Sturm der Liebe 4263 folge
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We don't want you to see this.
00:05We don't fit through there.
00:07But...
00:10Maybe we'll open it differently.
00:12No, no, no, no, no, no!
00:13That's not fair!
00:15And this is a crime.
00:16What would you rather be, a stolen car with a broken window or our autograph?
00:21Is there something I should know?
00:23I just don't want you to have false hopes.
00:29Mrs. Albers told me that she is still very attached to Mr. Brandes.
00:35Not only for you, things have developed for the better.
00:39I also got to know someone.
00:43But what does that have to do with why you are here?
00:48I made a request to her recently and she said yes.
00:53I came here to invite you personally to our wedding, my boy.
00:57Yes, that's good!
01:01What's going on here?
01:09Am I imagining things or what?
01:11Don't you want to give him another chance?
01:15I don't understand, Anna.
01:17How naive can you be?
01:18Do you really think you can be happy with Philipp after everything that has happened?
01:23How stupid do you have to be?
01:57Stay through the rainbow-colored night
02:04Stay, why don't you stay?
02:12Stay, why don't you stay?
02:19Stay, stay
02:25Even if I want to give Philipp another chance...
02:27You're kidding, right?
02:28Let me finish!
02:31I didn't say it was like that, but even if I did, it wouldn't affect you at all.
02:37Then I'm sorry, I didn't want to be overbearing.
02:41But it just happened.
02:43Because I want to warn you of a mistake, Anna.
02:46Don't fall for that guy again.
02:48And that's not overbearing, is it?
02:50I'm just worried about you.
02:52Forget it!
02:53And stop meddling in my life all the time!
02:57I can't.
02:59Try it anyway.
03:01Anna, Philipp will hurt you again.
03:05And if you're honest to yourself, you know that.
03:18You can't be serious.
03:21I would never touch my girlfriend.
03:23It just looked different.
03:24Hello?
03:25We wanted to cover up the tracks.
03:27Which tracks?
03:28Our tracks.
03:29Your tracks?
03:30All of our tracks!
03:31Look!
03:33Oh my god!
03:34I wanted to go first, but then...
03:36Hey guys, do you want to keep talking or would you kindly help me out of here?
03:41I'm sorry, honey, I just wanted to know why Erik touched your butt.
03:44It was the hip, it was the hip.
03:46I don't want to be mean, but I saw exactly how you touched my girlfriend.
03:48Michael!
03:49I'll be right there.
03:57Okay, okay, okay.
04:01We'll have that in a minute.
04:02No, Erik already tried that. It doesn't work.
04:05Yeah, you just need a little bit of strength.
04:07What's that supposed to mean?
04:09Ouch! That hurts!
04:10I'm sorry, honey.
04:12Okay, just a suggestion.
04:14We could also...
04:17I don't want to push myself.
04:19Okay, fine.
04:21Okay.
04:22Where should I put it?
04:25There.
04:26On the leg.
04:28And...
04:33How are you feeling now?
04:36Pretty good, I think.
04:37But it feels a bit strange.
04:39What exactly?
04:41That my father has a girlfriend.
04:43A fiancée.
04:45That's actually nice.
04:48Ever since my mother left us, there has never been a woman in his life.
04:53Actually, it's unusual. So many years.
04:56If you look at it from my point of view, it definitely wasn't.
04:58You don't know?
05:02It's nice that he came here on purpose to invite you to the wedding.
05:05If that was the only reason.
05:08Didn't he say so?
05:10Don't you believe him?
05:11Somehow it doesn't all fit together.
05:14That he's so friendly all of a sudden.
05:16Like he's changed.
05:17I'd like to see it in a positive way.
05:20I can't do that.
05:21Too much has happened.
05:25I think your father knows that he has a lot to improve.
05:29But why didn't he apologize to me?
05:33Maybe he didn't like me.
05:37He'll catch up to you when you're alone.
05:41Give him a chance.
05:50Is something wrong, honey?
05:52Ow, no! It hurts!
05:54Maybe it would help if you pulled in your belly a little.
05:57Excuse me?
05:58Michael!
05:59That's not what I meant!
06:02Okay, that won't work.
06:04It would be best if you repeated the key.
