[ENGSUB] I Love You Two Thousand (2023)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:19I think or not
00:01:30Baby
00:01:32I'm here
00:01:37Hi
00:01:39Do you need me?
00:01:41P'Pick, I've got 2 inches
00:01:44Thank you everyone
00:01:46I'll see you soon
00:01:49I almost borrowed that book
00:01:51The 19th chapter of the legend
00:01:53But I don't know where it's from
00:01:55It's just a copy
00:01:57It's just a comic
00:01:59Why is it so cold?
00:02:13Hey
00:02:15Why don't you come in?
00:02:17Are you waiting for your dad?
00:02:23Hey
00:02:25Get in
00:02:27Hey, Hing
00:02:29Sit here
00:02:31Get in the car
00:02:35Do I have to tell you everything?
00:02:39Get in
00:02:47Sit tight
00:02:49I know my car is fast
00:02:57Hey
00:03:21Damn it
00:03:23Why is it so slow?
00:03:25It must be following us
00:03:37It's following us
00:03:43Damn it
00:03:45It's stuck
00:03:47You can slow down
00:03:49How can I slow down?
00:03:51I'm a taxi
00:03:53I'm going to kill it
00:03:55I'm going to kill it
00:04:01Baby
00:04:03Baby
00:04:05Baby
00:04:07Baby
00:04:09Baby
00:04:11Baby
00:04:13What are you doing?
00:04:15What are you doing?
00:04:17What are you doing?
00:04:19It's following us
00:04:21What are you doing?
00:04:27I'm confused
00:04:29What's wrong with you?
00:04:31You're not good at finding a place to live
00:04:33I'm going to kill you
00:04:47Can't you walk?
00:04:49I see
00:04:53If you don't go inside
00:04:55I'm going to beat you up
00:05:05How many days have you been here?
00:05:09One month
00:05:11Why is it so long?
00:05:15Well
00:05:17What are you looking for?
00:05:31The smell of durian makes me jealous
00:05:33Gun
00:05:37Gift
00:05:39Go buy me a pork belly
00:05:41Mom
00:05:43I just got back
00:05:45What should I cook for you?
00:05:47I don't care
00:05:49I have to work
00:05:51Go buy some
00:05:53I'll cook pork belly for you
00:06:15Go
00:06:17I'm going to cook pork belly for you
00:06:19I'm going to cook pork belly for you
00:06:21I'm going to cook pork belly for you
00:06:33Gun
00:06:35Run
00:06:37Run
00:06:39I don't know what you're talking about.
00:06:40I don't know what you're talking about.
00:06:41I don't know what you're talking about.
00:06:42I don't know what you're talking about.
00:06:43I don't know what you're talking about.
00:06:44I don't know what you're talking about.
00:06:45I don't know what you're talking about.
00:06:46I don't know what you're talking about.
00:06:47I don't know what you're talking about.
00:06:48I don't know what you're talking about.
00:06:49I don't know what you're talking about.
00:06:50I don't know what you're talking about.
00:06:51I don't know what you're talking about.
00:06:52I don't know what you're talking about.
00:06:53I don't know what you're talking about.
00:06:54I don't know what you're talking about.
00:06:55I don't know what you're talking about.
00:06:56I don't know what you're talking about.
00:06:57I don't know what you're talking about.
00:07:25I don't know what you're talking about.
00:07:31I don't know what you're talking about.
00:07:34I don't know what you're talking about.
00:08:09I just bought a new one.
00:08:11It's so pretty.
00:08:14I'm going to get a new one.
00:08:19You got it again?
00:08:22A hat and a shirt.
00:08:24I'm going to take a day off.
00:08:26It's just a new one.
00:08:28I can do it.
00:08:29No, I have to.
00:08:32You're such a snob.
00:08:39Oh my god!
00:08:43Wat, is that you?
00:08:46It's so obvious!
00:08:48Move, move, move.
00:08:49Tor, where are you going?
00:08:51I'm going to drop you off.
00:08:53Drive faster.
00:08:54What the hell?
00:08:55I'll go with you.
00:09:01Wat, who's Tor going with?
00:09:04I don't know.
00:09:06Where is he?
00:09:09I
00:09:39Love
00:09:46The camera
00:09:48The camera
00:09:50Nong a
00:09:52They help on my show. I think I'm a fan. I'm a
00:09:58Bow
00:10:01But
00:10:03Okay, go. Try it. Go clear. Hope can you put my name?
00:10:05But don't you look at that? Oh, yeah, look at that. Hot leg. Hey one
00:10:10Food
00:10:12Well, I got how I
00:10:14got
00:10:22Get get I'm like it. I got me. What am I?
00:10:36Oh
00:10:48Let me go back to more now
00:10:51Hey
00:10:54Hey, I wish I could go. Oh, yeah, go. I'm gonna eat. I'm gonna get me shy
00:10:58Come on, you can't Saila. Can I walk?
00:11:00Go home and take see you much of long. I don't know what I'm doing
00:11:05Look you know what I mean?
00:11:07Look at you.
00:11:09I know.
00:11:11Look at you.
00:11:13Do you want to go to the toilet?
00:11:15I don't want to.
00:11:17Are you going to do the dishes?
00:11:19I don't want to.
00:11:21Are you going to the toilet?
00:11:23I want to.
00:11:25I'm going to the toilet.
00:11:27I want to go.
00:11:29I want to go.
00:11:31I want to go.
00:11:33You son of a bitch!
00:11:34Is it this way?
00:11:36Stop! Stop! Stop!
00:11:41Hey, Pink.
00:11:43Can I borrow your book?
00:11:44I haven't heard it yet.
00:11:46Come on.
00:11:47It's me.
00:11:54Shit!
00:11:56Why is it purple?
00:11:57I read it while I was peeing and it got wet.
00:11:59What?
00:12:03Take responsibility.
00:12:04Pay you?
00:12:07Is that enough?
00:12:08Are you using money to destroy our gang?
00:12:10What gang?
00:12:12Our gang.
00:12:13We've been reading free comic books from Tamon's shop since we were in grade 10.
00:12:16But Tamon never caught us.
00:12:17And you told us to pay you.
00:12:19Isn't that a little too much?
00:12:21How old are you guys?
00:12:23Why is it so long?
00:12:24Hey!
00:12:25What are you doing?
00:12:26What are you doing?
00:12:27Calm down, Mon.
00:12:28Nuisance!
00:12:29Hey!
00:12:30Hey!
00:12:31Dad, we're almost there.
00:12:42Hurry up.
00:12:43What are you doing?
00:12:47Nothing, Dad.
00:12:51Is Student Wiggly here yet?
00:12:53Have you seen him?
00:12:54If you haven't seen him, he's not here yet.
00:13:02Oh, my God.
00:13:14What the hell is this?
00:13:19Take it away.
00:13:25Hello?
00:13:26The book is swollen.
00:13:27How can I pack it so it won't get wet?
00:13:29Deliver it tomorrow.
00:13:32What if we get caught?
00:13:33Hey!
00:13:34Are you going to buy it or not?
00:13:36If you're not going to buy it, then go.
00:13:37Yes, sir.
00:13:42What are you waiting for?
00:13:43Pack it up.
00:13:46And take the food with you.
00:14:02I'm sorry.
00:14:19Are you looking for your boyfriend's letter?
00:14:23Dad,
00:14:24they don't send letters anymore.
00:14:26They only send emails.
00:14:31Let's go.
00:14:33You're good at driving.
00:14:36Can you drive me home today?
00:14:38Sure, Dad.
00:14:54Here.
00:14:55A new book as promised.
00:14:58What does it say?
00:15:00His name is Ping.
00:15:01He just moved here from Chiang Mai.
