Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bop!
00:00:30This is the story of a young girl who had a dream of becoming an actress.
00:00:36Her dream was to become an actress.
00:00:40But her dream didn't come true.
00:00:44Her dream was to become an actress.
00:00:48But her dream didn't come true.
00:00:52Her dream was to become an actress.
00:00:56But her dream didn't come true.
00:00:59April.
00:01:01A white star shines in the southern sky.
00:01:11The name of that star was...
00:01:16The spring I met you.
00:01:29Bye-bye.
00:01:39Okay, last one!
00:01:41It's raining!
00:01:43Be careful!
00:01:52It's raining, Jaime!
00:01:54It's raining!
00:01:56Why don't you join the swimming club?
00:01:59Why? It's so fast!
00:02:02Can you give me a ride?
00:02:11It's raining!
00:02:41Thank you.
00:02:43Saotome...
00:02:45Sei.
00:02:4715 points.
00:02:50What?
00:02:52Wow! How did you get so many points?
00:02:56Give it back!
00:02:58Give it back!
00:03:00Give it back!
00:03:02Give it back!
00:03:04What are you doing?
00:03:06It's not my fault!
00:03:08It's my bad luck!
00:03:19Who is she?
00:03:39Bad luck is the worst.
00:03:44I've been told it's gloomy and gloomy for 17 years.
00:03:48I was supposed to reset everything in this weather.
00:03:54But...
00:03:59Please introduce yourself.
00:04:09I'm Saotome Sei.
00:04:11I'm from Tokyo.
00:04:14My parents want me to live in the countryside.
00:04:17I like the countryside, too.
00:04:19It's nice, isn't it?
00:04:21What's with her?
00:04:23Countryside?
00:04:25Right?
00:04:27Quiet!
00:04:29I was too nervous.
00:04:31I went to the countryside too many times.
00:04:35Two weeks later...
00:04:37No new friends today, either.
00:04:42At times like this, I always look up at the stars.
00:04:56You...
00:05:02Your name...
00:05:04What do you call it?
00:05:08Which star?
00:05:24That white star?
00:05:37Tentai Bouenkyou?
00:05:43Tentai Bouenkyou?
00:06:07Tentai Bouenkyou
00:06:13That white star looks like one.
00:06:16But it's actually made up of five stars.
00:06:20Five?
00:06:24Each star is transformed into a circle
00:06:27by the interference of gravity.
00:06:32I see.
00:06:35I didn't know that.
00:06:43It's said that the universe has a history of 13.8 billion years.
00:06:50We can't know all that.
00:06:54We can't even imagine how many years it would take to discover it.
00:06:58We can't even imagine.
00:07:03I look up at such an unknown world every night like this.
00:07:19What's your name?
00:07:22Saotome Sei.
00:07:25Saotome?
00:07:27It's written as Saotome, which means fast maiden.
00:07:30And Sei, which means star.
00:07:35It's Spica.
00:07:37What?
00:07:39The star on the maiden's seat.
00:07:41Spica.
00:07:44It has the same name as that star.
00:07:47The same name as that star.
00:07:54Spica.
00:07:57That star is called Spica?
00:08:03It's my favorite star.
00:08:1217 years old.
00:08:14I fell in love for the first time in my life.
00:08:20Hey, Mizuki!
00:08:25A transfer student.
00:08:29Why are you hanging out with Mizuki?
00:08:31No! I was just showing her the telescope.
00:08:34Liar! You're not interested in stars anyway.
00:08:36I am! I like that white star!
00:08:38Saotome Sei, do you want to join the astronomy club?
00:08:41Do you want to join?
00:08:43What?
00:08:45We're the only ones here.
00:08:51Yes.
00:08:55Why did you decide on your own?
00:08:57He's not interested in astronomy.
00:08:59Taiyo isn't interested either.
00:09:01Shut up! You're too much of an otaku.
00:09:03Otaku?
00:09:05He's been interested in stars since he was a kid.
00:09:08Taiyo has been bored with everything since he was a kid.
00:09:10Don't say that.
00:09:11I'm just stating an objective fact.
00:09:13You're making up a lot of nonsense.
00:09:15It's not nonsense.
00:09:16I'm just saying.
00:09:19That's nice.
00:09:22You two get along well.
00:09:24I'm jealous.
00:09:33Don't tell me...
00:09:35you don't have any friends yet?
00:09:40I don't have any friends yet.
00:09:48I guess it can't be helped.
00:09:50It's special.
00:09:54I'm telling you, you can be friends with him.
00:10:02I'm Mizuki Otaka.
00:10:04It's written as Mizuki, the deep moon.
00:10:08I'm Saotome Sei.
00:10:12Yes.
00:10:14Taiyo...
00:10:16and the moon...
00:10:18and the stars?
00:10:24Well, it's not that bad.
00:10:30Yes.
00:10:32Yes.
00:10:36Welcome to the astronomy club.
00:10:43Ever since I came here...
00:10:45I thought my luck was the worst.
00:10:54But...
00:10:57I've finally come to realize...
00:10:59that it's not like that.
00:11:02It's not like that.
00:11:32It's not like that.
00:11:39It's not like that!
00:11:56Good morning.
00:11:59Good morning.
00:12:03You didn't get enough sleep?
00:12:05I was observing until dawn.
00:12:10Oh, no.
00:12:12Even his neck is so cool.
00:12:14Hey, Saotome Sei!
00:12:18You're interested in Mizuki, aren't you?
00:12:21No, I'm not.
00:12:23It's obvious.
00:12:25It's obvious.
00:12:27Those who joined the astronomy club...
00:12:29because of their bad luck...
00:12:31will be dismissed.
