Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Copyright © 2020 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
00:00:02No part of this recording may be reproduced
00:00:05without Mooji Media Ltd.'s express consent.
00:00:30This film was made with the support of Mooji Media Ltd.'s
00:00:33Creative Community and is free from copyright infringement.
00:00:37All rights reserved.
00:00:39Copyright © 2020 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
00:00:42No part of this recording may be reproduced
00:00:44without Mooji Media Ltd.'s express consent.
00:00:47All rights reserved.
00:01:00This film was made with the support of Mooji Media Ltd.'s
00:01:03Creative Community and is free from copyright infringement.
00:01:07All rights reserved.
00:01:09Copyright © 2020 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
00:01:12No part of this recording may be reproduced
00:01:15without Mooji Media Ltd.'s express consent.
00:01:17All rights reserved.
00:01:19Copyright © 2020 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
00:01:23All rights reserved.
00:01:30I'm going to sleep.
00:01:50Lee Jungwoo.
00:01:56Congratulations.
00:02:00Those of you who shouldn't be here
00:02:02because of COVID-19
00:02:04will start counseling next week,
00:02:06so keep that in mind.
00:02:08Good job, everyone.
00:02:16Congratulations.
00:02:18Congratulations.
00:02:20What should I do? I should quit.
00:02:30I should quit.
00:03:00I should quit.
00:03:18It's not that you're going to steal my food.
00:03:20Please cook for me.
00:03:22Make some soups.
00:03:26Why are you suddenly talking about food?
00:03:28Give me all of this money and eat it.
00:03:30Do you know how much this is?
00:03:32You have to eat well because you're growing up.
00:03:34Why don't you know that you're a mom?
00:03:36Mom, I have to eat well.
00:03:38Yeah, eat well.
00:03:48How did you get the job?
00:03:52What are you going to do when you graduate from school?
00:03:54Do you have any plans?
00:03:58Why don't you talk to the company?
00:04:00It's okay. I'll take care of it.
00:04:02Joo Soo-in
00:04:04Did you forget the promise you made to your mom?
00:04:08You've done everything you've ever wanted to do.
00:04:10If you don't want to send your apartment to Heo Song-sae,
00:04:12You have to set up a contract and move on.
00:04:14Do you understand?
00:04:18All right.
00:04:28Honey
00:04:30Yeah.
00:04:32Are you here?
00:04:34My mom told me to come quickly.
00:04:36She was very angry.
00:04:40Wait a minute. Let me see your face.
00:04:58How did you get the job?
00:05:00Why do you get paid so much?
00:05:04How much did you get paid?
00:05:06What's wrong with you?
00:05:08You're a bad worker.
00:05:10You're always looking for a job.
00:05:14What did you do?
00:05:16Bring all the leftovers.
00:05:20Did you prepare a lot for the exam?
00:05:22Yes.
00:05:24I'm counting on you.
00:05:28Yes.
00:05:40Joo Soo-in
00:05:42Why are you giving up the exam?
00:05:44Hurry up and solve it.
00:05:48Isn't this a math test?
00:05:50There's no number.
00:05:52I can't solve it in English.
00:05:54I'm sorry.
00:05:56I learned a lot from Joo Soo-in.
00:06:00I can't study at all.
00:06:02I'm not ashamed at all.
00:06:14You're handsome, too.
00:06:18Director Park and Chang Dan-tae
00:06:20You've been together for three years?
00:06:22Yes.
00:06:26Director Park needs a coach.
00:06:30I'll have to trust you.
00:06:36You're not a professional player.
00:06:38You don't have a coach's career.
00:06:42Is that right?
00:06:52Let's go.
00:07:12I'm sorry.
00:07:14I should have left early.
00:07:16I'm sorry.
00:07:20Gather here.
00:07:28Let's say hello.
00:07:30Today's new coach
00:07:34Hello.
00:07:38You had a hard time taking the exam.
00:07:40Do you want to say something?
00:07:43No.
00:07:45It's okay.
00:07:47All right.
00:07:48Keep training.
00:07:50Let's have a cup of coffee.
00:07:54Thank you.
00:08:00I put it in three months in advance.
00:08:02Thank you.
00:08:09Do you see your mom sometimes?
00:08:12No.
00:08:14You don't drink these days, do you?
00:08:16I quit drinking.
00:08:18Think of it as a new school.
00:08:20Start again.
00:08:22You can do well, right?
00:08:24Yes.
00:08:26It's graduation season now.
00:08:28You have to start a career counseling.
00:08:30Go to the classroom.
00:08:32Get the kids' data and read it.
00:08:34Yes.
00:08:38I saw a girl earlier.
00:08:40Haven't you heard of Ju Su-in?
00:08:42She's famous.
00:08:44How did she get into high school?
00:08:46That's why she's famous.
00:08:50Ju Su-in is in her early thirties.
00:08:54I don't think there are many players in the world
00:08:56who throw like that among women.
00:09:02Keep your face a little more.
00:09:10Okay.
00:09:12Good.
00:09:18Lee Jung-hoon.
00:09:20Don't look elsewhere.
00:09:22Look here.
00:09:24Kim Ji-hee.
00:09:32Good.
00:09:36Let's change the pose.
00:09:40You're a high school baseball player.
00:09:44You're a high school student, but you're doing it alone, right?
00:09:46No.
00:09:48I'm in the baseball club.
00:09:50How can a woman go into a high school baseball club?
00:09:54It's a special event.
00:09:56You're lying.
00:09:58It's true.
00:10:06Okay.
00:10:08You can go in now.
00:10:10When do we start the tryout?
00:10:14We're going to make the first selection with the documents.
00:10:16You have to pass there first.
00:10:20I've seen all the ads.
00:10:22There was no such thing as a document review.
00:10:24The tryout and draft are different.
00:10:26It's going to be inside the club.
00:10:28You can't get everyone who comes.
00:10:32It's starting now.
00:10:34Yes.
00:10:36I look forward to your kind cooperation.
00:10:38Yes.
00:10:48Wake up.
00:10:50Do you think you'll get a call from there?
00:10:52What?
00:10:54It's because you're not good enough.
00:10:58If you're as good as me,
00:11:00When you audition, you can tell right away
00:11:02whether you're a pass or a fail.
