Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:04-♪♪
00:10-♪♪
00:16-♪♪
00:23-♪♪
00:29-♪♪
00:35-♪♪
00:42-♪♪
00:49-♪♪
00:56-♪♪
01:03-♪♪
01:12-♪♪
01:18-♪♪
01:24-♪♪
01:30-♪♪
01:36-♪♪
01:42-♪♪
01:48-♪♪
01:54-♪♪
02:00-♪♪
02:08-♪♪
02:14-♪♪
02:20-♪♪
02:27-♪♪
02:33-♪♪
02:39-♪♪
02:45-♪♪
02:51-♪♪
02:59-♪♪
03:05-♪♪
03:11-♪♪
03:17-♪♪
03:23-♪♪
03:27-♪♪
03:31-♪♪
03:36-♪♪
03:40-♪♪
03:44-♪♪
03:48-♪♪
03:52-♪♪
03:56-♪♪
04:00-♪♪
04:04-♪♪
04:08-♪♪
04:12-♪♪
04:16-♪♪
04:20-♪♪
04:24-♪♪
04:28-♪♪
04:32-♪♪
04:36-♪♪
04:41-♪♪
04:45-♪♪
04:49-♪♪
04:53And she wrote back. That's nice.
04:58No, Mrs. Schwarzbach has to stay in the rehab for a few more days.
05:01But Christoph says she's doing well.
05:03Oh, I have to hang up.
05:05Say hello to Laura and Alexander from me.
05:07And of course, you too, your Otto.
05:09And yes, I'll do it. See you later. Bye, honey.
05:11Yes, please.
05:14I'm sorry for the disturbance, Mr. Saalfeld.
05:17But I have a surprise for you.
05:20Yes, then show it to me.
05:23Aha.
05:28Wow.
05:31That's a Cuvée Royale d'Orée.
05:37Year 1981.
05:39Yes, after the bottle that her deceased wife gave him unfortunately broke.
05:46There are only a few of these in the world.
05:49How did you manage to get it?
05:51At an online auction.
05:53Ah. And you took it deep into the wallet, didn't you?
05:57To be honest, Mr. Brandes auctioned it.
06:01He did? Then he probably did it for you.
06:05He wanted to help me make up for the damage.
06:09Mr. Saalfeld, I know you don't like him much.
06:13And also that he made big mistakes in the past.
06:17But he really makes an effort.
06:20Yes, obviously.
06:23Maybe you could give him another chance?
06:45Is this the one?
06:46Yes.
06:47And it was in your jacket?
06:48Yes.
06:50Yes.
06:53No.
07:20I'm afraid I have to report this to Mr. Saalfeld.
07:27Really?
07:29The police are already investigating.
07:32Yes, but they will ask unpleasant questions.
07:35And they also want to know why we have no idea where the car is.
07:39And then certain hallucinogenic mushrooms will come into play.
07:43But I can tell them,
07:45Hey, I didn't know I ate something like that.
07:48I'm sure they will believe us.
07:51But the consumption is not punishable.
07:54But the possession and driving under the influence of drugs?
07:58You're right.
08:00If this comes out, I might lose my approval.
08:05I could say that I drove.
08:08No.
08:09No, no, that's not an option.
08:12You need your license.
08:13You have to drive to the supermarket.
08:14You have to deliver.
08:15No, no.
08:17Wait a minute.
08:20The key was in my jacket pocket.
08:25Did I really drive?
08:28You mean we could...
08:30We should talk to Eric and Yvonne, yes?
08:34God, it's probably the police.
08:36Okay, okay, watch out.
08:37You don't drive normally.
08:39Don't panic.
08:40I'll do it.
08:42Oh, God.
08:45Good.
08:46Okay, okay, okay.
08:47Calm down.
08:49Yes, please.
08:52Mrs. Lingenschmidt, I'm so glad to see you.
08:57Hello, Mrs. Bergmann.
08:58I wanted to ask you if...
09:01Oh, they look delicious.
09:04My latest creation.
09:06Would you like to try?
09:10They look really good, but better not.