00:12:32Dismissed?
00:12:33Yes.
00:12:34After school, I'll take you to our hideout.
00:12:36Please clean it up.
00:12:39Wait!
00:12:43He's so selfish.
00:12:47Did you see that?
00:12:48He looked so frustrated.
00:12:51It looks fun.
00:12:53It's been a while...
00:12:55since I saw that kind of sun.
00:13:04Saotome-san!
00:13:06Is it true that you joined the astronomy club?
00:13:09Yes.
00:13:10How stupid are you?
00:13:12Stupid?
00:13:13Of course I'm stupid.
00:13:14It was the last year of elementary school.
00:13:17You're stupid.
00:13:18You can't even read the atmosphere.
00:13:20So, I'll teach you.
00:13:22Listen.
00:13:23Taiyo-kun and...
00:13:24Taiyo-kun!
00:13:25Mizuki-kun are...
00:13:26Mizuki-kun!
00:13:27Two popular boys!
00:13:31Taiyo-kun too?
00:13:33You're stupid.
00:13:34Unlike you, Taiyo-kun...
00:13:36got the highest score in the whole school.
00:13:39I couldn't do anything...
00:13:41because of those two girls.
00:13:43What's wrong with you?
00:13:44Read the atmosphere.
00:13:46Read it.
00:13:52Okay.
00:13:59Mizuki-kun.
00:14:02Are you alone?
00:14:03Yes.
00:14:05Where's Udagawa-kun?
00:14:06He said he's waiting for you at the rooftop.
00:14:09He said he'll come after he comes to the staff room.
00:14:12I see.
00:14:17Oh, right.
00:14:18I saw the stars last night.
00:14:22I borrowed a camera, but it's blurry.
00:14:26It's different from a telescope.
00:14:32But,
00:14:33a telescope is amazing.
00:14:35I looked it up on the internet.
00:14:37It can see up to 100 billion light years.
00:14:40Is it true?
00:14:46What's wrong?
00:14:52What?
00:15:08Did I make him angry?
00:15:11Where are you going?
00:15:16I should go home.
00:15:19Hey!
00:15:20What are you doing?
00:15:22Don't make me look for you.
00:15:23Let's go.
00:15:24But, where?
00:15:25Just follow me.
00:15:49Let's go.
00:16:08What's that?
00:16:14What's that?
00:16:15A spaceship?
00:16:16No.
00:16:18You told Mizuki about the telescope, right?
00:16:21Yes.
00:16:22She wanted to show you something amazing,
00:16:25so she borrowed it.
00:16:29I see.
00:16:32It's too hard to understand.
00:16:34Let's go.
00:16:37Hey.
00:16:38The sun doesn't like stars, right?
00:16:42Why is it in the observatory?
00:16:45Well,
00:16:46because Mizuki is here.
00:16:55It's so bright today.
00:16:58It's beautiful.
00:17:00When I was a kid,
00:17:01I used to watch Spica with him every spring.
00:17:05Even when I was in junior high school.
00:17:08I was a little crazy at that time.
00:17:11But,
00:17:12Mizuki still invites me to watch Spica
00:17:16when it's April.
00:17:20I feel like I'm saved.
00:17:25For the sun,
00:17:27Mizuki is Spica.
00:17:30What?
00:17:33At any time,
00:17:34Spica shines when it's April.
00:17:37Just like that,
00:17:39no matter what happens,
00:17:41Mizuki will be with the sun.
00:17:45Just like the law of the universe.
00:17:50Now I understand
00:17:52why the sun cherishes Mizuki.
00:17:57I see.
00:17:58Yes.
00:17:59I think it's cool to cherish your friend.
00:18:10What?
00:18:13Nothing.
00:18:17Hey!
00:18:32I thought Mizuki left.
00:18:39Wow!
00:18:54Welcome.
00:18:56Are you new?
00:18:59I'm Nanase, the manager of this observatory.
00:19:03Nice to meet you.
00:19:04I'm Sei Saotome.
00:19:05I'm Sei, a star.
00:19:07Nice to meet you.
00:19:08You're Spica, right?
00:19:10Yes, I am.
00:19:13This observatory is 7 meters in diameter
00:19:17and 9.3 meters high.
00:19:23This is a 60-centimeter telescope.
00:19:27I see.
00:19:28Would you like to take a look?
00:19:31May I?
00:19:32Of course.
00:19:33Please.
00:19:38Wow!
00:19:40Amazing!
00:19:41It looks so big!
00:19:43This telescope can observe not only bright stars,
00:19:47but also dark stars.
00:19:51Dark stars?
00:19:52In other words,
00:19:53it can see stars that can't be seen with the naked eye.
00:19:58It's a magical telescope.
00:20:00Magical?
00:20:03Maybe.
00:20:06Maybe.
00:20:09Do you like stars, Sei?
00:20:13Yes.
00:20:14Then you're in the right town.
00:20:17The meteor shower looks very beautiful.
00:20:20Meteor shower?
00:20:21It means that you can see a lot of shooting stars, right?
00:20:24Yes.
00:20:25I think this year...
00:20:30Yes, I'm sure.
00:20:32It's July 30th.
00:20:34Three months left.
00:20:43This is the best place to see stars in this town.
00:20:49So,
00:20:50if I come here on July 30th,
00:20:52I can meet a miracle, right?
00:20:54A miracle?
00:20:55You know,
00:20:56a shooting star is a grain of sand that has traveled thousands of light years across the universe and landed on Earth, right?
00:21:02It's like a miracle to meet at that moment.
00:21:10A miracle?
00:21:11What are you talking about?
00:21:15On July 30th,
00:21:19I can meet a miracle.
00:21:31I can meet a miracle.
