مسلسل صراع القدر مترجم الحلقة 67
مسلسل صراع القدر مترجم الحلقة 67
Transcript
00:00You
00:17Sweet and spicy soup for the soul
00:21But I don't know how good it is because the instructions were in Chinese. So Japanese man
00:27It's hot ramen broth. Hi, yeah, same mother
00:31Agar, Yamraj even each other and I don't want Nikki and it's got a little
00:35I don't know how to make a buck together. So you'd be like, no, no, sir. Can't go with you. Your pronunciation of my name is wrong
00:41It's Anushka
00:43Hold that hold that
00:45Wait, wait, wait, please. I am such a mess right now. Please wait. It's called candid
00:52Yeah, Anushka to Maria Joe non-mona Lisa Olympic, you know, who B is as pretty as is your Mona Lisa smiling big
01:05What's up
01:08Oh
01:11But I know how many you say, okay, it's in this our ups and downs they came
01:17To me, there's our emotional faces. They came on my name tomorrow. Sorry emotion while it faces they came
01:22Tomorrow happy face. What a sad face. What an angry face. What are you tomorrow? So do face?
01:29You
01:35Know we're lucky. We're lucky. He hung a goose a key life cool. It can make loose leave it Mr. Satya
01:44This is another milestone for us
01:48It is a milestone indeed
01:51I
01:53Got how could I do this? Yeah me. I mean men will go meet with you. Hope they do
02:01optimism keep up the curtain
02:05It is women
02:08God
02:11It's okay my heart
02:14Just because to move on to hope they do it's got a mother put it to me. Hope is a rope me
02:20But I
02:22Look, I'm going to hope or positivity. They did it in a tomorrow positivity got lost Khalil. Yeah. Yeah, I know it's okay
02:30It must are a bar like a her work main chalpa. Okay
02:33It's okay to be scattered sometimes. Let it go
02:38So scary
02:41It's not scary because you I want to say yes to a big yes
02:49But I can't give it to me or Zimba daddy don't know some mistake
02:56But you look yes, I must say no
02:58Look, I'm going to get out of there. They need you
03:02I need you
03:04But it's okay. It's okay. If you need someone
03:08It's a child
03:11I'm going to promise Karo key life me kabhi be
03:16Kissy be worked
03:18Agar tumhe zarath hogee kisi ki toh subse pehle tumhne mujhe call karoge
03:24Promise
03:30After rent for you rather than few
03:45You
04:08But I hope
04:10To know what's the new no, I'm fine. I just I mean government approval protection to me like you know, of course, we need to put it
04:18buddies
04:19Good morning. No key shuckle. They came in a morning. Doubly good over here. I dug up
04:25Yeah, I like orana
04:27buddy up
04:28By the way, I'm so sorry to hear about our steve sir. I
04:32Heard on key health to do it over here. And I also heard about the metas
04:38Is that true?
04:40the student
04:42in a court
04:44Now that you are a lawyer and a judge
04:47So let it be now. I was a bit of a Monica Hannah
04:50Enjoy your life. I'll do it later. I've been getting later. I
04:54Genuinely a peace treaty proposed car. Oh since like independence, baby
04:59The equally good circle to put a key grassy circuit and give up pricing on illegal kiss condition man
05:06And it's been like that for a while
05:09Yeah, that I can't make a case. We don't have any funky condition. We improve Kareena. Give me the Anushka could be a sucky sleepy
05:19Look guys rising honey legal key to position or image is a palathe
05:24OC position go sustain gonna kill a man a or made a dad named a proposal. I mean Marzika proposal of a girl
05:31it's very genuine we're at the jeopardy or
05:35Anushka Tom Chowdhury charges a report
05:38Raghava, I know tomorrow proposal genuine hair and I really do appreciate the concern, but we're fine
05:46You're fine
05:48You're actually really fine
05:50And it's got the bar made the dark. Oh, they ignore Karna. It's very easy
05:54But the puri the bar put the mug like that. Yeah, no
05:57What's it a white car not impossible?