06:07That will be difficult.
06:08Please, please hurry up!
06:10Okay, okay, of course, honey.
06:13Even if I didn't put you in this miserable situation.
06:18I'll do the dirty work.
06:20But in secret.
06:21I'll bring you the key, no matter what it is.
06:34Is everything okay, honey?
06:38Yes.
06:57Ms. Saalfeld.
06:58Ah, Dr. Ritter.
07:00You have a nice place here.
07:02Yes.
07:03Would you like a cup of tea to warm up?
07:05With pleasure, yes.
07:06I won't say no.
07:15I'm sorry I took the wind out of your sails earlier.
07:19Because of your romantic dinner.
07:21It's actually a nice idea.
07:23Yes.
07:24But I'm counting on you to warn me.
07:27Really?
07:28Yes.
07:30Even if I confronted Anna with it.
07:34You confronted her with what?
07:37I told you in confidence.
07:39How can I be here now?
07:41I didn't mention her a word, Ms. Saalfeld.
07:43Honestly.
07:45I promised.
07:48But when I saw Anna there...
07:51I lost control.
07:55And you were advised not to get involved with Mr. Brandes anymore, right?
07:58Yes, advised.
07:59That's how you can say it.
08:01How did she react?
08:03What do you think?
08:06I can't blame her either.
08:08It didn't come across as an advice.
08:10No, probably more like an accusation.
08:12Yes.
08:14I just don't want Anna to run into her misfortune again.
08:20You're just the wrong person to give advice.
08:23Yes.
08:24I noticed that.
08:26I think with this action, I've finally catapulted into Anna.
08:34Yes, thank you very much.
08:35You're welcome. Have a nice day.
08:46We found it.
08:48What?
08:49What are we looking for right now?
08:50You've got the...
08:56You've found the shuttle. That's great!
08:58Then everything's fine.
09:00Fine?
09:01Nothing's fine.
09:02Nothing's fine at all.
09:03We left very clear traces in the car.
09:05And Nicole is trying to erase them right now.
09:07Eric, what traces?
09:09And what is Nicole trying to erase?
09:14Well, you're trying to get me wrong at the moment.
09:17Is that possible?
09:18We left traces.
09:19All four of us.
09:20We wrote our names in the car.
09:23With your pen.
09:24With a pen.
09:25And that's exactly why Nicole is now stuck in a half-open window.
09:29Oh, God.
09:30And what are we going to do now?
09:31No, we need the key. That's why I'm here.
09:33Will this madness ever stop? I'll never eat mushrooms again.
09:36That's a very good suggestion.
09:38But can you think of Nicole for once?
09:40How are you going to get to the car key?
09:42We'll go to the door. You'll distract him.
09:44And I'll steal the key. We've always done that.
09:46But it never worked.
09:48That's true.
09:49And the car key is no longer on the counter.
09:51Where is it?
09:52The page gave it to Christoph when he found it.
09:54And then?
09:55And then Christoph locked it in a drawer in his office.
09:58Just to be sure.
10:04I find this castration of distrust in this country terrible.
10:09We can't go on like this.
10:12But what are we going to do now?
10:14We can go to the cross now and confess everything in full.
10:19Maybe not everything. I have an idea.
10:22It's a bit risky. I'd have to give up a share.
10:26You?
10:28But we can all get out of this shuttle thing safe and sound.
10:34What exactly would you have to do?
10:38Yes, thank you very much for your trust.
10:41And once again, a very special thank you.
10:44Yes.
10:45Auf Wiedersehen.
10:48Auf Wiedersehen.
11:18Yes, that's excellent.
11:21Werner, that's...
11:24Yes, yes, that's good. I'm looking forward to it.
11:26We did it. We really did it.
11:28We're playing at the top of the world again.
11:30Yes, where we belong.
11:34It's good that you were able to convince Mrs. Alves to withdraw her confession,
11:37if she hadn't taken such excellent care of Mr. Finkenstein.
11:41Yes, like every VIP guest.
11:43I even forgive her for the fiasco in the wine cellar.
11:48Ah.
11:50Well, you can say what you want.
11:53A house like ours stands and falls with the staff.
11:56Yes.
11:59Take, for example, Theolicht.
