Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:42Ohio
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:04Oh
00:02:07Nihon Kushino subcutaneo, Akihabara
00:02:12Kono machi ni wa neko ni kakomare nagara kakusama no soudan ni nori
00:02:17Ego ni natte morau to iu
00:02:20Sukoshi kawatta neko cafe ga arimasu
00:02:24Sono no mocha
00:02:26Oh
00:02:29Naya Nio kakaeta samazama na hitotachi ga kokoro iyashi ni otosureru
00:02:34Sana
00:02:35atatakai basho desu
00:02:47Kono hito wa Yamamoto san
00:02:50Nekojara she musta
00:02:52Kinjo de gunpuku ya military goods wo atsutau mise no tenchou san desu
00:02:59Yumi san
00:03:01Akihabara de norikae na no de itsumo shukkin mae ni asobi ni kite kuremasu
00:03:07Shigoto naiyou wa
00:03:09Himitsu desu
00:03:13Daigaku insei no reiko chan wa itsumo moipeisu
00:03:17Sono choushi ga neko tachi no hachou to atte iru you desu
00:03:23Nijoudai ni shite IT kigyou no shachou elite business man no Aizawa san
00:03:32Soshite kono shinmai tenchou ga watashi sakuragi sakura
00:03:39Chisana koro kara yaritakatta shigoto to wa sukoshi chigau kedo
00:03:44Ima wa koko ga watashi no yuitsu no ibasho
00:03:48Itsumo kosei yutakana okyakusama to neko tachi ni kakomare juujitsu shita mainichi wo okutte imasu
00:04:07Kyou mo mata arata na riai ga arisou desu
00:04:17Kininaru ano ko
00:04:47Kono ko British short hair no Buri chan. Uchi no number one desu
00:04:54Buri? Kawaii namae desu ne
00:04:56Sou nandesu
00:04:58Yaruki ga aru toki to nai toki no sa ga hageshikute tsundere chan nandakedo amae jouzu dakara fan ga ooi no
00:05:10Omae wa fan ga ooi no ka
00:05:13Omae wa fan ga ooi no ka
00:05:33Daijoubu desu ka?
00:05:35Suimasen
00:05:37Demo mou ikanakucha
00:05:42Mata kondo kimasu
00:05:44Hai, mata kite kudasai
00:05:46Omachi shite orimasu
00:05:58Kita ni mairimasu
00:06:12Douka shitan desu ka?
00:06:14Aa, iya...
00:06:16Ano?
00:06:43Idol?
00:06:45Boku mo sokomade kuwashii wake dewa naindesu ka
00:06:48Tashika, Hoshikuzu Shoujo Dan tte iu idol group no member de
00:06:55Tada ano ko, group no naka demo amari ninki ga nakute
00:06:59Intai suru tte iu wasa mo zutto atte
00:07:12Aoi nara
00:07:28Arigatou gozaimashita
00:07:30Itsumo arigatou
00:07:32Arigatou gozaimasu
00:07:33Mata egao de yatta hou ga ii to omou
00:07:35Hai, arigatou gozaimashita
00:07:38Ah, hontou ureshii
00:07:41See you tomorrow, Yui-chan!
00:07:43Thank you!
00:07:45Thank you!
00:07:47Thank you!
00:07:49You dyed your hair red?
00:07:51Do you want to dye your hair red together?
00:07:55It'll look good on you!
00:08:03Are you going to meet her here?
00:08:05No, not today.
00:08:07I want to talk to you sometimes.
00:08:09Thank you!
00:08:11And...
00:08:13Well, Shibu-chan...
00:08:15How should I put it...
00:08:17When I talk to her,
00:08:19she talks to me with a smile.
00:08:21But...
00:08:23I'm not good at talking to myself.
00:08:25So...
00:08:27I always have to be careful
00:08:29when I talk to her.
00:08:31I see.
00:08:33Thank you for coming!
00:08:35See you again!
00:08:38Thank you!
00:08:40Thank you!
00:09:06I'm home.
00:09:08Welcome home.
00:09:10Where's your mom?
00:09:12She went to pick up Shota.
00:09:14Oh, I see.
00:09:16Did you eat?
00:09:18Yes, I did.
00:09:30You're always
00:09:32jumping around.
00:09:34What?
00:09:36You have a lot of idols, don't you?
00:09:38Yes, I do.
00:09:42What are you going to do when you graduate high school?
00:09:44Are you really going to eat there?
00:09:48I don't know.
