애비규환 More Than Family (2020)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you so much for joining us.
00:00:30You know Song Min-guk from the March mock exam?
00:00:32Yes.
00:00:33When I saw you in my dream, your face was as beautiful as a jade, and you were more than half my age.
00:00:38What did the subject say?
00:00:40Uh...
00:00:41Isn't that a poem for someone you love?
00:00:44I said that was a wrong answer.
00:00:45The person I'm talking about here is the king.
00:00:48Oh, right.
00:00:50King.
00:00:51Loyalty.
00:00:53But...
00:00:55Does that make sense?
00:00:59It's better to die and become a dying moon,
00:01:02than to be a shining light in a crumbling window.
00:01:06Isn't that a little weird for a king?
00:01:10That's right.
00:01:12Yeah, that's right.
00:01:13Right?
00:01:14I think this is the defeat of Confucianism.
00:01:16It's because this country is crazy about Confucianism.
00:01:18It's because it's full of love stories.
00:01:21It's still eating up the ideal.
00:01:28But, sir.
00:01:31If a person like you were the king,
00:01:36I think I could write a poem like that.
00:01:42I think a person like you
00:01:45should become the president.
00:02:05Wait a minute.
00:02:07Huh?
00:02:08What?
00:02:10Condom.
00:02:13I was afraid I'd do it if I bought it.
00:02:16I was going to hold it in this time.
00:02:22Yeah?
00:02:26It's dangerous, so let's not do it.
00:02:29We can just stay like this.
00:02:31Yeah.
00:02:34Right?
00:02:36It's dangerous, right?
00:02:38I like being like this.
00:02:41Yeah.
00:02:45I like it, too.
00:03:11I'm going to the hospital with you tomorrow.
00:03:24It's okay.
00:03:25I can't erase it even if I go to the hospital.
00:03:30It's already been five months.
00:03:35I'm sorry to ask you to erase it.
00:03:39Do you have to be so extreme?
00:03:41What are you going to do?
00:03:41Who's going to raise you?
00:03:42What about school?
00:03:43What about graduation?
00:03:43What about work?
00:03:44What are you going to do?
00:03:45I'm afraid I'm going to be afraid of that.
00:03:47I've prepared something.
00:03:58Why did you choose this method?
00:04:00To reduce the time the relationship is stressed out.
00:04:02Wouldn't this be the best way?
00:04:04Is this why you didn't respect each other?
00:04:06I met a thousand enemies.
00:04:08I was aiming for the enemy.
00:04:09It's a dog with a neck.
00:04:11Then would you like me to be the leader of the armed forces?
00:04:15I knew I'd have an accident someday.
00:04:17It's surreal.
00:04:19Even with minors.
00:04:22I've been doing it for a year.
00:04:23I'm not a minor.
00:04:26I'm going to kill you.
00:04:30What's wrong with you doing it for a year?
00:04:32Both of you have too much social prejudice.
00:04:34Why did you do it, Ho-eun?
00:04:35Because of my father's business, Saudi Arabia...
00:04:37I'm over 20 years old.
00:04:38How long are you going to do it?
00:04:39I'm going to start my own family.
00:04:40Why are you so strict?
00:04:42Ho-eun, you just did what he told you to do, didn't you?
00:04:44Yes.
00:04:45It's not something to lose.
00:04:47How much do I have to sacrifice?
00:04:48So how much did you sacrifice?
00:04:50What did he say?
00:04:51You're a genius.
00:04:55Oh, I see.
00:04:59You must have sacrificed a lot.
00:05:00Because of me.
00:05:01What?
00:05:03You were doing well,
00:05:04and then I came along.
00:05:09No, what I'm saying is...
00:05:15If you don't like it that much, I'll leave.
00:05:18I'm leaving!
00:05:19Hey, why are you yelling?
00:05:22You know you did something wrong, don't you?
00:05:24How dare you talk back to me?
00:05:26You made the situation like this,
00:05:27and you want me to bless you?
00:05:29If you were a god, you would have blessed me, right?
00:05:38What's wrong with you?
00:05:59I'm sorry to have bothered you.
00:06:02Mom, are you okay?
00:06:04Can you hold this for a second?
00:06:06Mom!
00:06:07Mom, are you okay?
00:06:08Mom!
00:06:24Still,
00:06:26it would have been better if you had reported it to me.
00:06:28You should have held it in.
00:06:32Did you hold it in at that age?
00:06:35No, I couldn't.
00:06:36You couldn't hold it in at that age?
00:06:42Dad, Mom,
00:06:44aren't you being too indifferent?
00:06:46Hey, is this our business?
00:06:48Hey, we're flustered, too.
00:06:51But I'm sure we talked all night.
00:06:55Right?
00:06:57There must have been a reason,
00:06:59so I trust you.
00:07:02It's such a happy thing,
00:07:04but you're really happy,
00:07:08so I'm really happy.
00:07:13That's what it meant.
00:07:15Why?
00:07:16Do you remember that?
00:07:17What?
00:07:18When the abbot named Ho-eun,
00:07:21he said,
00:07:22she will achieve her goal early.
00:07:26It means she will achieve her goal.
00:07:29It means she will achieve her goal.
00:07:32Nice to meet you.
00:07:33Nice to meet you, too.
00:07:36What if your parents get angry?
00:07:39You should make them feel better.
00:07:41We're so comfortable because we're sons.
00:07:44But they'll be so happy when the baby comes out.
00:07:47They'll be so happy.
00:07:49Of course.
00:07:50There's nothing you can do about your veins.
00:07:52Right, right.
00:07:54The abbot will hold your hand and release you anyway.
00:07:57Come to think of it,
00:07:59he can't do that.
00:08:00What?
00:08:01Holding hands.
00:08:02Oh, right.
00:08:04He doesn't have a daughter.
00:08:06I think you should stay here
00:08:08until you two get over it.
00:08:10Of course, of course.
00:08:12Noona.
00:08:13Yes?
00:08:14Right?
00:08:15No.
00:08:18I have to go.
00:08:21Why?
00:08:23What else?
00:08:25Nothing.
00:08:28I'm so tired.
00:08:30I'm going to bed.
00:08:54Aigoo,
00:08:57did you get a new house already?
00:08:59Why are you coming home already?
00:09:00You're lucky.
00:09:01If it were you, would you be able to take classes?
00:09:03Where are you going?
00:09:10Hey.
00:09:13I've been thinking about it,
00:09:17but I can't think of an answer.
00:09:19Why is it now?
00:09:21Mom.
00:09:24Why did you decide to give birth without thinking?
00:09:26I know.
00:09:27So why are you doing this?
00:09:29Just a little.
00:09:31There must be a reason.
00:09:33Can't you just believe me?
00:09:36Aren't you afraid you'll have a daughter like you?
00:09:40Why would I be afraid?
00:09:41That's why I'm giving birth.
00:09:45Please know that you're not that smart.
00:09:47What are you going to tell dad?
00:09:51Mom, take care of it.
00:09:54I'll send you the PowerPoint, so read it.
00:10:07I'm not...
00:10:09I'm not doubting your wisdom.
00:10:11But...
00:10:13Do I really have to find my father now?
00:10:16You don't even know his name.
00:10:19First of all, his last name is Choi.
00:10:21You don't know anything else?
00:10:23My dad was a technology teacher.
00:10:26If you look at the Daegu Education Office website,
00:10:28There are a few former technology teachers.
00:10:31You're not one of them, are you?
00:10:46Is it good to find it?
00:10:49Yeah.
00:10:53You only live in a normal house, so you don't know.
00:11:13So what I'm saying is...
00:11:15What if you find it
00:11:18What if you get hurt?
00:11:20Why would I get hurt?
00:11:22It's worse than my mom and dad.
