Menuju Babak Final!
Category
📺
TVTranscript
00:00Bersambung...
00:30Bersambung...
01:00Bersambung...
01:08Bersambung...
01:14Bersambung...
01:20Bersambung...
01:54Baju Buster Sonic!
02:02Menuju babak final!
02:11Bagaimana, Jiromaru?
02:1440 titik.
02:17Bagaimana, Jiromaru?
02:2040 titik.
02:2343,98 detik.
02:25Sonic yang baru benar-benar cepat.
02:27Tidak mungkin!
02:28Selisihnya dengan Beat Magnum, cuma 0,7 detik.
02:32Padahal, rancangan mobil itu kan belum sempurna.
02:34Iya kan, Retsu?
02:35Iya.
02:36Dalam waktu begitu singkat, bisa membuat mobil sehebat ini.
02:39Kok benar-benar hebat, ya?
02:41Pada saat aku di Op 6 di rumah sakit,
02:43aku sudah banyak merapatkan kalian.
02:45Sebagai gantinya,
02:47jadi aku harus berjuang keras dengan Buster Sonic ini.
02:49Memang, Sonic yang baru memperlihatkan hasil yang luar biasa.
02:53Tapi Retsu,
02:54belum ada satu minggu sejak keluar dari rumah sakit,
02:57terlalu memaksakan diri.
02:58Tidak baik untuk tubuhmu itu.
03:00Tapi aku tidak tahan kalau harus terus diam di rumah sakit, Profesor,
03:04karena pertandingan penentuan kan besok lusa.
03:06Pertandingan penentu, ya?
03:08Kalau menang, kita bisa masuk babak final.
03:10Tapi kalau kalah,
03:11perjuangan kita di World Grand Prix akan berakhir di sini.
03:14Kalau sampai gagal,
03:15tidak ada kesempatan lagi untuk memperbaikinya.
03:17Berat sekali, ya?
03:19Hei, hei, bicara apa kalian ini?
03:21Saat World Grand Prix dimulai,
03:23kita sama sekali tidak punya persiapan.
03:25Tapi kita bisa bertahan sejauh ini menghadapi lawan-lawan yang sangat tangguh.
03:29Kita pasti mampu.
03:30Ayo berjuang sampai masuk babak final,
03:31dan bertanding sampai saat akhir.
03:33Apa kalian setuju?
03:34Itu benar!
03:35Tepat sekali yang dikatakan Kak Retsu.
03:37Kita harus mendapatkan kemenangan.
03:39Benar juga, ya?
03:40Kita harus berjuang!
03:42Nah, mari kita menangkan pertandingan penentuan untuk masuk babak final!
03:46Ya!
03:48Nah, satu putaran lagi.
03:50Sonic, maju!
03:53Ya! Bagus, Sonic!
03:56Sepuluh detik sebelum pengambilan gambar.
03:58Sudah hampir dimulai, Guru Teshin.
04:05Ini bagus.
04:06Bahkan Guru Teshin pun bisa gugup di depan kamera.
04:08Kalau melihat belagatnya, mungkin dia bisa sedikit tenang hari ini.
04:12Kilasan World Grand Prix!
04:15Kalau tidak salah, kilasan World Grand Prix hari ini akan membahas tentang perkiraan pertandingan penentuan urutan keempat.
04:20Eh, tidak sedih perkirakan pun sudah jelas kita akan menang.
04:26Apa kabar, para penggemar mini-patriode sekalian?
04:29Inilah saatnya kilasan World Grand Prix yang akan menyampaikan berita-berita terhangat World Grand Prix.
04:34Hei!
04:35Bu!
04:36Kakek!
04:37Bu!
04:38Kakek!
04:44Ini bonusnya.
04:48Apa-apaan itu?
04:50Guru Teshin.
04:58Nah, mari kita mulai lagi.
05:00Dan tema kita hari ini adalah perkiraan jalannya pertandingan penentuan urutan keempat yang akan diadakan besok.
05:05Baiklah, Guru Teshin silahkan dimulai.
05:09Perkiraanku...
05:10Perkiraan Guru.
05:12Perkiraanku...
05:14Bagaimana perkiraan Anda?
05:16Perkiraanku...
05:17Berhenti lah main-main, Kakek.
