مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 67 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:11...
00:16Hello, je suis Sneha de l'Oldage Home.
00:19Vous avez appelé ?
00:20Bonjour, Mme Ouja.
00:22Je voulais vous aider.
00:24Oui, allez-y.
00:25Il y a une femme qui habite chez vous.
00:28C'est Mme Neerja.
00:31Je l'ai déjà dit à son fils.
00:33Elle n'habite plus ici.
00:36Mais qui êtes-vous ?
00:40Mme Neerja est comme ma mère.
00:45C'est probable.
00:46Mais elle n'a pas d'enfant.
00:50Elle en a maintenant.
00:52Elle n'est plus avec vous.
00:54Elle a maintenant une petite famille.
00:58Elle m'avait dit que...
01:00...
01:01...
01:03...
01:05...
01:07...
01:09...
01:11...
01:13...
01:15...
01:17...
01:19...
01:21...
01:23...
01:26...
01:30...
01:32Je veux un numéro de son fils.
01:35Pourquoi ?
01:37On va organiser une surprise pour Mme Neerja.
01:42J'aimerais inviter son fils aussi.
01:44Et une mère...
01:46...
01:47Le fils d'un autre fils aussi.
01:50D'accord.
01:51Mais ils ne viendront pas.
01:52Ils se battent et s'entraînent tout le temps.
01:56Je voulais vous le dire.
01:58Vous devez essayer.
02:00Enlevez votre numéro.
02:02Un instant.
02:06Oui, allez-y.
02:08D'accord.
02:10Merci beaucoup, Mme Zawuja.
02:13Laissez-nous parler.
02:15Ne vous inquiétez pas.
02:17D'accord.
02:18Merci.
02:21Allez-y.
02:45Maman dit que tout se passe bien
02:47si on dit enfin quoi que ce soit.
02:51Musique épique
02:53Musique épique
02:55Musique épique
02:57Musique épique
02:59Musique épique
03:01Musique épique
03:03Musique épique
03:05Musique épique
03:07Musique épique
03:09Musique épique
03:11Musique épique
03:13Musique épique
03:15Musique épique
03:17Musique épique
03:19Musique épique
03:21Musique épique
03:23Musique épique
03:25Musique épique
03:27Musique épique
03:29Musique épique
03:31Musique épique
03:33Musique épique
03:35Musique épique
03:37Musique épique
03:39Musique épique
03:41Musique épique
03:43Musique épique
03:45Musique épique
03:47On va voir...
03:51Vous...
03:53Vous êtes fatiguée ?
03:55Non je vais bien.
03:58Est-ce que...
04:00vous avez quelque chose à faire ?
04:01Oui, il y a quelque chose d'urgent.
04:15Je vais vous...
04:17Vous n'avez pas besoin d'aller ?
04:19Je suis en train d'aller à l'étage car j'ai oublié mon téléphone.
04:26Je reviens tout de suite.
04:29J'attends.
04:41Mirja ne m'a rien dit.
04:43Je ne lui ai rien dit.
04:45Mais il est très inquiet.
04:47Vous aussi.
04:49Pourquoi ne serait-il pas inquiet ?
04:51Allons-y ensemble.
04:53Madame.
04:55Laissez-le.
04:57Nous savons que c'est lui qui t'a envoyé ici.
04:59Il a dit que ses enfants m'inquiètent.
05:01Qu'il ne me laisse pas à côté.
05:03Il a peut-être dit tout.
05:05Que voulez-vous ?
05:09C'est la première fois que je l'entends.
05:12Elle n'a jamais dit rien.
05:14En fait, quand elle parle de vous,
05:17elle le fait avec beaucoup d'amour.
05:25Elle est une mère.
05:27Comment peut-elle parler mal de ses enfants ?
05:31Quand elle parle de vous, son yeux brillent.
05:36Vous vous demandez qui est cette femme qui parle de notre mère.
05:42Elle est comme ma mère.
05:45Ce qu'elle a fait pour moi...
05:49Mon fils avait le cancer du sang.
05:51Elle a doné son cerveau pour sauver mon fils.
05:59J'ai un petit request.
06:01Résolvez vos problèmes avec amour.