00:11:26And at this point,
00:11:30One of us
00:11:33It's worth looking for first.
00:11:36Yeah.
00:11:46Don't forget.
00:11:58Oh, if there's no acorn jelly there,
00:12:00I'll send it to you quickly.
00:12:02Don't worry.
00:12:04I'll be back in a week.
00:12:35Mom.
00:12:59Mom, when are you coming?
00:13:05How long does it take from Daegu to Seoul?
00:13:11How long does it take from Chungcheong-do to Seoul?
00:13:17Why don't you answer me?
00:13:21Toil.
00:13:25Don't call me uncle anymore.
00:13:27Call me dad.
00:13:35Dad.
00:13:45Grandpa! Grandma!
00:13:47Get out of the way!
00:13:51I can't say hello.
00:13:53Don't catch me.
00:13:55I can't catch you.
00:13:57I can't catch you.
00:14:03It's a mess in the house.
00:14:05I can't even get you divorced and remarried.
00:14:07I can't even get you divorced and remarried.
00:14:09It's all my fault.
00:14:13It's all my fault.
00:14:15It's all my fault.
00:14:17It's all my fault.
00:14:19I've been a priest for so long.
00:14:21You're so indifferent.
00:14:23Oh, my God.
00:14:26Your grandfather is still famous.
00:14:28He's a 22-year-old monk.
00:14:30He's a 22-year-old monk.
00:14:32Oh, my God.
00:14:34I can't stand the people in the neighborhood.
00:14:36I can't stand the people in the neighborhood.
00:14:38What's wrong with you and your mom?
00:14:40What's wrong with you and your mom?
00:14:42It's all my fault.
00:14:44It's all my fault.
00:14:46It's all my fault.
00:14:48It's all my fault.
00:14:51It's all my fault.
00:14:53It's all my fault.
00:14:55It's all my fault.
00:14:57It's all my fault.
00:14:59It's all my fault.
00:15:01It's all my fault.
00:15:03It's all my fault.
00:15:05It's all my fault.
00:15:07It's all my fault.
00:15:09It's all my fault.
00:15:11It's all my fault.
00:15:13It's all my fault.
00:15:15It's all my fault.
00:15:17It's all my fault.
00:15:19It's all my fault.
00:15:21It's all my fault.
00:15:23It's all my fault.
00:15:25It's all my fault.
00:15:27It's all my fault.
00:15:29It's all my fault.
00:15:31It's all my fault.
00:15:33It's all my fault.
00:15:35It's all my fault.
00:15:37It's all my fault.
00:15:39It's all my fault.
00:15:41It's all my fault.
00:15:43It's all my fault.
00:15:45It's all my fault.
00:15:47It's all my fault.
00:15:49It's all my fault.
00:15:51It's all my fault.
00:15:53It's all my fault.
00:15:55It's all my fault.
00:15:57It's all my fault.
00:15:59It's all my fault.
00:16:01It's all my fault.
00:16:03It's all my fault.
00:16:05It's all my fault.
00:16:07It's all my fault.
00:16:09It's all my fault.
00:16:11It's all my fault.
00:16:13It's all my fault.
00:16:15It's all my fault.
00:16:45What's wrong?
00:16:57Hello?
00:16:59Why aren't you answering?
00:17:01I told you not to worry.
00:17:03Call me if anything happens.
00:17:05Okay.
00:17:15Okay.
00:17:31Excuse me.
00:17:33Yes?
00:17:37I...
00:17:41It's me.
00:17:43How have you been?
00:17:47How's your daughter?
00:17:49Daughter?
00:17:51I'm not married yet.
00:18:13Hey.
00:18:15Hey!
00:18:17Where did you get this?
00:18:19CD player.
00:18:21I got it for free at a used market.
00:18:23That's funny.
00:18:25Who gives such a clean thing for free?
00:18:27Stop lying.
00:18:29You stole my money, didn't you?
00:18:31I told you it wasn't me.
00:18:33Why are you doing this to me?
00:18:35I told you it wasn't me.
00:18:37Why are you doing this to me?
00:18:39I told you it wasn't me.
00:18:41I told you it wasn't me.
00:18:43Stop it.
00:18:49You know you're going to the army tomorrow, right?
00:18:51Your aunt wants to see you.
00:18:53I'm not going!
00:18:55What do you mean?
00:18:57What's wrong with you?
00:18:59Hey, you two!
00:19:01Stop being so rude!
00:19:11You're going to the army tomorrow, right?
00:19:13I told you it wasn't me.
00:19:23Did you hear from Do-yool?
00:19:25He went to Daegu.
00:19:27Why Daegu?
00:19:29How should I know?
00:19:33Did he run away because he didn't want to be with me?
00:19:35Stop it.
00:19:39Stop it.
00:19:41You were going to call me on Saturday, right?
00:19:43No, I wasn't.
00:19:45Don't ever call me first.
00:19:47Not this time.
00:19:49I'm not going to call you this time.
00:19:51I'm going to hit you hard.
00:19:53I was going to look it up.
00:19:55What day is it today?
00:19:57Is it Saturday?
00:19:59I don't know.
00:20:03Don't do it.
00:20:05I'm not doing it.
00:20:07Daegu is really hot.
00:20:29Bye.
00:20:53Where are you going?
00:20:55I'm just looking around.
00:20:59Bye.
00:21:17Is it that amazing that you're pregnant?
00:21:19Do you want to take a picture?
00:21:21Isn't that Do-yool?
00:21:23What?
00:21:25That's right.
00:21:27What?
00:21:31Are you Bum-nam?
00:21:33Yes.
00:21:35Hey.
00:21:37I like you.
00:21:39I really liked him.
00:21:41I remember.
00:21:45But how did you recognize me?
00:21:47It's amazing.
00:21:49It's more amazing that you're in Seoul.
00:21:53But
00:21:55Why are you suddenly busy?
00:21:59My mom remarried.
00:22:01Everyone in the neighborhood knows.
00:22:03I guess it was hard to live here.
00:22:05That's right.
00:22:09It's terrible just to imagine.
00:22:11This neighborhood is so small.
00:22:13If I had lived here,
00:22:15the whole neighborhood would have been in trouble.
00:22:17I'm glad I went to Seoul.
00:22:19You don't know who the son is, do you?
00:22:21I don't know.
00:22:23My parents are divorced.
00:22:25Divorce?
00:22:29There are a lot more divorced parents than I thought.
00:22:33That's amazing.
00:22:35If my parents do that,
00:22:37I think I'm going to want to kill myself.
00:22:39I can't imagine.
00:22:47That's amazing.
00:22:49But you...
00:22:51You're getting married soon.
00:22:53Me?
00:22:55You and I can't be like my parents.
00:22:57What are you talking about?
00:22:59It's not like that.
00:23:01It's not like it's over yet.
00:23:03Let's change our minds.
00:23:05I think it's better to have a baby early.
00:23:09That's crazy.
00:23:11You...
00:23:13You're talking nonsense.
00:23:15It could be nonsense.
00:23:17It could be nonsense.
00:23:21But...
00:23:23It's rare for a man to recognize me.
00:23:27Usually, I'm too smart.
00:23:29I can't stand it.
00:23:31But he's looking at me.
00:23:33I'm the only one who doesn't know.
00:23:35I'm smart.
00:23:37Ho-eun only knows me.
00:23:39Then it's okay.
00:23:41So I'm confident.
00:23:47Don't you have a phone?
00:23:49I don't have it.
00:23:51I got a package yesterday.
00:23:53Eat this.
00:23:55It looks delicious.
00:23:57Don't talk nonsense.
00:23:59It looks delicious.
00:24:01Don't you know how to eat?
00:24:03You ate all the meat last time.
00:24:05I'm embarrassed because of you.