00:11:04Is that why you didn't pass?
00:11:10Press it.
00:11:14You said you were going to buy a new guitar.
00:11:18What are you doing without writing a song?
00:11:20It's because you don't know.
00:11:22These days, auditions start with dance and end with dance.
00:11:24Do you know anything about this world?
00:11:26What's wrong with you?
00:11:28You've changed.
00:11:36What the hell is this place?
00:11:38Janggu and Hanbok.
00:11:40Is it a place where you dance?
00:11:42Yeah, I can't dance these days.
00:11:44I have a dance class at night.
00:11:56Director.
00:11:58Do you play baduk well?
00:12:02Let's focus.
00:12:04Focus.
00:12:06Look at this.
00:12:08These days, women's baseball is very active.
00:12:10There are a lot of international competitions.
00:12:12I think I can do more than that.
00:12:16What do you think?
00:12:18But if it's a baseball hobby, it costs a lot of money.
00:12:20Right?
00:12:22Yes.
00:12:24Teacher.
00:12:26Come this way.
00:12:28This is Ji-hye Kim, who teaches Japanese.
00:12:30Hello.
00:12:32Have a seat.
00:12:36I don't know if you know this.
00:12:38She is a member of the women's baseball team.
00:12:42She is still a national player.
00:12:44Yes.
00:12:46She is the national player of women's baseball.
00:12:48Anyway, she knows better about women's baseball than we do.
00:12:50She knows better than we do.
00:12:52If you have any questions, ask her.
00:12:58Do you have any questions?
00:13:00No, I don't have any questions.
00:13:06Have you thought about anything other than baseball?
00:13:10No, I'm going to keep playing baseball.
00:13:12So.
00:13:14Ask her when she comes.
00:13:16She made time for you.
00:13:18No.
00:13:20I'm going to participate in the selection of players in the professional team.
00:13:22Are you talking about the trial now?
00:13:26Yes.
00:13:28The director has been telling you for a while.
00:13:30You don't even answer correctly.
00:13:32Do you want to keep playing?
00:13:34I'm not kidding.
00:13:36What?
00:13:38I'm not kidding.
00:13:42Are you going to be a professional player?
00:13:44Yes.
00:13:46Don't talk nonsense.
00:13:48Look at the data.
00:13:50Why?
00:13:52You can't do it anyway.
00:13:54There's no point in participating.
00:13:58Please explain.
00:14:00Yes.
00:14:10How do you know that?
00:14:16How do you know if I can do it or not?
00:14:18Why don't you even try?
00:14:20Do you think you can do anything now?
00:14:22Huh?
00:14:24Just do what you're told.
00:14:26Don't regret it later.
00:14:46Run faster.
00:15:16Hey.
00:15:18Stand in the corner.
00:15:20What?
00:15:22Hurry up.
00:15:24Can you take the ball?
00:15:26Yes.
00:15:28What are you doing?
00:15:30Hurry up and stand up.
00:15:34Lower your posture.
00:15:36I'll do a few more.
00:15:38Hey!
00:15:42We're a table setter.
00:15:44If I don't get hurt,
00:15:46the coach is right.
00:15:48All right?
00:15:50What?
00:15:52Look at me.
00:16:02What are you doing?
00:16:04Get in position.
00:16:06Get in position.
00:16:08Get in position.
00:16:10Get in position.
00:16:28It's a strike, right?
00:16:32What's going on?
00:16:34What's going on?
00:16:38What's going on?
00:16:58It's a strike two.
00:17:04Hey!
00:17:06Wait a minute.
00:17:16You hit it with your left foot at the same time, right?
00:17:18Yes.
00:17:20You have to hit it while looking at the opponent.
00:17:30Let's get started.
00:17:36Let's get started.
00:18:02That's your best shot, right?
00:18:06Yes.
00:18:08Do you think I'm saying no because you're a woman?
00:18:14That's not it.
00:18:16You're not good enough.
00:18:18You're too weak compared to the other players.
00:18:20All right?
00:18:26That's it for practice.
00:18:28Clean up and go back.
00:18:30Thank you.
00:18:36Thank you.
00:19:06Thank you.
00:19:18Jo Su-young, come and eat.
00:19:20Yes.
00:19:30Can't I go to grade 6?
00:19:32If you're in grade 6,
00:19:34Do you go to school one more year?
00:19:36Yes.
00:19:38It's not weird.
00:19:40I can exercise.
00:19:42It's easy to get a job.
00:19:44A lot of people do it.
00:19:46It's been a while since you got a job at school, right?
00:19:50If that's not the case,
00:19:52I told my boss about you.
00:19:54He told me to bring you here.
00:19:58Mom, I don't want to graduate like this.
00:20:02You've been doing it for years.
00:20:04What's the difference if you do it for another year?
00:20:06Don't you know your dad's report?
00:20:12If you can't, give up quickly.
00:20:14It's not embarrassing.
00:20:20Eat.
00:20:32Eat.
00:20:36Eat.
00:20:38Eat.
00:20:40Eat.
00:20:42Eat.
00:20:44Eat.
00:20:46Eat.
00:20:48Eat.
00:20:50Eat.
00:20:52Eat.
00:20:54Eat.
00:20:56Eat.
00:20:58Eat.
00:21:00Eat.
00:21:02Eat.
00:21:04Eat.
00:21:06Eat.
00:21:08Eat.
00:21:10Eat.
00:21:12Eat.
00:21:14Eat.
00:21:16Eat.
00:21:18Eat.
00:21:20Eat.
00:21:22Eat.
00:21:24Eat.
00:21:26Eat.
00:21:28Eat.
00:21:30Eat.
00:21:32Eat.
00:21:36Guys, Let's split up and go.
00:21:38OK.
00:21:40What will you do
00:21:42Then what are you going to do
00:21:44If you throw 150,
00:21:46Can we go to the field
00:21:48What
00:21:50Even if we can't make some money,
00:21:52Can't we just throw 1.5 million?
00:21:58♪♪
00:22:08♪♪
00:22:18♪♪
00:22:28♪♪
00:22:38♪♪
00:23:08♪♪
00:23:38♪♪
00:23:48♪♪
00:23:58♪♪
00:24:08♪♪
00:24:18♪♪
00:24:28♪♪
00:24:38♪♪
00:24:48♪♪
00:24:58Hey, why are you leaving?