05:19Membuat malu.
05:20Biarpun disebut perkiraan, tapi sudah bisa dipastikan.
05:23Oh, coba dijelaskan Kakek.
05:25Aku rasa yang akan nunggu dalam pertandingan besok kalau bukan Silver Fox ya pasti Gongki.
05:30Karena kerjasama dua tim itu sangat sempurna.
05:33Dalam pertandingan seperti apapun, mereka bisa melaju dengan cepat dan stabil.
05:38Eh tunggu dulu Kek, apakah Kek sudah melibatkan kami?
05:41Mungkin memang begitu, tapi bagaimana dengan Victoria?
05:44Bukankah belakangan ini mereka juga telah menunjukkan perkembangan yang luar biasa?
05:48Bagus Fighter, dia memang sangat jeli ya.
05:51Kalau Victoria sepertinya mustahil, sebagai tim mereka sama sekali tidak menyatu.
05:55Kemungkinan untuk menang sangat kecil, bahkan bisa dibilang mustahil untuk menang.
06:03Kakek jelek, coba katakan sekali lagi.
06:06Victoria tidak punya harapan.
06:08Eh, gak bisa benar ya.
06:11Sebagai tim sama sekali tidak menyatu, itu ada benarnya.
06:14Iya.
06:16Artinya Victoria mustahil ke babak final?
06:18Iya, mustahil.
06:19Lalu bagaimana caranya agar Victoria bisa masuk final? Katakan.
06:22Entahlah.
06:24Entah? Kalau begitu...
06:27Ih, yang benar saja.
06:30Lihat sejak kakek jelek akan kebuat kau menarik kembali ucapanmu.
06:38Kalian kenapa anak-anak? Kenapa tidak dimakan?
06:41Aku mau tanya, apa boleh kami bersantai sambil makan seperti ini?
06:45Itu benar Kek.
06:47Kalau besok sampai kalah dalam pertandingan penentuan urutan keempat, perjuangan kita akan berakhir.
06:52Bukankah lebih baik kalau kita mengecek keadaan mobil atau melatih formasi sekali lagi?
06:56Pokoknya melakukan sesuatu yang berguna.
06:59Kami juga berpikir demikian.
07:01Benar.
07:02Ayo kita ke tempat latihan.
07:04Kita sudah melakukan semua yang perlu dilakukan.
07:07Merasa panik pun tidak ada gunanya sekarang.
07:09Tapi...
07:10Yakinlah pada kemampuanmu.
07:12Lalu kalian percaya pada diri sendiri, itu saja.
07:15Eh, percaya pada diri sendiri?
07:18Asalkan percaya pada diri sendiri dan berusaha sekuat tenaga, pasti akan memberikan hasil yang baik.
07:23Kakek.
07:25Iya.
07:30Nah, makanlah.
07:32Makan makanan yang bergizi dan menjaga kondisi tubuh adalah hal yang penting bagi seorang pembalap.
07:37Iya, aku mengerti.
07:39Mari makan.
07:42Bagus. Kondisi mobil sudah sempurna.
07:45Setelah ini tinggal berjuang dengan keyakinan pada senjata terbesar kita, yaitu kerjasama.
07:50Gongki yang diperkuat oleh Shining Scorpion.
07:52Lalu Victoria telah memperlihatkan kemampuan yang tidak terduga.
07:56Keduanya adalah tim yang tidak bisa dianggap enteng.
07:59Bisakah kita menang?
08:01Tentu saja.
08:04Ah, kelihatannya cukup bagus.
08:08Ah, kelihatannya cukup bagus.
08:12Baiklah, maju-maju!
08:18Apanya yang maju, Ko?
08:19Ingat, kita memakai formasi, Goh. Formasi!
08:23Eh, sampai lupa. Maaf ya, maaf.
08:25Begitu melihat lindungan lurus, tanpa sadar aku langsung ingin mengebut.
08:29Hahaha.
08:32Sekarang giliran Tokicu untuk menarik yang lainnya.
08:34Baiklah, Je.
08:38Hei, larinya yang benar ya, Tokicu?
08:41Sepertinya Goh belum mengerti kemampuan Spin Fiber yang sesungguhnya.
