tu es au lit depuis plusieurs jours.
00:53:57Oui, je ne veux plus y aller.
00:53:59Où suis-je ?
00:54:01Tu es la très fortunée hôte de Capitaine Fracasso.
00:54:04Roi des fiers du pays.
00:54:06Pirate du plaisir.
00:54:09Oh, oui.
00:54:10Mon premier officiel, Squawk.
00:54:13C'est mignon.
00:54:14As-tu faim, par chance ?
00:54:16Non, pas du tout.
00:54:17J'assume que tu as faim.
00:54:19Oui, j'ai faim.
00:54:21Non, pas du tout.
00:54:22J'assume que tu voudrais un peu de lait et des biscuits.
00:54:24Toutes les enfants aiment le lait et les biscuits.
00:54:27Et le lait et les biscuits, c'est exactement ce qu'on a.
00:54:29C'est ce qu'on a !
00:54:51Niaaa !
00:54:53Niaaa !
00:54:55Niaaa !
00:55:00Niaaa !
00:55:03Niaaa !
00:55:05Niaaa !
00:55:07Niaaa !
00:55:10Mais que fais-tu ?
00:55:11Je t'achète le déjeuner.
00:55:13C'est bon, tu veux voir c'est quoi que tu as acheté ?
00:55:18Mais où sommes-nous ?
00:55:21Hey, je vois quelque chose !
00:55:26Hey, Tom !
00:55:28Regarde !
00:55:29Qu'est-ce que c'est ?
00:55:30C'est le Chum de la Gironde !
00:55:31Il doit être quelque part autour de là !
00:55:34Alors, où as-tu dit que tu allais, mademoiselle ?
00:55:36À faire accompagner les poissons, j'imagine !
00:55:38Au Tibet.
00:55:39Au Tibet ?
00:55:40Je le connais bien, oui.
00:55:41Il se trouve à l'extérieur de la ville.
00:55:43Tu as été au Tibet ?
00:55:45Oh, oui, mademoiselle !
00:55:46Je me suis fait présenter à Bronwy, à Timbuktu,
00:55:48j'y suis allé et je reviens.
00:55:50Tu sais, j'étais une grande étoile dans mes temps.
00:55:52C'est une barbe, c'est une attaque !
00:55:56J'ai chanté à l'ombre et même au Dakar !
00:55:59Deux grandes flasques à ne pas se rappeler !
00:56:01En chantant toujours en français,
00:56:03« Cocteau ! »
00:56:04Je ne peux pas ne pas te le dire, l'auteur a vomi !
00:56:07Et c'était un chemin de grande splendeur !
00:56:10De frac en plein, les grands acteurs !
00:56:14Le public est étonné !
00:56:17Le public est enthousiaste !
00:56:19Pourquoi es-tu en train de tomber ?
00:56:21Et où est-ce qu'il est allé ?
00:56:23Il s'est peut-être enfoncé !
00:56:25Je suis un drapeau, oui ou non ?
00:56:27Non, plutôt un...
00:56:29Chien !
00:56:35Qu'est-ce que tu fais ?
00:56:37Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:56:41Mais écoute ici !
00:56:42J'ai chanté à l'ombre et même au Dakar !
00:56:44Et je me suis rassuré !
00:56:47Mais dis-moi, quand est-ce que...
00:56:50De l'Équateur...
00:56:51Fais-moi un favor !
00:56:52Jusqu'à Pérou !
00:56:53Et là-bas aussi !
00:56:54J'ai récité de Saskatoon jusqu'à Nouvelle-Étrie !
00:56:57Et je suis là !
00:56:59Il suffit de nommer un théâtre !
00:57:02Sûrement, j'y ai été !
00:57:07Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:14J'ai beaucoup voyagé !
00:57:15Pauvre !
00:57:16Mais tu comprends ?
00:57:17Qu'est-ce que tu comprends ?
00:57:18Tu dois être bon, si tu veux rester à Galles !
00:57:21C'est mieux d'abandonner !
00:57:22J'ai pas peur !
00:57:24J'ai fait des sauts mortels !
00:57:27J'ai toujours été à son tour !
00:57:29Et maintenant, quelle force !
00:57:30Jusqu'à ce que l'Équateur tombe !
00:57:33Quelle liberté !
00:57:34Et pour moi, seule...
00:57:35... un grand applaudissement !
00:57:37Je n'ai pas de pieds !
00:57:38Je suis comme un bon...
00:57:41... assassin !
00:57:42Il est mieux de détruire le...
00:57:45... spectateur !
00:57:47Il ne peut pas...
00:57:50... m'oublier...
00:57:55Et la rivale s'abandonnera
00:58:10Que ne dis-tu, ma chère ?