00:24:07Please be quiet.
00:24:09I'm so embarrassed.
00:24:17I'm so embarrassed.
00:24:23Isn't it delicious?
00:24:25But...
00:24:27In five months,
00:24:29Your gums, arms, and legs will swell.
00:24:31No way.
00:24:33My dad gave me a massage at night.
00:24:35I almost died.
00:24:37Yeah, you almost died.
00:24:39For three months.
00:24:41For ten months.
00:24:43I thought I needed more time.
00:24:47Oh, my God.
00:24:51Jang Ho-eun.
00:24:53What?
00:24:55What's the hardest thing for you?
00:24:57What did your parents say?
00:24:59I haven't seen you since then.
00:25:01Hey!
00:25:03You don't have any sense of responsibility.
00:25:05You don't have a job.
00:25:07Your parents must be so frustrated.
00:25:09You're still in high school.
00:25:11You don't have any skills.
00:25:13But you don't even try.
00:25:15Do you know what your parents like?
00:25:19What did your parents say?
00:25:21Yeah.
00:25:33I love you, Jang Ho-eun.
00:25:35Let's try.
00:25:39Let's try.
00:25:41Let's eat.
00:25:45Is it good?
00:25:47Eat.
00:25:49Honey, try this.
00:25:51It's really good.
00:26:07I don't know.
00:26:15I don't know.
00:26:21I don't know.
00:26:23It's the easiest.
00:26:25If you're a college student, you should know.
00:26:29I solved everything else.
00:26:31But this...
00:26:45I don't know.
00:27:09Hello.
00:27:11Yes.
00:27:13Who are you?
00:27:15Don't you know me?
00:27:19I'm a scientist.
00:27:21You might know if you think about it.
00:27:27I think I've seen you somewhere.
00:27:29Don't I look like someone?
00:27:31You look like someone.
00:27:35You look like someone.
00:27:39Oh, right.
00:27:41Who are you?
00:27:45Are you...
00:27:47Where did you come from?
00:27:49Do you want to go to school now?
00:27:51Don't you have anything better to do?
00:27:53I can't.
00:27:55Let's end it today.
00:27:57What do you want?
00:27:59You're young.
00:28:01I...
00:28:05What?
00:28:07Do you want to pee?
00:28:09No, it's not that.
00:28:11What are you talking about?
00:28:13We just met.
00:28:15Don't talk nonsense.
00:28:17You hit my head.
00:28:19Don't cross the line.
00:28:21Do you want to pee?
00:28:23Do you want to pee?
00:28:25What?
00:28:27Get out.
00:28:33I don't want to see you.
00:28:35I don't want to see you.
00:28:39What?
00:28:43I don't want to see you.
00:28:45I don't want to see you.
00:28:47Oh, right. You said you were in Daegu.
00:28:56You don't want to see me?
00:29:02It's not like that.
00:29:08I'm sorry.
00:29:11I'm sorry.
00:29:14I'm sorry.
00:29:17I'm busy.
00:29:19I'll come up and talk to you.
00:29:23And...
00:29:27I think I was a little too much last time.
00:29:33You didn't have to do that in front of your boyfriend.
00:29:39You don't have to worry about it.
00:29:43Okay, then.
00:29:45Let's talk about the wedding.
00:29:49Take care of your throat.
00:30:12I'm sorry.
00:30:20You can come with me.
00:30:26Come on.
00:30:37Did you sleep well?
00:30:39Don't fall asleep again.
00:30:41What are you doing? Hurry up and sit down.
00:30:47Do-yul.
00:30:50Dad doesn't come to places like this with us.
00:30:54Have you ever been out with your dad?
00:31:03Now...
00:31:05We...
00:31:07I'm not going to live with you.
00:31:11What do you mean?
00:31:15I'm going down first.
00:31:17What is it?
00:31:41I'm sorry.
00:32:12Oh, my God.
00:32:14You're talking nonsense.
00:32:17If we had discussed it in advance, we would have stopped it.
00:32:21But we're going to lose anyway.
00:32:25Oh, my God. This time it was really bad.
00:32:29But you're the one who's going to lose.
00:32:41But...
00:32:44I did the same thing to Do-yul.
00:33:04You didn't have the time to do that.
00:33:08No matter how bad it is, it can't be worse than Do-yul.
00:33:17It's not comforting at all, is it?
00:33:19Yeah.
00:33:24Let's not think about it.
00:33:26Let's not think about it.
00:33:30Hey, it would be really funny if the last drama came out.
00:33:35I can't even erase the hospital card.
00:33:37It's been five months.
00:33:38It's been a year.
00:33:39I'm not a minor.
00:33:44Ho-eun, you're my son.
00:33:49Will you two like us getting married later?
00:33:55My mom and dad?
00:34:01What are you going to do if they don't like it?
00:34:03Why all of a sudden?
00:34:07Actually, when I went to my sister's house last time,
00:34:09I saw you and my dad talking in Chinese characters.
00:34:18Actually, I didn't understand anything.
00:34:21Why do you care about that?
00:34:23Don't worry about it.
00:34:25I thought you were talking in Amo.
00:34:29Should I learn Chinese characters from the monk at the temple?
00:34:33Hey, you don't even study for the college entrance exam.
00:34:35What Chinese characters are you studying?
00:34:39But...
00:34:41Okay.
00:34:44But if tomorrow is the last day, isn't he right?
00:34:49What do you want to do first when you meet him?
00:34:52What?
00:34:57I don't know.
00:35:00I don't know anymore because I've been here.
00:35:12I don't have a wallet.
00:35:13How can I eat it?
00:35:17I don't have a wallet.
00:35:19Go and do your homework.
00:35:21I don't have homework.
00:35:23I don't have homework because it's a ballet academy.
00:35:25Do you want me to show you?
00:35:27Don't do it. I really hate ballet.
00:35:33Don't do it.
00:35:37Don't do it.
00:35:38Do you know you went to your mom and showed it to her?
00:35:41I don't have a mom.
00:35:48I don't have a mom.
00:35:52Really?
00:35:55That's possible.
00:35:58What about your dad?
00:35:59I have a dad.
00:36:09Then you might have one later.
00:36:11Mom.
00:36:18Mom.
00:36:46I made it with my hands.
00:36:48Ji-hyun, bring it.
00:36:52What is this?
00:37:04He's good at everything.
00:37:05It's noisy.
00:37:07You do it again.
00:37:09Yes.
00:37:10Okay?
00:37:11Yes.
00:37:13Go now.
00:37:14I don't want to see you.
00:37:15You look like a pervert.
00:37:17You look like a pervert.
00:37:45I'm sleepy.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I have dementia already.
00:37:51I don't remember.
00:37:53That's possible.
00:37:54How can you remember right away?
00:37:57You guys listen to me well.
00:37:59I remember.
00:38:02It's strange.
00:38:13Does it smell like a tiger?
00:38:14No.
00:38:16No.
00:38:17Don't do that.
00:38:22Are you still alone?
00:38:25What about your family?
00:38:27It's been a while since I lived alone.
00:38:35I think you had a daughter.
00:38:39Right?
00:38:40Isn't she pretty?
00:38:43She was.
00:38:45It's been a while, right?
00:38:47It's been over 10 years.
00:38:59Why did you get married so early?
00:39:06I just thought it was worth it.
00:39:10It doesn't matter as long as my husband is fine.
00:39:14How was your husband?
00:39:17What?
00:39:18Can't you tell?
00:39:21He's a good man.
00:39:30Don't you miss your daughter?
00:39:33I miss her.
00:39:41I see.
00:39:53It's me.
00:39:57I'm Toil.
00:40:00Can't you recognize me?
00:40:11That's a strange name.
00:40:14Who gave it to you?
