1189.名壇帝光南：零之教學 Sub indo (ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ตอน ซีโร่ โนะ ทีไทม์)
Category
📺
TVTranscript
00:00After watching the new Kamen Riders movie, we were having dinner at a family restaurant.
00:09We were talking about The Night Hearts, which was the theme song of the movie.
00:15Three members of the band, Tokumi Nagasu, Mao Toya and Sumika Kokonoe,
00:23who have been fans of the band since the Indies era, came to talk to us.
00:26The three of them started the girls' meeting at the seat of Yasuko Aijima, a friend of the waitress there.
00:35Meanwhile, Ayumi, Genta and Mitsuhiko saw Keiji Chiba, a teacher of Kobayashi, and Shuukichi Haneda in the store.
00:44When they went to see where each couple was dating,
00:49they were shocked to see Keiji Chiba, a teacher of Kobayashi, Shuukichi Haneda and Naeko Miike, a member of the transportation department,
00:56and Yumi Miyamoto, a member of the Shiratori police department and a member of the transportation department.
01:03The three of them also had a dessert party.
01:08For some reason, Nagasu died in pain.
01:20When you untie the strings that bind you, the mystery of the center of the universe shines.
01:24The six suspects, the investigation of Susuma, the end of the case and the investigation of Shuraba,
01:28the only truth, the appearance of a child, the intelligence of an adult.
01:32The name is Detective Conan.
01:49I can't even move my heavy emotions, crazy.
01:58I keep wandering in the same place, looking for you.
02:05I want to hold you so much that it hurts.
02:09If you look through my heart,
02:13I want to laugh and cry.
02:17It wasn't supposed to be like this.
02:21It melts like a butter.
02:25I love you. I'm not the usual me.
02:27But the wonderful thing is
02:29sweet.
02:30I'm always the only one in your eyes.
02:38It melts like a butter.
02:42I love you. I'm not the usual me.
02:44But the wonderful thing is
02:46sweet.
02:47I'm always the only one in your eyes.
02:55I love you.
03:15TRIPLE COLLABORATION!
03:23I see.
03:25There are some parts that were touched with poisoned hands,
03:29but the place where the poison was applied was not found yet.
03:33All three suspects didn't have a container with poison, right?
03:37No.
03:38So, when the dessert was brought,
03:41who were those three?
03:43Well, I think...
03:46I knew it was Conan.
03:49Yeah.
03:50I think so, too.
03:51Just as I thought.
03:53In other words,
03:55Mr. Aijima put the plate with the dessert on the desk,
04:01and Ms. Kokonoe took a picture while turning the plate,
04:05and Mr. Toya divided the dessert into separate plates with tongs.
04:10Then, can you tell me where you touched the plate with poisoned hands?
04:15There were three places where the poison was applied.
04:18The first place was the upper part of the backrest of the chair,
04:21and the second place was the front part of the right side of the seat.
04:26You know, the place where you sit on the chair and touch the plate when you feel it.
04:31And the third place was...
04:33I think it was a squeeze.
04:36So, the victim sat on the chair and touched the poison when she went to the bathroom.
04:41But she hasn't sat on the chair since she sat on the chair.
04:46I'm sure because I saw the video of the security camera in the store.
04:51Well, I can imagine that she had poison on her hands before she entered the store.
04:57She was eating fried potatoes before eating dessert.
05:03Can you send me the video of the security camera in the store to the professor's smartphone?
05:08Okay.
05:09But I don't know the professor's contact information.
05:13Oh, I know.
05:15I heard it the other day and wrote it down in my notebook.
05:18Oh!
05:19A heart mark!
05:21And it's the 7th of this month!
05:24That means...
05:25Maybe...
05:27What?
05:28Hey, Conan.
05:30Yes?
05:31The woman who took the video.
05:33At first, she was sitting on the back of the chair.
05:36After that, she was sitting in front of the mirror.
05:40Did the other two have a very interesting conversation?
05:45Oh, it's gone.
05:47Is it over?
05:48No, this is...
05:50Oh, it's on.
05:52What?
05:53The woman is sitting on the back of the chair again.
05:57Hey, Mitsuhiko.