09:13I'm changing my diet right now,
09:15and I wanted to ask you if you might have some tips for me.
09:19Well, it depends on what you want to achieve.
09:22Do you just want to eat healthier?
09:24Yes, of course.
09:25But above all, I want to get a little more sporty.
09:27Because I'm doing the fitness videos with Lahne now.
09:30We'll be meeting again soon.
09:32And our followers should also see that my training is worth it.
09:36Even though I'll probably never look as good as Lahne.
09:39It really shouldn't matter.
09:41But if it's a challenge to consciously eat more, why not?
09:45Exactly.
09:47Why don't you just ask Lale if she can put together a diet plan for you?
09:52To be honest, I've never really dealt with this topic.
09:55And I've always just eaten what I like.
09:59Oh, and you don't want to look completely clueless in front of Lale.
10:02That would be so embarrassing.
10:05Well, you should avoid carbohydrates in the evening.
10:10So, no pasta and no bread?
10:13Exactly.
10:14Phew, okay.
10:16And a smoothie for breakfast?
10:19It always depends on what's inside.
10:21Smoothies can be hidden sugar drops.
10:24And you should also keep your fingers away from desserts.
10:28But you just showed me how disciplined you can be.
10:31Yes.
10:34It's good that he was so nice to you, isn't it?
10:37Yes, but...
10:40I don't know.
10:41What is it?
10:43What does he expect from me?
10:46I can't just forgive him for everything.
10:48That he locked me up in the cellar and how he treated me just because he was nice to me once.
10:53No, you don't have to forgive him for anything.
10:55But at least you can talk to him.
11:00He's proud of me.
11:01I...
11:03He told me earlier...
11:06He never told me that.
11:08I've always wanted to hear it from him.
11:11Wow, maybe he really has changed.
11:15And...
11:17He hugged me.
11:19Theo, that could be a new beginning for both of you.
11:24Yes, maybe.
11:31And...
11:32What's next?
11:36I don't know.
11:37He wants to meet me, but...
11:41I think that's a bit too much for me.
11:43Because you're afraid of being disappointed again?
11:48On the other hand...
11:50I never find out if he really has changed.
11:54I could be there at the meeting if you want.
11:57Okay.
11:59Shall we invite him to dinner?
12:02To our house?
12:05Oui.
12:06Oui.
12:37Shall we talk later? I'm going to join the yoga group.
12:40Yes, of course.
12:41Have fun doing yoga and...
12:43I love you.
12:44I love you too.
12:47Ah, good afternoon, Mr. Licht.
12:49Mr. Seinfeld.
12:50Compliment.
12:51This is really a great hotel.
12:54I understand why Theo likes to work here so much.
12:56Have you talked to him in the meantime?
12:59Yes, just briefly.
13:01Well, he's on duty right now.
13:03Yes, yes, of course.
13:05I tried to make an appointment with him for later, but somehow...
13:08somehow he just ignored me.
13:11I imagined it all a bit differently, you know?
13:15So you don't have the best relationship at the moment?
13:20No, unfortunately not.
13:24But that's why I'm here.
13:26So we can get things going.
13:28Yes.
13:29Yes, that's good.
13:32Well, I hope you can do it.
13:35Yes, I will.
13:39And I have a surprise for Theo.
13:49Yes, hello.
13:50Hello.
13:51Hello.
13:53Come on, let's go.
13:55Hey.
13:56Hey.
13:59If it doesn't work out today, we can do it another time.
14:02No, no.
14:03It fits perfectly.
14:05Are you sure?
14:06Is everything okay?
14:07Yes.
14:08Everything's fine.
14:09How about you?
14:13It's because of the thing with Philipp and the wine, right?
14:18He wanted to do something good again.
14:20And an expensive drop is enough?
14:22And then it's forgiven and forgotten that he lied to you for months?
14:25No, of course not.
14:27But you know why he's doing this?
14:30Come on, Anna.
14:31He's trying to get you involved again.
14:33And you let him get you involved again.
14:34I don't let him get me involved.
14:36It was just a nice gesture from Philipp.
14:38That's all.