00:09:50You don't know?
00:09:52You're the one who doesn't know.
00:09:58It's good to chase your dreams,
00:10:00but...
00:10:02It's about time
00:10:04you start thinking about reality.
00:10:08Huh?
00:10:181, 2, 3, 4.
00:10:20Like this?
00:10:22Try it again.
00:10:241, 2, 3, 4.
00:10:26Yes, yes, yes.
00:10:285, 6, 7, 8.
00:10:301, 2, 3, 4.
00:10:325, 6, 7, 8.
00:10:34Shiho.
00:10:36Be cute.
00:10:38Shiho.
00:10:40Are you working hard?
00:10:42What?
00:10:44The fans who supported you yesterday
00:10:46will support you tomorrow.
00:10:52I'm sorry.
00:10:54No, I don't want you to apologize.
00:10:56It's not about that.
00:10:58When you're working,
00:11:00you shouldn't just stand there.
00:11:02Think about how to make the fans
00:11:04enjoy yourself.
00:11:06It's enough.
00:11:08Shiho is trying hard, too.
00:11:10Even if she's trying hard,
00:11:12the fans are running away from her.
00:11:14Yui.
00:11:16I want to make Hoshikuzu Girls Band
00:11:18even more famous.
00:11:20That's why...
00:11:22That's what everyone says.
00:11:24Shiho won't grow up no matter how much you beat her, right?
00:11:30Yui!
00:11:31Just leave me alone.
00:11:33But...
00:11:35What?
00:11:44Now, the next song is the last one.
00:11:47Um...
00:11:48Hm?
00:11:49What's wrong?
00:11:51I have something to announce.
00:11:55What?
00:11:59Um...
00:12:00I, Namiki Shiho,
00:12:07will retire from being an idol this month.
00:12:10What?
00:12:11What?
00:12:25What?
00:12:28Who are you?
00:12:29I've already decided.
00:12:31Are you serious?
00:12:32Don't you think you're being too selfish?
00:12:36I'm not popular anyway.
00:12:40It doesn't matter if I'm here or not, right?
00:12:54Yeah.
00:13:25Hmm...
00:13:30Can I make a phone call?
00:13:32Yes.
00:13:34I'm a little tired.
00:13:36There are days like that.
00:13:42I'm glad you're popular.
00:13:47But this girl is actually quite a black cat.
00:13:52I guess you could say she's a black cat.
00:13:55A black cat...
00:13:58She came to this shop,
00:14:00and she got popular pretty quickly,
00:14:04but other cats got jealous.
00:14:07Jealous?
00:14:08I don't think that's possible.
00:14:10That's right.
00:14:12It's possible in the world of cats.
00:14:16She was a little out of my league.
00:14:20Out of your league?
00:14:24But she was strong,
00:14:26and she never lost to me.
00:14:30Then we became friends little by little.
00:14:39I'm not that strong.
00:14:45I'm sorry. I didn't mean to...
00:14:48Me neither.
00:15:16I think it's stupid.
00:15:20I shouldn't deal with people like this.
00:15:25But...
00:15:28Sometimes...
00:15:33I feel like I don't have any allies
00:15:37at home or at the concert.
00:15:40I feel like I don't have any allies at home or at the concert.
00:15:46Sometimes I can't take it anymore.
00:16:02I can't tell anyone about this.
00:16:11Thank you for coming.
00:16:36Who's there?
00:16:40What's wrong?
00:16:44You're not alone.
00:16:48Don't take my Sakura away.
00:16:55Thank you, Buri.
00:16:58I'm fine because you're here.
00:17:41Thank you for today.
00:17:44I didn't do anything.
00:17:47I feel like you helped me.
00:17:50That's good.
00:17:55I'm going to tell the members how I feel.
00:18:00You're right.
00:18:10I'm going to tell the members how I feel.
00:18:20Miss.
00:18:22Miss. Sakura.
00:18:26Miss. Sakura, see you later.
00:18:40See you later.
00:19:01I'm sorry.
00:19:03Do you really want to quit?
00:19:05Yes.
00:19:08Then why?
00:19:18Show me your phone.
00:19:20What?
00:19:21I don't care.
00:19:36I always look at my phone with a scary face.
00:19:39I don't know what's going on.
00:19:44Shiho.
00:19:47You don't have to be in the same room as the people who throw stones at you.
00:20:05I'm sorry.
00:20:06I'm sorry.
00:20:07I'm sorry.
00:20:08I'm sorry.