05:59It's the birthday cake, isn't it?
06:04Yeah.
06:05Yeah.
06:06I wonder what the culprit was thinking.
06:11No, it's not.
06:13Maybe...
06:15Hey, Yumi.
06:16Nagase and the others said they were taking pictures on their smartphones before they sat down, right?
06:21Yeah.
06:22They said it was a custom every time, so there were several pictures in her smartphone.
06:28I want to see all of them.
06:30Okay, I'll send it right away.
06:33It's coming.
06:46I see.
06:47So that's what it is.
06:49The culprit was poisoned in the dark, and the poison was removed from the scene.
06:56By the victim himself.
07:00So, what do you think, Inspector?
07:04What's the status of the poison?
07:06Oh, yes.
07:08I looked at this desk, three chairs, and the food on the desk at the crime scene.
07:16But I haven't found any traces of Nagase's hand-painted poison.
07:23As I said earlier, after touching something with the hand that touched the poison,
07:28it was only found on the front of the back of the chair and on the top of the backrest,
07:33and on the fingerprints used by the victim.
07:37If that's the case, it's impossible for us to commit a crime, right?
07:42Poisoning Tokumi...
07:45Because there's no trace of the poison!
07:47However, only the three of you were able to touch the dessert and the plate on which the victim was eating.
07:57That's why I brought seven of those Maritotsu on a plate.
08:04I don't know who's going to get which, but I'm not going to apply poison!
08:09After that, I turned the plate around to take a good picture.
08:15Do you think you can apply poison while taking a picture?
08:19And I took three more of those seven Maritotsu and gave them to Tokumi.
08:26So if I was the one who had the poison, of course I should have a container of poison, right?
08:32But I didn't have that, did I? Neither did the other two.
08:37Don't tell me you're going to make a poison-filled capsule yourself?
08:41D-Do you mean suicide?
08:43No, if you drink it in a capsule, the victim won't get the poison.
08:48I see. That's right.
08:53Here we go.
08:55This is good.
08:56Nice to meet you.
08:58Yes.
08:59Um, what are you three doing?
09:03Isn't it obvious?
09:05We've been preparing for this.
09:07We're going to solve the mystery of how Tokumi Nagasu was poisoned in this family restaurant.
09:13We're going to prepare for Yumi Miyamoto's mystery show!
09:24M-Mystery show?
09:29H-Hey, Mr. Kobayashi!
09:31Didn't you promise to tell Detective Shiratori and Detective Chiba about the mystery I told you about on your phone?
09:37T-That's what I was going to do, but...
09:41Yumi-san suddenly said she could do it herself.
09:46Sheesh.
09:48I'm kind of worried, so can you ask Ms. Naeko to stop me?
09:51Got it.
09:52Well then, everyone, please sit at this table next to the scene.
09:58Huh? Over there?
10:00We can't touch the scene for the mystery show.
10:05Right.
10:06That's a wise decision, Chief Detective Miike.
10:10Of course it is, Detective Miyamoto.
10:13No good.
10:14Ms. Naeko is so excited, too.
10:16Now, please sit in the right seat, Ms. Toyamao.
10:20In the middle seat, Ms. Sumika Kokonoe.
10:23And in the left seat, Ms. Yasuko Aijima.
10:27Please sit down.
10:29Yes, ma'am.
10:36When you sit down, make sure you put the chair on the desk.
10:43Um, the seats are different.
10:46Yasuko is a waitress, so she didn't sit down.
10:51Don't worry. This is just an experiment.
10:55It's to find the culprit!
11:00Here it is.
11:02The dessert you asked me to make for you.
11:07Maritotsugan.
11:10You can have any of them.
11:12But you have to eat them first.
11:15Even if you tell me to eat them...
11:18Tokubi died after eating this.
11:21I don't think I can.
11:23Don't worry. There's no poison in it.
11:27Um, Ms. Yumi, what's going on here?
11:31Just shut up and watch.
11:33You'll find out who the real culprit is.
11:36What?
11:38If you're not going to eat them...
11:41Mieke!
11:42Yes, ma'am!
11:50It's so delicious!
11:52Now, you guys can have some, too.