14:39And how I deal with it is my business.
14:44Yes.
14:46Sorry.
14:47I don't care either.
14:52What's on today?
14:55One of the most important things ever on a chair,
14:58that you should never be ashamed of.
15:01What would that be?
15:02You can go in three times.
15:05I hate that.
15:06I'll do that with my left hand.
15:09And you?
15:10I'll watch you.
15:13Okay.
15:16You're doing very well.
15:17Thank you very much.
15:18You're welcome.
15:19You look great.
15:25So we were good with the shuttle, too.
15:28All that's left for us to do is to admit what happened.
15:31Michael, we all don't know where the shuttle is.
15:35The police are still looking for it.
15:37Yes, and if they find it, it's just a matter of time before they come for us.
15:40But how are they supposed to come for us?
15:43Fingerprints.
15:45Yes, and then there's an ad for theft.
15:48So your things are still saved from back then?
15:50That would be the perfect time for you to admit that you were driving alone.
15:55Who says I was driving?
15:56Exactly, it could have been any of you.
15:58He had the key in his coat pocket.
16:00But that doesn't mean anything.
16:01Eric, if the Magic Mushrooms find out, I'll lose my approval.
16:04Which I'm really sorry about.
16:08Nicole?
16:10So if I take that on myself, I'll lose my driver's license,
16:13and then I can't go shopping and deliver anymore.
16:15No one will look at their oven when they find out you're taking drugs.
16:20Do you two want to...
16:22This isn't serious, is it?
16:24Well...
16:25Do you two want one of us to take all the blame?
16:34Eric.
16:42You're related to Werner Saalfeld, aren't you?
16:45Ah, okay.
16:47And you think he understands that I eat mushrooms in my spare time and then steal cars, or what?
16:59Yvonne?
17:06Why are you looking at me like that?
17:10If it turns out that I was the one with the portrait, I'll fly out of here again.
17:23Shame on you.
17:25Yeah, okay. What do we do now?
17:33Okay.
17:35I'll tell you what we'll do.
17:39We'll go into the woods and burn this key.
17:42And no one will ever lose a word about it again.
17:47Can you two do that?
18:09Hello, Mr. Saalfeld. Do you want to sit on the right?
18:11No, no, no, no, no. Just stay seated.
18:20Well, I got a bottle of my 1981 Cuvée.
18:27I was very happy about it.
18:30That's nice.
18:32Anne really put heaven and hell in motion for you to get your wine back.
18:36Well, Mrs. Albers also told me that I owe it to you.
18:42She did?
18:44I can imagine that it wasn't easy, and quite expensive.
18:51Mr. Saalfeld, I have a lot to make up for.
18:55With you, and especially with Anne.
18:57I'm very happy that you have your wine back.
19:01It's an honor that you put so much effort into it.
19:06Maybe there's a good reason for that.
19:16If that's the case, then Anne set him free.
19:21She made me a better person.
19:28Unfortunately, I realized that too late.
19:36Could you please let me take this to my room?
19:39With pleasure, Mr. Licht.
19:40Great. Thank you very much.
19:41You're welcome.
19:45Dad?
19:47Hi.
19:48Hi.
19:49I'd like to introduce you to someone.
19:51This is Lale, my girlfriend.
19:55That's a nice surprise.
19:57Why didn't you tell me right away that you were with my son?
20:01Yes, I...
20:02I understand.
20:04All right.
20:06Anyway, Lale and I would like to invite you to dinner this afternoon.
20:11Really?
20:12Only if you have time.
20:14Of course, I'd love to come.
20:16Okay, cool. I'm looking forward to it.
20:19I'm looking forward to it too.
20:20Me too.
20:22Okay, then I'll write you the address.
20:25Can I have a pen and paper?
20:29A little faster, or we'll never be done here.
20:32Aye, aye, sir!
20:34Come on.
20:38But actually, you can be happy that I'm helping you, right?
20:42Less talking, more work.
20:45Tell me, when did you change from trainee to boss?
20:49Well, I'm supposed to learn how to manage a stable.
20:52I'm sorry about your poor employees.