00:21:55Next, I'll attach the telescope to the tripod.
00:21:59This is the plate holder,
00:22:02and this is the attachment plate.
00:22:05I'll make sure that the attachment plate doesn't float.
00:22:12It's delicious.
00:22:14Really?
00:22:19Cheese.
00:22:22One more time.
00:22:28Are you serious?
00:22:29Yes.
00:22:38Thank you.
00:22:39Don't break it.
00:22:40I won't.
00:22:50All right.
00:22:51It's done.
00:22:56I'll attach the Kyoto's attachment plate to the plate holder.
00:23:07Plate holder.
00:23:16Amakawa Saki.
00:23:22In my second year of A class,
00:23:24my average score is the lowest in the whole school year.
00:23:30Amakawa Saki.
00:23:33Saki.
00:23:35He's a teacher, isn't he?
00:23:42What's their relationship?
00:23:52Yes.
00:23:54Who is the lowest in the whole school year?
00:24:00Is it because the lowest score is the lowest in the whole school year?
00:24:06Teacher, is it okay for such a person to do club activities?
00:24:10What club was it?
00:24:11I don't know.
00:24:14I'll teach you.
00:24:17Amakawa Saki.
00:24:19I'll give you an average score even if it's the lowest.
00:24:21You won't complain, will you?
00:24:27Since the root is included in the grammar,
00:24:29you can take advantage of the grammar to remove the root.
00:24:32When the grammar is in Japanese, you can take advantage of the difference.
00:24:34When the difference is in Japanese, you can take advantage of the difference.
00:24:37Thank you.
00:24:38What?
00:24:40I was happy that you helped me earlier.
00:24:43I don't mind.
00:24:44I don't want to be alone.
00:24:47Taiyo is really bad-mouthed.
00:24:49I was born with it.
00:24:50And he has a bad attitude.
00:24:52He has a bad personality.
00:24:53Don't get carried away.
00:24:56But...
00:24:58I feel better when I'm with him.
00:25:01Taiyo is just like his name.
00:25:10What?
00:25:13Nothing.
00:25:18Are you serious about Mizuki?
00:25:30Yes.
00:25:33Yes.
00:25:37Shall I ask him what he thinks?
00:25:44No.
00:25:45I don't want to.
00:25:47What?
00:25:49He is...
00:25:50I think he is cheating on you.
00:25:52Cheating?
00:25:53Yes.
00:25:56I want to tell him.
00:26:00By myself.
00:26:13Taiyo?
00:26:37Taiyo?
00:26:43Taiyo?
00:27:01Did you finish your study?
00:27:06Not yet.
00:27:10I fell asleep.
00:27:13I'm sorry.
00:27:19Speaker.
00:27:21Can you see me?
00:27:26Speaker.
00:27:29Do you know how far away the Earth is?
00:27:34No.
00:27:37250 light years.
00:27:40In other words, the light you see now...
00:27:44has traveled through space for 250 years...
00:27:48and has reached our eyes.
00:27:54When I think about it...
00:27:57I love this light.
00:28:05Yes.
00:28:10Me, too.
00:28:16Are you okay?
00:28:18Yes.
00:28:25Hold my hand.
00:28:27Until my eyes are dark.
00:28:36Thank you.
00:28:39You're welcome.
00:28:47I feel weird.
00:28:51My hands are sweaty.
00:28:55Saotome Seino's hands...
00:28:58are really small.
00:29:09I love you.
00:29:17I love you.
00:29:18I love you.
00:29:22What?
00:29:38Saotome.
00:29:41Do you like me?
00:29:48No.
00:29:58No.
00:30:02I like looking at the stars like this.
00:30:06I don't like it.
00:30:07Why?
00:30:12It's okay if you don't like it.
00:30:19I...
00:30:21can't do that.
00:30:35The clouds are clearing.
00:30:48I love you.
00:30:50I love you.
00:30:52I love you.
00:30:54I love you.
00:30:56I love you.
00:30:58I love you.
00:31:00I love you.
00:31:02I love you.
00:31:04I love you.
00:31:06I love you.
00:31:19I love you.
00:31:21What?
00:31:22You were here?
00:31:23You can't just disappear like that.
00:31:33Mizuki!
00:31:36Did something happen between you and the students?
00:31:41Nothing.
00:31:43But he...
00:31:44he...
00:31:48just said he liked me.
00:31:52What?
00:31:56So...
00:31:57what did you say?
00:32:00I said I can't.
00:32:11You...
00:32:18You...
00:32:38Taiyo...
00:32:40You idiot.
00:32:42I'm going to beat you up.
00:32:44You...
00:32:46Are you here to laugh?
00:32:47No.
00:32:48Then what are you doing?
00:32:50What?
00:32:59Hey, look at that.
00:33:01That orange thing.
00:33:06There's an orange star on top of the speaker.
00:33:10I think it's called Arcturus.
00:33:13It's called the lover of the speaker.
00:33:16The lover of the speaker?
00:33:18Even though it's called a lover,
00:33:20those two are pretty far apart.
00:33:23But actually,
00:33:25they're getting closer little by little.
00:33:29So?
00:33:31If I'm not mistaken,
00:33:3260,000 years from now,
00:33:34they'll be tied side by side.
00:33:38So...
00:33:40If you wait for me,
00:33:42someday...
00:33:4760,000 years?
00:33:50What?
00:33:54No.
00:33:57You came to comfort me.
00:34:04Thank you.
00:34:06Thank you.
00:34:10You're so kind.
00:34:19We're friends, right?
00:34:20We're friends, right?
00:34:32You're alive,
00:34:34but you're not crying alone.
00:34:50You're alive, but you're not crying alone.