00:20:09I'm sorry.
00:20:10I'm sorry.
00:20:11I'm sorry.
00:20:12I'm sorry.
00:20:13I'm sorry.
00:20:14I'm sorry.
00:20:15I'm sorry.
00:20:16I'm sorry.
00:20:17I'm sorry.
00:20:18I'm sorry.
00:20:19I'm sorry.
00:20:20I'm sorry.
00:20:21I'm sorry.
00:20:22I'm sorry.
00:20:23I'm sorry.
00:20:24I'm sorry.
00:20:25I'm sorry.
00:20:26I'm sorry.
00:20:27I'm sorry.
00:20:28I'm sorry.
00:20:29I'm sorry.
00:20:30I'm sorry.
00:20:31I'm sorry.
00:20:32I'm sorry.
00:20:33I'm sorry.
00:20:35Um, last time I announced my retirement...
00:20:42But please let me retirement for good!
00:20:50After all, I still want to continue my life as an idol with these members.
00:20:57Please don't cut me out!
00:21:04So, everyone, let's have some fun together!
00:21:34Let's have some fun!
00:22:04The sky I looked up at was so high and blue
00:22:12It was as if I had found a tiny heart
00:22:20I felt like my back was being pushed by the hot sun
00:22:28I couldn't hold it in, so I started running
00:22:35From an unchanging everyday
00:22:39To an unstoppable excitement
00:22:43If I'm going to jump into it, I have no choice but to do it now
00:22:51The sky I looked up at was so high and blue
00:22:57I'm sure my dream will come true
00:23:00Because I can change the future
00:23:06Sun, sun, sun, I want to shine
00:23:08Sun, sun, sun, I'm sure someday
00:23:10I want to be someone's light
00:23:14Let's start from here
00:23:17The dream road that connects the present and the future
00:23:28Sun, sun, sun, I want to shine
00:23:31Sun, sun, sun, I'm sure someday
00:23:34I want to be someone's light
00:23:37Let's start from here
00:23:40The dream road that connects the present and the future
00:23:45A few days later...
00:23:57Muri!
00:24:00Thank you for the other day.
00:24:06You're so rude.
00:24:09This book is cute.
00:24:12It's true. It's cute.
00:24:14It's cute, isn't it?
00:24:15It's cute.
00:24:17Not all people will support you.
00:24:23There are times when you worry and stop,
00:24:28but if you change your perspective a little,
00:24:30the person who supports you should be there.
00:24:35That person is your number one fan.
00:24:45A few days later...
00:24:59Sometimes I wonder what's going on with the cats' memories.
00:25:07I wonder how much they remember me and the customers.
00:25:13They don't seem to be looking at me.
00:25:17I can't look down on them.
00:25:25Kaemon.
00:25:30Is it good?
00:25:32It's good, isn't it?
00:25:35The cat carrying memories.
00:25:42Sayo.
00:25:44Are you going to work?
00:25:45Yes.
00:25:48I haven't seen you lately, so I was worried.
00:25:56I'm sorry.
00:25:58I'm a little busy.
00:26:00Is that so?
00:26:04Don't overdo it.
00:26:08What?
00:26:10I'm lonely without you.
00:26:372,000 yen.
00:26:40I'm sorry. I'll come again.
00:26:42Yes.
00:26:54I'm sorry.
00:26:57I called a thief while I was walking.
00:27:04I'm sorry.
00:27:07I'm glad you didn't get hurt.
00:27:13I can't take care of you if you're too violent.
00:27:20I'm not here.
00:27:22I'm not here.
00:27:26I'm coming. Wait for me.
00:27:31That's what I'm saying.
00:27:32I'm coming.
00:27:40Sayo.
00:27:42Are you not here?
00:27:45Sayo.
00:27:50Take off your shoes.
00:27:54My feet are swollen.
00:28:00I'll massage you later.
00:28:09I'm sorry to say this, but my mother has Alzheimer's.
00:28:17Alzheimer's can cause mood disorders, delusions, and personality disorders.
00:28:26It is important for your family to watch over you with warm eyes.
00:28:33Never deny your mother's words.
00:28:38Don't get angry or blame her.
00:28:49Stop it.
00:28:52I said stop it.
00:28:55Stop it.
00:28:57Stop it.
00:28:59Be quiet.
00:29:02Take a bath.
00:29:04Mom.
00:29:07Stop it.
00:29:16Open the door.
00:29:21Mom.
00:29:22It's empty.