20:56What?
20:57What?
21:00Come on.
21:02Hey!
21:03Let's get to work.
21:05Day two
21:20What the fuck is going on?
21:30Oh!
21:31Pees!
21:32Pees!
21:33Tristan!
21:38You look like a little bird.
21:40Take a look at yourself.
21:53Is there something you don't like or are you allergic to something?
21:57Not that I know of. But don't worry about me.
22:00I'm just happy that we're eating together.
22:03Me too.
22:05Well, then we'll see each other later.
22:08See you later.
22:17Now we just have to think about what we're going to cook.
22:19Do you have an idea?
22:21Maybe something Bavarian or something Turkish.
22:23He said he liked Italian.
22:26But we don't have enough time for our lasagna.
22:28Then we'll just cook a pasta with pesto and a salad.
22:31Okay, great idea.
22:32Then I'll go shopping and you'll come.
22:35I think your dad was really happy about the invitation.
22:38Yes, he likes you.
22:39That's a good condition.
22:41We'll see how the food will be.
22:44I think it's so funny that he's also called Theodor.
22:47Well, he probably imagined that I would step into his footsteps and continue the family dynasty.
22:53Family dynasty?
22:55Yes, his father was already called Theodor.
22:57He was a conspirator.
22:59No, right?
23:01I'm sorry.
23:04Well, it's just me.
23:05I'm obviously out of style and that's why I'm permanently disappointed.
23:08Don't say that.
23:10Well, well.
23:13You're a jackpot for me anyway.
23:16Jackpot.
23:19Jackpot.
23:25Jackpot.
23:43You know, it was clear that the two of them couldn't risk their jobs.
23:46Yes, of course we don't want that.
23:48Yes, but that also means that we both have to stay completely, we all have to stay completely quiet.
23:53Excuse me.
23:54The question is, how do I get rid of the corpus delicti?
24:02Just go back to the reception?
24:04What?
24:05And what if I get caught?
24:06That's way too risky.
24:08Then just throw him away.
24:10No, not just throw him away.
24:12It's much better if he's found.
24:14Then they won't even look for a car thief, right?
24:16Right, but only for a car that has to be found somewhere.
24:19Yes.
24:22Hello.
24:29Fingerprints.
24:31Very professional.
24:33And where do you want to put him?
24:35You're here at the entrance, right?
24:37Okay.
24:42And what are you doing today?
24:45Yes, I have patients, I have to go to practice.
24:48Yes?
24:49Then we'll see each other later, okay?
24:52All right.
24:53Good.
24:54Well then, see you later.
25:11Hello, Mr. Sonnbichler.
25:13Theo, what are you doing here?
25:15You're sick.
25:18Yes, I feel a little better.
25:21Aha.
25:24You wanted to get your father out of the way, am I right?
25:29I'm sorry I lied.
25:31And why are you still here?
25:34Christoph Saalfeld made it clear to me that I shouldn't hide from my father,
25:38but I can draw clear lines.
25:40That's good. And you did that now?
25:43Well, at least I intended to.
25:45But then he suddenly said, well, my father,
25:48that he's proud of me.
25:50Yes, that sounds like there's still a second chance for you two.
25:55He'll even come to lunch with me later.
25:58Oh, that's good.
26:00He wanted this expression from me.
26:02May I give it to you now?
26:04Yes, of course.
26:08Hotel Fürstner, Freizeitzon Sonnbichler.
26:10What can I do for you?
26:12Jan, what time did you think?
26:14It's late.
26:17Is everything all right?
26:19I just started to believe that my father could really change.
26:23What's that?
26:24An apprenticeship plan for roofer apprentices.
26:27And you think that's for you?
26:29For whom else?
26:31So that was his surprise.
26:34I met him briefly today,
26:36and he said he had a surprise for you.
26:39Yes, that fits.
26:41Since I was a little boy, he's been telling me to take over his business.
26:44But that's not for you.
26:46You should have understood that by now.
26:48Well, it doesn't look like it.
26:55Oh, here you are.
26:56I've been looking for you everywhere.