00:40:20My daughter's name was Sooyoung.
00:40:26She died when she was 7.
00:40:32Isn't it funny?
00:40:34Her name was Sooyoung.
00:40:41I've never had a son who spoke Seoul dialect.
00:40:47I don't know why you came to me.
00:40:53I'm sorry.
00:40:55No, I'm sorry.
00:41:00I'm really sorry.
00:41:02It's okay.
00:41:10It's okay.
00:41:40I'm sorry.
00:42:11You really came.
00:42:13What did you do?
00:42:16I closed the door.
00:42:19I asked my mom to take care of it, but she said no.
00:42:24You're the boss anyway.
00:42:28I'm not the boss.
00:42:31It's my job.
00:42:32It's your job.
00:42:35You can't do everything for free because it's a family business.
00:42:39Change the signboard to your name.
00:42:43You're angry.
00:42:45I'm not angry.
00:42:51But...
00:42:54That's right.
00:42:56That's right. I'm the boss.
00:42:58Yes, you're the boss.
00:43:00Shall we change it?
00:43:01Let's change it.
00:43:02How about fried pork belly?
00:43:03I like fried pork belly.
00:43:04Shall we change it to fried pork belly?
00:43:06Look at your picture.
00:43:17It's weird.
00:43:18Come to think of it.
00:43:22We were both popular back then.
00:43:26You're from Seoul.
00:43:28I'm still in Daegu.
00:43:31You're a college student.
00:43:33I'm still in a fried pork restaurant.
00:43:37You're a pregnant woman.
00:43:40I'm...
00:43:44I'm not married yet.
00:43:51I'm not married yet.
00:43:55And isn't this weirder?
00:43:58That's right.
00:44:04That's amazing.
00:44:05What?
00:44:06You do everything you want to do.
00:44:09Aren't you afraid?
00:44:18That's how stupid I am.
00:44:21What are you talking about?
00:44:23What's stupid?
00:44:26There is.
00:44:29And aren't you afraid?
00:44:32I'm afraid.
00:44:36But it's just...
00:44:38What I'm curious about is bigger than being afraid.
00:44:42How much is it for two people?
00:44:4415,000 won for two people. 18,000 won for four people.
00:44:51Let's put on a vest.
00:44:54Hoyori, put on a vest.
00:44:57I don't want to go to ballet, so I won't even ride an orbe.
00:45:02But who is that man?
00:45:06He's a teacher at the same school as my mom.
00:45:09What kind of teacher?
00:45:11Chinese.
00:45:26Hoyori, you're good at Chinese.
00:45:28Do you know how to do it?
00:45:30I don't know. Can you teach me?
00:45:32I don't know. Can you teach me?
00:45:35It's the first day of the year.
00:45:39What does it mean?
00:45:41It's just my name.
00:45:43I was born on Saturday and Sunday.
00:45:48Who gave it to you?
00:45:50Dad.
00:45:56That's cool.
00:45:57That's cool.
00:46:01Let's go ride a duck.
00:46:03Yeah, let's go.
00:46:05But why are you going?
00:46:13You said you wanted to ride a big duck.
00:46:16Big ducks are four-legged, so we can't ride them.
00:46:20Wait a minute.
00:46:22You know what?
00:46:24If a big duck farts,
00:46:27It catches up with all the little ducks.
00:46:29It's fast.
00:46:33Shall we go?
00:46:43Hey, step on the rice.
00:46:45It's not over until it's over.
00:46:47It's not over until it's over.
00:46:50I can't stand it.
00:46:52I can't stand it.
00:46:54Step on the rice.
00:46:56Don't keep me.
00:46:58I'm stepping on the rice now.
00:47:00Hey, I told you to step on the rice.
00:47:07Let go of me.
00:47:17Let go of me.
00:47:47Let go of me.
00:48:10What's your last name?
00:48:12Jang.
00:48:13Where are you from?
00:48:15I don't know.
00:48:17My mom's got a lot of blood.
00:48:19There's no blood in there.
00:48:22I don't know where my father is.
00:48:34How did you know?
00:48:37I put it all in the photo album.
00:48:39I put it all in the photo album.
00:48:46Did you throw away all your father's old pictures?
00:48:52Do you remember your father?
00:49:03There's not a single picture I threw away.
00:49:07There was no picture.
00:49:10There was no picture.
00:49:22I didn't have a chance to take a picture with my dad.
00:49:33It's a man's life in the neighborhood.
00:49:36I don't have the taste to see my ancestors.
00:49:40I like you and your mom better.
00:49:43Don't you think so?
00:49:52No, I'm just...
00:49:55I was wondering who I looked like.
00:50:01You can look like someone you want to look like.
00:50:10But why is there only my picture?
00:50:13Why isn't there a picture of my mom?
00:50:20There was no one to take a picture of you.
00:50:22You take a picture of me.
00:50:39I don't have a picture.
00:50:40Thank you for the food.
00:50:41Thank you.
00:51:10Thank you.
00:51:25It's the last day I'm here.
00:51:28Why?
00:51:32I don't have anything to do.
00:51:34See you later.
00:51:35You said it was the last day.
00:51:37I'm just saying.
00:51:42I think it'll be nice to see you again.
00:51:48But I don't think I know your name yet.
00:51:51What's your name?
00:51:52Choi Il-wol
00:51:53Oh, January.
00:51:55Your birthday is January, right?
00:51:57No.
00:51:58But why is your name January?
00:52:00I was born between Sunday and Monday.
00:52:06I'm sorry.
00:52:22This is my house.
00:52:25Dad!
00:52:26Come here!
00:52:37Take this first.
00:52:42You're already here?
00:52:44Aunt?
00:52:47Didn't you come with your aunt?
00:52:53Who's that?
00:52:55It's a pregnant owl that always comes to drink water.
00:53:06Oh, my God.
00:53:10Oh, my God.
00:53:13Wait a minute.
00:53:31Isn't it your Saturday?
00:53:34It's your Saturday.
00:53:37Why don't you answer me?
00:53:40Don't stay there.
00:53:42Don't tell me!
00:53:47I thought about what to say when I met you.
00:53:51My name is not Choi To-il, but Kim To-il.
00:53:54Now my dad's last name has changed to Kim.
00:53:56It's funny, right?
00:53:57What's your name, Kim To-il?
00:54:00Do you know how old you are?
00:54:01Have you ever counted?
00:54:02You're not really curious about this, are you?
00:54:04There's only one thing you're curious about, right?
00:54:06Yes.
00:54:12You were going to ask me why I'm here, right?
00:54:15What am I here for?
00:54:20Do I have to explain that to you?
00:54:36I'm sorry.
00:54:37I'm sorry.
00:54:38I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:40I'm sorry.
00:54:41I'm sorry.
00:54:42I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45I'm sorry.
00:54:46I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:15You came?
00:55:19Yeah.
00:55:20Come in.
00:55:21Yeah.
00:55:28Tell Ho-yeon that I want to see her parents
00:55:30during the weekend if you're free.
00:55:35I don't know what to do with my life right now, but I'm going to try my best to do my best.
00:55:45I'm going to try my best to do my best.
00:55:50I'm going to try my best to do my best.
00:55:55I'm going to try my best to do my best.
00:56:24I thought I was with you because I wasn't at home.
00:56:30That's why I didn't answer the phone.
00:56:34So when was the last time you saw him?
00:56:38I had some work to do, so I couldn't see him since that day.
00:56:44That day? When you came home last time?
00:56:47Wait a minute.
00:56:48Ho-eun, do you have another card?
00:56:53You don't know how to use it, do you?
00:56:55Did you two fight?
00:56:57No, no, it's not like that.
00:56:59We've been in touch.
00:57:01Until the day before yesterday?