00:25:03There's nothing wrong with the interview.
00:25:04I can tell you the situation now.
00:25:10Is it that great that I'm throwing 130?
00:25:15Why?
00:25:18Why is that great?
00:25:28Okay.
00:25:33On the count of 5, 6, 7, 8.
00:25:371, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:25:431, 2, 3, 4 and 5, 6, 7, 8.
00:25:501, 2 and down, 4 and 5, 6, 7, 8.
00:25:571 and 2.
00:26:27♪♪
00:26:37♪♪
00:26:47He was taller.
00:26:53And he was better at baseball.
00:27:17♪♪
00:27:27♪♪
00:27:38♪♪
00:27:47I started coaching.
00:27:51High school with Director Park.
00:27:56It's good now.
00:27:58What?
00:28:00When I was in the independence club,
00:28:03you played the role of a pitcher.
00:28:06Thanks to you,
00:28:08all the players who were with me did well.
00:28:13That's right about you.
00:28:18I'll get up first.
00:28:29♪♪
00:28:34-♪♪
00:28:41-♪♪
00:28:49Everyone, gather up.
00:29:01According to the training schedule,
00:29:03there was a personal training yesterday,
00:29:05but there was no one in the practice room.
00:29:06The director said he wouldn't check.
00:29:08Are you out of training?
00:29:11It's winter, so it's loose, right?
00:29:13Yes.
00:29:1650 laps on the playground.
00:29:19Get out.
00:29:28Hey, Joo-shin.
00:29:29Come here.
00:29:34Why did you come here?
00:29:36What?
00:29:38You don't have to take group training,
00:29:40so clean up and go in.
00:29:42You don't have to come out.
00:29:44I'm not telling you not to come out.
00:29:49Hey.
00:30:01What are you doing now?
00:30:05What are you so good at that you do everything your way?
00:30:07If you were that good,
00:30:09throw 150 like you said and go to the pro.
00:30:13If not, you should know how to compromise.
00:30:21Hey.
00:30:23Tell them to all come in.
00:30:29If you want to run like that, go and run alone.
00:30:32If you want to run like that, go and run alone.
00:30:37Get out.
00:31:01Get out.
00:31:15Hey, Joo-shin.
00:31:20Stop and go in.
00:31:32Get out.
00:31:39Well,
00:31:40if you say this to someone like Director Park,
00:31:44it's obvious that you won't get a CR.
00:31:48It's easy to say that you're going to be a pro,
00:31:51but it's not that easy.
00:31:53The fact that you're a pro means
00:31:55that our coach Choi knows better than anyone else.
00:32:02This year,
00:32:03Joo-shin will stay here because he's the head of the electronic training institution.
00:32:06Persuade him somehow.
00:32:09But,
00:32:10if it's baseball,
00:32:12you're sending me to another sport, right?
00:32:15This is a school.
00:32:17This is what the teacher solves.
00:32:20Do you understand?
00:32:31Yes.
00:33:01I'm sorry.
00:33:31I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:52It's not like we can stop it.
00:34:55If you get injured,
00:34:57I think the problem will get bigger.
00:35:0096% of the baseball players will quit anyway.
00:35:03Why should we care about that?
00:35:12If you care so much about me,
00:35:15let me take a test.
00:35:17I'll break the jet flag and play handball.
00:35:24It's because I can't see well,
00:35:27but Joo-shin is good at turning the ball.
00:35:29Thank you.
00:35:45Buy a key for the practice room.
00:35:48Yes, sir.
00:35:53Check the documents of Joo-shin
00:35:55in my office.
00:36:00I'll be back.
00:36:02Bye.
00:36:05Take care.
00:36:07Bye.
00:36:08Bye.
00:36:21You can't stand it because you throw it so hard.
00:36:25If you're going to do this, you should go to the field training.
00:36:27What are you doing here alone?
00:36:29It's all going to mercy.
00:36:31I have to use the room alone, so I have to pay more.
00:36:36You said you wanted to go to the pro.
00:36:39I just want to go to the pro.
00:36:43Then you have to do this.
00:36:46What if you can't go like me?
00:36:51Maybe it's right to give up.
00:36:54No.
00:36:56I don't give up without trying.
00:37:18Joo-shin, follow me.
00:37:25Let's go.
00:37:37What's wrong with you?
00:37:39Hey, I'm just asking you to participate.
00:37:42What's so hard about that?
00:37:43Does he look like a baseball player to you?
00:37:46So what are you going to do next?
00:37:50This is not for him.
00:37:52Wake up.
00:37:56Ask anyone on the street if he looks like a baseball player.
00:38:00Is baseball a circus?
00:38:05Excuse me.
00:38:08What did you just say?
00:38:20Why did you bring me here?
00:38:26You said you wanted to participate.
00:38:30If you participate and know the reality, you'll give up soon.
00:38:37What if I go to play baseball when I was young?
00:38:41I don't want to go.
00:38:43I don't want to go.
00:38:45I don't want to go.
00:38:47I don't want to go.
00:38:50Everyone else wanted to grow up quickly and become a professional player.
00:38:56But I didn't.
00:39:00Why?
00:39:02People told me that if I became a high school student, I wouldn't be able to play baseball.
00:39:07But now that I think about it, that's a lie.
00:39:11How do they know my future?
00:39:14I don't know either.
00:39:20I got a call from the director yesterday.
00:39:25Why?
00:39:27He told me to ask the coach for training.
00:39:30Don't interfere.
00:39:39How can I help you?
00:39:41How do you know that?
00:39:43If you know, you're a coach.
00:39:44How did you know?
00:39:48I've never been near a professional team.
00:39:51Are you okay?
00:39:55I'll go for you.
00:39:58Then it's okay.
00:40:14I'm sorry.
00:40:42Hey, Ju.
00:40:44Who do you think will win if a high school short-distance runner and a marathon medalist compete for 100 meters?
00:40:50All of a sudden?
00:40:52Answer me.
00:40:56A high school short-distance runner?
00:40:58Right?