26:58Is there something important?
27:00Yes, we're supposed to go to the workout.
27:02Oh, I totally forgot.
27:04Okay, that's not bad.
27:06Do you still have to work?
27:08No, I'll bring the towels to the gym.
27:11And then I have to go shopping.
27:13Theo's father is coming over for dinner.
27:15Okay.
27:16You also met the guy who helped you get off the elevator.
27:19That was Theo's dad?
27:20Yes.
27:21He didn't look like he knew you.
27:23Yes, we hadn't seen each other before.
27:25Anyway, he's coming over for dinner now.
27:27Unfortunately, that won't work with the gym.
27:29Sure, I understand.
27:31But I can help him with the shopping.
27:33Oh, I can do that.
27:34Or with the carrying. I'm really good at carrying.
27:36Yes, I think so, but I can do that, too.
27:39Okay.
27:40Stella, I have to go.
27:41Yes, okay.
27:46We'll just catch up with the workout.
27:48I'll call you when I have time.
27:50Sure.
27:51And have fun eating.
27:53And with the towels, too.
27:54Yes, I will. Thank you.
28:09And your wife is still with your family in Lübeck?
28:12Yes, but she'll be back this afternoon.
28:14Oh, how nice.
28:16Is she feeling better by now?
28:18Well, at least it was good for her sister and her niece to be there.
28:22Yes.
28:23I mean, the thing with Tom, he took it all with him.
28:26Yes, of course.
28:28I'll see you later.
28:30Bye.
28:31Bye.
28:32Bye.
28:33Bye.
28:34Bye.
28:35Bye.
28:36Bye.
28:37Bye.
28:39Oh, my God.
28:40Is something wrong?
28:41No, no, no.
28:42I just noticed I forgot something.
28:44What?
28:45My cell phone.
28:46I probably left it at Michael's in the office.
28:49What do you think?
28:50I left my cell phone everywhere.
28:52Yes?
28:53I think it's in the kitchen.
28:55Oh, my God.
28:56Oh, my God.
28:57I think it's in the kitchen.
28:58Oh, my God.
28:59Oh, my God.
29:00Oh, my God.
29:01Oh, my God.
29:02Oh, my God.
29:03Oh, my God.
29:04Oh, my God.
29:05Oh, my God.
29:06Oh, my God.
29:07Oh, my God.
29:08Oh, my God.
29:09Oh, my God.
29:10Oh, my God.
29:11Oh, my God.
29:12Oh, my God.
29:13Oh, my God.
29:14Oh, my God.
29:15Oh, my God.
29:16Oh, my God.
29:17Oh, my God.
29:18Oh, my God.
29:19Oh, my God.
29:20Oh, my God.
29:21Oh, my God.
29:22Oh, my God.
29:23Oh, my God.
29:24Oh, my God.
29:25Oh, my God.
29:26Oh, my God.
29:27Oh, my God.
29:28Oh, my God.
29:29Oh, my God.
29:30Oh, my God.
29:31Oh, my God.
29:32Oh, my God.
29:33Oh, my God.
29:34Oh, my God.
29:35Oh, my God.
29:36Oh, my God.
29:37Oh, my God.
29:38Oh, my God.
29:39Oh, my God.
29:40Oh, my God.
29:41Oh, my God.
29:42Oh, my God.
29:43Oh, my God.
29:44Oh, my God.
29:45Oh, my God.
29:46Oh, my God.
29:47Oh, my God.
29:48Oh, my God.
29:49Oh, my God.
29:50Oh, my God.
29:51Oh, my God.
29:52Oh, my God.
29:53Oh, my God.
29:54Oh, my God.
29:55Oh, my God.
29:56Oh, my God.
29:57Oh, my God.
29:58Oh, my God.
29:59Oh, my God.
30:00Oh, my God.
30:01Oh, my God.
30:02Oh, my God.
30:03Oh, my God.
30:04Oh, my God.
30:05Oh, my God.
30:06So, are you fulfilling your special wish again?
30:10Hi, I didn't see you.
30:12The young couple from Tokyo wants to try Bavarian specialties.