06:05Elle est votre mère.
06:07Madame, je n'ai pas besoin d'apprendre tout ça.
06:10Ma mère ne vous a rien dit, mais je vais vous le dire.
06:13Mon père n'a rien gagné pour ses enfants.
06:16Il n'a pris qu'une pièce de terre,
06:19et quelqu'un l'a pris.
06:21Il s'est fait un cas.
06:22Je pensais que j'avais gagné.
06:24Mais ma mère a gagné le cas.
06:26Elle m'a dit qu'elle n'avait pas le choix.
06:29Mais ma mère a gagné le cas.
06:31Elle ne m'a rien dit.
06:33C'est comme ça.
06:35Madame, je n'ai pas besoin de rien.
06:38Je veux juste la pièce de terre.
06:40Je veux vivre mon vie en paix.
06:42Je suis son fils.
06:44C'est mon droit.
06:46Elle peut faire tout pour moi.
06:48Elle ne peut pas.
06:50Je ne peux pas décider ça.
06:53Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas la pièce de terre.
06:58Il n'y a pas de secret entre les mères et les enfants.
07:01Si il y a une raison pour ça, je suis sûre que vous le savez.
07:05Rassurez-les.
07:08Ma mère ne va pas accepter.
07:10Ma mère ?
07:11Si c'est la mère, elle ne va pas...
07:14Pourquoi elle est-elle si inquiète ?
07:16Madame, ma mère est avec vous.
07:18C'est très bien.
07:19Vous connaissez peut-être.
07:21Rassurez-les.
07:23Peut-être qu'elles vont vous entendre.
07:28Regardez.
07:29C'est une affaire familiale.
07:32C'est la terre de Neerja.
07:34Je ne peux pas lui dire ce qu'elle va faire avec ça.
07:37Pourquoi êtes-vous ici ?
07:40Parce que je suis une mère.
07:42Et je peux comprendre
07:44à quel point une mère peut être triste par ce que ses enfants disent.
07:48Je vois.
07:49J'ai un souhait pour vous deux.
07:51Résolvez votre problème avec amour.
07:55Et arrêtez de faire de la peine à votre mère.
07:58J'ai compris, madame.
08:00Je ne vais pas parler avec elle.
08:02Elle va vivre avec vous.
08:04Et demain, elle va vous donner la terre.
08:09Vous vivez dans une maison de rente.
08:11Vous n'avez pas de mari.
08:13C'est bien.
08:14Vous l'utilisez comme une lotterie.
08:18Vous pensez que vous pourriez l'obtenir.
08:21Et que vous pourriez acheter un nouveau appartement.
08:24Madame, il y a beaucoup de gens comme vous.
08:28C'est avec moi que je l'ai trouvé.
08:31Je ne suis pas la seule.
08:35Non, vous êtes la seule.
08:38Pas de mœur, rien que vous.
08:40Je suis la seule.
08:48Maman !
08:50J'ai bien fait de toute ma vie.
08:53avec son grand-père ?
08:54Non, il va faire une soirée de cinéma avec sa grand-mère et sa mère.
08:57Tu vas prendre la fille et les enfants
08:59pour montrer leur dernier film d'animation.
09:02C'est une préparation pour la soirée des garçons.
09:04Moi et Yuvraj, on va regarder comme d'habitude.
09:09Tu sais ce que c'est ?
09:11Oui, je sais.
09:13Adi préfère les films de comédie
09:17et Yuvraj préfère les films d'action.
09:19Films d'action ?
09:20Oui.
09:22Dans la première partie, tu vas avoir mal à la tête.
09:24Et dans la deuxième partie,
09:25Yuvraj va avoir mal à la tête à l'écoute de ton commentaire.
09:29Tu m'apprêtes trop facilement, Kaviteshwari.
09:33Regarde, j'ai tout préparé.
09:37Des médicaments pour le mal à la tête.
09:40Aujourd'hui, Yuvraj va voir son grand-père.
09:42Il va manger, boire et regarder le film.
09:47Il va venir, n'est-ce pas ?
09:48Il va venir, n'est-ce pas ?