00:29:23No one lives there.
00:29:27Who is there?
00:29:32Episode 2
00:29:51Sayo, are you okay?
00:29:54Yes.
00:30:03Sayo.
00:30:14Do you remember your parents?
00:30:28It feels good, doesn't it?
00:30:33Your mouth is so cute.
00:30:37It's smiling.
00:30:38Yes, it's smiling.
00:30:51I used to want to be born as a child of that family.
00:31:03Episode 3
00:31:15What do you hate?
00:31:17Why do you make your mother do that?
00:31:33Everyone was nicer to me than you.
00:31:46Then you should leave this house.
00:32:02I'm home.
00:32:13I'm home.
00:32:18Mom, did you eat?
00:32:28Mom.
00:32:32Mom.
00:32:34Mom.
00:33:03Sayo.
00:33:07What's wrong?
00:33:32Episode 4
00:33:40Because I said such a terrible thing.
00:33:46Cats sleep together even after a fight.
00:33:55I want to learn how fast they switch.
00:34:01You're like Sakura-san.
00:34:06I want to be able to forget each and every fight with my mother.
00:34:16If I can do that, I think I can be kind like you.
00:34:23Episode 5
00:34:29I don't understand my mother anymore.
00:34:44Mi?
00:34:52Mi?
00:34:57Kanda Myosin.
00:35:02Mi?
00:35:05Mi?
00:35:06Where are you?
00:35:07There was a cat named Mi that my father loved so much.
00:35:12After my father's funeral, she suddenly disappeared from the house.
00:35:17While I was looking for Mi, I got lost.
00:35:27Mi-chan, you must have been lonely.
00:35:31After your father's death.
00:35:38Maybe your mother felt the same way when she walked at night.
00:35:46Are you looking for your father?
00:36:01Mom?
00:36:03Are you there?
00:36:05Mom?
00:36:07Mom?
00:36:11Mom?
00:36:16Mom?
00:36:29Mom?
00:36:35Where am I?
00:36:47Episode 6
00:37:00Smile.
00:37:17Episode 7
00:37:27Mom?
00:37:33Sayo-chan, don't cry.
00:37:38Look, Mi-chan is here.
00:37:41I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:48I thought you were looking for your father.
00:37:53Have you been looking for me?
00:38:07I'm sorry.
00:38:11I was afraid.
00:38:14I was afraid that you would become a stranger.
00:38:21I was afraid that you would forget me and your father.
00:38:42Episode 8
00:38:51Where are you looking at?
00:38:52The sky?
00:38:55The sky?
00:38:57I can see the clouds and fish.
00:39:03Mi.
00:39:11Episode 9
00:39:34Sayo-san!
00:39:36Sakura-san!
00:39:39Yukie-san, hello.
00:39:42You're having a nice meal again today.
00:39:45Yes, yes.
00:39:47I'm always eating delicious food.
00:39:54It's not like I'm calm every day.
00:39:58From now on,
00:39:59from now on,
00:40:01tell me that it's hard when it's hard.
00:40:07Also,
00:40:08next time, come to Goemon with Yukie-san.
00:40:12Yes.
00:40:14Let's go.
00:40:22Sometimes,
00:40:24I remember the old days that I had forgotten.
00:40:29That is the proof that we have lived.
00:40:34Fun memories.
00:40:36Sad memories.
00:40:38There are many things.
00:40:40I think life is rich.
00:40:45And today will be a memory again.
00:40:57A cat cafe in Akihabara.
00:41:00MOCA
00:41:02Here, regardless of gender, nationality, age, or occupation,
00:41:08a lot of people come to see cats with various thoughts.
00:41:15Many of them are cat lovers.
00:41:21But sometimes,
00:41:23there are people who are not.
00:41:25A sweet cat with blue eyes.
00:41:31A cat that is not sad.
00:41:34A cat that is not happy.
00:41:42A cat that is not sad.
00:41:55There is something like a sterilization.
00:41:58He's a customer who's been here recently.
00:42:02I have a bad feeling about this.
00:42:05I wonder if he doesn't care about other people.
00:42:28Oh!
00:42:31Eric?
00:42:33It's Sona.
00:42:34She's a ghost.
00:42:37Oh.
00:42:50Oh.
00:42:58Oh.
00:43:28Oh.
00:43:58Oh.
00:44:25You call?
00:44:29I finally found you.
00:44:52I'll leave the rest to the bank and the lawyer.
00:44:56I see.