12:01I mean, he has also done well, despite his ADHS disease.
12:05Yes.
12:06And above all, the Sonnenwichtlers.
12:08Yes, without a doubt.
12:11But what do you think about celebrating this success?
12:15With the entire staff.
12:17As a thank you.
12:19Yes, that's a great idea.
12:21But maybe we'll wait until Alexandra is back.
12:25I don't know about your understanding, but...
12:27I think we should celebrate it like a celebration.
12:31Yes.
12:33Good.
12:34Then I'll take care of the preparations for this celebration.
12:48WEDNESDAY
13:01Why do I have to mix up Vincent again and again?
13:06Or have I really learned nothing?
13:09If I'm being completely honest,
13:11it's true that I'm secretly thinking about
13:14whether I should give Philipp another chance.
13:16Despite everything.
13:18I don't care about the inheritance.
13:20I'm not interested in it.
13:23I just want to be with you.
13:27I'll tear it to pieces right away, okay?
13:30I don't want anything to do with it anymore.
13:33You have to believe me.
13:38I...
13:40I love you.
13:45Probably that's why I got so excited.
13:47Because Vincent hit rock bottom.
13:51But could I really trust Philipp again?
14:02On the other hand, isn't it a sign
14:05that my feelings for him are not just a sign?
14:09Are they still so strong?
14:16Ah, Yvonne!
14:17Do you want to see me?
14:18Can I talk to you for a moment?
14:20Yes, of course. Come in.
14:22Sit down.
14:30So, what's going on?
14:32Well, Eric and I just had a little party,
14:35and then we, which is usually not our way,
14:38looked a little too deep into the glass.
14:40And you know how it is when you have an M.T.
14:44Excuse me?
14:45I'm sorry, I mean it more in general.
14:48I just wanted to say that with the portrait...
14:52That...
14:53I...
14:54That...
14:56You tampered with my painting?
14:58And I'm terribly sorry.
15:00I was just standing next to me.
15:02Why are you telling me this now?
15:04Actually, I didn't want to tell you this at all.
15:06Oh, that's getting better and better.
15:08Now I've found out that a shuttle was stolen.
15:12Huh?
15:13Was that one thing to do with the other?
15:16When I went home that night with the portrait,
15:21I saw a shuttle leaving.
15:24Ah.
15:26And that seemed really strange to me at that time.
15:30So I followed the shuttle
15:33and saw that it was going in the direction of the forest.
15:36Oh, thank you.
15:37Could be very useful to the police.
15:41Werner,
15:42the police are under-involved.
15:46And they have more important things to do.
15:49I have something good to do.
15:50I could look for the car.
15:52Where do you want to start?
15:53At the forest roads.
15:55With the signal of the car key, I could find the car.
15:57You just have to give me the key.
16:01Werner,
16:02I want to correct my mistake.
16:13Try your luck.
16:18Thank you, Werner.
16:26So that was the surprise.
16:29Yes.
16:30The invitation to his wedding.
16:33He really expected everything, just not with that.
16:35I can understand that.
16:37If you didn't even know anything about his partner.
16:43Then the dinner didn't go so harmoniously.
16:47Yes, actually.
16:49I can't remember my father ever being so friendly to me.
16:54You see.
16:55And your fear that he might persuade you to do a roofer training
16:59didn't come true either.
17:04Now you just have to be able to accept his recognition.
17:09You know me pretty well.
17:11Yes, experience.
17:13I told you that
17:15I didn't have such an unproblematic relationship with my father either.
17:22And even though I should have known better,
17:24I still made mistakes with my children.
17:31My father
17:33always had something to say about me.
17:36All my life.
17:40That he's suddenly so different.
17:42I can't believe it.
17:45And now you're asking yourself what's behind this change of mind.
17:48Exactly.
17:51Maybe it's simply the honest wish for a reconciliation.
17:57Yes, maybe. But so suddenly?
17:59Maybe he misses her.
18:02Maybe his future wife made him think about past mistakes.
18:07Women can sometimes have a very good influence on us.
18:11Yes, but then he wouldn't have acted as if everything had always been fine.
18:17I can only advise you to use the time he's here.
18:21Talk about what moves you.
18:23And maybe that will help him to be just as open to you.
