Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:04-♪♪
00:11-♪♪
00:16-♪♪
00:20-♪♪
00:24-♪♪
00:30-♪♪
00:34-♪♪
00:39-♪♪
00:44-♪♪
00:51-♪♪
00:58-♪♪
01:05-♪♪
01:12-♪♪
01:22-♪♪
01:32-♪♪
01:42-♪♪
01:52-♪♪
02:02-♪♪
02:12-♪♪
02:22-♪♪
02:32-♪♪
02:42-♪♪
02:52-♪♪
03:02-♪♪
03:12-♪♪
03:22-♪♪
03:32-♪♪
03:42-♪♪
03:52-♪♪
04:02-♪♪
04:12-♪♪
04:22-♪♪
04:32-♪♪
04:42-♪♪
04:52-♪♪
05:02-♪♪
05:12-♪♪
05:22-♪♪
05:32-♪♪
05:42-♪♪
05:52-♪♪
06:02-♪♪
06:12-♪♪
06:22-♪♪
06:32-♪♪
06:42-♪♪
06:52-♪♪
07:02-♪♪
07:12-♪♪
07:22-♪♪
07:32-♪♪
07:42-♪♪
07:52-♪♪
08:02-...
08:32...
08:42...
08:52...
09:02...
09:12...
09:22...
09:32...
09:42...
09:52...
10:02...
10:12...
10:22...
10:32...
10:42...
10:52...
11:02...
11:12...
11:22...
11:32...
11:42...
11:52...
12:02...
12:12...
12:22...
12:32...
12:42...
12:52...
13:02...
13:12...
13:22...
13:32...
13:42...
13:52...
14:02...
14:12...
14:22...
14:32...
14:42...
14:52...
15:02...
15:12...
15:22...
15:32...
15:42...
15:52...
16:02...
16:12...
16:22...
16:32...
16:42...
16:52...
17:02...
17:12...
17:22...
17:32...
17:42...
17:52...
18:02...
18:12...
18:22...
18:32...
18:42...
18:52...
19:02...
19:12...
19:32...
19:42...
19:52...
20:02...
20:12...
20:22...
20:32...
20:42...
21:00...
21:10...
21:28...
21:38...
21:48...
21:58...
22:08...
22:28...
22:38...
22:48...
22:58...
23:16...
23:26...
23:36...
23:46...
23:56...
24:06...
24:16...
24:26...
24:36...
24:46...
24:56...
25:06...
25:16...
25:26...
25:36...
25:46...
25:56...
26:06...
26:16...
26:26...
26:36...
26:46...
26:56...
27:06...
27:16...
27:26...
27:36...
27:46...
27:56...
28:06...
28:16...
28:26...
28:36...
28:46...
28:56...
29:06...
29:16...
29:26...
29:36...
29:46...
29:56...
30:06...
30:16...
30:26...
30:36...
30:46...
30:56...
31:06...
31:16...
31:26...
31:36...
31:46...
31:56...
32:06...
32:16...
32:26...
32:36...
32:46...
33:04...
33:14...
33:24...
33:32...
33:52...
34:02...
34:20...
34:40Mr. Refflinghaus should be here at any moment.
34:42You could take the luggage downstairs.
34:45See, see, sweet?
34:46Yes, of course.
34:52Katja, good to see you so early.
34:54Theo Licht has called in sick today.
34:57We're already so busy anyway.
34:59I know, I'm sorry.
35:02I'll look at my schedule.
35:03Thank you. If I can do anything...
35:06Yes, come in.
35:08Do you know what he's missing?
35:10He must have a mild flu.
35:14Do you believe him?
35:15Yes, of course.
35:17Mr. Sonnenbichler, you know what I mean.
35:18Yesterday his father showed up at the hotel,
35:20and today he won't come to work.
35:22Something's not right.
35:23Mr. Sonnenbichler...
35:24You know more than I do.
35:27Mr. Sonnenbichler, I want to help Mr. Licht.
35:30And I'm familiar with difficult fathers.
35:32Yes, we're of the same opinion,
35:34but as I said yesterday,
35:36if you want to know anything about Theo,
35:39you really have to ask him yourself.
36:05Shit.
36:12Morning.
36:15Hey.
36:17Did you have an appointment this early?
36:21It doesn't matter how you look at it.
36:25Anna, I have a surprise for you.
36:35Cuvée Royale du Riche 1981.
36:37Philippe, how did you...
36:39I have a lot of things to make up for.
36:42But your wine is no longer available.
36:45Mm-hm.
36:46Not anymore.
36:47That must have been the last bottle.
36:49I auctioned it off in Düsseldorf.
36:52In Düsseldorf?
36:55Good morning.
36:57Hey.
36:59Philippe.
37:00Vincent.
37:02Vincent.
37:08I left the auction the night before yesterday.
37:13Philippe, I don't know what to say.
37:16You drove all night?
37:20I thought the faster you do it, the better.
37:29Really.
37:31But I hope you didn't spend any money on it.
37:37I did everything I could.
37:41The wine is definitely worth it.
37:52Hey.
37:53Hey.
38:00Mr. Seifeld.
38:03Morning light.
38:05May I come in?
38:07Oh, yes.
38:11I just wanted to see you.
38:17Have a seat.
38:53Good morning.
38:57How are you?
39:02Well, then I'd like to know
39:05as long as you will care to play the sick.
39:11I would like not to care,
39:12but you do know you'll have to write a report in two days.
39:17I did not plan that long.
39:19Just hope he gets going again soon.