00:35:05What?
00:35:08What did you just say?
00:35:20Let's go.
00:35:51I'm sorry.
00:35:53I didn't mean to look.
00:35:58Mizuki!
00:36:05I...
00:36:07I don't want to be like that time.
00:36:11That time?
00:36:14In middle school.
00:36:16Like that time.
00:36:17Like that time.
00:36:24You...
00:36:26You didn't want to be like that.
00:36:27It doesn't matter.
00:36:32Do whatever you want.
00:36:41I understand.
00:36:47I understand.
00:37:03It's late.
00:37:08Who are you waiting for?
00:37:11Is it me?
00:37:18Can you explain what happened yesterday?
00:37:21What happened?
00:37:23So...
00:37:25About the kiss?
00:37:26I heard your voice.
00:37:29That's not it.
00:37:31I just happened to hit you.
00:37:34No way.
00:37:39I've made up my mind.
00:37:42I'll be with you from now on.
00:37:47What does it mean?
00:37:55What does it mean?
00:38:01I'm here from now on.
00:38:14You scared me.
00:38:15Let's go home.
00:38:18Hurry up.
00:38:20Wait a minute.
00:38:36Well...
00:38:38It's close.
00:38:41What's that?
00:38:43Is it a girl?
00:38:45What?
00:38:46Do you think you're cute?
00:38:50I feel sorry for you, Taiyo.
00:38:53What?
00:38:54You're cute.
00:38:56What?
00:38:58Saotome is very cute.
00:39:03Why?
00:39:05It's annoying.
00:39:06Look at the next question.
00:39:08Then, x plus 1 to the power of 2 becomes 0.
00:39:11That means...
00:39:16I'm sorry.
00:39:27You've been with me all the time.
00:39:30I'm sorry.
00:39:41I'm sure Spica is a star.
00:39:50Taiyo said...
00:39:51He said...
00:39:54Spica spent 60,000 years to meet the one she loved.
00:40:01She swam across the sea of the universe.
00:40:09But if...
00:40:12If...
00:40:13On a long journey...
00:40:16If you suddenly meet another star...
00:40:20If you're about to be drawn into that star...
00:40:39The last star you reach is...
00:40:49You are the one.
00:41:19Hey, Mizuki.
00:41:20This person is...
00:41:24What?
00:41:32You're avoiding me, aren't you?
00:41:38No, I'm not.
00:41:43I'm not avoiding you.
00:41:46I'm not avoiding you.
00:41:47I'm not avoiding you.
00:41:48I'm not avoiding you.
00:41:54Taiyo has been acting strange lately.
00:41:57I don't know what he's thinking.
00:42:01You really don't know?
00:42:10I'll tell you.
00:42:12No, I don't want to know.
00:42:18I don't want to know.
00:42:27I don't want to give it to anyone.
00:42:30Not even Mizuki.
00:42:34Sei, I...
00:42:36No.
00:42:37Don't joke like that.
00:42:41Joke?
00:42:43Because we're friends.
00:42:45It's not like that.
00:42:47I'm just a little embarrassed.
00:43:00I see.
00:43:16I see.
00:43:29We're going to be late.
00:43:30Hurry up.
00:43:31Hurry up.
00:43:36What is this?
00:43:39How dare you seduce Taiyo?
00:43:42How dare you?
00:43:45How dare you?
00:43:53I can't believe it.
00:43:54I don't know what you're talking about.
00:43:55I can't believe it.
00:43:59You're so stupid.
00:44:00Really?
00:44:07He's acting strange lately.
00:44:08He's acting strange lately.
00:44:09Really?
00:44:10I don't know what you're talking about.
00:44:11I don't know what you're talking about.
00:44:16What is this?
00:44:18I feel sorry for Taiyo.
00:44:20It's a nuisance for him to be seduced.
00:44:22No, I mean...
00:44:23He's being forced.
00:44:24He's being forced.
00:44:28Oh no, the power's out.
00:44:29Oh no, the power's out.
00:44:31This is so annoying.
00:44:46Why are you so quiet?
00:44:54It's my fault.
00:44:58I...
00:45:00I was mean to Taiyo.
00:45:04Silence.
00:45:08We're going to start the ceremony.
00:45:10Principal, please.
00:45:16Before that, can I say something?
00:45:20Taiyo?
00:45:35I'm Taiyo Udagawa from Class A.
00:45:39What?
00:45:40I don't want to explain, so I'll say it here.
00:45:43I don't want to explain, so I'll say it here.
00:45:46I heard a rumor.
00:45:48I wasn't seduced by Saotome.
00:45:51I was the one who seduced her.
00:45:57Who's Saotome?
00:45:59Isn't he the student in the aquarium?
00:46:01Isn't he the student in the aquarium?
00:46:03I'll tell you who he is.
00:46:07He's a student from Class A, Class 2.
00:46:09He's a student from Class A, Class 2.
00:46:10He's an idiot.
00:46:11He's an idiot.
00:46:12But he won't run away from something important.
00:46:14But he won't run away from something important.
00:46:15That's Saotome.
00:46:26I want to make Saotome my girlfriend.
00:46:29Do you have a problem with that?
00:46:42Do you have a problem with that?
00:46:53I'm serious.
00:47:01Sei,
00:47:03go out with me.
00:47:04Go out with me.
00:47:10Be quiet.
00:47:11Be quiet.
00:47:14Nagato, Saotome,
00:47:16come to the staff room later.
00:47:18You don't have to answer right away.
00:47:19You don't have to answer right away.
00:47:34I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:36I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:59You were cool today.
00:48:04You were cool today.
00:48:11About Sei.
00:48:18Can I ask you one thing?