06:00I'm so cool. But I keep a scratch on a wire because he's absconding
06:04Then what are you going to do?
06:07Yeah, I'll get a kiss up in a father's legacy to protect a little
06:11And you have six more branches to run except Mumbai you think I'm supposed to kill a girl
06:20Anyways, I just want you to be calm and think about this the offer still stands my safe
06:28take helping and offer Karan just like
06:31Old times
06:37Thank you
06:39Well, see you guys then
06:43You know mark I got much to you
06:45I'm not upset with him
06:47but
06:49Kaka let's go. I mean, it's just it just showed me the reality
06:54It's given us another man upset who got home you
06:56I
06:59Mean just sometime back
07:01To himself who's he could join carnival at him?
07:06Hey, I'm I'm really not upset
07:15How many push it's gonna be mojito zada zada yada sake
07:22Oh
07:52Well, no
07:54method
07:56Mahmood employee dada
07:58safety cowder toppers it
08:00Make a curse at the home. You can't curse. I think I'm a curse at the head. Yes. Well, I mean you can't either
08:07Do or there are safe door to open watch a door man?
08:11There was a lot there. Huh?
08:13Dada come in now. I'm a man. I'm a man at the place. I've never paid such a hero be cash
08:18Okra to chew a cabinet you pick it up to the city colony colony. Oh my
08:26Big
08:28Hey secret reacting or else a bowling dialogue. I'll be pulling up the bar. Huh?
08:32You look on it. What are you doing? Are you student Amira not the shasta?
08:37May not the shasta be sick. I don't know. Oh, it's got not a cash. Oh, so it's go problem
08:42I read the dialogue bowling me. I need to have you have a copy. Hey, did you go? Namaste?
08:48Namaste
08:50Well, it's a copy. They can't even a
08:52Ha ha ha
08:54Well, I thought I saw not again. We're good. I love me problem. It's my attention. I go later. You don't know
08:59I'm a secret. Oh
09:01Yeah, I mean, I don't know man. He ain't not a car rambunction. Hey, they didn't just kill you. Mafia
09:08Recently a gun queue
09:10Oh
09:40Oh
10:10Raj, what is all this? I am not okay with this.
10:16You trust your Raj or not?
10:19Yes, I trust you. But these people, all this...
10:24Don't worry, I am here now.
10:28I am here.
10:30I am here.
10:32I am here.
10:34I am here.
10:36I am here.
10:37Don't worry, I am here now.
10:41That man's name was Sarang Rao Kamble.
10:45Wow! Rajdeep Rai Singhani, Chandan Gujjar and Dada Kamble were all together.
10:53This is awesome.
10:55What else do you know, aunty? I think this is enough for today.
11:01We will decide. Please.
11:04Uncle, how are you talking to Raman?
11:09Don't talk like this, son.
11:11I have given Raman the right to decide something about me.
11:16Look son, it's better if you accept this as soon as possible.
11:34What happened?
11:36You are so disturbed and preoccupied.
11:39It doesn't suit you, right?
11:42Huh?
11:44Come on.
11:46You can share it with your uncle.
11:49Spill it out.
11:51Come.
11:53Let it all out. Come on.
11:57Uncle, I...
12:00Uncle, I...
12:06You know, I had promised myself that I will take care of dad's legacy,
12:12this house, just like dad had kept it.
12:19I take one step forward to protect dad's legacy,
12:23and if I take another step forward,
12:26I have to make a huge sacrifice in return.
12:32I have to take another step to save something.
12:38I mean, I feel like if this continues,
12:42there will be nothing left to save.
12:45Uncle, how can I make Dada Kamble stand against Nanu?
12:50As a government approver, how do I do that?
12:53Easy. Easy, Anu. Easy.
12:57I can understand what you are going through.
13:00I am not just saying this. I can feel it.