00:15:03His mother is the principal of this school.
00:15:05Isn't he coming back with you?
00:15:07He's already here.
00:15:18Hey!
00:15:28Ping!
00:15:29Why isn't it me?
00:15:32What's wrong?
00:15:34None of your business.
00:15:36You're so cool.
00:15:51Don't do that, friend.
00:15:54Hey!
00:15:55Shit!
00:15:58Shit!
00:16:00Where are you going?
00:16:01You don't know how to ski.
00:16:03I'm doing this for you.
00:16:05Gun,
00:16:06you're in trouble.
00:16:12Do the same thing.
00:16:28Are you coming?
00:16:30Come on.
00:16:32Normally, you're not here.
00:16:34Tor always comes to help me.
00:16:37What's the problem?
00:16:39What's the problem?
00:16:45Hey!
00:16:51Let me see.
00:16:57Let me see.
00:17:02What about the ski?
00:17:03Tor said it can't be fixed.
00:17:05How can you like him?
00:17:07He's the one who destroyed our gang.
00:17:10He's always causing trouble.
00:17:13Give me a piece.
00:17:27Give me a piece.
00:17:41It hurts.
00:17:42Don't worry.
00:17:43I can do it.
00:17:45Let's go.
00:17:47Let's go.
00:17:51What are you doing?
00:17:53Are you okay?
00:17:54Let's go.
00:17:55Tor!
00:17:56Help me.
00:17:57Don't go.
00:18:11Why didn't you answer me?
00:18:15When?
00:18:16Since you were in grade 10.
00:18:17Was it long?
00:18:19Why didn't you answer me?
00:18:21I studied hard.
00:18:22You didn't go home for 4 years.
00:18:24I did.
00:18:25Go home.
00:18:26Why didn't you find me?
00:18:30Are you still my friend?
00:18:41Take it.
00:18:43Are you going to help me?
00:18:48Pick it up.
00:18:54Gif.
00:18:55What?
00:18:56Can you help me?
00:19:03It's you.
00:19:09I brought you shoes and durian.
00:19:15Thanks.
00:19:21Tor, are you leaving?
00:19:22Yes.
00:19:24Damn it.
00:19:30Why did you come up here?
00:19:31Help Tor pay the bill and collect the money.
00:19:35I don't want to.
00:19:37You've been home for months.
00:19:39Be a good boy.
00:19:42Why did you come home for a month?
00:19:44Why did you come home for a month?
00:19:54You can tell me if you need anything.
00:19:58I can.
00:20:00When we get to Lung,
00:20:01get the durian and pay the bill.
00:20:03And collect the money.
00:20:04And now,
00:20:05just drive.
00:20:06Don't say anything.
00:20:09If you can drive,
00:20:10then drive alone.
00:20:12I don't know how to drive.
00:20:13Do you have any friends in Bangkok?
00:20:15Shut up.
00:20:16Have you ever been called?
00:20:17Shut up.
00:20:36Get in.
00:20:43Get in.
00:20:44Let's go.
00:20:46Hurry up and take the exam.
00:20:48So you can go home early.
00:20:49Why are you so quiet?
00:20:50Hurry up and take the exam.
00:20:54Gift.
00:20:55Let's go.
00:20:56Wait.
00:21:00It's been four years.
00:21:01No one has applied yet.
00:21:04Damn it.
00:21:05It's you.
00:21:10What do you want to buy?
00:21:13I don't know.
00:21:30Two minutes left.
00:21:32Gun.
00:21:33Wake up.
00:21:35We're running out of time.
00:21:39Are you done?
00:21:40Yes.
00:21:41Let me try.
00:21:44Hurry up.
00:21:52Time's up.
00:21:53Time's up.
00:22:03Wait.
00:22:06Are you kidding me?
00:22:07No.
00:22:09What's this?
00:22:10Jirat.
00:22:12Jirat.
00:22:13Is your name Jirat too?
00:22:15But I passed, right?
00:22:17Let's go after him.
00:22:19Let's go.
00:22:23You're good at tricking people.
00:22:25You're smart.
00:22:26Why didn't you tell me?
00:22:28Let's go.
00:22:36Check this out.
00:22:38Are all the things you bought for your daughter?
00:22:42Luckily, we don't have a long queue today.
00:22:46I'm just kidding.
00:22:48By the way,
00:22:50how much do you need for a bowl of fried rice with milk?
00:22:52No meat.
00:22:53Look at this.
00:22:54It's a mess.
00:22:57It's for both of us.
00:23:00I didn't think you'd share it with me.
00:23:02I'm sorry.
00:23:11Aren't you going to practice here?
00:23:13P'Oat moved to Chiang Mai.
00:23:15It's a shame.
00:23:33I'm sorry.
00:23:35I'm sorry.
00:23:36I'm sorry.
00:23:37I'm sorry.
00:23:38I'm sorry.
00:23:39I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:41I'm sorry.
00:23:42I'm sorry.
00:23:43I'm sorry.
00:23:44I'm sorry.
00:23:45I'm sorry.
00:23:46I'm sorry.
00:23:47I'm sorry.
00:23:48I'm sorry.
00:23:49I'm sorry.
00:23:50I'm sorry.
00:23:51I'm sorry.
00:23:52I'm sorry.
00:23:53I'm sorry.
00:23:54I'm sorry.
00:23:55I'm sorry.
00:23:56I'm sorry.
00:23:57I'm sorry.
00:23:58I'm sorry.
00:23:59I'm sorry.
00:24:00I'm sorry.
00:24:02Durian is not solid.
00:24:04And this guy …
00:24:06He's not rubber.
00:24:07But inside me
00:24:08is 3,000,000uries.
00:24:11Look!
00:24:12Surin chestnut!
00:24:15Surin chestnut …
00:24:32You're good.
00:24:33I didn't know before that the song you wrote
00:24:36goes so well with our guitar line.
00:24:41John, Pepe, do you understand?
00:24:44Understand?
00:24:46Okay.
00:24:47You can use any word to sing.
00:24:50Let's do it.
00:25:02I'm here! I'm here!
00:25:04I'm one! I'm one!
00:25:15You're good.
00:25:31I'm one! I'm one!
00:26:01Hey!
00:26:06Hey!
00:26:11Long time no see.
00:26:13What are you doing here?
00:26:16I'm too old to do that.
00:26:17I don't believe you.
00:26:18You guys are still the same.
00:26:21Are you dating?
00:26:23No.
00:26:26What are you waiting for?
00:26:27Hurry up and change.
00:26:28Is Joan here?
00:26:32She's on the same floor.
00:26:35Gift.
00:26:37C2.
00:26:38It's a couple gift.
00:26:40I'll buy this one.
00:26:41You can borrow it from me.
00:26:43Stop reading.
00:26:47What?
00:26:48I'm having fun.
00:26:50Stop reading.
00:26:51You can borrow it from me.
00:26:53No.
00:26:54I forgot what the story is about.
00:26:59Wait!
00:27:00Are you stealing the cartoon?
00:27:01No.
00:27:02I'm trying to lose weight.
00:27:03I can't sit for a long time.
00:27:06Are you worried about me?
00:27:08I don't even dare to sit.
00:27:12What are you fighting about?
00:27:23Mom.
00:27:25The toilet is clogged again.
00:27:27It's because of the rain.
00:27:30Let's go.
00:27:44Why did you run away today?
00:27:45Are you mad at P'Tor?
00:27:48Don't bother him.
00:27:49Mind your own business.
00:27:52How do you know?
00:27:53Mr. Well called me.
00:27:55But it's not strange.
00:27:57He always hits on girls.
00:28:00Gif.
00:28:01Mom.
00:28:02He calls me Ai.