00:48:23You're serious, right?
00:48:25About Saotome and Sei.
00:48:34Then I'll support you.
00:49:04Take the pointer.
00:49:12Sei.
00:49:15What are you doing?
00:49:16Stop it.
00:49:18Stop it.
00:49:24Stop it.
00:49:25It's cold.
00:49:34It's cold.
00:50:04It's cold.
00:50:20Mizuki-kun fell asleep.
00:50:23He's been like this since he was a kid.
00:50:25He's a good sleeper.
00:50:28You two get along well, don't you?
00:50:31We used to fight a lot.
00:50:34Taiyo and Mizuki-kun?
00:50:36Yeah.
00:50:37I think he was about ten years old.
00:50:40We had a big fight about who would use the telescope first.
00:50:48You're a kid.
00:50:49Shut up.
00:50:52Then we decided to settle it with swimming.
00:50:57Who won?
00:50:59Me.
00:51:01What?
00:51:02What do you mean?
00:51:05But...
00:51:08I don't feel like I won at all.
00:51:11Why?
00:51:13I don't know.
00:51:16He's the kind of guy who always gives in to me in the end.
00:51:23You're so kind, Mizuki-kun.
00:51:28You're too kind.
00:51:35Could it be...
00:51:37about what happened before?
00:51:41Huh?
00:51:44Nothing.
00:51:58Taiyo.
00:51:59Yeah?
00:52:05Thank you for everything you've done for me.
00:52:16But I...
00:52:20I still...
00:52:22You don't have to hurry.
00:52:26I'll...
00:52:28wait for you.
00:52:34I'll...
00:52:36wait for you.
00:52:39I'll...
00:52:41wait for you.
00:52:44I'll...
00:52:46wait for you.
00:52:49I'll...
00:52:51wait for you.
00:52:58You're noisy.
00:52:59I'm going to put on my sunglasses.
00:53:01You will.
00:53:02You don't like me, do you?
00:53:04I like you.
00:53:05By the way, is that cute?
00:53:08It's cute.
00:53:09I'm going to the bookstore.
00:53:11I see.
00:53:13See you tomorrow.
00:53:15See you.
00:53:16See you.
00:53:20Stop it.
00:53:21Why?
00:53:22I'm doing something cute.
00:53:23Hey!
00:53:26Stop it.
00:53:32Saki.
00:53:36Taiyo?
00:53:45It's been a while.
00:53:47How have you been?
00:53:51You...
00:53:53Why?
00:53:55When?
00:53:57You came back last week.
00:54:00What a coincidence.
00:54:03Who is she?
00:54:05What?
00:54:08She is...
00:54:09Taiyo's girlfriend.
00:54:12What?
00:54:14Why?
00:54:16Just kidding.
00:54:18I'm Saki Amakawa.
00:54:20Nice to meet you.
00:54:24I'm going.
00:54:32I'm going.
00:54:46Oshima.
00:54:47Did you see that girl?
00:54:48She was so cute.
00:54:49I saw her.
00:54:50I couldn't take my eyes off her.
00:54:52That's what you should say to your grandchild.
00:55:02I'm going.
00:55:13Saki Amakawa?
00:55:16I'm a transfer student.
00:55:18Nice to meet you.
00:55:23Why are you here?
00:55:26Taiyo is here.
00:55:30You...
00:55:32You...
00:55:37Don't worry.
00:55:38I won't bother you anymore.
00:56:03Taiyo.
00:56:09Did you see Saki Amakawa?
00:56:15I'm off today.
00:56:21Don't tell me...
00:56:23I want to talk to Saki.
00:56:26I want to know how she is.
00:56:29I want to know how she is.
00:56:32Do you still want to be involved with her?
00:56:42Saotome...
00:56:43It's none of your business.
00:56:56I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:57:08Let me see.
00:57:11You're good at drawing.
00:57:12Really?
00:57:13Yes.
00:57:14What about me?
00:57:16You're good.
00:57:17I'm good, right?
00:57:18The color here is the point.
00:57:22Get a hold of yourself, Saotome.
00:57:24If you don't get a hold of yourself, she will take Taiyo away from you.
00:57:28It's none of my business.
00:57:30Why are you talking to me?
00:57:33Hey!
00:57:34You don't have to worry about it.
00:57:35We can't beat her.
00:57:38That's right.
00:57:39Amakawa is so popular.
00:57:44She's cute and smart.
00:57:47I hate her.
00:57:48When I was in junior high school, I fell in love with them.
00:57:54That's right.
00:57:55Especially with Taiyo.
00:57:58They look so good together.
00:58:11Enjoy it.
00:58:13Thank you.
00:58:18Thank you.
00:58:28Are you going to buy it?
00:58:30What?
00:58:32Oh, yes.
00:58:33This and this.
00:58:34Don't choose randomly.
00:58:38Choose what you like.
00:58:42Yes.
00:58:43I'm sorry.
00:58:48I'll take this.
00:58:50It's 120 yen.
00:58:55Don't hold it in.
00:58:58Don't hold it in.
00:59:00Spit it out.
00:59:05Yes.
00:59:18Yes.
00:59:29Yes.
00:59:35Can I ask you something?
00:59:42Is Amakawa your ex-girlfriend?
00:59:49It doesn't matter.
00:59:51I was just wondering why you didn't tell me.
00:59:56You don't have to tell me.
01:00:01That's right.
01:00:03Taiyo!
01:00:10Can I sit here?
01:00:18Mr. Imakano?
01:00:23No, no.
01:00:28That's right.
01:00:29Sit here.
01:00:31Thank you.
01:00:36I went to Hoshimigaoka last night.
01:00:39The sky was full of stars and it was beautiful.