08:45Majulah, Spin Fiber!
08:53Berhasil! Itu baru lighting drift yang sempurna!
08:57Tokicu!
09:00Padahal kau sendiri yang mengingatkanku untuk menjaga formasi.
09:03Kenapa sekarang kau malam lagi sendiri?
09:05Hahaha, maaf, maaf, maaf.
09:11Dasar! Kalau begini kita tidak akan bisa menyangkal EJK KK Tessin!
09:15Ah, selalu saja berantakan.
09:27Bagus, kondisinya semakin baik saja.
09:29Sepertinya aku bisa tampil sempurna dalam pertandingan penentuan.
09:33Sudah lama ya, aku tidak ikut bertanding.
09:35Aku tidak sabar lagi menunggu hari esok.
09:39Benar juga. Kau pasti juga ingin cepat bertanding, kan?
09:42Iya, Sonic?
09:44Nah, World Grand Prix semakin mendekati akhirnya.
09:47Setelah Rosso Strada, Astro Ranger, dan es semua,
09:51hari ini akan ditentukan tim terakhir yang akan mengikuti babak final.
09:55Nah, akan kuperkenalkan tim yang akan tampil hari ini.
09:59Yang pertama, SSR Silver Fox!
10:02Apakah di pertandingan kali ini, mereka bisa menunjukkan kerjasama tim yang mereka banggakan?
10:07Selanjutnya, perkumpulan Mini 4WD Gongki.
10:09Meskipun di awal turnamen mereka sempat tertinggal,
10:12tapi setelah Huang dan Shining Scorpionnya bergabung,
10:15prestasi mereka langsung meningkat dan berhasil maju sampai ke sini.
10:19Lalu yang terakhir adalah Victory!
10:21Sebagai tim tuan rumah, mereka pasti tidak mau kalah.
10:24Nah, berhasilkah mereka memenangkan pertandingan kali ini?
10:27Berhasilkah mereka memenangkan pertandingan ini?
10:29Dan menuju babak final?
10:32Kalau sampai kalah semua akan berakhir.
10:34Tapi kita sudah berjuang sejauh ini.
10:36Kita akan memenangkan pertandingan ini dan maju ke babak final!
10:39Ya!
10:40Ayo!
10:42Kelihatannya seluruh tim sangat bersemangat.
10:45Sepertinya kita sedang mengharapkan pertandingan yang sangat seru kali ini.
10:58Nah, di pertandingan penentuan ini,
11:01mula-mula para pembalap harus mengitari lintasan oval yang ada di tengah sebanyak 3 kali putaran.
11:06Selanjutnya, pertarungan diteruskan lintasan yang ada di atas sebanyak 5 kali putaran.
11:11Peraturannya menggunakan sistem poin seperti biasanya.
11:13Bagi 5 mobil pertama yang memasuki finish, akan diberi poin.
11:17Total poin paling besar akan menang.
11:19Nah, bersiaplah di posisi masing-masing.
11:23Menurutmu, kira-kira di mana yang akan menang ya?
11:26Ya, kalau semua berjalan lancar, Silverfolk yang menang.
11:30Tim yang manapun, kita tidak bisa menganggapnya enteng ya.
11:33Siapa pemenangnya ya?
11:39Mulai!
11:40Nah, seluruh mobil telah meluncur meninggalkan dari start.
11:43Di manakah yang akan menang dan maju ke babak final?
11:46Pertandingan hari ini diikuti oleh 15 mobil.
11:49Karena itu untuk menghindari terjadinya kekacauan pada saat start.
11:52Maka dibuat garis pembatas bagi tiap tim.
11:54Nah, di tiap jalur terlihat 3 tim sedang melaju dengan posisi hampir sama.
11:59Ini akan menjadi pertandingan yang sangat menarik!
12:02Ayo kita mulai!
12:04Baik!
12:07Kita juga harus mulai, Wong! Ayo!
12:09Ya, silahkan padaku.
12:13Terlihat Silverfolk dan Donki mulai membentuk formasi andalan tim masing-masing.
12:17Dan mulai memperbesar jarak dengan Victory.
12:19Baiklah, ayo kita mulai!
12:21Aku yang akan menarik!
12:23Maju, Magnum!