00:28:06How can you pass the exam?
00:28:08Are you going to die?
00:28:09Yes.
00:28:10You should study like him.
00:28:12You can't even take care of yourself.
00:28:14How can you have a girlfriend?
00:28:15If you grow up and can't speak English,
00:28:17who will take care of you?
00:28:18Who will take care of me?
00:28:19Yes.
00:28:20Very good.
00:28:24That's right.
00:28:25Do you have time?
00:28:26Yes.
00:28:27Let's eat.
00:28:28Don't argue.
00:28:29Let's eat.
00:28:31Stop it.
00:28:36Let's eat.
00:28:59Tor.
00:29:01Yes?
00:29:03Have you finished reading the book that Ai borrowed?
00:29:07Yes.
00:29:08How do you feel?
00:29:11I don't like it.
00:29:30I don't like it.
00:29:56Tor, easy.
00:29:57What?
00:29:58Watch TV.
00:29:59Don't you know anything?
00:30:17Mom.
00:30:18Where is my letter?
00:30:19It's over there.
00:30:23Gun.
00:30:25Where are you going?
00:30:26It's my fault.
00:30:27Can you give me a ride?
00:30:28Go with Tor.
00:30:30No.
00:30:31If you don't want to go, stay at home.
00:30:40It's hot.
00:30:42Give it to me.
00:30:48Give it to me.
00:30:54Tor, hurry up.
00:30:55What?
00:30:56Hurry up.
00:30:57Where are you going?
00:30:59Mom, get in the car.
00:31:00I'll close the door.
00:31:01Okay.
00:31:02Hurry up.
00:31:09I'm glad that you all failed the exam.
00:31:12Otherwise, we wouldn't have come together like this.
00:31:14Judging from the mark on your leg,
00:31:16your dad shouldn't be happy.
00:31:18It's easy.
00:31:20I have something special to show you.
00:31:22What is it?
00:31:23Here.
00:31:25Monaco.
00:31:27What?
00:31:30I wrote a letter to praise him.
00:31:32He's getting better.
00:31:34I'm getting better or you're getting better?
00:31:37Ramok.
00:31:38I saw you writing to him many times.
00:31:40Did he reply to you?
00:31:41He must be working too hard.
00:31:42He doesn't have time to reply to me.
00:31:44Okay, students.
00:31:46Let's start the English class.
00:31:49Let's pray to the Lord.
00:31:52Let's pray to the Lord.
00:31:54Why are they praying?
00:31:57Shit.
00:31:58Are they stupid?
00:31:59Are you mad?
00:32:00No.
00:32:02Stupid.
00:32:03Welcome to the English class.
00:32:05Welcome everyone to the English class.
00:32:12Is he getting better?
00:32:15Yes.
00:32:16He hasn't regained consciousness since he had a heart attack.
00:32:20Do you like D2B too?
00:32:23No.
00:32:25I don't think so.
00:32:28Okay.
00:32:29I want you to calm down.
00:32:33Ping.
00:32:35Don't worry about me.
00:32:36I'll focus on helping P'Pick.
00:32:38P'Pick.
00:32:54Gun.
00:32:55Gun.
00:33:06Do it again.
00:33:09Are you done, Gift?
00:33:11Not yet.
00:33:13Do you want me to sleep here?
00:33:15No.
00:33:16Then, let me sleep here.
00:33:20Can you help me cut the dessert?
00:33:24Eat a lot.
00:33:25Two pieces.
00:33:27Okay.
00:33:33Excuse me.
00:33:35Are you Ramyai?
00:33:37Yes.
00:33:38Try it.
00:33:39Okay.
00:33:43Bank and Hongyok, do you want to be friends?
00:33:46Okay, students.
00:33:48The teacher wants us to make a group of seven.
00:33:51We're going to have a show in English.
00:33:54Help me find them.
00:33:55Four people.
00:33:56Who are they?
00:33:58I'm with you.
00:34:00I found them.
00:34:01I found them.
00:34:02You can stay.
00:34:03I'm looking for a group.
00:34:05There are six.
00:34:07There's only one left.
00:34:09Who should we choose?
00:34:11They're all here.
00:34:14I found them.
00:34:15The last one.
00:34:16We'll be safe if we form a group.
00:34:20You.
00:34:21You're in the group.
00:34:25What's your name?
00:34:26George.
00:34:28You sound so cool.
00:34:29We're so lucky.
00:34:32What are you going to show tonight?
00:34:34We're going to show Harry Potter.
00:34:38Harry Potter.
00:34:39So, what are you going to show tonight?
00:34:43Good morning, everyone.
00:34:48I show me love.
00:34:52I show…
00:34:58Oh, okay.
00:35:00We're going to show a drama called…
00:35:04Home and Go.
00:35:05Home and Go.
00:35:08Okay.
00:35:10Home and Go.
00:35:13Sit down, please.
00:35:17Gun, you don't have to show us your face.
00:35:21It might be useful for John.
00:35:23Useful for what?
00:35:24You can't even translate sit down.
00:35:31Gun.
00:35:32Give me the letter.
00:35:33No.
00:35:34Gun.
00:35:35Give it to me.
00:35:36Give it to me.
00:35:37No.
00:35:38If you want it,
00:35:39you have to act tonight.
00:35:41I know what the letter is about.
00:35:46Welcome to Ban Sai Thong.
00:35:52This is Chai Klang.
00:35:57Ying Yai is a Chai Klang sister.
00:36:01Chai Klang loves Potchaman.
00:36:10Ying Lek loves Chai Klang.
00:36:13Ying Lek and Potchaman…
00:36:17What?
00:36:18Slap?
00:36:22Oh, oh.
00:36:23Slap Chai Klang.
00:36:35The story goes like this.
00:36:39The story goes like this.
00:36:43Be grateful to someone.
00:36:47What does it mean?
00:36:49Being grateful is a good habit.
00:36:54What the hell is it?
00:37:08Hey, where did you get the letter?
00:37:11Tonight at 8 p.m.
00:37:12Instant noodles, 8 packs, 6 sticks.
00:37:15Hey, Gun.
00:37:17That's enough.
00:37:35Are you going to sleep here?
00:37:36No.
00:37:37Why?
00:37:38Can you cook for me?
00:37:41I'm too lazy to sleep.
00:37:45Can you cook for me?
00:37:47No.
00:37:48If you don't tell me, why would I do it?
00:37:50I'm not going.
00:37:55Are you here for the letter?
00:37:57My boyfriend's letter.
00:37:58What?
00:38:06Are you going or not?
00:38:07I'm going.
00:38:09I want to eat instant noodles.
00:38:13It's the opening day.
00:38:14He's so cute.
00:38:16He's so cute.
00:38:18What do you think?
00:38:19Why are you staring at me?
00:38:20Can I have a look?
00:38:21Be quiet.
00:38:22I'll give it to you later.
00:38:24I see.
00:38:26Next Saturday,
00:38:27I'm going to meet him in Bangkok.
00:38:29That's crazy.
00:38:31Is your dad okay with it?
00:38:32Why didn't you tell him?
00:38:33Well,
00:38:34I said I was going to my uncle's resort.
00:38:37We'll stay there for a night.
00:38:38But actually,
00:38:39I want to take the bus to Bangkok.
00:38:42I'll take the bus in the evening and go back.
00:38:44That's a great plan.
00:38:45Then,
00:38:46we can go to Bangkok
00:38:48without burning our house.
00:38:51See you later.
00:38:52See you later,
00:38:53P'Morakot.
00:38:54Hey!
00:38:55What are you doing?
00:38:57Hey,
00:38:58are you reading a book?
00:38:59No.
00:39:00You guys.
00:39:01If you're not ashamed,
00:39:02you should be ashamed of ghosts.