18:29No.
18:32Why not?
18:33I don't want to force anything.
18:35If it's really important to him, then he has to take the first step.
18:52A few days later
18:57Christoph Saalfeld didn't give us much time.
19:00Yes.
19:01And now imagine you have to conjure up a marketing concept out of nothing.
19:04Don't you think I shouldn't think about what I'm going to serve at the party?
19:08Why don't you just integrate the number 500 culinary-wise?
19:11How original.
19:13Mrs. Alves, hello.
19:15Have you heard?
19:17What is it?
19:19The Fürstenhof has made it back to the top 500.
19:22That's great, we were able to convince Mr. Fingenstein after all.
19:25And thanks to all our commitment, the owners are throwing a party.
19:30That's nice.
19:32Yes, but Christoph Saalfeld has kept an eye on the organization.
19:37When is the party supposed to take place?
19:39Tomorrow.
19:40Oh, well, that's a bit spontaneous.
19:44If I can help somehow, I would have some time now.
19:48How good can you cook?
19:51No one has complained so far.
19:53I can confirm that.
19:56I doubt it, but I think my team and I will be able to do it.
20:01Our managing director has started the difficult part.
20:06So now you admit it, yes?
20:09Mr. Brandes is supposed to use the resumption of the Fürstenhof in the top 500 for marketing.
20:14Yes, and with such an important event, it is unfortunately not done with a simple press release.
20:19He doesn't have a burning idea.
20:22Wait a minute, where do you want to go?
20:25Back to the kitchen.
20:27We haven't even started brainstorming yet.
20:29Yes, sorry.
20:31If the offer is still there, maybe you have time for a bit of thoughtful ping-pong?
20:39Of course.
21:02Tell me, Peter, have you met Lord Turner in person?
21:05No, not yet. Why?
21:07Fascinating person.
21:09Can you speak British English?
21:11No, should I?
21:13Do you think there is a special app for that?
21:16I'm sure there will be, Manu.
21:30Moin, Theo. What a nice coincidence. How are you?
21:33Hello.
21:35I just took a walk. It's beautiful here, a dream.
21:39Tomorrow I have a customer appointment in Bad Tölz.
21:42It's not far from here, I think.
21:44It could be a really big order.
21:47I understand.
21:48Well, it just happened by chance.
21:53Okay.
21:54What do you think if we just talk in peace?
21:58You know my motto, Theo. Less talking, more doing.
22:01Well, that would be important to me.
22:03That the two of us do something together. Yes, I'd love to. Do you have an idea?
22:08Well, spontaneously...
22:09You know what? You do your work and I'll think of something nice.
22:14Unless you say you don't feel like it.
22:16Yes, yes, I do.
22:18Yes? I'm looking forward to it.
22:26You don't take me badly, but to me it sounds like a pretty robber's gun.
22:30Well, who do you say that to?
22:34I had the impression you believed her.
22:36Did I say that?
22:39Well, it's obvious that she borrowed the car herself.
22:43And why didn't you confront her with your suspicion?
22:46Why should I?
22:48Well, excuse me, but if Yvonne was so drunk that she painted your portrait so childishly,
22:52then she was just as behind the wheel.
22:55So, even if it's about Yvonne, it must have consequences.
22:59Yes, that's certainly true.
23:01And why do you allow her to look for the shuttle on her own?
23:04On the occasion, she will certainly destroy evidence.
23:07I assume that.
23:10Well, I can't follow her.
23:13We don't know where the shuttle is and the police don't know either.
23:17But Yvonne and I would have brought her to talk.
23:20Well, if I didn't know how much you really appreciate her...
23:24Well, maybe she's not so sure of herself anymore.
23:27Well, it's quite possible. She was so smart.
23:29Well, it's quite possible.
23:31Well, it's quite possible. She was so smart.
23:33Well, it's quite possible. She was so smart.
23:35Still...
23:39Kester, if you keep the car and return it, everything will be fine.
23:45And what do we say to the police?
23:47The tanker can be withdrawn again, we just learned.
23:52Today is a day to celebrate, we agree on that.
23:56Don't you think we could let mercy prevail?
24:21Erik, I'm so glad I put on these boots.
24:25They're the most important thing.