12:26Big Magnum maju ke depan dan Victory pun mulai membentuk formasi tim.
12:29Tapi dibanding dengan Silverfolk yang sedang melaju kencang dengan formasi barisan yang begitu indah.
12:34Dan Donki dengan formasinya yang begitu rapi.
12:36Kelihatannya formasi Victory agak berantakan.
12:38Dengan demikian, Victory akan semakin tertinggal.
12:42Kita lihat, apakah Victory mampu mengejar ketinggalannya.
12:46Siap!
12:47Luar biasa, mereka benar-benar hebat.
12:51Nah, Silverfolk telah menyelesaikan putaran ketiga.
12:54Dan kini mulai naik untuk menuju lintasan yang di atas.
12:57Dan Donki pun tidak mau ketinggalan.
13:02Sekarang Silverfolk dan Donki telah memasuki lintasan atas,
13:05sementara Victory tertinggal jauh.
13:07Jalannya pertandingan benar-benar sesuai dengan yang diperkirakan Guru Teksin.
13:11Ternyata beliau benar-benar sesepu menimpat WD.
13:14Dan bukan tukang ribut saja!
13:17Dasar bodoh.
13:18Kau baru menyadarinya sekarang, ya?
13:22Perbedaan kekompakan tim terlihat di sini.
13:24Bukan itu saja.
13:25Tampaknya Silverfolk dan Donki telah meningkatkan kemampuan mobil-mobil mereka itu.
13:31Kalau terus begini, kalian bisa terdesak.
13:35Silverfolk terus melaju tanpa halangan, disusul oleh Donki.
13:38Apakah Victory tim Jepang kita mengalami kesulitan?
13:42Lihat saja!
13:43Pasti nanti akan kususul semuanya!
13:48Hebat.
13:49Semua begitu hebat.
13:51Nah, pertandingan telah memasuki putaran kedua.
13:54Di posisi terdepan masih tetap Silverfolk,
13:56sejak setelah dimulai mereka terus memimpin pertandingan dengan formasinya yang begitu sempurna.
14:00Donki berusaha mengejar!
14:02Ayo maju!
14:04Tiba-tiba Donki menyusul!
14:06Berhasil!
14:08Silverfolk mengambil sisi luar,
14:10lalu dalam sekejap melesat meninggalkan Donki!
14:13Ini jelaka!
14:14Penjagaan kalian terlalu lemah.
14:16Ini luar biasa!
14:18Benar-benar persaingan yang sengit untuk memperbutuhkan posisi terdepan,
14:21dan ini dia!
14:22Akhirnya mereka datang!
14:24Victory melesat baju untuk mulai menyusul!
14:26Maju!
14:28Jelata!
14:31Bagus!
14:32Setelah ini, giliran kalian akan kususul!
14:36Formasi pertahanan!
14:38Baik!
14:41Mereka menutupi jalanku!
14:43Go! Kita susul di tikungan!
14:45Pasti akan sulit bagi mereka untuk berbelak di tikungan dengan formasi seperti itu.
14:49Benar juga!
14:50Baiklah!
14:52Mereka mau menyusul di tikungan ya?
14:54Tapi...
14:58Ada celah!
15:00Nah, Victory mulai menyusul!
15:03Maju!
15:04Tak akan kuserahkan tempat terdepan!
15:09Silver Fox berhasil menahan Victory!
15:11Kerjasama tim yang luar biasa!
15:13Sia! Formasi macam apa itu?
15:15Sempurna sekali!
15:17Sekarang, majulah Shining Scorpion!
15:23Apa?
15:24Bagus! Ayo kita ikut!
15:26Ya!
15:28Dua mobil kulong melompat!
15:31Kita tersusul!
15:35Setelah melewati dingin pertahanan Silver Fox, kulong mendarat di belakang Shining Scorpion!
15:40Pasti akanku pertahankan posisi terdepan ini!
15:43Victory kembali tertinggal!
15:45Adakah kesempatan bagi mereka untuk mengungguli dua tim yang memiliki kerjasama tim sempurna ini?
15:49Mampukah mereka?
15:50Berikutnya adalah Silver Fox.
15:52Akan kususul ke lima mobil itu dan masuk ke babak final.
15:55Kurang ajar!