00:39:03Sara,
00:39:04you're wearing a tie.
00:39:05A tie?
00:39:06Yes.
00:39:07Why?
00:39:08Why?
00:39:09Why?
00:39:10Why?
00:39:11Stop.
00:39:12Delete it.
00:39:13Gun,
00:39:14give me the letter.
00:39:15You're so hot-tempered.
00:39:16Let's eat together.
00:39:17You don't want it, right?
00:39:20Ping,
00:39:21I have something to tell you.
00:39:23Gun likes…
00:39:24Hey, P'Gif.
00:39:25What?
00:39:26It's not in here.
00:39:28It's in my bag.
00:39:30Okay.
00:39:32Let's go, Tor.
00:39:35What are you doing?
00:39:36Let's go to bed.
00:39:37You want to sleep together?
00:39:38Yes.
00:39:39Let's go.
00:39:41What?
00:39:42I have to sleep separately?
00:39:45Okay.
00:39:48Let's eat.
00:39:49Can we start now?
00:39:53Start what?
00:40:02What are you doing?
00:40:04This is a boy's bedroom.
00:40:05A boy's bedroom.
00:40:08What?
00:40:13I'm sorry.
00:40:14I came at the wrong time.
00:40:15Okay.
00:40:23Can't you play by yourself?
00:40:25I can't.
00:40:26Otherwise,
00:40:27I'll be in trouble
00:40:28if I find out about your affair.
00:40:31Let's do it, Ping.
00:40:32I'd like to invite the spirit
00:40:34who can answer our questions
00:40:35into this glass.
00:40:37Sara,
00:40:38you can ask me anything you want.
00:40:40I've read a lot of books.
00:40:41How can I ask a ghost
00:40:42what I've seen?
00:40:44Right?
00:40:45Yes.
00:40:46I think we should get straight to the point.
00:40:49Ghost.
00:40:52Are you going to disappear?
00:40:54What?
00:40:59You should play by yourself.
00:41:01Sara.
00:41:02No.
00:41:03Okay.
00:41:04It's my turn.
00:41:05Ghost.
00:41:06You don't have a girlfriend yet, do you?
00:41:11You too.
00:41:12It's my turn.
00:41:14The one that Gun likes.
00:41:18Will he like her?
00:41:19Nonsense.
00:41:29Don't play.
00:41:30Don't play.
00:41:32How about this?
00:41:35If a ghost comes into this glass,
00:41:37I promise
00:41:38I'll do whatever you ask.
00:41:40Ghost.
00:41:59Naomi.
00:42:01Help me.
00:42:02What?
00:42:03Help who?
00:42:10Jim.
00:42:11Don't tell her I'm Jim.
00:42:13The missing foreign teacher?
00:42:15Yes.
00:42:18Don't take your hand off.
00:42:19The ghost will come in.
00:42:22I'm coming.
00:42:26You're being ridiculous, Bon.
00:42:31Let's go to bed.
00:42:32I'm sleepy.
00:42:34I'm sleepy.
00:42:35Let's go.
00:42:36There.
00:42:37He's over there.
00:42:40What should we do?
00:42:44Naomi.
00:42:45Let's go.
00:42:52We're not there yet.
00:42:53Hold on.
00:42:55I can't see anything.
00:43:00What's going on?
00:43:01Ghost.
00:43:02Ghost.
00:43:10Oh, man.
00:43:13Don't you want to run away from the camp anymore?
00:43:15But it's Ping who sees me.
00:43:17Where's Ping?
00:43:19Ping?
00:43:20Gun!
00:43:22When are you going to stop being an actor?
00:43:24Let's go!
00:43:28Gun!
00:43:34Kip, Kit.
00:43:40I
00:44:10Gun!
00:44:11Wait!
00:44:12Gun!
00:44:14Gun, open your eyes!
00:44:16Someone is coming!
00:44:18Watch out!
00:44:20Gun!
00:44:21Watch out!
00:44:29How are you, Gun?
00:44:30Is he ok?
00:44:33He is the best of all!
00:44:36What's that thing in your hand?
00:44:38Oh?
00:44:39Shit!
00:44:40Ah!
00:44:40Argh!
00:44:41Ah!
00:44:41Ah!
00:44:42Oh!
00:44:42Oh!
00:44:43Oh!
00:44:43Ah!
00:44:45Ah!
00:44:45Oh!
00:44:47Ah!
00:45:01Why did you jump in without knowing how to swim?
00:45:04Well, I don't want you to get hurt.
00:45:16It's Sara's.
00:45:23It's Sara's?
00:45:24Bye.
00:45:32Goodbye. See you next year.
00:45:35I won't come back next year.
00:45:36Bye.
00:45:38Let's go.
00:45:40Bye.
00:45:50Is this place far from our house?
00:45:52No, it's not.
00:45:53Do you want to go to the beach?
00:46:01I'm tired of seeing you trying.
00:46:10It was tough last night.
00:46:12I feel sorry for the kids.
00:46:13It's a good thing they didn't catch a cold.
00:46:16I'm talking about you.
00:46:17You screamed so loud.
00:46:19Come on, don't say that.
00:46:21They're just kids.
00:46:34How did you get this?
00:46:35Gun gave it to me.
00:46:51I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:41Mom, I can't press the button again.
00:47:51I'm sorry.
00:48:12Are you feeling better?
00:48:16I'm still dizzy.
00:48:17Why are you so fast?
00:48:21I'm talking about you.
00:48:23You can do it.
00:48:27Normally, I can do it when I want to.
00:48:30But this time,
00:48:32I can't.
00:48:33And the water comes out.
00:48:36Okay.
00:48:45Tor, get out of the way.
00:48:46Get out of the way.
00:48:47Gift, Gift.
00:48:49What's going on?
00:48:51Don't you know?
00:48:52When you pour soda water,
00:48:53you have to pour soda water.
00:48:54I don't know.
00:48:55This is a toilet.
00:48:56It's not a drain.
00:49:02What's next?
00:49:05Gift.
00:49:06Aunt Si and Book are here.
00:49:07Mom.
00:49:15Hello.
00:49:16Hello.
00:49:17Let's go.
00:49:23Why did Gift leave the bathroom with a guy?
00:49:30He came to the toilet.
00:49:33Yes.
00:49:35You look familiar.
00:49:38Have we met before?
00:49:40It's me, Tor.
00:49:41We were in the same high school.
00:49:42Do you remember?
00:49:43Oh, you were a music student in the 8th grade.
00:49:45What are you doing now?
00:49:46Are you a toilet repairman?
00:49:49Well,
00:49:50I'm a music teacher at Mook's high school.
00:49:53Gift, let's go eat.
00:49:55I miss you so much.
00:50:00Book,
00:50:01it's been a while.
00:50:03You look more handsome.
00:50:05My wife is the representative of the university
00:50:08to compete in the music program.
00:50:11I'm the only one who can raise a thousand children.
00:50:15That's cool.
00:50:17What about you, Gift?
00:50:19Did you take care of him?
00:50:20Didn't you see the engineering class?
00:50:23I'm on every stage.
00:50:26Right, Gift?
00:50:27I compete every year.
00:50:28I'm bored.
00:50:30I compete every year,
00:50:31but I don't see you.
00:50:33Book,
00:50:34try this.
00:50:36There are so many eggs.
00:50:37It's so juicy.
00:50:39Wow, is it spicy?
00:50:40Of course.
00:50:42Can you eat spicy food?
00:50:43If Book can't eat spicy food,
00:50:46I can make him eat cereal instead.
00:50:49I can eat it.
00:50:50I like spicy food.
00:50:57Gift,
00:50:59I wrote a program to thank you.