00:44:59You don't have to worry about that.
00:45:04I'm fine with that.
00:45:10Well, then.
00:45:11Hey.
00:45:13Are you eating properly?
00:45:17I usually eat until I die.
00:45:20Oh.
00:45:23Hey.
00:45:25I'm looking forward to seeing you.
00:45:30You can make some time, right?
00:45:34I'm sorry, but...
00:45:36But what?
00:45:41I don't intend to see you.
00:45:50I'm sorry.
00:46:21Excuse me.
00:46:26Would you like to come with me?
00:46:31What's that?
00:46:33This is a cat-eared headband.
00:46:35I can tell by looking at it.
00:46:38Why do I have to wear such a ridiculous thing?
00:46:43Because you always have a scary face.
00:46:47That's right.
00:46:50If you want to be liked by the cats, you have to get close to them.
00:46:56Don't make fun of me.
00:47:07I was surprised.
00:47:09What's wrong with you?
00:47:12Excuse me.
00:47:13What's that attitude?
00:47:15What's wrong with you?
00:47:16What's wrong with you?
00:47:17What do you mean by coming to a cat cafe and making me sit next to a cat?
00:47:20Wait a minute.
00:47:21Excuse me.
00:47:23So...
00:47:24What is it?
00:47:27Well...
00:47:29I don't know how to say it...
00:47:32I don't know how to say it...
00:47:34I'm afraid of cats because of that attitude.
00:47:38What?
00:47:40Cats are delicate creatures.
00:47:42They are afraid of sounds and voices that humans don't care about.
00:47:48Is that my fault?
00:47:51Well, yes.
00:47:56That's because you've been so naïve.
00:48:02It's normal for customers to come to a cat cafe.
00:48:05You're afraid of cats because of that attitude.
00:48:08You and the cats here are lacking self-respect.
00:48:11That's enough.
00:48:12That's enough.
00:48:18What's wrong with him?
00:48:41What's wrong with him?
00:49:11Excuse me.
00:49:20Excuse me.
00:49:23You are...
00:49:27Here you are.
00:49:38Did something happen?
00:49:41I'm sorry.
00:49:42I'm sorry.
00:49:43I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:49:45I'm sorry.
00:49:46I'm sorry.
00:49:47I'm sorry.
00:49:48I'm sorry.
00:49:49I'm sorry.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:49:52I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:11What is this place?
00:50:14This was my castle.
00:50:16Until half a year ago.
00:50:20I divorced my wife.
00:50:22I don't plan to see my daughter again.
00:50:24I can't afford to bother her.
00:50:28Excuse me.
00:50:30Can I ask you a question?
00:50:34You always look at your phone, don't you?
00:50:37What are you looking at?
00:50:38What are you looking at?
00:50:43Is it your hobby?
00:50:46No, it's not.
00:50:48Then prove your innocence.
00:51:09You're cute.
00:51:12How old are you?
00:51:14I'm 7 years and 3 months old.
00:51:18My name is Miku.
00:51:20Miku-chan.
00:51:21Miku-chan.
00:51:37Miku seems to be sweating.
00:51:40I made a promise to go to her house only once.
00:51:44I refused many times.
00:51:45I'm sorry.
00:51:48I can't show my daughter that I'm afraid of cats.
00:51:56Is that all?
00:52:02Don't you want to see your daughter?
00:52:11Excuse me.
00:52:12Are you leaving?
00:52:15Yes.
00:52:23What are you doing?
00:52:25You made a promise, didn't you?
00:52:27Yes, I did.
00:52:29Then let's keep it.
00:52:31It's not cool if you don't keep your promise.
00:52:37This is Koguma.
00:52:39It's a kind of ragdoll that Miku-chan has.
00:52:43Ragdoll?
00:52:45It's a kind of ragdoll that Miku-chan has.
00:52:47It's a kind of ragdoll that Miku-chan has.
00:52:49It's a kind of ragdoll that Miku-chan has.
00:53:04Are you okay?
00:53:07I was caught when I was a child.
00:53:11I won't take it.
00:53:15I won't take it.
00:53:20Here you are.
00:53:24Are you sure?
00:53:26Yes.
00:53:28I have to be a cat to understand the feelings of a cat.
00:53:46I'm scared of your face.
00:53:55I'm scared of your face.
00:53:57Take a deep breath.
00:53:59Take a deep breath.
00:54:01Yes.
00:54:16Here you are.
00:54:18Koguma.
00:54:25He is licking you.