00:58:12Portiamo al nostro spettacolo in giro ?
00:58:15Un brindisi alla nostra nuova stella !
00:58:22Capitano, capitano !
00:58:23Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:24Tu ne vois pas que je parle avec notre jeune invitée ?
00:58:27Capitano, capitano, je dois parler !
00:58:29C'est bon, impiastro
00:58:30Pouvons-nous sortir ?
00:58:32Tu m'excuserais un moment, ma chère ?
00:58:35Je dois conférer avec mon premier officier
00:58:37Oh, bien sûr !
00:58:49Je suis riche !
00:58:51Je suis riche !
00:58:53Comment ça, je suis riche ?
00:58:54Tu veux dire qu'on est riches ?
00:58:56Ah, oui, j'avais oublié
00:58:57On a fait tombe-là !
00:58:58On a trouvé un trésor !
00:58:59Un trésor !
00:59:00Riche !
00:59:01Plus riche !
00:59:02Très riche !
00:59:09C'est bon, nourriture !
00:59:13Hey !
00:59:14Oh, pardon
00:59:15Non, regarde, c'est Robin !
00:59:17Où ? Où ?
00:59:19Là-dessus, sur la boîte de l'acier
00:59:21Oh, oui, c'est elle !
00:59:23Maman !
00:59:24Un million de dollars de récompense !
00:59:26Hey !
00:59:27Tu ne penses pas que...
00:59:33Il n'y a aucun doute
00:59:34Robin doit être ici !
00:59:36Oui
00:59:37Faisons un tour
00:59:43Mmh, signorina Pristina Bova
00:59:45Quel nom incroyable !
00:59:47Il a le doux son d'un million de dollars
00:59:53C'est de ma faute !
00:59:54Que veut dire que c'est de ma faute ?
00:59:57Si vous aviez été l'un des deux
00:59:59ce pour lequel vous avez été payé
01:00:01ce trésor n'aurait pas échappé de nouveau
01:00:03Cependant, ces deux animaux
01:00:05m'ont coûté une fortune
01:00:07pour ne pas parler des femmes
01:00:10Les femmes ?
01:00:11Les animaux ?
01:00:12Excusez-moi un moment, docteur
01:00:14Je dois répondre au téléphone
01:00:24Allo ?
01:00:26Oui ?
01:00:28Oui, c'est moi qui ai offert une récompense
01:00:30d'un million de dollars
01:00:31pour retrouver ma chérie
01:00:33petite Robin
01:00:35Le Luna Park de Capitaine Fracasso
01:00:38Nous l'avons pris !
01:00:41Je ne l'ai pas pris
01:00:42Oui, oui, oui !
01:00:47Alors, docteur
01:00:48Je parlais de certains dommages
01:00:50Je...
01:00:51Docteur ?
01:00:52Docteur ?
01:00:53Mais où est-ce qu'il est ?
01:01:05Nous l'avons trouvé !
01:01:06Où ?
01:01:07Au Luna Park de Capitaine Fracasso
01:01:08Tu le connais ?
01:01:09Nous serons là avant que tu puisses dire
01:01:11un million de dollars !
01:01:15Un million de dollars !
01:01:18Un million de dollars !
01:01:21Si je reviens à Robin avant que Pristina Bova
01:01:23la récompense sera la mienne
01:01:24C'est toute la mienne !
01:01:26Et pour nous, qu'est-ce qu'il y aura ?
01:01:28Oui, pour nous, qu'est-ce qu'il y aura ?
01:01:30Pour vous !
01:01:31Si vous aviez été débarrassés du gâteau
01:01:33comme je vous l'avais ordonné
01:01:34maintenant nous ne nous retrouverons pas
01:01:36dans cette merde
01:01:37Il ne vous attend rien !
01:01:48Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
01:01:50Nous diviserons 50 et 50
01:01:52et 60 et 40
01:01:54Revenez en arrière !
01:01:56Discutons-en !
01:02:18C'est magnifique !
01:02:20C'est vraiment fabuleux !
01:02:22C'est comme le pays des merveilles !
01:02:24Tu veux faire un tour
01:02:25sur la roue panoramique du Capitaine ?
01:02:27C'est la plus haute de la région
01:02:29C'est l'unique de toute la région !
01:02:31D'en haut, le panorama est splendide
01:02:33Tu peux voir tout le Luna Park
01:02:35de Capitaine Fracasso
01:02:36Tu peux le voir tout
01:02:37même si tu restes ici !
01:02:39J'aime les roues panoramiques
01:02:41Ça, tu aimeras encore plus
01:02:42Assurons-nous que tu sois en sécurité
01:02:44Nous ne voulons pas qu'il se passe quelque chose
01:02:46à Robin Starling !
01:02:49Un instant !
