A Shoulder to Cry On (2023) Ep.6 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I learned that 10 is safe.
00:29I thought the rest of them might kill me because this was the only thing I had.
00:45I'm scared.
00:47How many pens are there?
00:49I thought I was just going to split it.
00:51I don't know what's going to happen.
00:59I don't know what's going to happen.
01:09I don't know what's going to happen.
01:19What?
01:23No, later.
01:25Later?
01:27What is it?
01:28I asked you to give it back to me later.
01:32Let's go.
01:35What is it?
01:40My life was on the target.
01:44I erased everything else.
01:47I had no passion and no desire to win.
01:53I was afraid of archery from some time ago.
01:56I did it because I was scared.
01:59Because this was the only thing I had.
02:04Taehyun, if I hadn't met you, I wouldn't have known.
02:11I've never seen you laugh at archery.
02:15This is what I really want.
02:18I want to be honest now.
02:21Without regret.
02:24Jo Taehyun, I like you.
02:36I like you.
02:39What do you think?
03:10Taehyun.
03:13You're still the same.
03:15Where's your brother?
03:20What?
03:23He doesn't say much?
03:25What?
03:27I thought you couldn't cut your hand.
03:30I taught him instead.
03:36What do you teach him?
03:39He likes you.
03:43Are you crazy?
03:45Hey, is he crazy?
03:47Would you like it if I did that?
03:50No, I don't like it.
03:52See?
03:55But why isn't he like that?
03:59It's weird, right?
04:03Usually, I don't go near you.
04:07Bullshit.
04:10I don't think you're normal either.
04:21What should I do?
04:23It was too good.
04:25Hey, but where did you go to the finals?
04:27No, but I worked really hard.
04:31Aren't you coming to school because you're upset?
04:33Don't say that.
04:36What's wrong with you?
04:42I'm sorry.
04:54Why are you looking at me like that?
04:57Ha-yul, are you okay?
05:02I'm okay.
05:04You're upset, aren't you?
05:07I'm okay.
05:09I'm going to be upset.
05:18Why are you crying?
05:20Don't cry.
05:46It's raining.
05:49Is it the rainy season?
05:50What's the score?
05:53I don't know.
05:54Math is hard.
05:55But you're a PE student, so it doesn't matter.
05:59Do I have to take a lesson?
06:01I'll do it.
06:02I'm good at studying.
06:03Really?
06:04I'll do it.
06:05What do you think?
06:06Oh, shit.
06:07Hey, Kang Tae-hyung.
06:08It's hard for you to study.
06:10Who's teaching who?
06:11Give it to me.
06:12Are you going to do it again?
06:13Give it to me.
06:15I don't like it.
06:16Ha-yul, do you want me to teach you?
06:20Math.
06:43I'll be right back.
07:02Hey, Kang Tae-hyung.
07:03But I didn't sleep.
07:05Why did you follow me?
07:07I didn't even study.
07:08I'm here to study, too.
07:09Just wipe your mouth.
07:12No, I studied all night yesterday.
07:16I'm going to get some coffee.
07:18What do you want to eat?
07:19I'm fine.
07:20I'm fine, too.
07:26So let's keep going.
07:28So can we solve this problem by substituting the formula we talked about earlier?
07:36Aren't you concentrating?
07:40It's not hard, Tae-hyung.
07:42If you substitute the formula, it will be solved.
07:49Where are you looking at?
08:11What are you doing?
08:13I'm sorry.
08:16Let's take a break.
08:19Tae-hyun.
08:23Jang Won-kyung.
08:29Hey.
08:32I've seen everything in my life.
08:36When did you come?
08:37The picture was good. Why didn't you help me?
08:42Hi, Ha-yul.
08:45What should I do?
08:47I told you, Ha-yul.
08:48You're just a toy.
08:51Right, Tae-hyun?
08:53Ha-yul is your pet.
08:56Hey, watch your mouth.
08:58What? I only told you the truth.
09:03Right, Tae-hyun?
09:06Really?
09:08Tell me.
09:17What are you going to do now?
09:27Hey, Jun-tae.
09:30Is that true?
09:33Why did you do that to me earlier?
09:35Hey, why are you all alone today?
09:39Don't pretend you know me anymore.
09:50What's wrong?
09:52Did something happen?
10:06Let's talk.
10:17What's wrong?
10:18What?
10:19You keep avoiding me.
10:21Let me go.
10:25I'm sorry. I made a mistake.
10:26I said I don't want to hear it.
10:28Are you taking revenge on me?
10:31Revenge?