00:40:59What if a marathon runner who lost the competition trains for 12 hours a day for a year and then competes again?
00:41:07I don't know.
00:41:09Even then, a high school short-distance runner wins.
00:41:12Why?
00:41:13What's the advantage of a marathon runner?
00:41:15It's endurance over speed, right?
00:41:17Then the instantaneous speed will be a disadvantage for a marathon runner, right?
00:41:24Disadvantages are never maintained.
00:41:26To maintain the disadvantages, you have to raise the advantages.
00:41:31Advantages...
00:41:35What are your advantages?
00:41:43What are your advantages?
00:41:51So what?
00:41:53What are your advantages?
00:41:55You have a ball with a high rotation rate.
00:41:57We use that to mix a knuckleball-like spinless ball and break down the timing or balance of the hitter.
00:42:06Knuckleball is for injured players.
00:42:09Then can you win with strength or speed like other players?
00:42:11No.
00:42:13No?
00:42:20Still, I think a faster person will win.
00:42:22I don't think so.
00:42:39It's not important that you throw the ball fast,
00:42:42but it's important that you don't let the hitter hit the ball you throw.
00:42:45Still, knuckleball has never been used in drafts or tryouts.
00:42:50Do you know that?
00:42:52You can be the first one to be selected.
00:43:021502, again!
00:43:04Hurry up!
00:43:211502, again!
00:43:37Dad, what are you doing?
00:43:39I don't need it anymore, so I'm going to organize it.
00:43:43Why don't you need it? You don't study anymore?
00:43:46I'm going to pass tomorrow, so I don't need it anymore.
00:43:51What if you fail? You always fail.
00:43:54I'm really going to pass this time. Don't worry.
00:43:58Do you trust me?
00:44:00Yes, I trust you.
00:44:11Do you trust me, too?
00:44:13Of course. You're the most precious daughter in the world.
00:44:34Why are you here? Do you like her?
00:44:37I'm here to practice. Don't bother me.
00:44:39I'm here to practice. Don't bother me.
00:44:41What are you talking about? I'm here to practice.
00:44:50What's wrong with him?
00:45:09Let's go.
00:45:29Are you ready? Let's go again.
00:45:39Let's go again.
00:45:46Do you have to do this?
00:45:49Why don't you do it?
00:45:55I can't do it well.
00:46:00It's because your hands are small.
00:46:02The width of the ball is narrow, so you can't push it with your fingers.
00:46:06That's why it's spinning awkwardly.
00:46:09You've been trying to throw it strong and fast like men.
00:46:14But knuckleball can't do that.
00:46:16You have to relax your shoulders and throw it softly.
00:46:20You told me not to throw it like an injured player.
00:46:23What about your hands? You said your hands were small.
00:46:27You have to keep practicing using your nails.
00:46:30You have to push the bowstring with your nails.
00:46:51How is it? It's better than before, right?
00:46:54What? How can the ball move like this?
00:46:56How can the ball move like this? I almost couldn't catch it.
00:47:01Hey, Lee Jong-woo.
00:47:03What is it?
00:47:05Go stand over there.
00:47:07If you've come all the way here, you should do something.
00:47:14What are you doing?
00:47:17What am I doing? I asked you how you were doing.
00:47:20Shouldn't Lee Jong-woo be a third-year student?
00:47:23Because he only uses knuckleball.
00:47:24Hey, hold the bat there and hold the posture.
00:47:54Thank you.
00:48:03Then I'll go first.
00:48:05Oh, have some of this.
00:48:08Oh, we have a game tomorrow, too.
00:48:10To do that, I have to submit the next semester's class plan and final report.
00:48:14I have to stay up all night.
00:48:16Oh, I'm sorry. I didn't even know that.
00:48:18No, no. I'm doing it because I like it.
00:48:20Ju Seung-hee, fighting!
00:48:25Goodbye.
00:48:42Hey, Lee Jong-woo.
00:48:45Hurry up and eat.
00:48:54Let's go.
00:49:08Let's go.
00:49:18Have you guys been together since you were in the Little Baseball Team?
00:49:21Yes.
00:49:24Even then, the only woman was Ju Seung-hee.
00:49:28Yes, so...
00:49:30The guys didn't like Ju Seung-hee.
00:49:32They bullied her a lot.
00:49:34Why?
00:49:36The director didn't like her because she was unlucky in the morning.
00:49:40But I couldn't tell her to quit.
00:49:44So I trained her a lot to make her give up first.
00:49:48But Ju Seung-hee didn't quit.
00:49:49So I didn't quit.
00:49:52So the guys...
00:49:54Anyway, it was a bit like that.
00:50:00Hey.
00:50:02Did you hate Ju Seung-hee and bully her like the other guys?
00:50:06I was short and weak, so I couldn't catch up with Ju Seung-hee.
00:50:13I wasn't going to play baseball when I was in high school.
00:50:17I don't think I have much talent.
00:50:20But Ju Seung-hee came with me.
00:50:22I didn't want to lose.
00:50:25So I worked hard.
00:50:47What is it? Is this my house?
00:50:49I don't know. I just got here.
00:51:01Dad.
00:51:07What are you doing?
00:51:09I'm looking at the radio.
00:51:16Dad.
00:51:20You've been preparing for the exam for a long time.
00:51:24You must have had a hard time.
00:51:28These days, the game is so bad that there are a lot of people like your husband.
00:51:33There are a lot of guys who give you a negative test.
00:51:37Then what should I do now?
00:51:40Well, in the current situation, I think your husband is just a client.
00:51:46But I'll have to investigate a little more.
00:52:02Choi Soo-young.
00:52:04Why are you eating that?
00:52:07What about you?
00:52:08I don't know.
00:52:10When did you go out?
00:52:12I don't know.
00:52:13It's been a long time.
00:52:15There was no one from the morning.
00:52:30What are you doing?
00:52:33What happened to your dad?
00:52:37What are you doing these days?
00:52:40What do you do? I just had some work.
00:52:44What's going on?
00:52:47Do you go to college like everyone else? Or did you get a job?
00:52:51What's going on with you? I'm leaving my brother alone and coming now.
00:52:55What's wrong? I have something to do, too.
00:53:01What are you doing?
00:53:03Give it to me.