00:57:02Until the day before yesterday.
00:57:03Until the day before yesterday.
00:57:08Wait a minute.
00:57:10Ho-eun didn't do this on purpose.
00:57:15But you know the sense of responsibility, right?
00:57:18I'm sure he left his cell phone somewhere.
00:57:23There's nothing to worry about.
00:57:25You can't be stressed about this.
00:57:28We'll contact the police and find out.
00:57:32You can go home and rest assured.
00:57:40It won't be a big deal.
00:57:42It's Ho-eun.
00:57:43Ho-eun.
00:57:44Ho-eun.
00:57:45At times like this, stop your imagination.
00:57:48It's good not to think.
00:57:49It's good not to think.
00:57:50That's right.
00:57:51Don't think.
00:57:52Let's not think together.
00:57:54Let's hit him.
00:57:55Mong.
00:57:56Mong.
00:57:57Mong.
00:57:58Mong.
00:58:12Mong.
00:58:22He didn't run away.
00:58:32He's not the one.
00:59:03He's not the one.
00:59:11I was just curious about him right now.
00:59:13It's not like I don't know what's going to happen next.
00:59:18Why are you so stupid?
00:59:34Have you contacted the police?
00:59:36Why would I contact the police?
00:59:38You have to find him.
00:59:48Hey, where are you going?
00:59:50How can I see you trying to contact the police?
00:59:52I'll catch him.
00:59:53You don't have to catch him.
00:59:54He's just a cop.
00:59:57Let's go out and find him together.
01:00:01Do you remember Ho-eun's face?
01:00:04I've only seen it once.
01:00:06Of course I remember.
01:00:09How can I forget that face?
01:00:10You son of a bitch!
01:00:13Honey.
01:00:15Are you okay?
01:00:16Yeah.
01:00:20Honey.
01:00:22Ho-eun!
01:00:30Wait!
01:00:37Hello.
01:00:38Give it to me.
01:00:44Honey?
01:00:59The house is nice.
01:01:07Let's explain what happened.
01:01:10First of all, I feel very embarrassed and indignant about this situation.
01:01:14You two need to explain what you're doing.
01:01:18What are you talking about?
01:01:22I think it's something to say because you have a good decision and a good approach.
01:01:26Be quiet.
01:01:27How did you know?
01:01:30There's a note in your bag.
01:01:33Did you find it?
01:01:35You say something, too.
01:01:39No, how can this be...
01:01:40Just like your mom, I think the financial situation is very difficult.
01:01:43Since the last time, we've been in a stalemate.
01:01:46The trust we've built over the past 15 years is completely broken.
01:01:51I also feel a heavy responsibility in this situation.
01:01:53I feel it, but I hope you don't interpret it as I did.
01:01:56If you're so confident, why don't you just say it?
01:01:58Yeah, why do you always make a big deal out of it?
01:02:01It's always like this.
01:02:02If you say it this time, it'll work.
01:02:03If it doesn't work out, you'll go home again, right?
01:02:05What the hell are you doing?
01:02:07I don't know.
01:02:08That's why I went there.
01:02:10You did a good job.
01:02:11Life is sometimes like that.
01:02:13Are you crazy?
01:02:14What are you talking about?
01:02:15I'm just curious.
01:02:17What are you talking about?
01:02:18I came here because I was curious, too.
01:02:20I'm going to see why you're doing it.
01:02:22But who knew it was filled up?
01:02:24Did you borrow a courier to see it?
01:02:27What are you talking about?
01:02:28Don't say anything.
01:02:29What's important right now is that we didn't mean this situation.
01:02:33You've been hiding the fact that you're pregnant for five months.
01:02:35You didn't mean this?
01:02:36Yeah, your stomach is crying again.
01:02:38That's what's important right now.
01:02:39Oh, right.
01:02:40Honey.
01:02:41What?
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:24Let's eat.
01:03:25They're not here, right?
01:03:26Impossible.
01:03:27I don't think they're here,
01:03:28we need to go to the badminton court.
01:03:29It's a problem to be here, too, isn't it?
01:03:30Even the child,
01:03:31of course there will be some kids.
01:03:33When we were students,
01:03:34we only speak Sat shr ish.
01:03:37Think and say.
01:03:39What is this about marrying him?
01:03:41How do you know that?
01:03:43It could be just a coincidence.
01:03:45Yes, it could.
01:03:47Anyways,
01:03:48what's the matter?
01:03:50Did everyone have lunch?
01:03:52We can't leave without eating ramen.
01:03:56I'm hungry too.
01:04:20I'm eating the same thing every day.
01:04:22I'm eating the same thing every day.
01:04:24Shut up and eat.
01:04:26Wait a minute.
01:04:30You can't eat cucumbers.
01:04:34Oh, right.
01:04:36When you were a baby, you smelled like cucumbers and threw up.
01:04:38It was so funny.
01:04:42Hoyori started liking acorn jelly in the third grade of elementary school.
01:04:44Hoyori started liking acorn jelly in the third grade of elementary school.
01:04:46Hoyori started liking acorn jelly in the third grade of elementary school.
01:04:48Hoyori started liking acorn jelly in the third grade of elementary school.
01:04:50Hoyori started liking acorn jelly in the third grade of elementary school.
01:04:52It's amazing that you like acorn jelly and hate buckwheat noodles.
01:04:54Do you remember the buckwheat restaurant in Samwon Market?
01:04:56Do you want me to make you aglio e olio al dente tonight?
01:04:58Do you want me to make you aglio e olio al dente tonight?
01:05:00I think I'm going to have a stomachache.
01:05:08It's better to break up than divorce.
01:05:10Why are you saying that already?
01:05:12There must be a reason why you decided to get married.
01:05:14There must be a reason why you decided to get married.
01:05:16What's your advantage?
01:05:18First of all, he's handsome.
01:05:22I don't care about that.
01:05:26You can't live long if your eyes are happy.
01:05:28No matter how angry you are,
01:05:30No matter how angry you are,
01:05:34If you live with that in mind,
01:05:36If you live with that in mind,
01:05:38If you live with that in mind,
01:05:40it's not right.
01:05:44But he's handsome.
01:05:46But he's handsome.
01:05:48He doesn't know how to cook.
01:05:50He's good at cooking,
01:05:52He's good at cooking,
01:05:54He's good at cooking,
01:05:56He's good at cooking,
01:06:00I'm sure he can cook better than me.
01:06:04I'm sure he can cook better than me.
01:06:06Oh my god.
01:06:08You're just my friend.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13It's okay.
01:06:14It's okay.
01:06:15You're so nice.
01:06:16She's so caring.
01:06:17Then wouldn't we be in this situation?
01:06:18Some things have to be cut off.
01:06:19You might get scared and wander around.
01:06:20And if you get your head together, you might come to your senses.
01:06:21I'm sure you've heard that you're not fixing people.
01:06:22Whatever happens, it's better than raising a child by yourself.
01:06:23It's better than raising your husband.
01:06:24I think I have an idea.
01:06:25Is it okay?
01:06:26That's a good idea.
01:06:27Yes.
01:06:28Why don't we do it together?
01:06:29It's better than having to clean up the house.
01:06:43That's it! That's it!
01:06:46Hurry, hurry!
01:06:49Move, move!
01:06:52Here, here!
01:06:57Hurry, hurry!
01:06:59Hey, Ho Eun!
01:07:03Wait, wait!
01:07:06What's going on?
01:07:10I haven't seen Ho Eun in a while.
01:07:15She didn't say anything in the group chat.
01:07:17She didn't even read anything.
01:07:22Yes, I understand.
01:07:24Wait, wait!
01:07:29You must be Ho Eun's wife.
01:07:31Right?
01:07:34Jaesoon!
01:07:36It's good to see you.