00:51:03It's hard to write a code.
00:51:04What program are you writing now?
00:51:10I'm writing...
00:51:14a program
00:51:16to fly.
00:51:17What?
00:51:18There's a program to fly?
00:51:19Yes.
00:51:22Right?
00:51:23Yes.
00:51:25You like to tell me about
00:51:28the program to fly.
00:51:31Huh?
00:51:32Yes.
00:51:33Gift,
00:51:34are you going back to Bangkok this Monday?
00:51:35I'll drop you off.
00:51:36No, I'm not.
00:51:37The university sports festival is closed for a month.
00:51:42But I'm going to say goodbye.
00:51:44But I'm going to say goodbye.
00:51:46Try this, Book.
00:51:49I love you, Mom.
00:51:55What's wrong with Book?
00:51:57I think he has a stomachache.
00:51:59P'Fee,
00:52:00just one pack is enough.
00:52:02Thank you.
00:52:06What's wrong with you, Book?
00:52:09Go help him.
00:52:11Poor thing.
00:52:14Go comfort him.
00:52:22I have a plan.
00:52:23Our gang's way to heaven.
00:52:24We're going to see P'Morakot tonight.
00:52:26What about you, Gun?
00:52:29Huh?
00:52:30Oh.
00:52:34This is my uncle's resort key.
00:52:36We're not going to stay overnight.
00:52:38What are you doing?
00:52:39Are you guys leaving?
00:52:43What the hell is this, Gun?
00:52:45I can invite Ping.
00:52:46Okay.
00:52:49Oh.
00:52:53Here.
00:52:54As promised.
00:52:56Personal stuff again?
00:52:57This is the only thing.
00:52:58But the other plans are still the same.
00:53:00Hey.
00:53:03What's with the long face?
00:53:05Especially you.
00:53:06The client was in such a hurry
00:53:07that he almost hit me in the head.
00:53:08And he complained that he couldn't sleep.
00:53:12Adults don't sleep.
00:53:13Yes.
00:53:14Hey, kids.
00:53:15Don't be naughty.
00:53:17I'll play with you after work.
00:53:21Hurry up.
00:53:22The client is in a hurry.
00:53:23Let's go.
00:53:24Come on.
00:53:25Come here.
00:53:26Look carefully.
00:53:27You watch too many dramas.
00:53:28Get out of the way.
00:53:40Isn't Wat coming?
00:53:42He can't run away from me yet.
00:53:43He can't run away from me.
00:53:56Bon is coming.
00:53:58I can understand that.
00:54:00He's your brother.
00:54:02Come on, Mom.
00:54:03Do you really want to come?
00:54:07If he doesn't come,
00:54:08Mom won't let me come.
00:54:09Hey, be quiet.
00:54:10I want to sleep.
00:54:14Come on.
00:54:26Hurry up, Gun.
00:54:28Don't you want to come?
00:54:29Hello, Uncle.
00:54:30Hello, dear.
00:54:31You're such a nag.
00:54:34Hello, Uncle.
00:54:35Hello, dear.
00:54:44Here you go.
00:54:51Did Pup give it to Big?
00:54:53Yes.
00:54:55He said
00:54:56if Pup gets 1,000 birds,
00:54:58his wish will come true.
00:55:03Let's make a plan.
00:55:04My dad will give you a cue.
00:55:06Mon,
00:55:07break the door down.
00:55:09Why did you break it down?
00:55:10I'm practicing.
00:55:11You know I'm nervous.
00:55:14Turn on the light.
00:55:19Mon!
00:55:20You should fix it.
00:55:21You're good at switching on and off the lights.
00:55:23I know.
00:55:24Can't you switch it on and off?
00:55:25It's falling apart.
00:55:30I'm sorry, P'Kip.
00:55:32You should fix it.
00:55:33I'm learning from you.
00:55:34You should fix it.
00:55:35You should fix it.
00:55:36I'm learning from you.
00:55:37You should fix it.
00:55:39Kamp,
00:55:40if you don't have a light, go home.
00:55:41Go find a light.
00:55:42Hurry up.
00:55:43Let's go.
00:55:44What are you doing?
00:55:45Kip, let go of me.
00:55:53Kip,
00:55:54the light is on.
00:55:55You're such a nag.
00:55:56Why don't you get in the car?
00:56:05Mon,
00:56:06come here.
00:56:09This is it.
00:56:10Let's do it.
00:56:16Brownie.
00:56:17I wanted to give it to you
00:56:19for fun at first.
00:56:20But it turns out
00:56:21it's for you.
00:56:23What can brownies do?
00:56:25This is a herbal brownie.
00:56:32P'Kip,
00:56:33do you want some?
00:56:35I made it.
00:56:36You can make it?
00:56:37I just learned.
00:56:50It's good.
00:56:52Thank you.
00:56:53How did you know I like it?
00:56:56It's good.
00:56:58Are you shocked?
00:56:59It's just a piece.
00:57:00It's just a bite.
00:57:01You'll fall asleep.
00:57:04But if I eat it all,
00:57:06I don't know anymore.
00:57:10Guys,
00:57:12are you ready?
00:57:23Take mine with you.
00:57:34Phing,
00:57:35you...
00:57:36If I take it with you,
00:57:38I should get a lot.
00:57:39But you said you didn't like it.
00:57:42I like it like everyone else.
00:57:43It doesn't look cool.
00:57:47You're weird.
00:57:49Take it.
00:57:50If P'Big knew,
00:57:51he would be so happy.
00:58:04What are you doing?
00:58:06Phing,
00:58:08I have something to tell you.
00:58:18Just one minute.
00:58:27You only have one minute left.
00:58:30Hey, Gun.
00:58:31Hey, Gun.
00:58:33When a man confesses his love
00:58:34and a woman runs away,
00:58:37he should pee.
00:58:39Pee.
00:58:42It's over.
00:58:44Gun is heartbroken.
00:58:46P'Kip is also heartbroken.
00:58:47Pee.
00:58:49Wat isn't here yet.
00:58:50You guys
00:58:51don't give me any advice.
00:58:54And you.
00:58:57What can you do?
00:58:58Stop him.
00:58:59What can you do?
00:59:00Hey,
00:59:01are you okay?
00:59:05Tor is here.
00:59:08Take care of them.
00:59:11You're crazy.
00:59:13Why are you here?
00:59:15To see Wat.
00:59:29I'm sorry.
01:00:00You're so hardworking.
01:00:13He never showed us this book.
01:00:17Stupid.
01:00:29I'm sorry.
01:00:59Let's go to Bangkok.
01:01:01Right now.
01:01:03We're going with you.
01:01:05But all the cars have left.
01:01:08How can you go?
01:01:14Wat.
01:01:15Are you going alone?
01:01:26We're going to Bangkok.
01:01:27You're my man.
01:01:36Oh, you know what?
01:01:38Can't wait to have my way.
01:01:40What?
01:01:41What?
01:01:43What?
01:01:44What?
01:01:46What?
01:01:47What?
01:01:48What?
01:01:49What?
01:01:50What?
01:01:51What?
01:01:52What?
01:01:53What?
01:01:54What?
01:01:55What?
01:01:56What?
01:01:57This is the only way to get back to the camp!
01:02:01Yes sir!
01:02:02Now move!
01:02:03Move!
01:02:04Move!
01:02:05Yes sir!
01:02:06Move!
01:02:07Now move!
01:02:08Move!
01:02:09Move!
01:02:10Now move!
01:02:12Yes sir.
01:02:13Hey!
01:02:14What are you guys doing!
01:02:16Get out of the way!
01:02:18Out of the way!
01:02:19Out of the way!
01:02:20I'm the police.
01:02:21Get in the car!