00:53:06Get out of the way.
00:53:08I can't use it like this.
00:53:10I told you.
00:53:11I told you.
00:53:13If it doesn't work, it's not embarrassing to give up quickly.
00:53:16You don't have to fight like that.
00:53:19How hard is it to live even if it's not like that?
00:53:22Why are you making it harder to live?
00:53:25What's wrong with you?
00:53:27What do you know?
00:53:31What don't I know?
00:53:33What don't I know about your mom?
00:53:35You don't even know if I'm good or bad.
00:53:37You don't know.
00:53:40What if I'm really good?
00:53:43What if it's like that?
00:53:46Then it's too depressing.
00:53:48Why are you doing that when you're good?
00:53:51Of the kids who work out with you,
00:53:54The kids who eat and live are already decided.
00:53:57Why don't you know that?
00:54:00Mom, you do whatever you want to do.
00:54:03Why are you doing this to me?
00:54:05You're now...
00:54:07Is that what you're going to say to me?
00:54:09That's right.
00:54:10You just don't know about money.
00:54:14What do you want to do?
00:54:16What do you want to be?
00:54:19Money is the most important thing in your world.
00:54:23I don't want to live like you.
00:54:26I don't want to worry about money for the rest of my life.
00:54:30Do you know you want to live like this?
00:54:32Do you know you want to live like this?
00:54:35Why am I giving up my life and living like this?
00:54:40Do you know I was your mom from the beginning?
00:54:47If you're going to live like your dad,
00:54:50Get out of here right now.
00:55:02Get out of here.
00:55:11This...
00:55:13Do you want me to give it to you?
00:55:33Why did you come to my house yesterday?
00:55:38Did I fail the audition?
00:55:44Did you already get rejected?
00:55:49It's so funny.
00:55:51I went there and they called everyone who was 30 years old.
00:55:56So?
00:55:58Five people in a row.
00:56:00I filled it up.
00:56:02Did you get everyone out just by looking at their faces?
00:56:05I'm so unlucky.
00:56:08You don't watch music or dance at all?
00:56:20I practiced so hard.
00:56:25It's cold.
00:56:26Let's go.
00:56:30Let's go.
00:56:36Aren't you going?
00:56:38No.
00:56:40Can't you go?
00:56:43Okay, let's go.
00:57:01I'm sorry.
00:57:08Have a seat.
00:57:10I'm a little late, right?
00:57:11No, it's okay.
00:57:18We usually don't get a license.
00:57:20But I met you because you're my daughter.
00:57:24You have to be thankful to your mother.
00:57:27As you know, we can't come to the construction site without field experience.
00:57:35Everyone has to eat oil rice for the first six months.
00:57:39Do you understand what I mean?
00:57:42Yes.
00:57:43Okay.
00:57:45You have to work hard on the site.
00:57:49You have to wear work clothes because there is a lot of oil and iron powder on the site.
00:57:55I brought it with me.
00:57:59Change your shoes.
00:58:24Thank you.
00:58:37Mom, is this right?
00:58:39I'm wearing it.
00:58:48Manager.
00:58:49Thank you.
00:58:51I'll go first.
00:58:53Yes.
00:58:56Mom.
00:59:22Dad.
00:59:36Eat.
00:59:41Go to the construction site and bring your dad.
00:59:44Dad.
00:59:46Dad, are you here?
00:59:48Yes.
00:59:49I'm going out.
00:59:50Where are you going at this hour?
00:59:52I can't train today.
00:59:56What are you talking about?
00:59:58What are you doing now?
01:00:02What did I do?
01:00:04I did everything you told me to do.
01:00:07I'll take care of my rice as you said, so don't worry about it anymore.
01:00:12Don't you buy it there?
01:00:20Yes.
01:00:51If you want to go to the office, you have to work like that for six months on the site.
01:01:12There's a game.
01:01:16What do you want to do?
01:01:20Let's go.
01:01:261, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:01:32Is that him?
01:01:34Are you here?
01:01:36Please take good care of him.
01:01:38It's pretty.
01:01:40Okay.
01:01:47What is it?
01:01:48I want you to watch the independence team's baseball game sometimes.
01:01:51What are you talking about?
01:01:52Talk straight.
01:01:54All the kids who came here are going to go to the pro.
01:01:59You have to try.
01:02:01I'll see the game today, and if it's not then, I won't ask you anymore.
01:02:06All right?
01:02:18All right.
01:02:48Hey.
01:02:55Hey.
01:03:18Huh.
01:03:49Look.
01:03:50You have to build muscles.
01:03:52Muscles.
01:03:53You don't have to throw it fast.
01:04:19Can I eat it?
01:04:21Thank you for the food.
01:04:24Are you happy to win?
01:04:25You got eight antlers.
01:04:27It's fun.
01:04:28The coach bought me meat.
01:04:36What are you doing?
01:04:37Gift.
01:04:46Is this mine?
01:04:47It's better than the last one.
01:04:49Work harder.
01:04:52Thank you.
01:04:55And.
01:04:58There's one more gift.
01:05:00What is it?
01:05:02I talked to a friend in the pro team.
01:05:07You have a tryout schedule.
01:05:10In a month.
01:05:14Really?
01:05:17Hey.
01:05:18What's wrong with the reaction?
01:05:20Shouldn't you like this more?
01:05:25Jong-woo.
01:05:26Why did you come so late?
01:05:28I'm sorry I'm late.
01:05:29I suddenly got more work.
01:05:33Jong-woo.
01:05:34I told him to come.
01:05:36I signed a contract with the pro team today.
01:05:39Boss.
01:05:40Please put some more meat here.
01:05:47Wait a minute.
01:05:54The coach wrote it.
01:06:05It's a manicure.
01:06:07When you throw it with your nails like a knuckleball.
01:06:08It's for protection.
01:06:11Oh, yeah.
01:06:13Do you know that?
01:06:15Among the kids who played baseball with us when we were little.
01:06:19The only people who play baseball so far.
01:06:23You and I are the only ones.
01:06:31I'll go.
01:06:34Hey.
01:06:45Give me an autograph.
01:06:52It's my first time signing a ball.
01:06:55It's my first time getting an autograph from a professional player.
01:07:10Thank you.