15:56Tidaklah mudah untuk menembus dua dingin pertahanan itu.
15:59Iya.
16:01Kalian sebaiknya terjebat, Victorious.
16:03Nah, pertandingan memasuki putaran keempat.
16:06Di posisi terdepan, tetap Silver Fox.
16:08Sementara Gongki masih berada di posisi kedua sambil menunggu kesempatan.
16:11Lalu Victory berada di posisi terbelakang tanpa bisa menembus dua dingin di depannya.
16:16Aduh.
16:17Kalau begini terus, kita tidak akan bisa masuk ke babak final.
16:21Bagaimana ini, Karetsu? Apakah kau tidak punya suatu strategi?
16:25Ini benar-benar hebat.
16:28Bisa bersaing dengan tim sahabat mereka.
16:30Ini benar-benar luar biasa, kan?
16:34Kenapa santai begitu? Kalau sampai kalah, semuanya akan berakhir.
16:38Aku bisa bertarung dengan tim setangguh mereka dalam pertandingan Buster Sonic yang pertama.
16:42Ini sungguh-sungguh luar biasa, Goh.
16:44Tapi, Kak!
16:45Ya, aku tahu.
16:46Tentu saja kita harus menang.
16:47Karena di depan, pertandingan ini telah menunggu tim-tim lain yang hebat lagi.
16:51Seperti Astro Ranger dan Ashen Wolf.
16:53Lalu, strateginya?
16:54Kita tidak perlu strategi segala.
16:56Yang penting hanyalah maju untuk menuju garis finis.
16:59Ayo! Maju, Buster Sonic!
17:03Huh? Karetsu?
17:07Yah! Perlihatkan kemampuanmu!
17:09Ayo, Buster Sonic!
17:10Ah! Tiba-tiba saja Buster Sonic mulai bergerak maju!
17:13Tapi mustahil satu mobil bisa menghadapi lima mobil yang menghadang di depannya!
17:18Sudah aku duga. Victory pasti akan bangkit.
17:23Maju, Buster Sonic!
17:25Huh?
17:27Bagus, Buster Sonic!
17:29Tidak akan kubiarkan kau lewat!
17:34Scorpion!
17:37Cara menikmung yang sangat luar biasa.
17:39Hebat! Terus, Buster Sonic!
17:45Wah, wah, wah. Benar-benar ide yang bagus.
17:47Menggunakan front damper seperti itu.
17:49Tentu saja kita harus menang.
17:51Tentu saja kita harus menang.
17:53Menggunakan front damper seperti itu.
17:55Dengan merendahkan bagian depan di saat tikungan,
17:57maka seluruh bodi mobil akan berfungsi bagaikan sayap,
18:00dan menghasilkan gaya tekan ke bawah yang sangat besar.
18:03Dan sebaliknya, di rintasan lurus,
18:05gaya tekan ke bawah akan dikurangi sebanyak mungkin untuk menambah kecepatan.
18:08Dengan kestabilan dan kecepatan yang luar biasa itu,
18:11Buster Sonic benar-benar merupakan mobil yang sangat hebat.
18:14Luar biasa! Buster Sonic telah berhasil menyusul semua mobil gongki!
18:18Hebat!
18:19Ada-ada saja masa pimpinannya sendiri yang kabur meninggalkan formasi.
18:23Tim bagaimana ini?
18:25Tapi justru berkat itu, aku jadi bisa mengebus sesuka hatiku.
18:28Benar sekali. Maju, Trainager!
18:31Tak akan kubiarkan Garage-nya bersenang-senang sendirian.
18:34Maju, Metro!
18:36Kalau begitu, kita juga harus maju.
18:38Evolution!
18:39Spin Viper, majulah!
18:44Kenapa formasinya jadi berantakan?
18:47Tidak. Mungkin justru itulah yang terbaik.
18:50Eh?
18:51Karena pada dasarnya mereka itu adalah para pembalap yang biasa melaju tanpa terpaku pada tim.
18:56Ayo!
18:59Begitu tiba Buster Sonic, empat mobil Victoria menyusul gongki!
19:02Ayo, Susu! Beku!
19:06Tak akan kubiarkan!
19:08Ada celah! Maju!
19:11Telah terangkan!