30:17And since Mrs. Bergmann doesn't offer any more sausages after 12 o'clock...
30:20I understand.
30:24Tell me, Werner Seifeld thanked me for the wine.
30:30Very good.
30:32Why did you tell him that I was behind it?
30:35Because I don't like to put on airs with strangers?
30:38The mistakes others like to make on you?
30:41The disaster in the wine cellar is on my account.
30:44But it's good that Werner Seifeld is grateful to you.
30:47I mean, you didn't have the best stand with him.
30:51Yes, you're right.
30:54I'm sure you can gradually regain your trust.
31:00Maybe, but...
31:05I'm sorry.
31:08It's okay, Anna.
31:10Vincent also pushed me in earlier and said that I messed it up.
31:15What did he say?
31:18The worst thing is...
31:21he's right.
31:24See you later.
31:27See you later.
31:30So, the rice is fresh.
31:46Yes.
31:49Yes.
32:00Oh, my God.
32:03Oh, my God.
32:15This is the mailbox of Dr. Michael Niederbühl.
32:18Please leave a message.
32:20Michael, I found him. The car.
32:23You won't believe it. You'll have to see for yourself.
32:26Oh, my God.
32:32Eric.
32:35This is not the fine English way.
32:38You'll like it.
32:41Oh, there's another one with a full body.
32:44Can it be?
32:45Anna and I had a straw fight.
32:48And it was like before.
32:50Did you have sex?
32:52No, we didn't.
32:53Really?
32:54We didn't have a straw fight.
32:56It was just throwing straws around.
32:58And then you get hot.
33:00And then you get closer.
33:02And the sun sparkles in the straw.
33:04And then...
33:05You watch too much Orkan of Passion.
33:07Tornado of Passion.
33:08And I don't think I have to justify myself.
33:11This series has a political background.
33:14Okay.
33:15Anyway, Anna and I didn't kiss.
33:18Even though I think there's a lot going on between us.
33:22She just broke up with Philipp.
33:24Yes, quite right.
33:25Cheaters don't have a place in my world.
33:27Especially in love.
33:29Yes, but it's not that simple.
33:32You've held her back for so long.
33:34Now let your hormones run free.
33:37You still love her, don't you?
33:38Of course I still love her.
33:40Well, shouldn't she notice that slowly?
33:45Maybe you're right.
33:48I'm right?
33:49I'm right?
33:50When was I wrong?
33:52Tell me.
33:53Tell me an example where I was wrong.
33:56How about...
34:02I have to go.
34:09I'll get it.
34:19Nicole?
34:20Eric.
34:21Thank God.
34:22I called Michael and Yvonne, but no one's picking up.
34:25What's going on?
34:26What happened?
34:27I found the shuttle.
34:28That's great!
34:30No, it's not.
34:32It's a complete mess, isn't it?
34:34No, but can you come here?
34:35I'll send you my location.
34:37Nicole, you stay calm.
34:39And I'm on my way.
34:50And I'm on my way.
35:00Are you sure the training plan is for you?
35:04He's been talking to me about taking over his stupid family business.
35:09But he knows you're not interested in the rooftop business.
35:12He'll just say, don't act like this.
35:16Why did he say he was proud of you?
35:20To pat me softly.
35:25What do I know, Lale?
35:27He's my father. You never know what he's thinking.
35:32Maybe we should cancel the dinner.
35:34Tilo, don't you want to talk to him?
35:38What's the point?
35:41If there's no point, we'll just ask him to leave.
35:46I'll personally knock on his door.
35:49I'd like to see that.
35:55The spontaneous straw fight was really funny.
35:58I didn't think it would be so uncomfortable between Vincent and me.
36:02But that he didn't tell me that he had gotten into a fight with Philipp again...
36:07Philipp seemed to get pretty close to his promise.
36:11He was so sad.
36:16After everything that happened, why we broke up,
36:20I shouldn't really care, but...
36:23But before we move on, I'll give you my heart first.
36:32It's much more precious than all the treasures in this world.
36:46I want you to know that last night,
36:49it was nothing special for me.