01:00:42The starry sky in midsummer was amazing.
01:00:47That's right.
01:00:48Saotome.
01:00:50Can I sit here?
01:00:52Mizuki, can you sit here?
01:00:55I don't want to talk to you.
01:00:59Hey, Mizuki.
01:01:01Let's go.
01:01:02We need to talk.
01:01:16What do you want to talk about?
01:01:21Nothing.
01:01:24You looked like you were about to cry.
01:01:30Look like I was about to cry?
01:01:32I wasn't.
01:01:33You were.
01:01:34I wasn't.
01:01:39You were.
01:01:47Those two...
01:01:50Why did you break up?
01:01:57You were in the same club, weren't you?
01:02:01You know, right?
01:02:05It's nostalgic.
01:02:07When we were in middle school,
01:02:09the three of us were always together.
01:02:17But you know what?
01:02:20I was always worried.
01:02:26It's beautiful.
01:02:28Do you want to see?
01:02:30Which one?
01:02:32Not you.
01:02:33I know. I was just kidding.
01:02:36You can look first.
01:02:39It's beautiful.
01:02:41Right?
01:02:42But look, Mizuki.
01:02:43This is the north.
01:02:45It's April 6th, right?
01:02:47Does that mean that star is Regulus?
01:02:50No.
01:02:51It's Regulus.
01:02:53No, it's Regulus.
01:02:55Taiyo-kun.
01:02:57I think it's more fun to be with you than with me.
01:03:00I...
01:03:02I wonder if Taiyo-kun really likes me.
01:03:08That's why I did that.
01:03:13Taiyo-kun.
01:03:29Mizuki-kun.
01:03:43Taiyo-kun.
01:03:59At that time,
01:04:00I think Saki tried to be with Taiyo.
01:04:06Do you mean
01:04:07Mizuki-kun also tried to be with Amakawa-san?
01:04:14I'm sorry.
01:04:15It's weird.
01:04:17No.
01:04:21But in the end,
01:04:23those two couldn't get along
01:04:26because of that incident.
01:04:32You thought she was a bad woman, didn't you?
01:04:37No.
01:04:38It's already
01:04:40over.
01:04:42It's over, isn't it?
01:04:46It's not over.
01:04:51It's not over for me.
01:04:56Even now,
01:04:57I still think about Taiyo-kun.
01:05:01I'll go find Sei.
01:05:03Taiyo-kun.
01:05:09At that time, I decided
01:05:12that I would never fall in love with Taiyo again.
01:05:23But...
01:05:25What if he...
01:05:31What if he...
01:05:36What?
01:05:38Oh no!
01:05:39What's going on?
01:05:40Who is it?
01:05:42What's going on?
01:05:43There's no one here.
01:05:44Oh no!
01:05:46What should we do?
01:05:49Everyone...
01:05:50What should we do?
01:05:51What should we do?
01:05:54Hey!
01:06:00Someone!
01:06:01Call an ambulance!
01:06:02What should we do?
01:06:03Call an ambulance!
01:06:04Call an ambulance!
01:06:05Call an ambulance!
01:06:06Call an ambulance!
01:06:07Call an ambulance!
01:06:08Call an ambulance!
01:06:09Call an ambulance!
01:06:20I thought she was cured.
01:06:26The surgery over there...
01:06:28Did it go well?
01:06:32Yes.
01:06:41It's my fault.
01:06:47At that time, I...
01:06:51I was so angry when I saw what Saki did to Mizuki.
01:06:58I broke my promise on purpose.
01:07:02I was so angry.
01:07:03I was so angry.
01:07:05I'm so angry.
01:07:06I'm so angry.
01:07:07I'm so angry.
01:07:08I'm so angry.
01:07:09I'm so angry.
01:07:25I thought you knew Saki was sick.
01:07:32But I didn't expect it to turn out like that.
01:07:42Saki.
01:07:47Saki.
01:07:48It's you.
01:07:56I'm sorry! I'm sorry!
01:07:59I guess what happened back then was the cause.
01:08:14How did I end up like this?
01:08:30I don't need you.
01:08:36I don't need anything.
01:08:42Just stay by my side.
01:08:54Saki.
01:09:00Taiyu Udagawa?
01:09:04Why are you here?
01:09:06Futo.
01:09:08Did you come here to hurt me?
01:09:11Futo.
01:09:13Go home.
01:09:16Don't ever come back.
01:09:21I'm sorry.
01:09:29Taiyo.
01:09:39Taiyo.
01:09:49I'm going to send you off.
01:09:51I'm sorry.
01:09:57I overheard your conversation with Mr. Amakawa.
01:10:05Why don't you stay by his side?
01:10:10What?
01:10:12What are you talking about?
01:10:13Taiyo can't see you like that.
01:10:15I'm sorry.
01:10:20I'm sorry.
01:10:22Wait.
01:10:24I said I want to be with you!
01:10:26Look at me!
01:10:27I've been meaning to tell you!
01:10:38I can't be with Taiyo.
01:10:41I don't like him.
01:10:48I don't think I'll ever like him.
01:11:10Taiyo.
01:11:40Taiyo.
01:11:42Taiyo.
01:11:49Taiyo.
01:11:50Taiyo.
01:12:04I noticed the stars were so close together,
01:12:08but they were so far away.
01:12:13I couldn't see them.
01:12:20I couldn't see them.
01:12:26Spica was...
01:12:30She was the one who took me away from Arcturus.
01:12:34But...
01:12:36Oh, I know!
01:12:37I made a lot of tamago-yaki today.
01:12:39You want some, right?
01:12:43It's your favorite, sweet tamago-yaki.
01:12:45Do you want some?