01:07:37I didn't know you were here.
01:07:38You're beautiful!
01:07:39I've always wondered when we'd be able to see you.
01:07:42I know, right?
01:07:44So, did Ho Eun drown?
01:07:47What should we do?
01:07:48What do you mean she drowned?
01:07:51Did something happen to her?
01:07:53You should've been more careful.
01:07:55Hey, hey!
01:07:56Stop it!
01:07:58I'm sorry.
01:07:59It was a joke.
01:08:00How can you be careful?
01:08:03I'm sorry.
01:08:04Apologize to her.
01:08:06I've never seen him like this before.
01:08:09What did I say?
01:08:10Wait, Jaesoon!
01:08:11Wait!
01:08:13What did you just say?
01:08:15I think I heard something wrong.
01:08:17Wow, Jaesoon, you're really something.
01:08:20What are you saying?
01:08:21Ho Eun might eat you alive.
01:08:23She ate me!
01:08:24What?
01:08:25Wait a minute.
01:08:26She ate you?
01:08:27You've got small feet.
01:08:28I'm so flustered!
01:08:30I'm flustered, too!
01:08:32Wait a minute!
01:08:33It's true!
01:08:34It's true that Ho Eun ran away!
01:08:36What are you saying?
01:08:37Hey, Jaesoon!
01:08:39If you're like Jaesoon,
01:08:40would you be able to live with a woman like her?
01:08:43What are you talking about?
01:08:44You shouldn't say that about a child.
01:08:46Right.
01:08:47How can a child learn?
01:08:49How do you learn about family history?
01:08:51Wait a minute!
01:08:52What are you saying?
01:08:53Jaesoon!
01:08:54You should learn about family history, too!
01:08:57You!
01:08:58You!
01:08:59You should learn about family history!
01:09:01I wasn't going to yell at you!
01:09:04You're really something.
01:09:07What's going on?
01:09:09I'm leaving.
01:09:11What's going on?
01:09:12I'm leaving.
01:09:13I'm leaving.
01:09:14You guys are so funny today.
01:09:16What's with this package?
01:09:17That's why it's late.
01:09:18You should go back to work.
01:09:20You're so fearless.
01:09:22Stop it.
01:09:23You're so fearless.
01:09:25I'm going to beat you up!
01:09:27I've never seen you like this before!
01:09:29Stop it!
01:09:30I've never seen you like this before!
01:09:31Stop it!
01:09:32Stop it!
01:09:33I'm going to beat you up!
01:09:35Stop it!
01:09:36You're going to leave?
01:09:37Yes!
01:09:38I'm going to leave!
01:09:41Stop it.
01:09:42Stop it.
01:09:43Stop it.
01:09:44Then, you...
01:09:45What are you doing?
01:09:46Why are you making me come here?
01:09:49Wow.
01:09:50Is that all you have to say?
01:09:52How could you say that?
01:09:54Hey.
01:09:56You're the only one who's a loser.
01:09:58Where do you live?
01:10:00Do you want to die?
01:10:02Then,
01:10:03why am I here?
01:10:06I'm tearing up.
01:10:08You should've stayed with me.
01:10:10You said your husband wasn't fit.
01:10:11Stop it.
01:10:14Hey.
01:10:15Listen to me.
01:10:17He's not fit at all.
01:10:19If you lived with him,
01:10:20you would've gotten a job at an academy.
01:10:22You're so manly.
01:10:23Why are you talking about that here?
01:10:25Am I manly?
01:10:27Don't you know what being manly is?
01:10:28Stop it!
01:10:30This is why I can't get married
01:10:32because everyone else can't.
01:10:33They're all ruined.
01:10:36So,
01:10:37do you feel better now that you're a director?
01:10:39You should've let me meet him normally.
01:10:41You didn't even recognize my face from the start.
01:10:47That's...
01:10:48What about you?
01:10:50Are you satisfied now that you found him?
01:10:53Why?
01:10:54Why did you find him?
01:10:55Are you satisfied?
01:10:56Huh?
01:10:57Why?
01:10:58Why didn't you ask him to marry you
01:10:59on your wedding day?
01:11:01What?
01:11:04Did you
01:11:06treat him like that because of that?
01:11:08No.
01:11:09That's not true.
01:11:11I thought it would be different
01:11:13if I met my real dad.
01:11:14But did you know who this weirdo was?
01:11:16What?
01:11:17What about me?
01:11:19Am I a fake dad?
01:11:22Am I stranger than him
01:11:23whom I haven't seen in 15 years?
01:11:25That's not what I mean.
01:11:26Don't be ridiculous!
01:11:30What do I lack
01:11:32more than a good-natured person?
01:11:34What more can I do?
01:11:37Hey, you...
01:11:42You're making me mad.
01:11:47What are you talking about?
01:11:49I'm not talking about cancer.
01:11:51Stop it!
01:11:54Cancer?
01:11:57What?
01:11:59You have to go to a temple.
01:12:01What temple?
01:12:03A Buddhist temple.
01:12:16Let's go.
01:12:46Let's go.
01:13:16Let's go.
01:13:47Are you okay?
01:13:49I'm fine.
01:13:50You're sweating too much.
01:13:53Take a break.
01:13:57You take a break here.
01:13:59We'll be back.
01:14:01Then...
01:14:02I'll stay with you.
01:14:04No, I'll go with you.
01:14:11I'll go with you.
01:14:12No, I'll go with you.
01:14:13No, I'll go with you.
01:14:14I'll go with you.
01:14:15I'll go with you.
01:14:46Don't let me see you again.
01:14:49Please.
01:14:51Never.
01:14:52Never.
01:15:00Oh, my son.
01:15:01Why did you come to the temple all of a sudden?
01:15:03Are you here to go to work?
01:15:05My dad and the priest are angry.
01:15:09He said he was going to learn Chinese from the monk.
01:15:16Is the academy plane real?
01:15:20Why do you have to do that?
01:15:24I thought I was going to die because I didn't want to go to ballet school.
01:15:27It's good.
01:15:31You didn't quit ballet school because of that.
01:15:36It's because you're not tall.
01:15:39Height?
01:15:41You've been doing ballet since you were a kid.
01:15:44My dad told me to stop because I wouldn't grow tall if I did ballet.
01:15:50Which dad are you talking about?
01:15:56Dad now.
01:16:00That's when we lived together.
01:16:06You said you didn't want to go to ballet school.
01:16:11I guess I was wondering why you made me do something I didn't like.
01:16:14But you made me keep going.
01:16:18He came up with a newspaper article and showed it to me.
01:16:23You said you'd grow tall if you did ballet since you were a kid.
01:16:44Excuse me.
01:16:51I'm Jang Hong-won.
01:16:55I'm Jang Hong-won.
01:16:57I'm Jang Hong-won.
01:17:01I'm Jang Hong-won.
01:17:07I'm sorry.
01:17:11Don't do it.
01:17:12Why?
01:17:13It's embarrassing.
01:17:14What do you mean?
01:17:15Hurry up and find it.
01:17:16I don't like this kind of thing.
01:17:18You'll be thankful when you find it later.
01:17:25You really don't know anything.
01:17:30Don't you feel ashamed?
01:17:39Go.
01:17:41Where?
01:17:42Our family will take care of this.
01:17:44Go home.
01:17:48I've been working really hard for the past 15 years.
01:17:51I don't know what To-il went to see you for,
01:17:53but I did something similar as a father.
01:17:57Mr. Choi, you didn't do anything.
01:17:59Go.
01:18:03To-il.
01:18:05He only got angry at me.
01:18:08That's what I thought.
01:18:11I didn't come to see him because I wasn't good enough.
01:18:15At first, I wondered why he was like that,
01:18:18but I thought he was cool.