11:56W-Well, then...
12:05How is it?
12:06It's delicious.
12:08Me, too.
12:09Right?
12:10Oh, Yasuko, you're not going to eat them?
12:14B-But...
12:15Well, I can't force you to eat them.
12:19Because...
12:21Because you have poison in your hands.
12:26The poison that killed the Tokubi you were trying to kill.
12:32Isn't that right, Yasuko Aijima?
12:35W-What do you mean?
12:38You guys saw it on the security camera in the store, right?
12:42The Tokubi was killed, but it didn't touch the back of the chair.
12:46It was always in front of the mirror.
12:49That chair was the chair that Yasuko Aijima, who was the culprit, used to loosen the screws and make it wobble.
12:55Tokubi Aijima, who didn't know that, thought that he broke it because he was fat.
13:01He didn't want to break it any more and make it look like he was fat,
13:05so he didn't lean on the back of the chair and held it in front of the mirror.
13:10What does that have to do with poisoning?
13:13That's the end of the story.
13:16What would you do if you were the Tokubi you were trying to kill?
13:21I'd secretly switch with another chair.
13:24But it's impossible because everyone's watching, right?
13:27There was a perfect chance to do that.
13:32Oh, that's right!
13:34It's a birthday cake service!
13:37At that time, it was dark in the store and everyone was looking at the cake.
13:42I might be able to switch with the chair next to me!
13:46That's right.
13:47When you want to get up from the chair without making a sound of your feet rubbing against the floor,
13:52you put your butt on the seat and grab the middle part of the side of the seat, right?
13:58The culprit was poisoning the back of the chair.
14:03I see.
14:04In other words, when you moved the replaced chair to the original seat with your poisoned hand,
14:10the poison got on the back of the chair,
14:12and when you sat down and put the chair on the desk,
14:16the poison got on the front of the back of the seat, right?
14:20Yes.
14:21If you do that, the poisoned chair will move to the reserved seat next to it, so you can't investigate it.
14:28In addition, Yasuko-san is sitting on the reserved chair now,
14:33so there is a risk that the poison is on her hand.
14:36That's why Yasuko-san couldn't eat Maritotsu with that hand.
14:41If she was a waitress at this family restaurant,
14:44she would have known that there was a birthday service at that time today,
14:48and it would be easy to make the next seat a reserved seat.
14:52But that trick...
14:54If the victim sits in the seat on the right,
14:57it won't work unless she knows it.
15:00Yeah.
15:01But look.
15:02Those people were taking pictures.
15:05Before the girls' meeting.
15:08Pictures?
15:10It's true that they were all taking pictures when the girls' meeting started.
15:16So why is the seat decided?
15:19Sometimes, right?
15:20There is an angle of the favorite face, and only that side is shown in the picture.
15:25What?
15:26Look.
15:28Mr. Nagasu Tokumi is on the right.
15:32This and this.
15:35I see.
15:37If you take a picture in front of that table before you sit down,
15:41you will sit in the closest seat from that position.
15:46In other words, the victim, Mr. Nagasu, will sit in the poisoned seat on the right.
15:52You should have noticed the moment you sat in that chair.
15:57The chair was wobbling, and there was something on your finger.
16:04But you didn't ask me to change the chair or give me a squeeze.
16:10Because if you go and investigate, you'll be found out.
16:14That chair is the poisoned chair used in the trick.
16:18But don't worry.
16:20It's a fake chair.
16:23The real one has already been examined by the supervisor.
16:28Well, it's no use looking for it.
16:31If you look back at the security camera footage in the store, it was perfectly reflected.
16:37Right before the victims boarded the train,
16:40you secretly changed the victim, Mr. Nagasu's, seat.
16:48Amazing, Yumi!
16:50It's like a Holmes!
16:51Well, yeah.
16:53It's true that there are things that you just tell me to do.
16:58Is that true, Yasuko?
17:01Did you really kill Tokumi?
17:05Don't shut up and answer me!
17:07If we told you, you might have died!
17:13I thought I didn't have to worry about that.
17:17I don't care what happens to those who chased Kenya to death!
17:23Huh?
17:24Kenya?