01:07:11Thank you.
01:07:13I'll use the manicure well.
01:07:33What are you doing?
01:07:35Where have you been so far?
01:07:37Why again?
01:07:39What are you going to do if you disappear without a word while you're working?
01:07:43Don't you know that the company is going crazy today?
01:07:45You don't even answer the phone.
01:07:47Are you really going to do this?
01:07:50All right.
01:07:51All right, so stop it.
01:07:53What do you know?
01:07:56No, if you wait a minute, you can work comfortably.
01:07:59Why are you doing that?
01:08:02Mom.
01:08:04I really don't want to fight with my mom right now.
01:08:07What?
01:08:11It's a favor. Can't you leave me alone?
01:08:17Mom, please.
01:08:36Mom.
01:09:00Let's get out of here. Hurry up.
01:09:02If you do that, you won't be able to come up.
01:09:07I can't. I can't.
01:09:11Hey, you're not even halfway there.
01:09:14You have to do it until you do it today.
01:09:16All right?
01:09:17Go down now.
01:09:36Oh, my God.
01:09:40I'm going to hit you.
01:09:45Oh, my God.
01:09:47I'm sorry.
01:09:55I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:30Hey.
01:10:33Hurry up and go.
01:10:37Does this make you pretty?
01:10:40No, this doesn't make you pretty.
01:10:43Then you don't get pretty?
01:10:45This is just getting hard.
01:10:53Joo Soo-young, come out and eat.
01:11:00Did you sleep in your sister's room yesterday?
01:11:02Yeah.
01:11:03I have to go to work, so go wake her up.
01:11:05She's not here.
01:11:07Why isn't she here?
01:11:09I don't know.
01:11:27Who are you calling?
01:11:29You can't stay still.
01:11:30Oh, my God.
01:11:33What's wrong with you?
01:11:34Give it to me.
01:11:35Stop it.
01:11:36Stop what?
01:11:37Give it to me.
01:11:38I told you to stop it.
01:11:42What's wrong with you?
01:11:44I can make money.
01:11:46So stop it.
01:11:47What are you talking about?
01:11:50You're mad at me.
01:11:51Then you can get mad at me.
01:11:53You can't do this to Soo-in.
01:11:55What can't I do?
01:11:57You need to grow up, too.
01:12:01What's wrong with you?
01:12:05You don't know what's going to happen to Soo-in?
01:12:08Have you ever seen Soo-in play baseball?
01:12:12Have you ever seen Soo-in go to high school and play baseball?
01:12:20Our Soo-in.
01:12:22It's hard just to be there.
01:12:24Do you know that?
01:12:26Huh?
01:12:27It's hard just to be there.
01:12:29Then we have to help her.
01:12:30Because we're her parents.
01:12:32We're not stopping her like others.
01:12:33We have to help her.
01:12:57Go in. Why are you out here?
01:13:00Just because.
01:13:07That's...
01:13:11He's an American amateur.
01:13:17He must have had a hard time participating.
01:13:29He must have had a hard time participating.
01:13:49187
01:13:56Oh, you're here.
01:13:57I'm Soo-in's mother.
01:14:01Have a seat.
01:14:08That's 128.
01:14:11Next.
01:14:13Jung Jae-mi.
01:14:15Please stand at attention.
01:14:27Next.
01:14:50Next.
01:14:51pitcher Joo Soo-in.
01:14:57Next.
01:14:58Next.
01:14:59Next.
01:15:22Aim at the strike zone.
01:15:24If you haven't practiced the pitch you're ordering,
01:15:26you can throw something else.
01:15:27Okay?
01:15:28Let's get started.
01:15:30Bottom left.
01:15:31Test.
01:15:40Test, 134.
01:15:46Right slider.
01:15:54Slider, 117.
01:15:59Last.
01:16:00Bottom left.
01:16:01Curve.
01:16:11Curve, 101.
01:16:18Next, Hwang Seung-chul.
01:16:19Get ready.
01:16:20Hwang Seung-chul, get ready.
01:16:21What?
01:16:22What?
01:16:23Seung-chul.
01:16:24Hey.
01:16:27The corner is slow, but the ball is alive.
01:16:50Good.
01:16:58Strike.
01:17:03Hey, Mr. Kim.
01:17:04Yes, director.
01:17:06Is she the girl who went to the high school baseball club?
01:17:09Yes.
01:17:11Interesting.
01:17:13Hey.
01:17:15Yes.
01:17:16How much did you get this year?
01:17:18Me?
01:17:19Yes, you.
01:17:21How much did you get?
01:17:22This year, I got...
01:17:2410...
01:17:25That's enough.
01:17:26You go out.
01:17:27What?
01:17:28Hey, director.
01:17:29What's wrong with you?
01:17:32This bastard.
01:17:49Hey.
01:17:55Isn't that Park Woo-jin?
01:17:56Park Woo-jin?
01:17:57Fuck.
01:17:58Why are you suddenly looking at him?
01:17:59It's because he couldn't hit a girl's ball earlier.
01:18:07What are you doing now?
01:18:09What are you doing?
01:18:10Hey.
01:18:11Are you kidding me with this player?
01:18:13No, it's not like that.
01:18:14Director.
01:18:15Is this all you can do as a professional
01:18:18to play around with a player who's been through a lot?
01:18:20Is he your coach?
01:18:22Yes.
01:18:23Then don't bother him and just watch him throw.
01:18:31Let's get started.
01:18:32Play ball.
01:18:45Let's go, Ju Soo-in!
01:18:51Ju Soo-in.
01:18:52Just do what you've prepared.
01:19:16Hey!
01:19:18What the hell?
01:19:20Wait a minute.
01:19:21Time, time.
01:19:22Hey!
01:19:25You have to change it to a bigger one.
01:19:27I was really surprised.
01:19:29Hey, you can't even hit a 100-kilogram ball,
01:19:31and you're changing it?
01:19:32It's not that.
01:19:33He's throwing a knuckleball.
01:19:35Even a professional knuckleball player
01:19:37can't hit a small ball.
01:19:46Hey!
01:19:57Hey!
01:19:58Hey!
01:20:16Okay.
01:20:29Go, Ju Soo-in!