01:18:21He's scared,
01:18:23and he's doing what he can't do because he's lazy.
01:18:30But To-il did it all by himself.
01:18:33Sun-myung and two of them did it.
01:18:35The three of you can go.
01:18:37I'll stay here.
01:18:39I'll put more flyers on the flyers.
01:18:42You can't just put them on.
01:18:46To-il is so reckless.
01:18:48That's going to affect the environment.
01:18:51The natural temperament doesn't change to after-school education.
01:18:57Sun-myung, are you...
01:18:59I'm Jang Ho-eun.
01:19:00I'm Jang Ho-eun.
01:19:04Ho-eun has a good personality.
01:19:06Do you know Ho-eun?
01:19:08I see her sometimes.
01:19:10Do you know where she is now?
01:19:11When was the last time you saw her?
01:19:18How can I know where she is?
01:19:31You're saying you don't know.
01:19:36Mom.
01:19:40Why did you get a divorce?
01:19:46Was it hard to live with him?
01:19:52You sometimes ask really obvious questions.
01:19:56Like your dad.
01:20:01Which dad are you talking about?
01:20:11I didn't get a divorce because I was unhappy.
01:20:15I got a divorce because I was unhappy.
01:20:30I'm sorry.
01:21:00What are you doing? You're going to fall.
01:21:30What are you doing?
01:21:36Get out of the way.
01:21:42Let's do it together.
01:21:45One, two, three.
01:21:52Why is this so heavy?
01:21:54One more time.
01:21:57Let's do it together.
01:21:58One, two, three.
01:22:03I'm dizzy.
01:22:04It's stuck to the ground.
01:22:07One more time.
01:22:12I can do it.
01:22:16One, two, three.
01:22:26Wait a minute.
01:22:29I can't even lift this.
01:22:43Doesn't he look like the guy next to you?
01:22:47I think so.
01:22:49But he looks funny.
01:22:56Wait a minute.
01:22:58Wait a minute.
01:22:59Why?
01:23:00Have you ever seen him?
01:23:02Look carefully.
01:23:03Are you sure?
01:23:04What is this?
01:23:05I don't think he has a skeleton.
01:23:07I think it's different.
01:23:28Wait a minute.
01:23:59I wanted to prove something.
01:24:03Your parents are angry at me.
01:24:07You're too much for me.
01:24:09So you stayed up all night in the reading room?
01:24:11Yeah.
01:24:14It's my first time staying up all night.
01:24:16I didn't know I was going to pass out.
01:24:18Cell phone?
01:24:20I don't know.
01:24:22Did you steal it?
01:24:24No, I didn't take it on purpose.
01:24:28Anyway, someone woke me up in my sleep.
01:24:31He's the father-in-law.
01:24:34Two of them.
01:24:44You were surprised, weren't you?
01:24:47I'm sorry.
01:24:53What?
01:24:56I'm sorry?
01:25:00Were you surprised?
01:25:02Is this just a surprise?
01:25:10Where are you going?
01:25:13What's wrong with you?
01:25:14Don't follow me.
01:25:15Let me go for a second.
01:25:18Wait a minute.
01:25:19Don't touch me.
01:25:21Kim Tae-ui, where are you going?
01:25:23We need to talk.
01:25:26Why are you holding a badminton racket?
01:25:29I didn't do it on purpose.
01:25:31I really lost my cell phone.
01:25:33Badminton racket?
01:25:35Do you get a lot of stress?
01:25:36Do you want to see my arm?
01:25:39Isn't this someone else's?
01:25:41Hey!
01:25:42You bastard!
01:25:43Jang-hoon!
01:25:44You bastard!
01:25:48Kim Tae-ui, where are you going?
01:25:52I'm sorry.
01:25:53I'm sorry.
01:25:56We're Ho-eun's parents.
01:25:59What's going on?
01:26:01I'm sorry.
01:26:02You must be very upset.
01:26:04Don't come any closer.
01:26:06Wait a minute.
01:26:09Give me some time to think.
01:26:13You must be very surprised.
01:26:16You bastard!
01:26:17Of course.
01:26:18Of course.
01:26:20Ho-eun, talk to me.
01:26:22Listen to me.
01:26:23Don't come any closer.
01:26:25Don't come any closer.
01:26:26I can't do this.
01:26:27I can't do this.
01:26:28I don't know.
01:26:29I think I'm going to fail.
01:26:31I shouldn't fail.
01:26:33I shouldn't fail.
01:26:34I think I'm going to fail.
01:26:37I think I'm going to fail.
01:26:55I'm not getting married.
01:26:57What?
01:26:58Hey!
01:27:00Tae-ui!
01:27:01Tae-ui, what's wrong with Ho-eun?
01:27:02What's wrong with her?
01:27:07Tae-ui, calm down.
01:27:08Calm down.
01:27:11What's wrong with her?
01:27:12She can't do badminton.
01:27:17Tae-ui, what's wrong with you?
01:27:18I'm not doing it.
01:27:19I can't do it.
01:27:20I don't believe him.
01:27:21Ho-eun, I'm sorry.
01:27:22This is a mistake.
01:27:23This is the only mistake in my life.
01:27:27You ruined my marriage from the beginning.
01:27:30I'm so nervous.
01:27:32I'm sorry.
01:27:34What if you leave like that?
01:27:36What am I supposed to do?
01:27:37What am I supposed to do?
01:27:40Ho-eun, I didn't mean to...
01:27:41How can you trust him and get married?
01:27:42Don't do it.
01:27:45If you don't want to do it, don't do it now.
01:27:51Kim Tae-ui.
01:27:52Let's decide when you're sober.
01:27:55It's very dangerous if you decide on your own.
01:28:00Even if I decide on my own,
01:28:02I know it's not right.
01:28:08I don't think I'm qualified to be a father.
01:28:11Maybe that's not my nature.
01:28:18By the way, who are you?
01:28:21I know you're disappointed.
01:28:24But Ho-eun is not a bad person.
01:28:29Even if she's not a bad person,
01:28:31it's a mistake.
01:28:33We even went to the temple today.
01:28:36With a pregnant woman.
01:28:40Ho-eun is full of desire.
01:28:43You all know that.
01:28:44She wanted to do well.
01:28:46How could she do that?
01:28:49It's called a side dish.
01:28:52What's a side dish?
01:28:54It's a basic Chinese idiom.
01:28:57They talk strangely.
01:28:59You two!
01:29:00That's right.
01:29:01You two keep talking in Chinese.
01:29:03Are you pretending to be fluent?
01:29:04Chang-hoon, is this why you suddenly want to learn Chinese?
01:29:10I studied Chinese a lot.
01:29:11Don't you go to the delivery?
01:29:13Why have you been rude to the driver?
01:29:16Do you always talk outside?
01:29:23I told you not to do that.
01:29:26Are you a principal?
01:29:27Are you a student?
01:29:29I thought you didn't know Chinese.
01:29:30I learned it in middle school.
01:29:31I remember everything.
01:29:32Now you remember.
01:29:33How could you humiliate me like that?
01:29:35Let's talk.
01:29:36Why do you keep fighting?
01:29:37You don't listen to me.
01:29:46What do you want to say?
01:29:48Say what you want to say.
01:29:50Why are you doing this?
01:29:51Right.
01:29:52Why are you doing this?
01:29:55I'm scared to death.
01:29:57Everything is ruined.
01:30:02Let's move on.
01:30:04Stay still.
01:30:05Don't move.
01:30:09Go over there.
01:30:14What are you doing?
01:30:17What are you doing?
01:30:29My mom got divorced after she got married.
01:30:32I'm already like this.
01:30:34What is this?
01:30:37What the hell is ruined?
01:30:41It could disappear again later.
01:30:43Just like my dad did.