01:02:22Hey!
01:02:23Get in the car!
01:02:24Out of the way!
01:02:25Out of the way!
01:02:26I
01:02:36Got out of home, I'm I
01:02:42Don't know
01:02:45So by night my show you I a gun
01:02:48I
01:02:50Hope I'm a baby. Come on. I'm a bike. Oh, yeah
01:02:55I need a gift
01:02:57by time I
01:02:59Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on
01:03:06Hey, what's my time? I love you
01:03:09I'm gonna come see me. My job. Oh, yeah. Oh my god. I love you. I don't I lie. Yeah
01:03:15He could have seen if he chopped you know, yeah, I'm a crazy
01:03:23Home son, yeah, I'm on my feet. I'm don't buy
01:03:45But if you play do it
01:04:10You know
01:04:13I'm a loser. I'm a cheerleader. Oh, yeah, that made it not
01:04:26Don't buy my top is on the strip team cat bad deal
01:04:42You
01:04:55I'm not a gun
01:05:12You
01:05:33Good time I let sent on so so I'm gonna go to me. I'll be my little gun
01:05:42Oh
01:06:12Oh
01:06:42Oh
01:07:12You
01:07:14You
01:07:16You
01:07:18♪
01:07:23♪
01:07:28♪
01:07:33♪
01:07:38♪
01:07:43♪
01:07:48♪
01:07:53♪
01:07:58♪
01:08:03♪
01:08:08♪
01:08:13♪
01:08:18♪
01:08:23♪
01:08:28♪
01:08:33♪
01:08:38♪
01:08:43♪
01:08:48♪
01:08:53♪
01:08:58♪
01:09:03♪
01:09:08♪
01:09:13♪
01:09:18♪
01:09:23♪
01:09:28♪
01:09:33♪
01:09:38♪
01:09:43♪
01:09:48♪
01:09:53♪
01:09:58♪
01:10:03♪
01:10:08♪
01:10:13♪
01:10:18♪
01:10:23♪
01:10:28♪
01:10:33♪
01:10:38Wat!
01:10:39I'm almost there!
01:11:06Morakot!
01:11:07Morakot!
01:11:08Where?
01:11:09Over there!
01:11:11Don't lie to me.
01:11:12No!
01:11:13I'm not here to give you a letter.
01:11:17Morakot!
01:11:19Morakot!
01:11:32I'm here to see Morakot.
01:11:38He's a fan of mine.
01:11:42Morakot is not here.
01:11:46Auntie, we just want to give you a letter.
01:11:49No!
01:11:51Get out!
01:11:53Get out!
01:11:55Get out!
01:11:57She's from Bangkok.
01:11:58She's so mean.
01:12:00You made a fool of her.
01:12:02So what?
01:12:03How can I get in?
01:12:05If you can't get in, go home.
01:12:07Come on.
01:12:08We've come a long way.
01:12:09We have to send a letter to Wat first.
01:12:12I think we need someone smart like P'Giff to help us.
01:12:16Please, P'Giff.
01:12:17Help us.
01:12:19What?
01:12:20Don't be sad.
01:12:21Help her.
01:12:22What's wrong?
01:12:25P'Giff is a nice guy.
01:12:26I'll take care of her.
01:12:31I'm here to apply for an internship.
01:12:35Yes.
01:12:36I'm here to apply for an internship.
01:12:37I'm a worker.
01:12:39Do you have any work to do?
01:12:40No.
01:12:42Let's go home.
01:12:52I'm here to pick up a model.
01:12:55My sister lives far from here.
01:12:58But she's a model.
01:13:00She just doesn't want to tell you the truth.
01:13:02Sis.
01:13:05Tor.
01:13:08Unbutton your shirt.
01:13:13Sis, I…
01:13:14If you don't want to do it, get out.
01:13:15Unbutton your shirt.
01:13:17Unbutton your shirt.
01:13:28Bow your head.
01:13:30Not your head.
01:13:32Come here.
01:13:33Come closer.
01:13:34Come closer.
01:13:35Where?
01:13:41You can use your body.
01:13:43You can test it in front of the camera.
01:13:45You can work on the camera.
01:13:46Follow me.
01:13:48Tor.
01:13:50Go.
01:13:52Go.
01:13:53Go.
01:14:00Go.
01:14:02Go.
01:14:28Go.
01:14:31Go.
01:14:33Go.
01:14:34Go.
01:14:35Bitch!
01:14:37What are you doing?
01:14:38Are you playing golf?
01:14:39Get up here.
01:14:43You didn't take a picture.
01:14:46Look at this.
01:14:47Look at this.
01:14:48Look at my butt.
01:14:50Lean back.
01:14:51And do this.
01:14:53Breathe out.
01:14:54Start.
01:14:55Keep it.
01:15:02Ouch!
01:15:03Men are all over the country.
01:15:09Where are you going, Tor?
01:15:18I think I heard something.
01:15:19Where?
01:15:23Do this.
01:15:24Look at his eyes.
01:15:27Look.
01:15:28Look.
01:15:30Why are you hiding?
01:15:32Be his eyeline.
01:15:34Look into his eyes.
01:15:35Look.
01:15:36Start.
01:15:37Look.
01:15:38It's like you're setting fire to his heart.
01:15:42You're burning him.
01:15:43You can't let him live in peace.
01:15:45You're burning him to death.
01:15:50Start.
01:15:52Look at his eyes.
01:15:53Look.
01:15:54You're setting fire to his heart.
01:15:59You're burning him to death.
01:16:03You can't let him live in peace.
01:16:06Change your clothes and go home.
01:16:09You're such a bad model.
01:16:11Come here.
01:16:15Are you done?
01:16:19Kit.
01:16:21You look like a model.
01:16:24When you're not posing.
01:16:27Are you crazy?
01:16:28Why are you laughing?
01:16:29Let's go.
01:16:37His brother is here.
01:16:42What the hell?
01:16:45It's not him.
01:16:46You said you saw his brother's leg.
01:16:48I really saw it.
01:16:49How did you get in here?
01:16:51How did you get in here?
01:16:54What should we do?
01:16:55Take him out now.
01:16:57Wait.
01:16:58Listen to me.
01:17:00I'm here to deliver a letter to my friend.
01:17:02Why didn't he come?
01:17:05He's dead.
01:17:10That's right.
01:17:13Take him out now.
01:17:15Get out.
01:17:18I'm here to see Morakot.
01:17:20Why are you here?
01:17:35Morakot!
01:17:39I told you.
01:17:41I remember his leg.
01:17:51Hi, Morakot.
01:17:54This is a letter that I don't know how much I care about you.
01:17:59The story in my life is still the same.
01:18:03I'm in pain.
01:18:05Sometimes I want to disappear.
01:18:09But when I see you,
01:18:12I want to be with you.
01:18:15I want to be with you.
01:18:17Sometimes I want to disappear.
01:18:20But when I see your smile on your lips,
01:18:24I want to be with you.
01:18:27I want you to hear my thanks.
01:18:32Thank you for being my happiness.
01:18:35From Wat Dekum.
01:18:48Thank you, Wat.
01:18:51And thank you to all of you
01:18:53for being my friends.
01:18:55You're so cute.
01:19:02There's one more thing.
01:19:05Wat told me that
01:19:09he wants to do.
01:19:10What does he want to do?
01:19:13He wants to hug you.
01:19:15Can I hug you instead of my friend?
01:19:23I think he doesn't like this color.
01:19:30One, two, three.
01:19:33Thank you, P'Morakot.
01:19:36You're my angel.
01:19:39Take care.
01:19:40Yes.
01:19:42We're going home, right?
01:19:45Yes.
01:19:52Good luck.
01:20:16Are you sure this is the right place?