00:54:27You are too loud.
00:54:29Cats are scared of you.
00:54:31Take a deep breath.
00:54:41That's right.
00:54:42You are fine.
00:54:44You are fine.
00:54:46You are fine.
00:54:47You are fine.
00:55:10You can have such a wonderful face.
00:55:17You are a spoiled child.
00:55:24You are a spoiled child.
00:55:26You are a spoiled child.
00:55:29Who is spoiled?
00:55:35You are too loud.
00:55:47You are too loud.
00:56:14You are fine.
00:56:17You are fine.
00:56:48A few days later.
00:56:55You are a spoiled child.
00:56:59Eat a lot.
00:57:04You are back.
00:57:06You are cute.
00:57:07Everyone is hungry.
00:57:14I decided to spoil him a little.
00:57:17I think it's important.
00:57:25Thank you very much.
00:57:28I learned a lot while I was embarrassed.
00:57:34Sakuragi and the cats here are great professionals.
00:57:47Dad, hurry up.
00:57:50Okay.
00:58:06Here you are.
00:58:11I will show you the results of my training.
00:58:18You are cute.
00:58:20You are cute.
00:58:22I can't express my feelings well.
00:58:26I will be honest without being stubborn.
00:58:30It looks easy, but it's difficult.
00:58:36But if there is a smile of someone important in the future,
00:58:42You are cute.
00:58:44I'm sure I can do it.
00:59:00The word looking back on the past can be used in a negative sense.
00:59:07But the person who faces the past is a strong person.
00:59:17And the person who can take a step forward from there is a stronger person.
00:59:24I sometimes think like that.
00:59:30The other side of goodbye.
01:00:06See you later.
01:01:07I'm sorry.
01:01:33There is no particular abnormality.
01:01:35Is that so?
01:01:37Baron has been sick since yesterday.
01:01:40Do you drink water?
01:01:42Yes, I drink a little too much.
01:01:44I see.
01:01:46Is it stress?
01:01:48Stress?
01:01:50Have you been touched by a lot of customers recently?
01:01:55No, not really.
01:01:57I see.
01:01:59Sakura, are you not stressed?
01:02:04Me?
01:02:07Cats sometimes feel human stress and move.
01:02:12Be careful.
01:02:13Yes.
01:02:26I see.
01:02:36This cat tower is nice, isn't it?
01:02:38Yes, it is.
01:02:39What is it called?
01:02:41I don't know.
01:02:42I don't know either.
01:02:44There is a book here.
01:02:45Really?
01:02:47It's a book about stress.
01:02:48I see.
01:02:56I see.
01:03:05Sakura.
01:03:07Yes?
01:03:08Baron is fine.
01:03:12I'm sorry.
01:03:18Are you okay?
01:03:19Did something happen?
01:03:20No, I'm fine.
01:03:26I'm sorry.
01:03:56Hana-chan?
01:04:05Hana-chan?
01:04:17Hana-chan?
01:04:19I'm late.
01:04:22How about Baron?
01:04:24He is fine.
01:04:26He seems to have calmed down.
01:04:28I see.
01:04:30That's good.
01:04:40Doctor.
01:04:43Why didn't you notice?
01:04:49I'm sorry.
01:04:52I'm really sorry.
01:04:53Please forgive me.
01:04:56I gave you my autograph many times.
01:05:00Hana-chan.
01:05:06Doctor.
01:05:08It's too late.
01:05:19Hana-chan.
01:05:23Hana-chan.
01:05:54I'm sorry.
01:06:07Sakura, are you okay?
01:06:12I'm fine.
01:06:13You look pale.
01:06:16I'm fine.
01:06:19I have to give you a snack.
01:06:24Sakura?
01:06:25Sakura?
01:06:28Are you okay?
01:06:29Sakura?
01:06:34Sakura?
01:06:49Did you have a cat?
01:06:53I think so.
01:07:00A cat tower without a cat is a little lonely.
01:07:23A cat tower without a cat is a little lonely.
01:07:47A student picked it up.
01:07:54I'm sorry.
01:08:00Are you okay?
01:08:01I have to sleep.
01:08:03Where is the store?
01:08:04Yamamoto-kun and Aizawa-san are looking at it.
01:08:15I used to be a teacher before I worked at MOCA.
01:08:24Is that so?
01:08:30A student named Hana-chan was hiding behind the school building and buying a cat.
01:08:37I found it by chance.
01:08:39Doctor, please forgive me.
01:08:42But...