01:02:50Comment savez-vous mon nom ?
01:02:51Désolé, petite
01:02:52Je dois t'attendre là-dessus
01:02:53jusqu'à ce que ton tante ne revienne te reprendre
01:02:55Je pensais que vous étiez un bon homme
01:02:57En effet, c'est comme ça, ma chère
01:02:59Mais il sera encore mieux
01:03:00avec un million de beaux billets !
01:03:02Appréciez le tour, ma chère !
01:03:05C'est offert de la maison !
01:03:15S'il vous plaît !
01:03:16Laissez-moi descendre !
01:03:17Ne me remettez pas à tante Bova !
01:03:19Elle m'hate !
01:03:20S'il vous plaît, ne me remettez pas à elle !
01:03:22Reste calme !
01:03:23Regarde-toi autour !
01:03:24Tu es au-dessus du monde, maintenant !
01:03:39Le soleil est haut sur le panneau
01:03:41et que signifie-t-il ?
01:03:42Le soleil pour le vieux capitaine
01:04:13Oh !
01:04:15Mon soleil !
01:04:20Tom ! Jerry !
01:04:43C'est bon !
01:04:44Pirates ! Malades ! Papafiques !
01:04:46L'équipage est sur le pont !
01:04:48Prenez-le !
01:04:49Ne laissez-le pas s'échapper !
01:04:51Vite ! Prenez-le !
01:04:55Prenez-le !
01:05:13Où est la fille ?
01:05:15Tout d'abord dans la vitrine, ma chérie !
01:05:18Seulement après que j'ai pu voir Robin !
01:05:25Trop tard, les gars !
01:05:27Où est le chien ?
01:05:28Elle est en sécurité sur la roue panoramique
01:05:31Encore au-dessus !
01:05:32La petite a un million de dollars !
01:05:34Nous sommes riches !
01:05:35Arrêtez-les !
01:05:43Tom ! Il bouge !
01:06:01Oh non ! Ne regardez pas !
01:06:03Il arrive la femme canon !
01:06:05Robin !
01:06:07Viens avec ta chère tante Boba, mon chéri !
01:06:10Bougez-vous ! Ne laissez pas l'enfant s'échapper !
01:06:13Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:06:16Je vais nous séparer des troubles !
01:06:18Venez !
01:06:25Ils se réveillent !
01:06:30Appuyez sur le bouton rouge !
01:06:31C'est toujours le bouton rouge !
01:06:33Je le sais très bien !
01:06:34En fait, j'allais appuyer !
01:06:36Tom ! Jerry ! Vite !
01:06:41Les capièdes ! Prends la voiture !
01:06:42Nous les bloquerons au long du riveau !
01:06:44A l'ordre !
01:06:45Bougez, capitaine !
01:06:46Nous sommes en course pour un million de dollars !
01:06:48Ne t'en fais pas, le vieux capitaine connait encore un paire de trucs !
01:06:56Je m'en occupe ! Je m'en occupe !
01:06:58Arrête le, cerveau de chien ! Je suis le capitaine !
01:07:07Trop tard !
01:07:09Trop tard, docteur !
01:07:15Docteur ! Docteur !
01:07:17Nous sommes là-haut !
01:07:18Faites-nous descendre !
01:07:20Je suis désolé, les gars !
01:07:22Chaque bonne action doit être remplacée par une autre !
01:07:39Oh non ! Ils nous suivent !
01:07:43Allons plus vite que possible !
01:07:45Tiens, Tom ! Fais-moi la preuve !
01:07:52Il nous faut plus de vapeur !
01:07:54Je vais la faire !
01:07:55Non !
01:07:56Non !
01:07:57Tu dois le faire !
01:07:58Non !
01:07:59Non !
01:08:00Non !
01:08:01Non !
01:08:02Non !
01:08:03Non !
01:08:04Non !
01:08:05Non !
01:08:06Nous avons besoin de plus de vapour !
01:08:36Nous avons besoin de plus de vapour !
01:08:45Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:06Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:08Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:10Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:12Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:14Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:16Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:18Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:20Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:22Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:24Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:26Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:28Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:30Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:32Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:34Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:36Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:38Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:40Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:42Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:44Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:46Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:48Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:50Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:52Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:54Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:56Nous avons besoin de plus de vapour !
01:09:58Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:00Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:02Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:04Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:06Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:08Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:10Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:12Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:14Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:16Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:18Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:20Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:22Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:24Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:26Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:28Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:30Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:32Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:34Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:36Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:38Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:40Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:42Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:44Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:46Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:48Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:50Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:52Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:54Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:56Nous avons besoin de plus de vapour !
01:10:58Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:00Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:02Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:04Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:06Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:08Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:10Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:12Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:14Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:16Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:18Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:20Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:22Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:24Nous avons besoin de plus de vapour !
01:11:27Ah ah, bien sûr !
01:11:29L'écapiède !