36:52For me neither.
36:55On the contrary.
37:00Does that mean...
37:02...we're both...
37:04I think so, yes.
37:06...in love?
37:08Yes.
37:10We're both in love.
37:13We're both...
37:15I think so, yes.
37:19I could change the whole world for you.
37:26Nice place you've got here.
37:28Can you give me the jacket?
37:31Oh, it already smells so good. What's there to eat?
37:34Pasta!
37:35Can we get straight to the point?
37:38What do you mean?
37:40The reason you're here.
37:43You invited me.
37:45Why did you even come here?
37:52What are you thinking?
37:56Because you want to persuade me to do the rooftop training
37:59so I can still run your business.
38:01How did you come up with that?
38:07Here.
38:08You had a receptionist print that out for you.
38:10That's for me, right?
38:12As a surprise.
38:13Theo, that's a stupid misunderstanding.
38:16Ah.
38:17Okay, we'll see about that.
38:20I'm starting a new apprentice next week.
38:23I wanted to get familiar with the current training plan.
38:26And because I don't like reading on my phone,
38:28I had it printed out at the hotel.
38:30Theo.
38:31I understand that you won't be a rooftop trainer anymore.
38:35Okay.
38:40That's what we should go for.
38:42Take a seat.
38:55Oh God, there you are.
38:57Do you have any idea how hard it is to take a lunch break?
39:01Please, it looks good, doesn't it?
39:03Yes.
39:04But there's nothing on it.
39:06No damage, nothing.
39:08Great.
39:09We'll just bring it back.
39:10It was very inconspicuous, I'll tell you.
39:12Yes, but unfortunately that's not possible
39:14because Michael made sure that the key was found by chance.
39:18But that's even better.
39:20Then we'll go back to the hotel and give him an anonymous tip.
39:23And?
39:24Take a look.
39:32Now tell me please,
39:34how can you be so stupid and write his name in there?
39:37Oh!
39:38Yes, oh.
39:40We absolutely have to get rid of it before the car is found.
39:43How do you get in there?
39:46Well, the roof window was a little bit open.
39:49I got it open a little further,
39:51but then it somehow blocked.
39:53Yes, but we can't get through there.
39:55But?
40:01Maybe we can open it differently.
40:03No, no, no, no, no way.
40:05That's damage.
40:06And that's a crime.
40:07What do you prefer?
40:08A stolen car with a broken window
40:10or with our autographs?
40:12No.
40:32Mr. Brandes still doesn't leave you cold, does he?
40:37That he is suffering so much under our separation
40:40and how depressed and sad he was,
40:43that...
40:45I just can't take it.
40:47But you must not forget
40:49that he is solely responsible for it.
40:52He got close to you,
40:54he destroyed your relationship with Dr. Ritter
40:57and it's all just to get to her.
41:03Actually, I really don't care how Philip is doing.
41:07But your feelings say something else.
41:12Whether I want to or not,
41:14I just can't get him out of my head.
41:19Yes.
41:21It's hard to let go of someone you once loved so much.
41:25And above all, it takes time.
41:27You just broke up with him.
41:35And what if...
41:37it never stops?
41:39If I never get over Philip?
41:44The salad dressing is fantastic.
41:46Would you like another bite?
41:48No, thanks, I'm full.
41:49The pasta was good, too.
41:56I'm glad you have such a nice girlfriend.
41:59She seems to be really good to my son.
42:02That's right.
42:04You've become calmer.
42:07Not as nervous as you used to be.
42:11It seems as if things have developed for the better for you here.
42:15Definitely.
42:17But I'd still like to know why you're here.
42:21Well,
42:22you should have read my letter.
42:25Dad.
42:26All right.
42:28I know you're disappointed.
42:30But there's no other reason.
42:33My boss said he'd talked to you.
42:36And this Mr. Seinfeld seems to really like you.
42:40That's right.
42:42So what about this surprise you told him about?
42:46I was just about to talk about it.
42:50Not only for you, things have developed for the better.
42:54I, too, have met someone.
43:05Okay.