01:20:18Of course.
01:20:19There it is.
01:20:27Let's go.
01:20:29Let's finish this.
01:20:32Hey, Ping.
01:20:34Did you forget the bird?
01:20:40Can you give it to P'Pick?
01:20:43I wish you all the best.
01:20:51Let's go.
01:20:53Wait, Ping.
01:21:00Is this real?
01:21:05P'Pick is waiting for the bird.
01:21:12P'Giff,
01:21:14can I go with you?
01:21:20Can I quit my job as a babysitter?
01:21:23Giff,
01:21:24can you go with him?
01:21:26You should go.
01:21:27How can I go?
01:21:28It's between a man and a woman.
01:21:31Fine, let's go.
01:21:43What are you looking at?
01:21:47This is what a man like me can do.
01:21:50Do what?
01:21:52Support a woman.
01:22:12I love you.
01:22:43I love you.
01:22:45I love you.
01:22:47I love you.
01:23:12I love you.
01:23:14I love you.
01:23:42I love you.
01:23:54Delete it.
01:23:55Isn't it cute?
01:23:58I know why you don't like my face.
01:24:05Seriously,
01:24:07feel whatever you want.
01:24:10If you're happy,
01:24:11it's not wrong.
01:24:21Like what you're doing now?
01:24:23Doing what?
01:24:25Taking a photo.
01:24:26It's like you haven't taken it yet.
01:24:36Look at the photo.
01:24:41I'm jealous of them.
01:24:44Why?
01:24:45Look at them.
01:24:46They don't think.
01:24:47They do whatever they want.
01:24:49When I was young,
01:24:50I wanted to watch Modern Dog.
01:24:51I didn't dare to go.
01:24:53I know.
01:24:54But you used to like to do something like that.
01:24:57Writing indie songs,
01:24:59cartoons.
01:25:00I didn't know you studied engineering.
01:25:02I was confused.
01:25:08So,
01:25:09what's next?
01:25:10About your study?
01:25:21Let's talk later.
01:25:39Sara,
01:25:40can you do what I do?
01:25:45I'm hungry.
01:25:47Thank you.
01:25:50Gun.
01:25:51Gun.
01:26:01Give it to me.
01:26:03Uncle,
01:26:04give me one cone.
01:26:10I'm kidding.
01:26:11Come on.
01:26:12I'm mad at you.
01:26:13Can you change from mad to call me?
01:26:18Even though you have a lot of customers.
01:26:23Ping.
01:26:28Hey, Gift.
01:26:30Give it to me.
01:26:39Here.
01:26:40Give it to me.
01:26:59I'll kill you.
01:27:04I'll kill you.
01:27:20My head.
01:27:30The King's Treasure.
01:27:34Wait for someone to bail you out.
01:27:36Dad.
01:27:37Gun.
01:27:40Sara.
01:27:41Sara, what's going on?
01:27:42Mom,
01:27:44I just went to see P'Mixx in Bangkok.
01:27:47You're still arguing?
01:27:49Oh, my.
01:27:51Come here, dear.
01:27:52Let's talk.
01:27:53Come on.
01:27:54Come here, dear.
01:27:55Let's talk.
01:27:56Come on.
01:28:01Tor.
01:28:02Why didn't you stop him?
01:28:04I did.
01:28:05But Tai didn't listen.
01:28:06Tor.
01:28:07You're in his house.
01:28:09Why did you drag him in?
01:28:12It was me, Mom.
01:28:14Don't blame him.
01:28:17Gift,
01:28:18why did you burn the sign?
01:28:19It's good that the school didn't take it seriously.
01:28:22You don't deserve to be Gift.
01:28:24I am, Mom.
01:28:27Gift.
01:28:30Mom,
01:28:34I'm going to be rejected.
01:28:41I can't study.
01:28:43I don't think it's what I like.
01:28:46And I'm not a good student like you.
01:28:53I'm sorry.
01:29:17That's good.
01:29:18You don't have to be good at it.
01:29:20You don't have to be good at it.
01:29:22It's hard for someone like me.
01:29:32Gift,
01:29:33you're the prettiest in the school.
01:29:38Is this how you really think?
01:29:50Mom.
01:29:57What did I do wrong?
01:30:00I want to have a good son.
01:30:06I've tried my best.
01:30:08But I can't study.
01:30:10What do you want me to do?
01:30:12Then don't study.
01:30:14Go to Canada and work there.
01:30:20Go.
01:30:26Go.
01:30:50Go.
01:31:13Come back and buy that one.
01:31:16Wait.
01:31:17Let me steal the old book and read it again.
01:31:19I'll tell you if it's fun or not.
01:31:21Tine.
01:31:22Tine.
01:31:23I found the 19th novel.
01:31:25Really?
01:31:26Yes.
01:31:27Hello.
01:31:29Hello, P'Tor.
01:31:31Thank you for taking me to Bangkok.
01:31:33Look.
01:31:34Who said he loved someone?
01:31:38He's familiar.
01:31:40Mon loves Fah.
01:31:42Which Fah?
01:31:44Fah, the head of the class.
01:31:45Or Fahlead?
01:31:46Isn't that too good?
01:31:50P'Tor.
01:31:58Wait, P'Tor.
01:32:00I'm not surprised.
01:32:13Are you done?
01:32:14I've been waiting for you.
01:32:16Wait.
01:32:18Let's go.
01:32:24Oh, my son.
01:32:26You read a lot today.
01:32:28Yes, mom.
01:32:29I'm about to take the exam.
01:32:30I'll do my best this semester.
01:32:32Do your best.
01:32:34You're in the 3rd grade.
01:32:36Are you studying or in the 4th grade?
01:32:38You're in the 4th grade.
01:32:39You're studying chemistry in the 3rd grade.
01:32:41You're going to fail.
01:32:43You only read cartoons.
01:32:45Give it to me.
01:32:47You don't have to study anymore.
01:32:49Sell it to a hero.
01:32:55Where's P'Kip?
01:32:56He's with mom.
01:32:57But I haven't read it yet.
01:32:59Buy a new one.
01:33:00It's hard to read.
01:33:16Can I continue reading?
01:33:18Stop it.
01:33:22P'Joi.
01:33:23Where's the flour?
01:33:25I don't have it.
01:33:26It's 3 baht.
01:33:28How many sticks do you want?
01:33:304 sticks.
01:33:32What do you think of this place?
01:33:36I won't be lonely with you.
01:33:40It's more comfortable.
01:33:42What?
01:33:44Since you're not here,
01:33:45who's going to buy it for me?
01:33:47You can buy it for your brother.
01:33:52What about sausage?
01:33:53Who's going to buy it for you?
01:33:56I can make it myself.
01:34:03What's that?
01:34:06Nothing.
01:34:08My butt itches.
01:34:15Tor.
01:34:19Have you finished reading
01:34:21the book that I borrowed?
01:34:24Yes.
01:34:27How do you feel?
01:34:29I don't like it.
01:34:33Can I have it back?
01:34:36What?
01:34:39Where's that book?
01:34:41At P'Fern's place.
01:34:42P'Fern.
01:34:43Where's the book?
01:34:45The book?
01:34:50You gave it to your friend?
01:34:52Yes.
01:34:53Why?
01:35:12I don't know.
01:35:14I don't know.
01:35:40Shit!
01:35:41I can't reach it.
01:35:44Shit!
01:36:14Are you here to see me?
01:36:16Yes.
01:36:24Tor.
01:36:25Tor.
01:36:27Tor.
01:36:28What?
01:36:29Can you follow me?
01:36:31I'm going to Chiang Mai.
01:36:32Where are you going?
01:36:34Canada.
01:36:35I'm going to Canada.