01:11:31Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:32On va perdre !
01:11:33Ne t'inquiètes pas !
01:11:34Maintenant je sais où ils vont !
01:11:37On prendra une tranchée !
01:11:39Tu sais où ils vont ?
01:11:41Et comment tu le sais ?
01:11:42Les avocats savent tout !
01:11:57C'est celle-là !
01:11:58C'est celle-là la maison !
01:12:00Papa l'a construite pour moi.
01:12:02Nous y venons tous les étés.
01:12:03Il m'a enseigné à nuoter, à aller en bateau, à rimer.
01:12:07Il saura où me trouver.
01:12:09Peut-être qu'il est déjà là !
01:12:11J'imagine qu'il y est !
01:12:27Papa !
01:12:31Papa est mort !
01:12:35Tom, Jerry, aidez-moi !
01:12:42Et si tu comprends ce qui est mieux pour toi, tu ne t'échapperas plus de la maison.
01:12:46Tu as compris ?
01:12:47Je ne retournerai pas à la maison avec vous.
01:12:49Vous n'arriverez pas à me faire revenir.
01:12:51Ah oui, nous y arriverons.
01:12:54Belle petite !
01:13:09Idiots, regardez ce que vous avez fait !
01:13:11Prends-les, allons-y !
01:13:14Robin, la maison est envasée par le feu.
01:13:16Descends avant qu'il ne soit trop tard.
01:13:18Non, non, on n'y va pas !
01:13:21Descends avant qu'il ne soit trop tard.
01:13:23Non, non, on n'y va pas !
01:13:25Vous n'arriverez pas à me faire revenir.
01:13:32Descends avant qu'il ne soit trop tard.
01:13:35Mais la fille !
01:13:37Laisse-la perdre, nous devons la sauver.
01:13:51Donnez-moi les claviers !
01:13:53Tu as gagné !
01:14:51Regarde, la maison est en feu.
01:14:53Peut-être qu'il est trop tard.
01:14:55Papa !
01:15:21Robin, je viens !
01:15:23Ressaisis-toi !
01:15:33Robin, prends ma main !
01:15:35Vite !
01:15:43Papa, je savais que tu allais venir.
01:15:45Tu es en sécurité, Robin.
01:15:47Je suis là.
01:15:49Non, on ne peut pas l'abandonner.
01:15:53Revenez ici !
01:16:00Non, Jerry !
01:16:19Papa, ils ne sont plus là.
01:16:21Mes meilleurs amis ne sont plus là.
01:16:23Ne pleure pas, Robin.
01:16:25Nous les retrouverons.
01:16:42Oh, Jerry !
01:16:44Jerry, où es-tu ?
01:16:46Ne me laisse pas, mon ami.
01:16:48Oh, que ferais-je sans toi ?
01:16:50Tu étais le meilleur ami qu'un chat pouvait avoir.
01:16:53Je t'en prie, fais que tu sois vivant.
01:16:55Je te promets.
01:16:57Tout le fromage que je veux.
01:16:59Tout le fromage que tu veux.
01:17:01Aucun plus de trappes.
01:17:02Aucun plus de trappes.
01:17:03Aucun plus de trucs.
01:17:04Aucun plus de trucs.
01:17:05C'est une promesse.
01:17:06C'est une !
01:17:08Maintenant, toi.
01:17:11Tom !
01:17:12Jerry !
01:17:13Vous êtes sauvés !
01:17:16Robin !
01:17:22Robin, je te promets que je ne te laisserai plus seul.
01:17:27Bien, bien, bien.
01:17:28Ecoute-la, Frankie.
01:17:30Chat et rat sauvent l'héritière milliardaire.
01:17:34Qu'est-ce que je t'avais dit, Carlone ?
01:17:36Ces deux l'ont trompé très bien.
01:17:38Oui.
01:17:39Au final, ils ont appris à être amis.
01:17:41Je suppose.
01:17:42Oui, amis.
01:17:43Par la peau.
01:17:52Tom, Jerry, bienvenue dans votre nouvelle maison.
01:18:42Non !
01:19:42Abonne-toi !
01:20:12Abonne-toi !
01:20:42Abonne-toi !
01:21:12Abonne-toi !
01:21:18Abonne-toi !
01:21:24Abonne-toi !
01:21:30Abonne-toi !
01:21:38Abonne-toi !
01:21:48Abonne-toi !
01:21:58Abonne-toi !
01:22:06Abonne-toi !
01:22:16Abonne-toi !
01:22:26Abonne-toi !
01:22:36Abonne-toi !
01:22:46Abonne-toi !
01:22:54Abonne-toi !
01:23:04Abonne-toi !
01:23:14Abonne-toi !
01:23:22Abonne-toi !