10:32Are you taking revenge on me because I did that shit?
10:35No, it's not like that.
10:37Then please.
10:40Get out of here.
10:50Do you think I'm dirty?
10:52Do you think I like you?
10:57I'm pissed off, too.
11:04I'm so mad that I like you so much that I'm going crazy.
11:09I don't know what to do.
11:13What?
11:15Can't I hate you forever?
11:21Are you sure you can do that?
11:25There are people who kill themselves because they don't like me.
11:28You said it was an accident.
11:29What if there's an accident?
11:31What about then?
11:33I don't care.
11:35I'm not confident.
11:41I've been playing with you so far.
11:44I'm just testing you.
11:47I don't know if I feel guilty about that shit.
11:51I used you because I wanted to check.
11:53You're an idiot.
11:59Is that really all?
12:07What was I to you?
12:10There's no such thing.
12:13So don't like me.
12:41What was I to you?
12:44Yeah.
12:46What were you to me?
12:49I've always been serious about law.
12:53I'll expose your identity.
12:55Hey!
12:56It was desperate.
12:59It's been really fun for a while.
13:09I'm picky like a child with a blunt face.
13:17If you didn't work out, you'd look normal.
13:24I liked those little things.
13:29I was always alone without a friend.
13:35You're the only one who comes to me.
13:40Can you lend me a flower?
13:42I'll buy you a snack later.
13:43I'll lend you.
13:44Really?
13:45Buy me a snack.
13:47I'll buy you a cake.
13:49Bye.
13:52Why are you pinching me?
13:53I'm annoyed.
13:55What's annoying?
13:59What is it?
14:00Why are you annoyed?
14:01Get out of here.
14:02Why are you doing that?
14:04What is it?
14:05Yeah.
14:07What was I annoyed about?
14:17Now I'm trying to see you.
14:19I'm the one who finished it.
14:25Didn't you have the confidence to be hated?
14:28I don't care.
14:29I don't have confidence.
14:36I was afraid.
14:38You're the only one who comforts me.
14:45Hey, Jo Tae-hyun.
14:48Jo Tae-hyun.
14:49It's not your fault.
14:51Then you...
14:53Is it here?
14:54I'm afraid I'll lose you.
15:03Diary?
15:05Yeah.
15:07I haven't been able to contact you.
15:09I haven't been out of school for days.
15:12The records only have the previous addresses.
15:15Yeah.
15:16I'll call you.
15:18All right.
15:22You're a diary friend, aren't you?
15:24Yeah?
15:27Yeah.
15:31Diary.
15:33After the last final,
15:37I quit baseball.
15:40Yeah?
15:41Are you really quitting?
15:45Oh...
15:47If it's because of a mistake...
15:49It's not like that.
15:51What if you quit now?
15:57My life is not ruined by quitting archery.
16:01And...
16:05I want to pour my passion.
16:10Thank you for everything.
16:40If you don't have this, aren't you ruining the game?
16:48It's okay now.
16:49I have something to ask.
16:51No, later.
17:10Taehyun.
17:13It's the last day of the diary.
17:17What are you talking about?
17:23Thank you for your hard work.
17:29Wait a minute.
17:32Wait a minute.
17:37Wait!
17:40Please listen to me.
17:47What do you want to say?
17:50I want to say it before it's too late.
17:54It's too late.
17:58I think I was afraid of being abandoned by you.
18:02I'm afraid you'll be gone like me.
18:07I think I like you, too.
18:10Actually, I don't know.
18:13I don't know.
18:15I think I need you.
18:20Hey, wait a minute.
18:24Are you kidding me now?
18:26What?
18:27I don't know if you like it.
18:30Do you need it?
18:33You said you didn't like it.
18:36You just used it.
18:39Is it still not enough?
18:41Taehyun, I'm sorry.
18:44I was wrong.
18:46It's really fucking Taehyun.
18:52Don't go.
19:02What is this?
19:04You keep winning the situation with your face.
19:11I...
19:15I can't handle you.
19:21Taehyun, don't go.
19:24Taehyun Cho.
19:28Next time you have someone who likes you.
19:33Please like me.
19:35Please.
20:34Oh, my God.
20:43Oh, my God.
20:53Oh, my God.
21:24Hello?
21:29I just woke up.
21:32I'm leaving soon.
21:35I'm leaving.
21:38I'm leaving.
21:41I'm leaving.
21:44I'm leaving.
21:47I'm leaving.
21:50I'm leaving soon.
21:55I'm leaving.
21:58No.
22:01Yes.
22:05I don't know.