01:36:36Why are you going to Canada?
01:36:38Gun.
01:36:39Gun.
01:36:40Do you know about this?
01:36:42Know what?
01:36:43I'll tell you later.
01:36:44I'm in a hurry.
01:36:45Let's go.
01:36:46There's a taxi at home.
01:36:47Let's go.
01:36:48Have you seen it?
01:36:49No.
01:36:50The taxi just left.
01:36:51Why can't we catch up?
01:36:52How can we catch up?
01:36:53We can't even see the traffic light.
01:36:56Tor.
01:36:57Is this the right time to chill?
01:36:59Step on it.
01:37:00Really?
01:37:01Step on it.
01:37:02Let's go.
01:37:03Let's go.
01:37:05Can you go faster?
01:37:06I can't.
01:37:09There it is.
01:37:10I see it.
01:37:13Let's go.
01:37:18Na.
01:37:21Na.
01:37:22Are you kidding me?
01:37:24Na, stop.
01:37:25I'm coming.
01:37:27Who's coming?
01:37:28Who's coming?
01:37:29Who's coming?
01:37:31Na.
01:37:36Be careful.
01:37:37Be careful.
01:37:38Be careful.
01:37:39Be careful.
01:37:42Be careful.
01:37:43Be careful.
01:37:53Hey.
01:37:54This road is not for me.
01:37:56The car is not powerful.
01:37:57Don't make a big deal out of it.
01:37:59Hey.
01:38:00Stop.
01:38:01Stop.
01:38:05I have an idea.
01:38:06Why don't you get in the car?
01:38:08Are you sure?
01:38:09Hey.
01:38:10Listen to me.
01:38:11Hurry up.
01:38:12Tor, listen to me.
01:38:13Hey.
01:38:14What?
01:38:15Tor.
01:38:19I'm sorry for everything I've done to you.
01:38:24Hurry up.
01:38:26Hurry up.
01:38:30Gift.
01:38:31Gift.
01:38:33Gift.
01:38:34What?
01:38:35I don't have a gift.
01:38:36Tell him.
01:38:38I don't have a gift.
01:38:42Aren't you going to tell us when you go back to Chiang Mai?
01:38:45Don't you think we'll be sad when your friends are gone?
01:38:56Mit.
01:38:58Are we in the gang now?
01:38:59You're a member of the gang.
01:39:01You can't leave the gang.
01:39:05I'm sorry.
01:39:18I've tried my best.
01:39:20Don't take it too seriously.
01:39:23Okay.
01:39:26By the way,
01:39:28about the beach.
01:39:31I'm sorry.
01:39:36It's cute.
01:39:40I'm sorry I couldn't find the song.
01:40:05That's why I don't like the beach.
01:40:18Hey.
01:40:20Where are you going?
01:40:22Why don't you go?
01:40:24Go.
01:40:35Go.
01:41:06Let's go.
01:41:12Let me go.
01:41:13Let go of me.
01:41:36Let go of me.
01:41:37Mit.
01:41:39Let go of me.
01:41:48Let go of me.
01:41:49Let go of me.
01:42:05Am I your toy?
01:42:14Ram.
01:42:17Ram.
01:42:20Ram.
01:42:35It's done, Mom.
01:42:37Can you check the air-conditioner in the gift room?
01:42:40The air-conditioner keeps leaking.
01:42:47Mom.
01:42:49The gift room...
01:42:59Well,
01:43:01eat first.
01:43:02I'll cook later.
01:43:05It's okay.
01:43:07I'll finish it in no time.
01:43:19Okay.
01:43:50Okay.
01:44:09Dad.
01:44:10Dad.
01:44:19Dad.
01:44:26What are you doing in my room?
01:44:31You're sleeping on the pillow.
01:44:33Look at your tears.
01:44:37How did you get here?
01:44:40Don't you have to go to Canada?
01:44:42What Canada?
01:44:44I quit my university.
01:44:47My mom allowed me to study abroad.
01:44:49Why didn't your mom tell you?
01:44:51Maybe she's jealous.
01:44:53She's still mad at me.
01:45:05I know who the real killer is.
01:45:07What are you talking about?
01:45:09Your 19th book.
01:45:11I just read it.
01:45:17I really like it.
01:45:25Can you make it in time?
01:45:39Yes.
01:45:51It's on time.
01:45:56What are you doing?
01:45:58Can you not disappear again?
01:46:03I don't love you.
01:46:05You used to.
01:46:09I'm sorry.
01:46:25Wat.
01:46:27We fulfilled your dream.
01:46:29I sent you a letter
01:46:31to P'Morakot.
01:46:33And I hugged him for you.
01:46:36He smells so good.
01:46:39And he's so soft.
01:46:41It's a shame.
01:46:43You probably didn't know.
01:46:48I'm sorry.
01:46:50Mod!
01:46:51Gun!
01:47:05Gun!
01:47:07Gun!
01:47:14I'm here!
01:47:16Avalanche!
01:47:18AHHH!!
01:47:33I can't see you!
01:47:38Are you there?
01:47:41Hello Tess, Tess?
01:47:43I don't know.
01:47:46Huh?
01:47:49Uh...
01:47:51Gift.
01:47:53I have something to tell you.
01:47:56Well...
01:47:57Oh, the chicken rice is ready.
01:48:00I'll go get it.
01:48:01You eat first.
01:48:04Where is he?
01:48:07Take 2. Take 2.
01:48:09Gift, I...
01:48:10I...
01:48:12I have something to tell you.
01:48:13But...
01:48:14I...
01:48:16I don't dare to tell you.
01:48:17So I'm recording this video to tell you.
01:48:19Since you're leaving...
01:48:22I just want to tell you that...
01:48:27Thank you for...
01:48:30always supporting me.
01:48:33Thank you for standing by my side.
01:48:37And thank you for...
01:48:39listening to me sing.
01:48:42Honestly,
01:48:43you're probably the only one who can stand it.
01:48:48I like to do a lot of things with you.
01:48:55It's good to be with you.
01:49:02There's only one truth, Gift.
01:49:06I like you.
01:49:09I like you.
01:49:23My heart is yours.
01:49:28Gift and Tor,
01:49:29their names are so similar.
01:49:31I like you.
01:49:38Without Wat,
01:49:40I can't read cartoons anymore.
01:49:42Who said you can't?
01:49:45You've been doing this for a long time.
01:49:47You have to keep doing it.
01:49:49Hey!
01:49:50That's old.
01:49:52You can read it.
01:49:54And give it back to me.
01:49:55I don't have Wat anymore.
01:49:58Hey!
01:49:59Since I was born,
01:50:00I've never seen him smile.
01:50:02You're smiling.
01:50:03Can't you see it?
01:50:08Hurry up!
01:50:19What are you afraid of?
01:50:25Wat,
01:50:26are you around here?
01:50:29It's your father.
01:50:30No, it's not.
01:50:33Wait!
01:50:34Gift,
01:50:35go check on our friends.
01:50:36Why?
01:50:38Hey!
01:50:42Tor,
01:50:43what's wrong with you?
01:50:49Are you okay?
01:50:50Get in.
01:50:57Are you okay?
01:50:59I'm fine.
01:51:00Hold this.
01:51:01Let's go.
01:51:03Let's go.
01:51:04Why?
01:51:05We're in Bangkok.
01:51:07Let's go.
01:51:19Tor!
01:51:22Tor!
01:51:23Tor!
01:51:26Where is he?
01:51:28I don't want to see him again.
01:51:29I'm so mad at him.
01:51:54Hold this.
01:51:56Are you okay?
01:52:24Let me go.
01:52:46I'm going to the doctor.
01:52:48Tor!
01:53:23I
01:53:53Don't