01:12:50I'm sorry.
01:12:51I'm sorry.
01:12:52I'm sorry.
01:12:53I'm sorry.
01:12:54I'm sorry.
01:12:55I'm sorry.
01:12:56I'm sorry.
01:12:57I'm sorry.
01:12:58I'm sorry.
01:12:59I'm sorry.
01:13:00I'm sorry.
01:13:01I'm sorry.
01:13:02I'm sorry.
01:13:03I'm sorry.
01:13:04I'm sorry.
01:13:05I'm sorry.
01:13:06I'm sorry.
01:13:07I'm sorry.
01:13:08I'm sorry.
01:13:09I'm sorry.
01:13:10I'm sorry.
01:13:11I'm sorry.
01:13:12I'm sorry.
01:13:13I'm sorry.
01:13:14I'm sorry.
01:13:15I'm sorry.
01:13:16I'm sorry.
01:13:17I'm sorry.
01:13:18I'm sorry.
01:13:19I'm sorry.
01:13:20I'm sorry.
01:13:21I'm sorry.
01:13:22I'm sorry.
01:13:23I'm sorry.
01:13:24I'm sorry.
01:13:25I'm sorry.
01:13:26I'm sorry.
01:13:27I'm sorry.
01:13:28I'm sorry.
01:13:29I'm sorry.
01:13:30I'm sorry.
01:13:31I'm sorry.
01:13:32I'm sorry.
01:13:33I'm sorry.
01:13:34I'm sorry.
01:13:35I'm sorry.
01:13:36I'm sorry.
01:13:37I'm sorry.
01:13:38I'm sorry.
01:13:39I'm sorry.
01:13:40I'm sorry.
01:13:41I'm sorry.
01:13:42I'm sorry.
01:13:43I'm sorry.
01:13:44I'm sorry.
01:13:45I'm sorry.
01:13:46I'm sorry.
01:13:47I'm sorry.
01:13:48I'm sorry.
01:13:49I'm sorry.
01:13:50I'm sorry.
01:13:51I'm sorry.
01:13:52I'm sorry.
01:13:53I'm sorry.
01:13:54I'm sorry.
01:13:55I'm sorry.
01:13:56I'm sorry.
01:13:57I'm sorry.
01:13:58I'm sorry.
01:13:59I'm sorry.
01:14:00I got scared while I was swimming.
01:14:07I thought I would lose my best friend if I beat you.
01:14:16So I lost on purpose.
01:14:21Mizuki.
01:14:24Not only that time.
01:14:27Every time I fell in love with you, I always gave it up to you.
01:14:35It's the same with Amakawa Saki.
01:14:38If I had decided to give it up, it wouldn't have happened.
01:14:45So I thought I could give up Saotome in the same way.
01:14:52Mizuki.
01:14:53You.
01:14:54Mizuki.
01:14:55You.
01:14:58But I was wrong.
01:15:16I can't erase Seidake at all.
01:15:25I thought I would give up because you said you were serious.
01:15:29I was serious.
01:15:31But.
01:15:32But?
01:15:33What do you want me to do?
01:15:35I was dumped.
01:15:40That's Seidake's true heart.
01:15:42Do you really think so?
01:15:47And it's the same with Amakawa Saki.
01:15:49It's not kindness to answer his selfishness.
01:15:56It's just sympathy.
01:16:06Let's settle it in a week.
01:16:115 p.m. on July 30th.
01:16:13I'll be waiting at the pool.
01:16:195 p.m. on July 30th.
01:16:21I'll be waiting at the pool.
01:16:49Mizuki.
01:16:56You really like the stars.
01:17:01You're always here.
01:17:10I'm not always here to see the stars.
01:17:14But when I'm here, I can see the stars.
01:17:28When I first met you, I was talking to the speaker.
01:17:36You.
01:17:39Your name.
01:17:41How do you say it?
01:17:44How do you say it?
01:17:50Which star?
01:17:55At first, I thought you were a strange girl.
01:17:59But I started to care about you.
01:18:03When I realized it, I was only looking at the stars.
01:18:07I'll take good care of you.
01:18:11I'll never hurt you.
01:18:30On the day of the ceremony,
01:18:32I'll fight against the sun and win.
01:18:35So...
01:18:44I want you to choose me.
01:19:02I want you to choose me.
01:19:26What's wrong?
01:19:32I'll fight against Mizuki.
01:19:35Are you stupid?
01:19:38Mizuki told me the other day.
01:19:43She said I was her best friend.
01:19:49It's the same for me.
01:19:52Mizuki has been my best friend since I was a kid.
01:19:56Mizuki told me she wanted to fight me.
01:20:13I don't want to run away.
01:20:21Don't tell me you're going to bet on Sei.
01:20:27No way.
01:20:29What will happen to me?
01:20:32Saki.
01:20:34If something happens to you, I'll run to you at night.
01:20:37I'll do everything I can.
01:20:40I think that's my responsibility.
01:20:42But...
01:20:46But I...
01:20:49I can't give you what you want the most.
01:20:57You're not the one I love.
01:21:13You finally shook me.
01:21:14You finally shook me.
01:21:23The surgery...
01:21:25I didn't fail.
01:21:28I'm not crazy.
01:21:33I was told that if I failed, I would die.
01:21:40I was so scared.
01:21:45And...
01:21:48I thought if I stayed weak, I would be able to connect with you.
01:22:03But now I've made up my mind.
01:22:07I'm finally...
01:22:11I'm finally used to being shaken.
01:22:14Saki.
01:22:19Saki.
01:22:25If you go now, you might become a senpai.
01:22:44I love you.
01:23:15I thought you wouldn't be scared.