01:30:46No, I mean...
01:30:49Just like this dad.
01:30:53So...
01:30:55You're saying you're scared it'll be like us.
01:31:01Do you think we knew we'd be ruined after we got married?
01:31:05We knew we'd live well.
01:31:07But it wasn't like that when we lived.
01:31:10Do you have to live to know that?
01:31:13I thought I was smart like you back then.
01:31:22I thought I was smart too.
01:31:29That's why you're regretting it because of me.
01:31:32If I regretted it, I would've given up already.
01:31:34I wouldn't have endured it for 15 years.
01:31:36I wouldn't have taught a scary girl like you how to live.
01:31:39I wouldn't have taught a scary girl like you how to live.
01:31:44I already regretted it.
01:31:48But now that I think about it...
01:31:51I don't think I'm completely ruined.
01:31:56I met you because of this.
01:32:09I'm sorry.
01:32:40Jang Hoon!
01:32:51Noona, I thought about it.
01:32:56She didn't want to marry me.
01:32:58Hey!
01:32:59No, I wanted to.
01:33:01But you're the happiest person in the world.
01:33:04Because you're my best friend.
01:33:08A week without you was like a thousand days for me.
01:33:13And you're the most important person in my life.
01:33:19I can smile a lot when I'm with you.
01:33:26What's wrong with him?
01:33:30Are you sure?
01:33:34Of course. I'm 100% sure.
01:33:38Really?
01:33:40I'm not 100%.
01:33:48But it's okay.
01:34:04I love you.
01:34:34Ta-da!
01:34:36When did you make this?
01:34:39You're so quick.
01:34:44It was my father on Saturday.
01:34:46You're the driver's father?
01:34:49I didn't know that.
01:34:51I'm sorry.
01:34:53He's just your father-in-law.
01:34:55I'm so sorry.
01:34:57Who's Yeonmok?
01:34:59I'm sorry.
01:35:00Who's Yeonmok?
01:35:05He's my father-in-law on Saturday.
01:35:15He's your father-in-law.
01:35:17Which one is real?
01:35:21Both.
01:35:30I'm sorry.
01:35:49I'm leaving.
01:35:59Okay.
01:36:29I'm sorry.
01:36:42Of course, I was curious.
01:36:44I had a lot of questions.
01:36:49But...
01:36:52It's the price that stupid parents have to pay.
01:37:00How much did you pay for my ballet class?
01:37:13At that time...
01:37:17I fell in love with music.
01:37:19So...
01:37:28I bought a gun.
01:37:30What?
01:37:41I think this is the only thing that looks like my dad.
01:37:49Don't you want the rest?
01:38:15What about my mom?
01:38:17She left first.
01:38:20In the past...
01:38:22I didn't want to go to ballet school, so I fought a lot with my mom.
01:38:27I don't think she's that tall.
01:38:30Ballet?
01:38:32What are you talking about?
01:38:38Your mom's dialect was really scary.
01:38:40I've never seen anything like that before.
01:38:42I've never seen anything like that before, either.
01:38:47You're going to be a baby's father.
01:38:49Are you okay with that?
01:38:51Why? It's cute.
01:38:55Sometimes that works.
01:38:59What's your mom's dialect?
01:39:01Is it a lion's dialect?
01:39:03What do you mean?
01:39:05It's all your mom's hard carry.
01:39:07Wow.
01:39:10Did you just say everything you wanted to say?
01:39:12What?
01:39:14Didn't you want to ask me how I was going to enter the wedding?
01:39:20Oh, right.
01:39:23Think comfortably. I don't care.
01:39:26Who would you like to enter with?
01:39:38Ha...
01:39:58Hey, that's your style.
01:40:01Don't talk nonsense.
01:40:02Get out of here.
01:40:04Look at your mom.
01:40:07No, it's not.
01:40:08You can't do that to me.
01:40:10I've done it twice.
01:40:11I know. I know.
01:40:12I know you've done it twice.
01:40:13I know you've done it twice.
01:40:14Look at her condition.
01:40:15She's got a belly.
01:40:16You have to use your belly.
01:40:17Hold the belly and put your abs up here.
01:40:19Like this.
01:40:20I can't do it.
01:40:22Like this?
01:40:23That's right.
01:40:24That's how people do it.
01:40:25Don't do it.
01:40:26No, there could be a problem.
01:40:28Okay, okay.
01:40:32Do it again.
01:40:33Okay, do it again.
01:40:34You have to practice.
01:40:35You have to practice.
01:40:36You have to practice.
01:40:39You have to practice.
01:40:40I think you'll get better.
01:40:44Look at her hair.
01:40:46You look like a dolphin.
01:40:47You look like a dolphin.
01:40:51She looks like a dolphin.
01:40:52She's the best.
01:40:53Go and sit down and play.
01:40:54I'm a dolphin.
01:40:55She's the best.
01:40:58What the hell are you doing?
01:40:59Stop it.
01:41:00What?
01:41:01You're the best.
01:41:02What the hell are you doing?
01:41:03You're the best.
01:41:04Why are you so cool today?
01:41:11Mom and dad, congratulations!
01:41:15Eat quickly and go!
01:41:18Congratulations!
01:41:19Mom, don't eat the octopus!
01:41:21Congratulations!
01:41:26I'm Hoyori's friend!
01:41:28Oh, really?
01:41:29Congratulations!
01:41:30Thank you!
01:41:31Why are you so cute?
01:41:33I'm sorry.
01:41:34I told you I was leaving early.
01:41:36Is this a traffic jam?
01:41:38Congratulations!
01:41:39Uncle!
01:41:40I'm Bong-gum!
01:41:41The wedding will begin.
01:41:43Bong-gum?
01:41:44Uncle!
01:41:45Congratulations!
01:41:47Congratulations!
01:41:49Let's go in.
01:41:50I'll start.
01:41:51Wake up!
01:41:52Wake up!
01:41:53Where did you go?
01:41:54Where did you go?
01:41:55Wake up!
01:41:56Wake up!
01:41:58Wake up!
01:41:59Wake up!
01:42:00Wake up!
01:42:01Wake up!
01:42:02Ladies and gentlemen, the wedding of the bride, Kim To-il, and her husband, Jang Ho-eun, will be held soon.
01:42:10Please wait comfortably.
01:42:12Please turn off your cell phones for a while or mute them for your precious time.
01:42:19Dad!
01:42:20Dad!
01:42:21Dad!
01:42:22Dad!
01:42:23Dad!
01:42:24Dad!
01:42:25Dad!
01:42:26Dad!
01:42:28Why am I so nervous?
01:42:32Why are you nervous?
01:42:34I'm getting married.
01:42:37People will think it's weird.
01:42:40Everyone's looking at my belly anyway.
01:42:43But what did you say to Ho-eun?
01:42:59When?
01:43:00You whispered in her ear at the badminton court.
01:43:06Oh...
01:43:11Can this marriage be ruined?
01:43:16What?
01:43:17Now, let's meet our late husband, Jang Ho-eun.
01:43:22Oh, then why?
01:43:25Mom.
01:43:26I'm doing it because it could be good.
01:43:29Or...
01:43:34Oh, my God.
01:43:44Oh, my God.
01:43:54Why?
01:43:55We're doing well, too.
01:44:05Sir, are you going in soon?
01:44:15Yeah.
01:44:35Oh, my God.
01:44:55Oh, my God.
01:45:15Oh, my God.
01:45:25Oh, my God.
01:45:35Oh, my God.
01:45:55Oh, my God.
01:46:15Oh, my God.
01:46:35Oh, my God.
01:46:55Oh, my God.
01:47:15Oh, my God.
01:47:35Oh, my God.
01:48:05Oh, my God.
01:48:15Oh, my God.