24:27Don't give up! Salvation is near!
24:30Erik, you said she's stuck in the car.
24:33Yes, Michael helped me out.
24:36Thank you very much.
24:37You knew how, right?
24:39How exactly?
24:41The big difference was to just pull me out instead of pushing me in.
24:48Did you take a picture of that?
24:50It's a bit funny, isn't it?
24:52Yvonne, come on.
24:53To be honest, my stomach and my back still hurt.
24:55I'll have so many bruises.
24:57That's enough for me as a memory.
24:58Yes, I think so.
24:59I'm sorry, but don't we want to clean the car?
25:03Do you have the keys?
25:04Yes, but for that I had to confess to Werner about the portrait.
25:08What? Why?
25:09I had to say something about why I saw in the night that the shuttle was being used.
25:13But you could have just happened to be there at night.
25:16No, by chance.
25:17And then I would have said, I'm looking for the shuttle because I'm so friendly?
25:20No, not very convincing.
25:22So, we're going to clean the car with the wet wipes now.
25:27Okay.
25:34So there it is, our masterpiece.
25:38That night, we all didn't really care.
25:41No, but thank God, nothing more happened.
25:47Yes.
25:52So, we're definitely going to have a photographer there.
25:56And we're going to upload the photos to our homepage.
26:00And because of the text add-on, I already had an idea.
26:07Fürstenhof was already in the top 500.
26:09Exactly.
26:10Then he was out again and now he's back on the list.
26:15Shouldn't the external effect be something like,
26:17we're happy, but of course we're back in the top 500?
26:23Yes.
26:24That's exactly what I was going for.
26:26It just has to have a certain consistency.
26:31It's crazy that you came up with that right away.
26:34You'd be the born marketing boss, Anna.
26:38Don't exaggerate, Philipp.
26:42No, I'm serious.
26:43I'm really happy that we're brainstorming together.
26:47I see.
27:13Is everything okay with you?
27:16No, we had a fight.
27:19How about...
27:20About what?
27:21About whatever.
27:25Can we continue now? I don't have that much time.
27:45Yes, please.
27:50And please make sure that it spreads.
27:52I'm not just going to rely on the email.
27:54Yes, we will.
27:55Yes, we will!
27:57You will hardly believe it.
27:59Who will hardly believe what?
28:02Christoph.
28:03Him, me or...
28:05The two of us?
28:09Where did I stop?
28:10You will hardly believe it.
28:12I can't wait to see how your story unfolds.
28:15Werner told me about your night escape.
28:19Something like that will never happen again.
28:23But, Werner, I found the shuttle.
28:26Really? How nice.
28:29Where was the car? In the forest?
28:31Yes, exactly.
28:32And how is it?
28:34It's fine. Inside and out. Everything's fine.
28:38How nice.
28:40Then we can be happy.
28:42I parked the car on the west wing.
28:46Well then?
28:48I have one question for Yvonne.
28:52Yes, what?
28:54How come you were drunk enough to cheat on Werner's portrait,
28:58but alert enough to watch the theft?
29:03Well, that was because of the fresh air.
29:08I was sober again.
29:11But actually, only an employee could have stolen the shuttle.
29:16Yes, or an employee T.
29:23Well, that will remain a mystery forever.
29:28Absolutely.
29:30You know, that's just the way it is.
29:34I have to get back to work.
29:37And, Werner, I'm sorry, but please do it again.
29:40Because of your portrait.
29:47Well, you got pretty sweaty.
29:50Yes.
29:52But there had to be a little punishment.
30:03Eric, could you please leave us alone?
30:06What do you mean, leave us alone?
30:10Where is Yvonne? That can't be a good sign.
30:13Please don't yell, okay?
30:16Tell me, tell me.
30:18What did Werner do?
30:20What happened?
30:21Let her talk!
30:23So, Christoph was also involved in this conversation.
30:28Always this Christoph!
30:30Well, and somehow I have the feeling that they didn't really take it as the truth.
30:36Yvonne, no, look at me, look at me.
30:40Why would you say that?
30:42Well, you know Christoph, he always makes such comments.
30:45He always makes comments.
30:48Is there a replay or not?
30:51No.
30:52Because Werner believes that this case will never be properly solved.