17:25Maybe it's the former member of the popular band Night Hearts,
17:30Kenya Shibami.
17:32I'm sure he found out that she was there and left the band.
17:37Why did he leave just because of that?
17:40He's not an idol.
17:42Night Hearts sings,
17:44We are the night only for you.
17:48The two-shot photo with her was a big hit.
17:52I'm sure he made his solo debut after leaving the band, but it wasn't good.
17:58He was pulled into a car while he was walking in the cold water.
18:03Wait, are you that girl?
18:07Yes, I've been dating her since I was an indie.
18:13But that scoop photo was taken by an ordinary person.
18:18It has nothing to do with Tokumi, right?
18:21I thought so, too.
18:26I stopped the person who took the photo with all my might.
18:31I didn't talk to him until I met him.
18:34You met him?
18:35That's right!
18:36I thought he was unreasonable, but I wanted him to apologize.
18:41I was talking about how much I loved him while showing him the photo I took with everyone.
18:48Suddenly, he pointed at the photo and said,
18:52I was talked to by this fat woman in the city.
18:58Oh, that T-shirt is the Kenya version of Night Hearts, right?
19:03Yes, I'm a fan.
19:06I know his favorite store.
19:10If you're a fan, I'll tell you.
19:13Really? Please!
19:16That store is where I used to go on dates with Kenya.
19:20And he took a two-shot photo with me.
19:24But it's true that it's a popular store.
19:27Tokumi didn't mean anything bad.
19:29When I was talked to by Tokumi in the city, you guys were there, too.
19:37If you had told me that, I wouldn't have gone to that store.
19:44When they were in the Indies, their dream was to make a major debut and have a big break.
19:51That's what we used to say.
19:54I want to tell us back then.
19:58If you have a break, your friendship and heart will break.
20:14Give me, give me your just like that
20:18Give me, give me your just like that
20:26I can't put it into words.
20:31Here's what you should love.
20:35It always starts in the rain.
20:40Wash it away and make it beautiful.
20:44Remember when you're depressed.
20:49You are special.
20:51You are my one and only.
20:54Don't worry about it.
20:58Smile right now.
21:02It's okay if it's barely okay.
21:04It's okay if it's impossible.
21:07Let's live freely.
21:11It's okay if it's barely okay.
21:13Give me, give me your just like that
21:16Let's live freely.
21:19Baby, just like you and I.
21:28So, what happened to the six of them?
21:33Well, to sum up what Mr. Kobayashi said,
21:38Mr. Kobayashi, Ms. Yumi, and Ms. Naeko
21:41had plans for this coming Saturday night.
21:48Mr. Kobayashi is a police officer in Shiratori.
21:54Ms. Yumi is a great taiko player.
21:56Ms. Naeko is a police officer in Chiba.
21:59When the three of them heard this,
22:01they found a heart on their calendars and notebooks.
22:08They thought it must be a very important day,
22:13so they thought they should prepare a surprise present.
22:17But the three of them couldn't come up with a surprise present.
22:22So the police officer in Shiratori
22:24Mr. Yumi, a police officer in the same police station,
22:29Ms. Naeko, a taiko player,
22:36Mr. Kobayashi, a graduate of the same elementary school in Chiba,
22:42were invited to help with the present selection.
22:45As a thank you, they had dinner at that family restaurant.
22:51The murder happened, so they had a meeting.
22:55What? So it wasn't a collaboration.
22:58I'm glad it was lovey-dovey.
23:01What a joke.
23:03But what was that Saturday night?
23:08Of course, everyone knows.
23:15Tonight, we're your only knights!
23:22It's not easy to be her only knight.
23:28Well, I'm a knight, after all.
23:36As expected of you, Meijin. You're good.
23:45Where are they?
23:48Hey, the guy in the back.
23:52He's a good-looking guy.
23:54He's probably talking about that guy in front of us.
24:03I wonder why he's a good-looking guy.
24:05I don't know.
24:07Conan! Ai!
24:09Next Conan!
24:11Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Note 3
24:21Next Conan!
24:30Next Conan!
24:32Detective Note 3
24:35The six of us are going to get together again!
24:37Yay!
24:38Stop it, Parabo.