01:23:18No way.
01:23:23You know that, right?
01:23:26If you lose, you'll back down.
01:23:28Of course.
01:23:30I'll never lose.
01:23:45The two stars of fate meet at the sea of the universe.
01:24:04Spica has crossed the time of 60,000 years.
01:24:08She said that she will cross the time of 60,000 years and swim across the sea of the universe to meet the one she loves.
01:24:18I wonder if I can swim like Spica.
01:24:28I just...
01:24:31The two stars of fate meet at the sea of the universe.
01:24:34I'm stupid.
01:24:36I failed.
01:24:38I will never run away from such a thing.
01:24:40That's why I'm Saotome.
01:24:48I can't run away.
01:25:08I can't run away.
01:25:38I can't run away.
01:26:09I can't run away.
01:26:10I can't run away.
01:26:11I can't run away.
01:26:12I can't run away.
01:26:13I can't run away.
01:26:14I can't run away.
01:26:15I can't run away.
01:26:16I can't run away.
01:26:17I can't run away.
01:26:18I can't run away.
01:26:19I can't run away.
01:26:20I can't run away.
01:26:21I can't run away.
01:26:22I can't run away.
01:26:23I can't run away.
01:26:24I can't run away.
01:26:25I can't run away.
01:26:26I can't run away.
01:26:27I can't run away.
01:26:28I can't run away.
01:26:29I can't run away.
01:26:30I can't run away.
01:26:31I can't run away.
01:26:32I can't run away.
01:26:33I can't run away.
01:26:34I can't run away.
01:26:35I can't run away.
01:26:36I can't run away.
01:26:37I can't run away.
01:26:38I can't run away.
01:26:39I can't run away.
01:26:40I can't run away.
01:26:41I can't run away.
01:26:42I can't run away.
01:26:43I can't run away.
01:26:44I can't run away.
01:26:45I can't run away.
01:26:46I can't run away.
01:26:47I can't run away.
01:26:48I can't run away.
01:26:49I can't run away.
01:26:50I can't run away.
01:26:51I can't run away.
01:26:52I can't run away.
01:26:53I can't run away.
01:26:54I can't run away.
01:26:55I can't run away.
01:26:56I can't run away.
01:26:57I can't run away.
01:26:58I can't run away.
01:26:59I can't run away.
01:27:00I can't run away.
01:27:01I can't run away.
01:27:02I can't run away.
01:27:04Aren't you going to ask me who won?
01:27:15Then what?
01:27:26I have something to tell you, Mizuki.
01:27:34When Mizuki called me a girl's speaker,
01:27:39I fell in love with my name for the first time.
01:27:47I was so happy when she said she loved me.
01:28:04But I...
01:28:07She...
01:28:14I love the sun.
01:28:24So...
01:28:28I'm sorry.
01:28:34That's what I thought.
01:28:44But...
01:28:46Tell me one thing.
01:28:50I'm the first person you fell in love with in your life, right?
01:29:04If so, that's fine.
01:29:07Because I became the first person you fell in love with.
01:29:28The sun goes to see the meteor shower.
01:29:31The sun goes to see the meteor shower.
01:29:34What?
01:29:45Hurry up.
01:29:47The peak is at 7 o'clock.
01:29:53Okay.
01:29:54Thank you.
01:30:01Thank you.
01:30:23Damn it.
01:30:26I'm so frustrated.
01:30:32But...
01:30:36I'm a little happy.
01:30:39What?
01:30:43I've never felt so passionate before.
01:30:49Mizuki.
01:30:58You're amazing.
01:31:02Yeah.
01:31:04I think so, too.
01:31:14You win.
01:31:19Yeah.
01:31:31I love you.
01:31:33I love you, too.
01:32:01I love you, too.
01:32:31I love you, too.
01:32:41You're late, idiot.
01:32:49Damn it.
01:32:50How long do I have to wait?
01:32:53What are you doing?
01:32:55Of course.
01:32:56I'm great.
01:32:57Because I won the game.
01:32:59What's a game?
01:33:00What about my feelings?
01:33:02Your feelings?
01:33:03Yes, my feelings.
01:33:04Don't worry about me.
01:33:15I've been worried about you.
01:33:21You told me that you wouldn't love me anymore.
01:33:27It was like my future was in the dark.
01:33:30Really.
01:33:38But thanks to Mizuki, I woke up.
01:33:42It doesn't matter what you think.
01:33:44My feelings will never change.
01:33:53Sei.
01:33:56I'll keep shining on you.
01:34:08I love you.
01:34:11I love you more than when I first met you.
01:34:15Every hour, every minute, every second.
01:34:18Every time the earth spins.
01:34:20Every time I see you, I love you more and more.
01:34:27I love you.
01:34:35You're lame.
01:34:38What?
01:34:39And you're tall.
01:34:41You!
01:34:56I love you.
01:35:00I love you.
01:35:10Even after a million light years, I still love you.
01:35:26I love you.
01:35:56I love you.
01:36:26I love you.
01:36:27I love you.
01:36:28I love you.
01:36:29I love you.
01:36:30I love you.
01:36:31I love you.
01:36:32I love you.
01:36:33I love you.
01:36:34I love you.
01:36:35I love you.
01:36:36I love you.
01:36:37I love you.
01:36:38I love you.
01:36:39I love you.
01:36:40I love you.
01:36:41I love you.
01:36:42I love you.
01:36:43I love you.
01:36:44I love you.
01:36:45I love you.
01:36:46I love you.
01:36:47I love you.
01:36:48I love you.
01:36:49I love you.
01:36:50I love you.
01:36:51I love you.
01:36:52I love you.
01:36:53I love you.
01:36:54I love you.