09:51C'est ce qu'il voulait depuis tout ce temps,
09:53qu'il reçoive son grand-père.
09:56Dis-le-lui dès qu'il a l'occasion.
09:59Ils vont s'amuser.
10:02Oui.
10:19Bonne nuit.
10:20Bonne nuit.
10:48...
11:12Ah.
11:15Tu disais...
11:16Oui ?
11:18Qu'est-ce qu'il y a ?
11:22Tout va bien ?
11:24Oui, tout va bien.
11:26Je suis en retard, j'ai beaucoup de travail.
11:28Attends, tu te sens inquiète.
11:32Qu'est-ce qu'il y a ?
11:34Il n'y a rien ici que je ne peux pas gérer.
11:38D'accord.
11:40Pas de pression.
11:45Mais si tu veux parler à quelqu'un,
11:49tu peux me le dire.
11:55Je comprends, madame.
11:57Il va rester avec vous.
11:59Et il va te donner la partie de la terre.
12:01Elle vit dans une maison de rente.
12:04Elle n'a pas d'épouse.
12:06Elle est utilisée comme une lotterie.
12:08Il y a beaucoup de gens comme vous.
12:11Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
12:27S'il vous plaît.
12:29S'il vous plaît, dites-le nous.
12:33Il y a quelqu'un
12:35qui est venu dans notre maison
12:37et qui a rempli notre vie de joie.
12:41Et elle est très inquiète.
12:44Il y a tellement de souffrance et de tension
12:47derrière son sourire.
12:50Elle souffre à cause de ses enfants.
12:56Dodo ?
12:58Dodo ?
13:01Dodo ?
13:02C'est quoi son nom ?
13:04Dodo signifie Docteur Doner.
13:06Son nom est Nietzsche.
13:08C'est Arav qui lui a donné ce nom.
13:10Et maintenant,
13:12c'est sa meilleure amie,
13:14son partenaire en crime,
13:16Jogpadi.
13:17Oui ?
13:18Vous voulez parler à qui ?
13:20Je vous remercie d'avoir fermé la porte.
13:23Personne ne vient ici.
13:26Je suis désolée.
13:28J'étais fatiguée à la maison.
13:34Une mère vit toute sa vie pour ses enfants.
13:39Comment peuvent-ils être si selfishes
13:42qu'ils abandonnent leur mère ?
13:46Que ce soit la vie ou la mort,
13:48ne restez pas avec nous.
13:51Une mère connaît son enfant
13:53depuis son premier souffle.
13:55Elle veut qu'il soit avec lui
13:57pendant son dernier souffle.
14:18Je suis désolée.
14:20Je ne me sens pas bien.
14:26Vous vouliez parler ?
14:38Vous vouliez parler ?
14:44Non.
14:46Rien de particulier.
14:48Plus tard.
14:50Est-ce que je peux vous aider ?
14:52Il n'y a pas besoin pour l'instant.
14:54Je vous le dirai si j'ai besoin.
14:56Je vais m'occuper de mon travail.
14:58Est-ce que c'est urgent ?
15:00J'ai du travail à faire à Lonavala.
15:03Je dois envoyer des nouvelles à mon client.
15:06C'est tout.
15:07Vous pouvez le faire à la maison ?
15:11Oui, je peux le faire.
15:13Très bien.
15:14Allez-y.
15:15Vous pouvez le faire à la maison.
15:18D'accord.
15:19Merci.
15:28Merci.
15:50Grand-père !
15:54Viens, les enfants.
15:56Où est papa ?
15:57Quelle vidéo avez-vous vu ?
15:59Laissez-les.
16:01Vous avez mangé le caramel ?
16:03Oui, beaucoup.
16:05Si vous avez de l'espace,
16:07essayez ce souffle avec du beurre.
16:09Ça va vous plaire.
16:11Et les wafers.
16:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:14C'est un déjeuner.
16:16C'est un déjeuner ?
16:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:19Reste un peu.
16:20Tu devrais être fatiguée.
16:22Oui, papa.
16:23Je vais regarder des films à la maison
16:25et sur mon lit.
16:26Je ne vais jamais sortir pour regarder des films.
16:29Oui, bien sûr.
16:31Reste un peu.