30:57I'm sorry, I'm sorry.
30:59I'm so happy, I can't believe it.
31:02Thanks to your efforts, you saved us all.
31:04Imagine, the police will chase me through the forest.
31:07Well, one had to.
31:09Your next visit to your beloved house.
31:15One weakness has not yet been cleared, Eric.
31:19Why didn't you climb into the car, but let my girlfriend do it?
31:25Because of my back?
31:29If that's the case, come to my office.
31:36It's not that bad.
31:40Eric.
31:41Michael.
31:44Admit it.
31:46That you wanted to lay your hand on my girlfriend.
31:50Come on, Michael, let him go.
32:02Oh, Alfons.
32:04It's so good to be home again.
32:09It's so good to have you back.
32:12My, it's beautiful.
32:15Welcome, my dear.
32:18The coffee is ready.
32:20Would you like one?
32:21Yes, please.
32:22Then sit down and let me serve you.
32:24I think it goes well with the appetizers.
32:27Oh, do you have any?
32:31I can't come back from Lübeck without marzipan.
32:35Thank you, I'm glad to hear that.
32:42And I have something else with me.
32:45A whole suitcase full of greetings from Lübeck.
32:51Do you realize what has happened?
32:56Oh, Alfons.
33:00Tom is in psychiatry.
33:03That's hard to handle for the youngest family.
33:06Sure.
33:08And above all, how far he has gone.
33:11Deceiving his own death.
33:14Killing Schwarzbach for a hair.
33:17I can't believe it.
33:19Hopefully the doctors can help him.
33:22I hope so too.
33:25You know what?
33:27I don't want to talk about it anymore.
33:31Me neither.
33:33Well, at least not now.
33:35Look, there's strudel from Liebling.
33:39Oh, how nice.
33:40May I?
33:41Yes, of course.
33:43Tell me, what's going on here?
33:45Yes, there's always a lot going on here, you know that.
33:48But at the moment, there's an extra fantastic news.
34:05So, this is just a rough plan, but I hope it's enough for the wine selection.
34:18Show me.
34:20Yes, absolutely.
34:23Light and fruity wines are the best.
34:27I'll find something for you.
34:30It's nice that you are so committed to our Top 500 recording party.
34:34Of course.
34:36And how are you doing?
34:37Do you have a little more clarity about Mr. Brandes?
34:40Well, if it's about Vincent, I shouldn't give Philip a chance.
34:45He thinks I'm naive if I get involved with him again.
34:49Not exactly charming.
34:51I made it clear to him that he should stay out of it.
34:54You're right.
34:56But now comes the big but.
35:00I can only speak from my own experience.
35:03Of course, it makes sense to listen to such things from the bottom of your heart.
35:07But you shouldn't turn off your mind completely.
35:10I did that way too often with Dr. Ritter's father.
35:14And I was disappointed by Marcus again and again.
35:16I'm sorry about that.
35:18Sometimes we wish so much that the person we love would change fundamentally.
35:23But unfortunately, that's only very rarely the case.
35:26But it happens.
35:28What often happens is that we believe in it for a long time.
35:33I will never forgive Philip for what he did to me.
35:37But I can't just turn off my feelings for him.
35:42I understand exactly what you mean.
35:46And that's why it hurts so much that I walk over his path all the time.
35:52And it can't be avoided.
35:54And only because I promised Werner Seifert that I would do good again and stay longer.
36:00But you didn't cause the chaos in the wine cellar, but Mr. Brandes did.
36:05Yes, but I don't regret it.
36:07I mean, Philip would have lost his job right away.
36:09And I wouldn't care.
36:12I just want this wound to heal.
36:15But how is that supposed to work if Philip keeps tearing it up?
36:23I don't know.
36:30A father-son thing like that is actually not bad.
36:33We used to do that very rarely.
36:36We were in the woods two or three times and photographed some animals.
36:39My father always loved shooting, but...
36:42He doesn't know anything about the world.
36:44One more reason is to catch up.
36:47And whatever you do, you can talk about it.
36:50Yes, we could, but he doesn't want to.
36:53Maybe it's just the impression.
36:55Yes, that came across more than clearly.
36:57And I would be surprised, my father never talked about his feelings.