22:09Wait a minute.
22:18I'm leaving.
22:24I'm leaving.
22:32I'm leaving.
22:42Do you understand?
22:43Now, let's wrap up the class.
22:45Thank you for your hard work.
22:47Thank you for your hard work.
22:54Ah, I'm tired.
22:57Isn't he crazy?
22:58He's skipping class on his own.
23:01So, did you put in the soap?
23:03Already?
23:04Wow, he's scary.
23:07Sometimes, he's like a cold-blooded person.
23:10But it feels good inside.
23:13Right?
23:15When are you going to finish your homework?
23:19Hang in there.
23:21What is this?
23:23This unpleasant relaxation?
23:25I'm already done.
23:27So, you should have done it in advance.
23:29You traitor!
23:31Oh, never mind.
23:32Among the new students,
23:33there were a lot of pretty girls.
23:35You're looking for them, aren't you?
23:37Why?
23:39You said you were done with your homework.
23:41I have to finish it by next week.
23:43You rejected all the meetings.
23:45Aren't you sorry for me?
23:47Why should I be sorry for you?
23:49They say girls don't cry without you.
23:51Why do you ruin their youth?
23:53Are you a monk?
23:55Or do you have a crush on someone?
23:57Hey, I'm not interested.
23:59Do whatever you want.
24:01Oh, please.
24:03Let's go together.
24:07Hello?
24:09Are you done?
24:10Yeah, I'm done.
24:11Okay, then come over there.
24:13Okay.
24:26Wait!
24:27Did you wait long?
24:29No, I just got here.
24:31Ta-da!
24:32How do I look?
24:34You look good.
24:36You look like a college student now.
24:40Really?
24:41Where do you want to go?
24:42Do you want to eat?
24:43Or drink?
24:44Drink?
24:45Let's go for a drink.
25:07What's up?
25:09Tae-hyun.
25:11Where are you?
25:12I'm at school.
25:14Can you come over for a second?
25:16Why?
25:18Are you drunk?
25:20Yes, I am.
25:22But you know what?
25:24Do you know who I'm with?
25:26Who are you with?
25:28I'm with Tae-hyun.
25:30Tae-hyun?
25:32Tae-hyun?
25:34You know what?
25:36Do you know who I'm with?
25:38I don't know.
25:40Do you have a diary?
25:42What?
25:44I keep calling your name.
25:46And I keep looking for you.
25:48Where are you now?
25:56If I like you next time,
25:58Please like me, too.
26:00Please.
26:08Hey, where are you going?
26:16Hurry up.
26:20What's up?
26:24Do you want to know what's going on?
26:26Do you want to know what's going on?
26:29This is tears.
26:31What's going on?
26:33What's wrong with her?
26:34What's more amazing is that
26:36She got a score of 52 in art school.
26:39She closed the door because she was a minor in police administration.
26:42Don't joke around.
26:44What's wrong with her?
26:46How do I know that?
26:48I'm sorry.
26:54I'm going to stop being a fool between you guys.
26:59What are you doing?
27:01Take her with you.
27:11Yes, hello?
27:13Yes, it's a park across Seonsa Street.
27:15Yes, it's a park across Seonsa Street.
27:17Yes, it's a park you can see when you turn right.
27:21Hello?
27:23Hello?
27:29Oh, it's heavy.
27:41Lee Dal
27:45You're doing this.
27:48You still like it, right?
27:53Is that right?
28:02Dal
28:05I want to like you.
28:10The person I can like
28:13I want it to be you.
28:19I'm still
28:21I'm a man who has a lot to sort out.
28:25I'm sorry for you.
28:29I'll try.
28:33So
28:36When the time comes
28:38Will you meet me?
29:08Yes, I will.
29:10Like the day we met
29:36I'll wait.
29:41Confess
29:44Do it right.
30:11Confess
30:13Do it right.
30:19Confess
30:21Do it right.
30:29Confess
30:31Confess
30:35Yes, I did.
30:40In front of the mirror, I'm a little scared
30:43I want to sit down and cry
30:47In high school, I was an archer
30:49Now, I'm a police officer
30:50When are you going to meet me?
30:53We've arrived
30:56No one can disturb us here
30:58Stop!
30:59No!
30:59Stop right now!
31:00No!
31:00Stop! Stop! Stop!
31:02If we're going to disappear anyway
31:05It would be better not to know
31:07I want to kiss you
31:09He always notices me before you
31:11Wow, hello
31:13I don't think so
31:15Do you know how to do this?
31:17Even if you don't care
31:22Do you want to eat?