01:08:44Isn't it cute?
01:08:47Can't you buy it at home?
01:08:49I can't. My father has a cat allergy.
01:08:54Then buy it somewhere else.
01:08:56Doctor, please.
01:09:15I understand.
01:09:16Then I'll go with you.
01:09:19Doctor!
01:09:20Doctor!
01:09:21But it's definitely a secret.
01:09:29It was good.
01:09:40We grew up together for about half a year.
01:09:51My girlfriend died.
01:09:58She committed suicide.
01:10:01She was bullied.
01:10:08I couldn't notice it.
01:10:13Sakura-san...
01:10:14Sakura-san...
01:10:16After that, I quit school.
01:10:20I grew up here.
01:10:34I'm sorry.
01:10:36It's a dark story.
01:10:39That's what happened.
01:10:44Sakura-san, you listen to others, but you don't talk about yourself.
01:10:51That's right.
01:10:55I'm not good at talking about myself.
01:11:01You should take a break from the shop.
01:11:03That's...
01:11:05You have a fever.
01:11:06And you're going to school, right?
01:11:11No.
01:11:14I didn't go to the funeral.
01:11:17Even if I go now, I don't know what to say to my parents.
01:11:21I think you should go.
01:11:28Maybe the stress of Baron is caused by Sakura-san's worries.
01:11:40Sakura-san, are you stressed?
01:11:43Me?
01:11:46Cats can be stressed by humans.
01:11:50Be careful.
01:11:56If so, I have to go to Hana-chan's funeral for Baron and other cats.
01:12:06I have to organize my feelings.
01:12:13I have to go to Hana-chan's funeral.
01:12:36Sakura-san.
01:12:38I have to take a break.
01:12:41Don't worry.
01:12:42You don't have a fever anymore.
01:13:00I'm sorry.
01:13:01It's my fault.
01:13:07I'm sorry.
01:13:13I'm going back to the shop.
01:13:18You saved me.
01:13:20Call me if anything happens.
01:13:23Don't push yourself.
01:13:24Okay.
01:13:25Bye.
01:13:33Baron.
01:13:37Are you okay?
01:13:40Today is a special day.
01:13:43I have to spoil him.
01:13:48Are you feeling better?
01:13:51Cats are also snacks.
01:13:53I think so.
01:13:56I'm glad, Baron.
01:14:00You are eating a lot.
01:14:03I'm glad you feel better.
01:14:07You are eating a lot.
01:14:15I'm glad you feel better.
01:14:22I wonder how long I can stay with you.
01:14:26I think so.
01:14:29Do you want to live alone after graduation?
01:14:33I don't want to.
01:14:35I wonder how long I can stay with you.
01:14:42I'm glad you feel better.
01:14:56Sakura-san.
01:14:58Are you okay?
01:14:59Are you okay?
01:15:04Sakura-san.
01:15:08I really wanted to live with you.
01:15:15Sakura-san.
01:15:18I really...
01:15:29I'm glad you feel better.
01:16:00Nice to meet you.
01:16:02I'm Sakuragi Sakura.
01:16:09Come in.
01:16:29I'm glad you feel better.
01:16:31I'm glad you feel better.
01:16:49The monk will come soon, so wait for him.
01:16:53Okay.
01:17:00Thank you for everything.
01:17:02Don't mention it.
01:17:12I have to apologize to your parents.
01:17:18Apologize?
01:17:20Yes.
01:17:23I...
01:17:24I...
01:17:27I've been getting along well with Hana-san.
01:17:37So...
01:17:39If I notice something, if I can do something, then...
01:17:44Everyone says that.
01:17:50The teacher, my childhood friends, everyone.
01:17:58But...
01:18:01When I hear those words,
01:18:04the thing that makes me proud the most is...
01:18:09us.
01:18:11Why didn't our family realize that?
01:18:19Every time people around me use those words,
01:18:23I feel like we're being blamed.
01:18:26I didn't mean that.
01:18:28I'm sorry.
01:18:29It's okay.
01:18:30I didn't want to talk about that today.
01:18:34But...
01:18:38You know,
01:18:40the other day,
01:18:42I finally cleaned up Hana's room.
01:18:46Then the diary came out.
01:18:55To be honest, I was scared to see it.
01:19:04I'm sorry.
01:19:35The other day
01:19:37I cleaned up Hana's room.
01:19:38The diary came out.
01:19:40I was scared to see it.
01:19:43I didn't want to talk about it today.