01:20:30Go, Ju Soo-in!
01:20:33Go!
01:20:45Go, Ju Soo-in!
01:20:46Go, Ju Soo-in!
01:20:47Go, Ju Soo-in!
01:20:48Go, Ju Soo-in!
01:20:49Go, Ju Soo-in!
01:20:50Go, Ju Soo-in!
01:20:51Go, Ju Soo-in!
01:20:52Go, Ju Soo-in!
01:20:53Go, Ju Soo-in!
01:20:54Go, Ju Soo-in!
01:20:55Go, Ju Soo-in!
01:20:56Go, Ju Soo-in!
01:20:57Go, Ju Soo-in!
01:20:58Go, Ju Soo-in!
01:20:59Go, Ju Soo-in!
01:21:00Go, Ju Soo-in!
01:21:01Go, Ju Soo-in!
01:21:02Go, Ju Soo-in!
01:21:03Go, Ju Soo-in!
01:21:04Go, Ju Soo-in!
01:21:05Go, Ju Soo-in!
01:21:06Go, Ju Soo-in!
01:21:07Go, Ju Soo-in!
01:21:08Go, Ju Soo-in!
01:21:09Go, Ju Soo-in!
01:21:10Go, Ju Soo-in!
01:21:11Go, Ju Soo-in!
01:21:12Go, Ju Soo-in!
01:21:13Go, Ju Soo-in!
01:21:14Go, Ju Soo-in!
01:21:15Go, Ju Soo-in!
01:21:16Go, Ju Soo-in!
01:21:17Go, Ju Soo-in!
01:21:18Go, Ju Soo-in!
01:21:19Go, Ju Soo-in!
01:21:20Go, Ju Soo-in!
01:21:21Go, Ju Soo-in!
01:21:22Go, Ju Soo-in!
01:21:23Go, Ju Soo-in!
01:21:24Go, Ju Soo-in!
01:21:25Go, Ju Soo-in!
01:21:26Go, Ju Soo-in!
01:21:27Go, Ju Soo-in!
01:21:28Go, Ju Soo-in!
01:21:29Go, Ju Soo-in!
01:21:30Go, Ju Soo-in!
01:21:31Go, Ju Soo-in!
01:21:32Go, Ju Soo-in!
01:21:34Go, Ju Soo-in!
01:21:35Go, Ju Soo-in!
01:21:36Go, Ju Soo-in!
01:21:37Go, Ju Soo-in!
01:21:38Go, Ju Soo-in!
01:21:39Go, Ju Soo-in!
01:21:40Go, Ju Soo-in!
01:21:52Coach Kim.
01:21:53Yes.
01:21:54It doesn't look like a knuckle ball.
01:21:57It's a home run.
01:21:58130km.
01:22:03I'm so embarrassed that he's not doing it.
01:22:15I have a question.
01:22:18Yes.
01:22:23I don't know if it's right to take a test from a professional team like this.
01:22:31I think it's just giving him hope.
01:22:34I don't know if a woman can do this.
01:22:38I don't know anything else, but if you look at the possibility of joining a professional team, it's very rare.
01:22:46Pardon?
01:22:49But I don't think it's because Suin is a woman.
01:22:53As you've seen before, it's just as hard for a man to be a professional player.
01:23:01Still, why don't you trust me and leave it to me?
01:23:09Suin never said she couldn't do it.
01:23:13But if we decide first that we can't do it, I don't think that's right.
01:23:30Yes.
01:24:01When you were younger than Suyoung, we used to go home together on the train.
01:24:15The kid sitting in front of you was staring at you eating ice cream.
01:24:22Then the train stopped and I had to get off, but you didn't even know I was leaving, and you kept staring at her.
01:24:38So?
01:24:39So?
01:25:09I scolded you a lot.
01:25:12In front of everyone in the village.
01:25:19Actually, I was angry at me for shaking an ice cream, but I put it all on you.
01:25:40I'm sorry.
01:25:52I'm sorry.
01:26:09I'm sorry.
01:26:26Dad, what are you doing?
01:26:28No, I'm just looking at something.
01:26:39Dad, if I become a professional player later, would you like to be my agent?
01:26:58How can you do that?
01:27:01Why? You're a master of negotiation.
01:27:05At that time, my dad knelt down and hung himself, and in 20 years, a high school women's baseball player came out.
01:27:22What is it? Do you want me to do it?
01:27:24What are you trying to do?
01:27:26Give it to me.
01:27:27Dad, is this right?
01:27:35Don't be discouraged because you haven't been accepted yet. Isn't this your graduation?
01:27:40Yes.
01:27:41Let's wrap this up well.
01:27:42Yes.
01:27:43So, are you going to be a professional player or not?
01:27:48Oh!
01:27:51What is it?
01:27:58So, you don't have to train anymore?
01:28:05You're talking like it's going well.
01:28:08Then isn't it?
01:28:11Hey, where's the person who trains ignorantly with blood on his hands?
01:28:20Then what about you?
01:28:22What am I?
01:28:26Don't you remember when you first learned to play the guitar?
01:28:32If you don't play the guitar, the flesh on your hand will disappear soon.
01:28:44What's wrong with him?
01:28:47Hey!
01:28:48Why?
01:28:49Hurry up!
01:28:51Hurry up!
01:28:58Oh!
01:29:00You've had a hard time.
01:29:03From the school's point of view, it was a great job.
01:29:10The team leader wants to see you.
01:29:13It's going to be fine.
01:29:21Oh!
01:29:40Hello.
01:29:41Please sit here.
01:29:42Hello.
01:29:52I heard a lot about you from my boss.
01:29:54He said you're very famous.
01:29:56Me?
01:29:57No.
01:30:00I heard you're graduating from high school now.
01:30:02Congratulations.
01:30:04That's not something to be congratulated on.
01:30:07Why?
01:30:08You can do whatever you want now.
01:30:09You can achieve anything you want.
01:30:14I really hope so.
01:30:17How was it when you were a player?
01:30:18Wasn't it hard?
01:30:20I was luckier than others.
01:30:24It was okay.
01:30:26You were lucky.
01:30:31Actually, it's not just about luck.
01:30:36You did a great job.
01:30:40Everyone thinks only men can play baseball.