43:07Wow.
43:09I'm happy for you.
43:14But what does that have to do with why you're here?
43:19I made a request to Mrs. Kotsu.
43:21And she said yes.
43:25I came here to invite you personally to our wedding, my boy.
43:33I'm sure you're looking forward to your first grandchild, right?
43:37What kind of question is that? Of course.
43:39But until then, it'll take a few more months.
43:42So everything's fine with you in Tanzania?
43:44Yes, everything's fine.
43:46And in Fürstenhof?
43:48I heard Anna broke up with Philipp.
43:50That's right.
43:52Do you know anything about it?
43:54Markus, let's talk about it some other time, okay?
43:57I understand.
43:58Well then, best wishes to everyone.
44:00You're right. See you.
44:07Mrs. Saalfeld.
44:09Hello.
44:11Can I help you?
44:13Yes, I'm looking for a good wine for a dinner together.
44:18Can you recommend me something?
44:20You have a date?
44:21Not yet.
44:23Oh, excuse me.
44:25Sabrina?
44:30I don't have a date yet, but I'd like to ask someone.
44:34You can think about who it's about.
44:36Anna Alves?
44:38Exactly.
44:40Isn't that a good idea?
44:42I'd better not interfere.
44:45You're not interfering, but you're telling me something out of trust.
44:49Please.
44:51Let's put it this way.
44:53I don't think this is the right time for it.
44:57Okay.
44:58Why is that?
44:59Did Anna say anything to you?
45:01Not directly, but...
45:03Please, Mrs. Saalfeld.
45:05I won't tell anyone anything, I promise.
45:08You can help me a lot.
45:10Is there anything I should know?
45:13I just don't want you to get your hopes up.
45:19Mrs. Alves told me that she's still very attached to Mr. Brandes.
45:38Do you want to give it a try?
45:40Yes.
45:42But maybe you should start.
45:44I still have it in my back.
45:48Okay, fine.
45:50Here, hold this.
45:56Go ahead, steal.
46:08Ouch!
46:10Ouch!
46:12Are you okay?
46:14No, I'm stuck.
46:16Okay, don't panic.
46:18Take a deep breath.
46:20Don't go forward, don't go back.
46:22Yes.
46:24Nicole, I'm starting to feel a bit dizzy.
46:28Then just push.
46:30Maybe I can get to the door opener.
46:34Get to the door opener.
46:42Are you sure?
46:44Just push!
46:46Yes, yes.
46:48Like this?
46:50No, you have to hold it a bit tighter.
46:54Really?
46:56Yes, push!
46:58Keep going!
47:00Like this?
47:02A bit more. Yes, that's better.
47:04Wait, I'll give it my all.
47:06Yes, a bit more.
47:08Yes, that's good.
47:12What's going on here?
47:22Hey.
47:28What kind of face is that?
47:30I missed it.
47:34Vincent, tell me what happened.
47:36I don't get it.
47:38I don't get it.
47:40What is it?
47:42How can you still be so attached to Philipp?
47:44He lied to you and cheated on you.
47:46What else has to happen?
47:50How do you know I'm still attached to him?
47:52Don't you?
47:54Am I imagining it?
47:56Don't you want to give him another chance?
48:00I don't get it, Anna.
48:02How can you be so naive?
48:04Do you really think you can be happy with Philipp?
48:06After everything that's happened?
48:08How stupid must you be?
48:12How are you going to get to the car keys?
48:14We'll go to the door.
48:16You distract him and I'll steal the keys.
48:18We always did it that way.
48:20But it never worked.
48:22Say, after all the messages of the last time,
48:24there's a glimpse of light.
48:26How do you get there?
48:28You look good.
48:30You're in a good mood.
48:32What do you think about
48:34if we just talk to each other in peace?
48:36You know my motto, Theo.
48:38Less talking, more doing.
48:40It would be important to me
48:42that we do something together.
48:44Do you have an idea?
48:46I could look for the car.
48:48Where do you want to start?
48:50At the forest roads.
48:52I could find the car with the car key signal.
48:54You just have to give me the key.
48:58You