37:01To be honest, you're more of an exception.
37:07I mean, most guys can't get their teeth out of each other.
37:11And they never admit mistakes anyway.
37:16It is.
37:19Maybe my father really thinks he didn't do anything wrong in the past.
37:22You know, like, okay, we used to argue a lot, but...
37:26I don't know why.
37:28Well, a new beginning is of course a new perspective.
37:32But it doesn't work that easily.
37:35You can't just put something aside and it's not there anymore.
37:39Will you cancel the meeting?
37:43I don't know if I should cancel it.
37:58Oh, party night.
38:00What a day.
38:02You can say that out loud.
38:04Who saved us the most valuable?
38:07By the way, I was a little surprised that Michael made it.
38:11He managed to get Nicole out of this weird situation.
38:14But you didn't.
38:16I always thought my husband would be someone who could really handle it.
38:22Do you really want to discuss it?
38:24Is that embarrassing for you?
38:25It's not embarrassing at all.
38:27Zero.
38:29If I want to handle it, then zero.
38:31I want to have guessed that from you.
38:35Schnuffi, you don't understand any more fun now.
38:38You really got me.
38:41I'm so glad we didn't go deeper into it.
38:44You can thank me.
38:45Maybe you want to take revenge tonight.
38:48That's a good idea.
38:49I'll do that.
38:50There's a romantic firework.
38:51And with all the pipapo and pengpang...
38:53Not that you're still burning the place down.
38:55No.
38:56A real romantic.
38:58No, I don't like that.
39:01Oh.
39:06Are you preparing everything?
39:08I'm looking forward to it.
39:31Mr. Brandes.
39:33How's the planning of our party coming along?
39:36Very good.
39:37And our PR regarding the Top 500?
39:40Anna and I brainstormed a bit.
39:43And worked out some great ideas.
39:45It's good to have someone you can ask if you don't have your own ideas.
39:50I did a very good job here as manager.
39:54Apart from the fact that the re-recording in the Top 500 almost failed because of you.
40:00If you still tell me what almost happened,
40:03I'd be happy to hear that I'm quitting.
40:07Oh, was it?
40:09Was it Markus?
40:11No.
40:12And he wouldn't tell me either.
40:15I'm only doing this because of Anna.
40:17I hurt her a lot and...
40:19I don't want her to suffer even more if we keep running into each other.
40:22Then at least you're bearing the consequences for your actions.
40:27That's the least I can do.
40:29I love Anna.
40:32Good.
40:35I won't stop until I have your written dismissal tomorrow.
40:52I love you.
41:23NICOLE
41:26Hello.
41:27Hello.
41:30Champagne?
41:31Yes.
41:32Are you having a good time with your wife after all the excitement?
41:35I wanted to thank her for saving the four of us.
41:39Oh, yes.
41:40That would have been quite embarrassing.
41:42Imagine, they would have found the car with the note on the four of us.
41:46Yes.
41:47Well, there he is now, the big hook behind the unholy night.
41:52Yes.
41:53Luckily.
41:54Thank God, yes.
41:55Yes.
41:56Yes, although Michael will probably pick me up for a long time.
42:00Because of how you wanted to push me into the car.
42:04Yes, exactly.
42:05But there's no better German.
42:07I'll have to listen to it a few more times.
42:09Although that was still relatively harmless.
42:11Yes.
42:12What do you mean by relatively?
42:15Well, imagine the two of them would have seen us in the cabin after the party night.
42:20Yes, but they didn't.
42:22So that's why we didn't have any trouble.
42:24Well, even if.
42:26Technically, nothing happened.
42:29Or?
42:30No.
42:31Yes.
42:32Nothing at all.
42:33Absolutely nothing.
42:34As I said.
42:37See you.
42:39Yes.
42:40Have a nice evening.
42:43I'll do that with Michael too.
42:47It's the best for everyone.
42:50Yes.
43:15Bye.
43:16Bye.
43:20Bye.
43:26Somehow you look like you're struggling with a lot of things right now.
43:32Yes.
43:33And that's still exaggerated.
43:38Well, if you want, I can tell you your future.
43:44Thank you very much for the offer, but I don't believe in Hocus Pocus.