01:19:46I'm sorry.
01:19:47I cleaned up Hana's room.
01:19:50I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:52I'll clean up Hana's room.
01:19:54I've been hungry lately.
01:19:58Ms. Sakura found a way to make me eat pet food.
01:20:03It's a god!
01:20:11I made it at the time of the sewing practice, but today I'm very worried.
01:20:17I was laughed at by Sakura-sensei for trying to shed tears.
01:20:21Next time, I'll definitely get revenge.
01:20:24I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:20:36I'm looking forward to seeing them again tomorrow.
01:20:39I didn't write anything about bullying.
01:20:55It was all about having fun and being happy.
01:21:00It was all about Sakura-san and Kuchi.
01:21:04Thank you for being with me until the end.
01:21:20I was really happy to be with you.
01:21:33I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:21:39I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:21:44I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:21:49I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:22:03I'm glad I met Sakura-sensei and Kuchi.
01:22:06I walked with Sakura-sensei until the very end.
01:22:13Because I was nervous, I couldn't speak.
01:22:16But I drank a lot of water and sat down on a desk.
01:22:21But I drank a lot of water and sat down on a desk.
01:22:26I drank a lot of water and sat down on a desk.
01:22:32Come on in!
01:22:36Thank you very much.
01:22:48Are you alone?
01:22:53Yes.
01:23:00Sorry to keep you waiting.
01:23:02Thank you very much.
01:23:05Thank you very much.
01:23:07Thank you very much.
01:23:10Here you are.
01:23:12Thank you very much.
01:23:15Thank you very much.
01:23:17Thank you very much.
01:23:19Thank you very much.
01:23:21Thank you very much.
01:23:23Thank you very much.
01:23:26I'm sure I'll have a lot of trouble in the future because I can't go back to the past.
01:23:34But I still want to do my best here.
01:23:42There are people I want to cherish.
01:23:45There are people who cherish me.
01:23:48And there are cats who give me something that is irreplaceable.
01:23:56In this place.
01:24:03Thank you very much.
01:24:33Thank you very much.
01:25:03Thank you very much.
01:25:33Thank you very much.
01:26:03Thank you very much.
01:26:33Thank you very much.
01:27:03Thank you very much.
01:27:05Thank you very much.
01:27:07Thank you very much.
01:27:09Thank you very much.
01:27:11Thank you very much.
01:27:13Thank you very much.
01:27:15Thank you very much.
01:27:17Thank you very much.
01:27:19Thank you very much.
01:27:21Thank you very much.
01:27:23Thank you very much.
01:27:25Thank you very much.
01:27:27Thank you very much.
01:27:29Thank you very much.
01:27:31Thank you very much.
01:27:33Thank you very much.
01:27:35Thank you very much.
01:27:37Thank you very much.
01:27:39Thank you very much.
01:27:41Thank you very much.
01:27:43Thank you very much.
01:27:45Thank you very much.
01:27:47Thank you very much.
01:27:49Thank you very much.
01:27:51Thank you very much.
01:27:53Thank you very much.
01:27:55Thank you very much.
01:27:57Thank you very much.
01:27:59Thank you very much.
01:28:01Thank you very much.
01:28:03Thank you very much.
01:28:05Thank you very much.
01:28:07Thank you very much.
01:28:09Thank you very much.
01:28:11Thank you very much.
01:28:13Thank you very much.
01:28:15Thank you very much.
01:28:17Thank you very much.
01:28:19Thank you very much.
01:28:21Thank you very much.
01:28:23Thank you very much.
01:28:25Thank you very much.
01:28:27Thank you very much.
01:28:29Thank you very much.
01:28:31Thank you very much.
01:28:33Thank you very much.
01:28:35Thank you very much.
01:28:37Thank you very much.
01:28:39Thank you very much.
01:28:41Thank you very much.
01:28:43Thank you very much.
01:28:45Thank you very much.
01:28:47Thank you very much.
01:28:49Thank you very much.
01:28:51Thank you very much.
01:28:53Thank you very much.
01:28:55Thank you very much.
01:28:57Thank you very much.
01:28:59Thank you very much.
01:29:01Thank you very much.
01:29:03Thank you very much.
01:29:05Thank you very much.
01:29:07Thank you very much.
01:29:09Thank you very much.
01:29:11Thank you very much.
01:29:13Thank you very much.
01:29:15Thank you very much.
01:29:17Thank you very much.
01:29:19Thank you very much.
01:29:21Thank you very much.