19:15Susu!
19:18Ayo, Maju, Spin Viper!
19:22Akanku halangi!
19:27Maju, Metro!
19:29Apa?
19:31Hentikan dia, Shining Scorpion!
19:34Ini kesempatan!
19:36Apa?
19:38Bagus kok, Kici! Susu, Metro!
19:42Tidak! Tidak mungkin!
19:44Akhirnya Victoria berhasil melewati gongki!
19:46Sekarang mereka melaju untuk menerobos Silver Fox!
19:50Kenapa mereka bisa melaju seperti itu?
19:52Padahal kerjasamanya sebagai tim sama sekali tidak kompak.
19:55Itulah yang disebut melaju dengan bebas.
19:58Itulah bentuk dari formasi tim Victoris.
20:01Tak akan kusurahkan posisi ini.
20:03Berikutnya adalah Silver Fox!
20:06Ayo, teman-teman!
20:09Nah, Victoria mulai menyusul!
20:12Bisakah Silver Fox menahan mereka?
20:14Sementara Garis Miri sudah di depan mata!
20:19Ini mudah! Terima kasih!
20:23Jangan sampai lolok!
20:28Formasinya mulai kacau!
20:30Ini kesempatan!
20:32Jatah!
20:33Kita susul!
20:34Ayo!
20:38Nah, mobil-mobil terdepan kembali ke lintasan lurus.
20:41Itu Victoria!
20:43Setelah melewati gongki dan Silver Fox yang formasi timnya begitu sempurna,
20:46Victoria memasuki garis finish!
20:49Dan menyelesaikan pertandingan!
20:54Ini benar-benar kembali ke anggapan umum dalam World Grand Prix.
20:57Dengan formasi bebasnya,
20:59Victoria telah mendapatkan tiket untuk melaju ke babak final.
21:02Formasi itu.
21:03Mereka benar-benar tim yang unik.
21:06Benar-benar pertandingan yang luar biasa.
21:09Hebat sekali.
21:12Kami kalah. Selamat ya.
21:14Terima kasih.
21:15Kami sangat senang karena bisa bertanding melawan tim sahabat kalian.
21:18Terima kasih ya.
21:19Selamat ya, Goh.
21:20Jangan sampai kau kalah.
21:21Kau harus menang.
21:22Iya.
21:23Serahkan pada aku.
21:24Aku akan berlari sekencang-kencangnya demi bagir kalian juga.
21:27Nah, setelah ini adalah final.
21:29Teman-teman, ayo meleset secepat mungkin!
21:32Yeah!
21:35Terima kasih.
22:05Terima kasih.
22:06Terima kasih.
22:35Terima kasih.
22:36Terima kasih.
22:37Terima kasih.
22:38Terima kasih.
22:39Terima kasih.
22:40Terima kasih.
22:41Terima kasih.
22:42Terima kasih.
22:43Terima kasih.
22:44Terima kasih.
22:45Terima kasih.
22:46Terima kasih.
22:47Terima kasih.
22:48Terima kasih.
22:49Terima kasih.
22:50Terima kasih.
22:51Terima kasih.
22:52Terima kasih.
22:53Terima kasih.
22:54Terima kasih.
22:55Terima kasih.
22:56Terima kasih.
22:57Terima kasih.
22:58Terima kasih.
22:59Terima kasih.
23:00Terima kasih.
23:01Terima kasih.
23:02Terima kasih.
23:03Terima kasih.
23:04Terima kasih.
23:05Terima kasih.
23:06Terima kasih.
23:07Terima kasih.
23:08Terima kasih.
23:09Terima kasih.
23:10Terima kasih.
23:11Terima kasih.
23:12Terima kasih.
23:13Terima kasih.
23:14Terima kasih.
23:15Terima kasih.
23:16Terima kasih.
23:17Terima kasih.
23:18Terima kasih.
23:19Terima kasih.
23:20Terima kasih.
23:21Terima kasih.
23:22Terima kasih.
23:23Terima kasih.
23:24Terima kasih.
23:25Terima kasih.
23:26Terima kasih.
23:27Terima kasih.
23:28Terima kasih.
23:29Terima kasih.
23:30Terima kasih.
23:31Terima kasih.
23:32Terima kasih.