01:30:42But you broke that stereotype.
01:30:45It's not just about luck.
01:30:52Try this on.
01:30:55What is this?
01:30:57It's our proposal.
01:31:04Just like you broke the stereotype,
01:31:07we want to build a base where everyone can enjoy baseball
01:31:10not only as a sport, but as a life sport.
01:31:16I want you to be in charge of the women's baseball part
01:31:20and run this business with us.
01:31:29The front is where the team is actually run.
01:31:34You're a woman,
01:31:36but you have a lot of experience in baseball.
01:31:37And you've been a player for a long time,
01:31:39so I think you know this world well.
01:31:41We want to make good use of that advantage.
01:31:44Did you see my tryout video?
01:31:48Yes, I saw it.
01:31:49Was I that bad?
01:31:59In baseball,
01:32:01there's a saying that a pitcher who throws 160kg
01:32:03should be brought to hell.
01:32:07The probability of winning is 70%.
01:32:11And the biggest weight of that pitcher is the ball.
01:32:13We call that player,
01:32:15Yoo Mang-joo.
01:32:17Did that answer your question?
01:32:21Yes.
01:32:23Baseball isn't just about being a professional player.
01:32:29I don't know if being a woman has been your weakness,
01:32:34but I think the fact that you're a woman
01:32:38is a big advantage of working together.
01:32:43Advantage?
01:32:45Yes.
01:32:58But that's not the answer.
01:33:00What?
01:33:02Baseball
01:33:04isn't an easy sport.
01:33:09It's not about being fast or slow.
01:33:12It's about making the other person miss the ball you throw.
01:33:17And everyone can play baseball.
01:33:20So whether it's a woman or a man,
01:33:22it's not a strength or a weakness.
01:33:27I'm good at spinning the ball.
01:33:31I can spin the ball and miss the timing,
01:33:34and I can break the balance.
01:33:37I'm slower than other players because I'm weaker,
01:33:43but I can still win.
01:33:47I can win even if I'm slow.
01:33:53That's my advantage.
01:34:01Yes.
01:34:05I'll get going.
01:34:07Goodbye.
01:34:10Hey.
01:34:12Wait.
01:34:17Wait a minute.
01:34:21Ms. Choi, you shouldn't leave like this.
01:34:24This is a great opportunity.
01:34:26You don't get this kind of opportunity often.
01:34:29I guess you think I'm a baseball player now.
01:34:32What?
01:34:51Haseul.
01:34:54How are you?
01:34:59What?
01:35:03What?
01:35:08I can find out about other teams' tryouts.
01:35:13If it's not in Korea,
01:35:14I can go to the U.S. or Japan.
01:35:16What are you going to do now?
01:35:20I don't know.
01:35:30Come here.
01:35:47Here.
01:35:51What is this?
01:35:52Take a look.
01:35:59Our school is recruiting new students.
01:36:02She's going to join our team.
01:36:16Your picture is all over her desk.
01:36:22She was able to apply because of you.
01:36:46I'm sorry.
01:37:16I'm sorry.
01:37:31This is my bag.
01:37:33Are you free tomorrow?
01:37:36Yes.
01:37:38I'll discuss it with Ju Seunghee.
01:37:41Yes.
01:37:42Yes.
01:37:46Yes.
01:37:48Yes.
01:38:17I'm sorry.
01:38:38These are the terms of the contract.
01:38:41The contract fee is 60 million won.
01:38:47Yes.
01:38:48I checked it in advance.
01:38:51It's not a bad deal for a professional player.
01:38:54A professional player?
01:38:57Yes.
01:38:58Suin is going to be a professional player.
01:39:04I'm fine with anything as long as she can play baseball.
01:39:09If it's 60 million won,
01:39:12we can't afford it.
01:39:14We can't afford it.
01:39:20Yes.
01:39:21We can't afford it right now.
01:39:27Give me a few months.
01:39:29No, give me a month or two.
01:39:31I'll try to get it.
01:39:34I'm really sorry.
01:39:37Ma'am.
01:39:39It's not that.
01:39:41We're giving you 60 million won.
01:39:45Yes.
01:39:57By the way,
01:40:00Ju Suin
01:40:02will have a hard time from now on.
01:40:14Ju Suin
01:40:15will have a hard time from now on.
01:40:45Ju Suin
01:40:46Ju Suin
01:40:47Ju Suin
01:40:48Ju Suin
01:40:49Ju Suin
01:40:50Ju Suin
01:40:51Ju Suin
01:40:52Ju Suin
01:40:53Ju Suin
01:40:54Ju Suin
01:40:55Ju Suin
01:40:56Ju Suin
01:40:57Ju Suin
01:40:58Ju Suin
01:40:59Ju Suin
01:41:00Ju Suin
01:41:01Ju Suin
01:41:02Ju Suin
01:41:03Ju Suin
01:41:04Ju Suin
01:41:05Ju Suin
01:41:06Ju Suin
01:41:07Ju Suin
01:41:08Ju Suin
01:41:09Ju Suin
01:41:10Ju Suin
01:41:11Ju Suin
01:41:12Ju Suin
01:41:13Stay
01:41:13Okay.
01:41:15Do it.
01:41:17Don't bother me once more.
01:41:19I'm going to endure it.
01:41:36Just stay here and do it, your hobby.
01:41:39I won't let anyone else hit me with it.
01:41:40What should I do?
01:41:42If you want to make our share,
01:41:43Like a dream, you're standing in front of me
01:41:53The faint wind that brushes past my cheeks
01:42:02Rises up the building
01:42:11The start of the night
01:42:29I close my eyes and dream the same dream
01:42:38My body floats up in the sky
01:42:47Dreaming in the sky
01:42:56Dreaming in the sky
01:43:01Countless words surround me
01:43:09Cruel whispers
01:43:13I'd rather close my two ears
01:43:21The cold gaze towards me
01:43:27And my expressionless self
01:43:31I'd rather close my eyes
01:43:40Dreaming in the sky
01:43:44Dreaming in the sky
01:43:58I close my eyes and dream the same dream
01:44:07My body floats up in the sky
01:44:15Dreaming in the sky
01:44:33Dreaming in the sky
01:44:37Dreaming in the sky