39:22I thought your father was quite sociable.
39:27Why did you hide from him?
39:33That's a long story. I just don't want to see him.
39:41You know, Herr Licht, I also had a very difficult father myself.
39:46And I suffered under our relationship for a long time.
39:50So I can understand you.
39:54I want to help you.
39:55But I can only do that if you tell me what's going on.
40:06I don't know what to say.
40:08These hallucinogenic mushrooms turned us into completely different people.
40:13Or with them we showed our true face.
40:16That's complete nonsense, Yvonne! Please!
40:19We all probably did things that I would never want to do in my life.
40:24I think we should quit.
40:26What? No! No, no, no!
40:28If we do that, we will also bring back the missing shuttle.
40:31Yes, okay, one has nothing to do with the other now.
40:33Yes, but it will look like it.
40:34Yes, and they'll push us into the shoes, the marauding gang.
40:37Yes, exactly.
40:38We can't imagine that we stole a shuttle.
40:41Michael, we couldn't imagine that anyone had damaged Werner Seifeld's portrait.
40:46You, in that case.
40:47Still, where should we have gone?
40:50I mean, we were in Bichelheim all the time.
40:53We certainly didn't go to the cabin.
40:55You should have seen Michael Seifeld's sad face.
40:58I have such a bad conscience.
41:03That's very kind of you, but that creates more problems than it solves.
41:06You think so?
41:07Yes.
41:08Okay, Yvonne, Yvonne.
41:10Yvonne.
41:41Yes.
41:42Coffee.
41:48Yvonne?
42:10And that's why you couldn't get on the elevator yesterday, right?
42:17It just didn't work.
42:18Yes, when you're caught up in the past, it's hard to put down old patterns.
42:22Yes, you're right.
42:23But I don't want you to catch me.
42:25I feel so good without you.
42:30Then maybe you should tell him.
42:36I don't think that's a good idea.
42:40That your father has appeared here.
42:44You feel like a little boy again.
42:47Helpless and powerless.
42:51The fear of not being able to satisfy again.
42:57But you are no longer a little boy.
43:00You are an adult.
43:02Even grown above yourself.
43:07But what good is that to me?
43:08That you can finally face him with confidence.
43:13I don't know.
43:16Mr. Licht.
43:17You have accomplished so much.
43:20You are doing an apprenticeship.
43:21You have programmed an app that even sells itself.
43:24You have a great girlfriend.
43:27You have gotten your illness under control.
43:31And all of this on your own.
43:35Yes, that's true.
43:37If you say that, I even believe it.
43:43You have changed.
43:46Your father can't treat you like he used to.
43:50So tell him that you still don't want to be in contact with him.
43:55You are crossing a line.
44:06I'm sorry.
44:22Ah, good morning.
44:23Good morning.
44:25I heard about your amusing evening.
44:28Oh, yes?
44:30Yes, from Eric and Yvonne.
44:33They even had to spend the night with you.
44:37Yes, exactly.
44:38That's how it was, yes.
44:40I would like to go to a really good party again.
44:42Well, then just come with me next time.
44:45For dinner.
44:46Yes, gladly.
44:47I'm excited.
44:48Nice.
44:49I really have to go now.
44:51Okay.
44:54I don't know more, unfortunately.
44:56But take a look.
44:57This is where the shuttle keys are stored.
45:01And here we have the lists where the drivers enter the routes.
45:05It would be nice if they could find our shuttle as quickly as possible.
45:09And the thief, of course.
45:12Exciting.
45:13What?
45:14What's going on here?
45:15Yes, what's going on here?
45:18Good morning, Mr. Sonnbechler.
45:19Good day.
45:20Good day.
45:34Good morning.
45:36Hey.
45:41So, did your little action at Anna bring anything?
45:45I was wondering who was trying to outdo me so eagerly.
45:50It was you.
45:52Congratulations.
45:55Do you really think you could win back Anna with such an action?
46:00And you?
46:02Why did you want to outdo the one who is so important to Anna?
46:07Don't compare yourself to me.
46:09I didn't lie to Anna for a day.
46:14That was a mistake.
46:16But back then I didn't have any feelings for her.
46:18Feelings back and forth, Philipp.
46:20That's not how you deal with people.
46:23I will try everything to win back Anna.
46:27I love her.
46:29And she still loves me.
46:31Keep dreaming.
46:33Philipp, there's nothing you can do to make Anna trust you again.
46:38She's one.
46:40You lost her.
46:48You lost her.
47:18Theo, my boy.
47:21I thought we wouldn't see each other again.
47:24I've been looking for you everywhere.
47:25Nobody knew where you were.
47:28Come, sit down.
47:29Would you like a coffee?
47:30I want to tell you something first.
47:32Please let me finish, okay?
47:33My boy.
47:35How grown up you've become.
47:38Come here.
47:39I'm so proud of you.
47:44Actually, I shouldn't care how Philipp is doing.
47:47His feelings tell me something else.
47:49Whether I want to or not, I just can't get him out of my head.
47:53If I take it out on myself, I'll lose my driver's license.
47:56It won't be your fault if it turns out that she's taking drugs.
47:59Is that what you want now?
48:00That's not your business, is it?
48:03Well...
48:04You've held her back for so long.
48:06Now let your hormones run free.
48:09You love her, don't you?
48:10Yes, of course I love her.
48:12Well, shouldn't she notice that now?
48:15Tell me, when did you change from trainee to boss?
48:19Well, I'm supposed to learn how to manage a studio.
48:21I'm sorry about your poor employees.
48:25No, no.