43:51But how do you want to know that it's Hocus Pocus?
43:59I...
44:01What do you have to lose?
44:10Okay, please sit down.
44:14The future can't be worse than the present.
44:19Good.
44:20Then let's start.
44:21Would you please shuffle the cards for me?
44:35It's a shame I couldn't exchange my late service today.
44:38Oh, come on.
44:39It's not that bad.
44:40We had a nice afternoon together.
44:42Yes.
44:44Ah!
44:45Miss Sonnenbichler is here again.
44:47All I can say is, welcome back.
44:50Mr. Seifelt.
44:53And?
44:54How are you?
44:55Oh, yes.
44:56It's getting slow again.
44:58I mean, the visit to my sister and Tom's mother did me good, but...
45:03...it was, of course, emotionally very stressful.
45:06Yes.
45:07I believe you.
45:08It takes time to process everything.
45:11But I have great news for you.
45:13You'll meet the prince, but I hope and believe you'll be just as happy.
45:18We're back in the top 500.
45:22I'm sorry, but I just couldn't wait for this good news.
45:26I'm so happy, Mr. Seifelt.
45:28Congratulations.
45:29And this is also a very nice confirmation for our entire staff.
45:33Yes.
45:34That's why we'll celebrate this success with the entire staff tomorrow.
45:38Oh!
45:40You didn't know that yet, did you?
45:43But it's really a very nice idea.
45:46Excuse me, Miss Sonnenbichler.
45:47Could you please take a look at this?
45:49Excuse me for a moment.
45:50Yes, yes.
45:51What is it?
45:52This means, however, that there will be a little more work for you.
45:56That doesn't matter.
45:57Now I'm back and I'm fully employable.
46:00Yes, I'm glad to hear that.
46:04Danke, Julia, dass du so lange geblieben bist.
46:06Ja, kein Problem.
46:07Also, ich wünsche dir einen schönen Feierabend.
46:09Dankeschön.
46:10Und dir auch.
46:11Dankeschön.
46:12Bis dann.
46:13Bis dann.
46:18Nehmt sie nie ihr Ziel aus den Augen verlieren.
46:34Auf meine Liebe, auf mein Herz, auf meine Heldin.
46:43Eric, jetzt hör doch mal auf.
46:45Nein, ich bin so stolz auf dich.
46:47Auf uns alle vier, Schnuffi.
46:49Und darauf, dass diese Pilz-Odyssee endlich ein Ende hat.
46:52Gott sei Dank.
46:54So, ich mache uns den Ofen an.
46:56Jetzt warte doch mal.
46:57Pass auf, ich habe mir Folgendes gedacht.
46:59In 35 Minuten ist das Hauptgericht fertig.
47:01Und bis dahin können wir diese leckeren Odeure von Feinkost Ruprecht schnabulieren.
47:05Das klingt verlockend.
47:07Ach, wirklich? Und wer hat es wieder gewusst?
47:09Ja, aber wir könnten die Reihenfolge ändern.
47:13Das wäre noch verlockender.
47:15Lass uns mit dem Nachtisch anfangen.
47:17Na gut, das ist natürlich immer eine Alternative.
47:32Hm.
47:44Eric, was ist denn los mit dir?
47:49Warum haust du nicht endlich ab?
47:50Das war die beste Idee, die du dir jemals hattest.
47:52Warum haust du nicht endlich ab?
47:53Und lässt uns beide in Ruhe, hm?
47:55Ach ja?
47:56Was genau macht ihr hier?
47:59Herr Licht, Sie müssten sich leider wieder umziehen.
48:02Wieso? Sie hat gesagt, es sieht gut aus.
48:04Ja, ich brauche Sie doch im Housekeeping.
48:06Was?
48:07Ja.
48:08Ich mache es.
48:09Was?
48:10Ich werde mit Frau Seifelt reden. Und das bekommen wir auf jeden Fall hin.
48:13Das würdest du machen?
48:15Ja, also wenn ich dir damit einen Gefallen tue.
48:17Unter die 500 besten Hotels der Welt.
48:23Genauso haben Sie Ihr Bestes gegeben, um das möglich zu machen.
48:27Und dafür möchten wir uns sehr herzlich bedanken.