16:33Kavita s'occupera des filles.
16:35D'accord.
16:37D'accord, mon fils.
16:42Ton fils n'est pas venu.
16:46Il ne m'a pas appelé.
16:48Il m'a envoyé un message
16:50en disant qu'il allait être en retard.
16:55Kavita,
16:56pourquoi est-ce que je sens que
16:58Yufrat m'évite ?
17:00C'est ton fils.
17:01C'est pour ça qu'il a l'air
17:03comme toi.
17:06Quand les enfants apprennent à courir,
17:09ils partent souvent de leurs parents.
17:12Mais,
17:13ils reviennent très vite.
17:15Ne t'inquiète pas.
17:17Si il ne revient pas,
17:18nous allons le voir.
17:20J'ai beaucoup d'idées.
17:21Quelles idées, grand-mère ?
17:25Des idées de surprise.
17:29C'est ton fils.
17:31Je ne devais pas te le dire.
17:33Je suis si stupide.
17:34Grand-mère, c'est notre secret.
17:35On ne va pas le dire.
17:36Oui.
17:43Je veux juste dire que...
17:44Si c'est ton fils,
17:45tu es son père.
17:49Il n'y a pas de plan.
17:51On va dire une surprise.
17:53Une surprise ?
17:54Oui, je sais que tu ne sais pas
17:56planifier une surprise.
17:59Mais fais ce que je te dis.
18:14Quelle odeur !
18:16Quelle couleur !
18:19Est-ce que tu es en train
18:20de faire quelque chose de réel ?
18:22Qui est-ce qui s'excite
18:23pour un plat de tindes ?
18:24Grand-mère,
18:25tu es notre chef.
18:27Le plat de tindes que tu as fait
18:32a l'air d'un gâteau.
18:34Et le plat de tindes
18:35a l'air d'une pizza.
18:38Wow !
18:39Wow !
18:40Oui, oui.
18:41Arrête de faire
18:42et viens manger.
18:44Je reviens tout de suite.
18:46Monkey,
18:47tu as fini de manger ?
18:48Oui, grand-mère.
18:49J'ai fini le plat de tindes.
18:51Viens me laver les mains
18:52et m'aider.
18:54J'y vais.
19:03Pizzeria !
19:04Wow, grand-mère,
19:05c'est trop cool !
19:06Je peux essayer ?
19:08Sur quoi ?
19:09Sur la pizzeria.
19:11Oh,
19:12bonjour.
19:13Quand tu seras au lit,
19:14je vais te faire
19:15plonger dans la bouteille.
19:16Bonjour,
19:17pas de jeux d'eau dans la maison.
19:18Demain,
19:19tu pourras
19:20te plonger dans
19:21la bouteille.
19:22Et Nirja,
19:23tu peux faire
19:24le plat de tindes
19:25ou le plat de Parval.
19:26C'est à toi de faire
19:27le plat de la fête.
19:28C'est fait.
19:29Tindes !
19:31Dodo,
19:32je voulais dire
19:33le plat de tindes.
19:37Demain,
19:38je vais te faire
19:39plonger dans la bouteille.
19:40C'est fait.
19:41Ouais !
19:45Nirja,
19:46tourne-toi.
19:47Pourquoi ?
19:48Tourne-toi.
19:49Je te fais, s'il te plaît.
20:01Ne bouge pas.
20:02Non, non.
20:10Ta-ta-ra !
20:12Quoi ?
20:13Tourne-toi.
20:14Tourne-toi.
20:34C'est bon ?
20:35Oui.
20:36C'est bon ?
20:37Oui.
20:39C'est le meilleur portrait
20:40de la famille.
20:50Tu n'as pas dormi toute la nuit ?
20:52Ton problème d'hier
20:53n'a pas été résolu ?
20:55Chaque année au Holi,
20:56quelqu'un comme toi
20:57vient ici
20:58et organise le déjeuner.
21:00Mais vous, ici ?
21:01C'est l'ONG de ma mère.
21:02Elle m'a demandé de venir.
21:03Je pensais que vous
21:04étiez venu chercher Katha.
21:06J'aime la fille.
21:07Je vais l'aider.