13:04I sound like a cliche, but this is going to be your Arjun moment.
13:11What?
13:13This moment.
13:15At this moment, you have to decide
13:18whether you want to raise a bow for your principles
13:22or shoot an arrow at your family.
13:25You can decide that.
13:27But if you ask me, you should look for the greater good.
13:33What? What is the greater good, uncle?
13:37This is what I am not able to decide.
13:40It's difficult to explain, but...
13:43I can share something with you.
13:46It might help.
13:49When I was 14 years old, my father died.
13:55I mean, Senior Rai Singhani was brutally killed.
14:02I had no reason to live.
14:07I was so full of rage, Anu.
14:09I wanted to shoot everyone.
14:14In that dark moment,
14:18in front of me, there were two women
14:22who stood there like the rays of hope.
14:25My mother, Gayatri Rai Singhani.
14:29She was so firm.
14:33I mean, rock solid.
14:36Have you heard about Shivji?
14:39He could have destroyed the earth
14:43with the fast flow of the Ganges.
14:45But Shivji stood in front of him and took the Ganges.
14:49Unshakable.
14:51That was our mother.
14:53She was ready to take everything upon herself
14:58to save her family, her children and her home.
15:02Yes.
15:04And who was the other one?
15:07That's a strange one.
15:11Dada Kamble.
15:14We used to call him Sarang.
15:19A 17-year-old Sarang
15:22tells this 14-year-old Dev in his own language
15:25that, look, Debu,
15:28Raju...
15:30Rajdeep.
15:32Raju is the guardian of this family.
15:34He will fight and win for this family.
15:39But your job is to protect your mother.
15:44Take care of her.
15:47And since that day, I have started taking care of my mother.
15:51I have done everything for my mother.
15:53For this family, I...
15:55Hey.
15:57No, I realized my greater good that day.
16:00So you have to choose me.
16:02I am so sorry, uncle.
16:04I never explained it to you properly.
16:08And I feel so stupid.
16:09Okay.
16:10I am sorry.
16:11No, no. Don't be.
16:13It happens.
16:15What I am trying to get to is that...
16:18Look, Anu, if you stay in the institution
16:22and keep fighting for his clients,
16:26you will have to forget your greater good.
16:29I mean,
16:30saving Dada Kamble or your grandfather
16:34cannot be your purpose, right?
16:37It has to be Rajsinghani legal.
16:41This house, this family.
16:44Right?
16:46Now it is up to you what you will choose.
16:51That you have to decide, sir.
16:53But I trust you.
16:59Really, thank you.
17:01I needed this, uncle.
17:04I think...
17:07I think after talking to you, I...
17:13I know what to do.
17:14That's my girl.
17:16Sister, he has been waiting for you outside.
17:19Who?
17:20Grandma, it's not funny.
17:22The funny thing is,
17:23think about it.
17:24Who joined me on a date with Khushbu?
17:26She did.
17:28Tanya did.
17:30And she still stays like that.
17:32Virat.
17:33Hi.
17:35Hi, sir.
17:36Hello.
17:37Care for a drink?
17:38Of course, sir.
17:39Oh, Anu, this Virat.
17:42He is such a laugh riot.
17:44I was feeling so low
17:46and he made me laugh by telling me jokes one after the other.
17:50Grandma, I mean,
17:52it wasn't a joke, it was my real life.
17:53I have become a joke.
17:54But, but, but,
17:55I think we should all raise a toast
17:57for the most beautiful woman in the room,
17:59Gayatri Rai Singhani.
18:00See.
18:01Charmer.
18:02Charmer.
18:04Where were you till now?
18:06I was right here, grandma.
18:07On the side.
18:09Okay, let's do one thing.
18:10This weekend,
18:11I'll take you on a lunch date.
18:14To a place where I haven't taken any girl.
18:17See, see.
18:18I told you.
18:19Always a charmer.
18:21Virat.
18:22Yes, sir.
18:23Do you know?
18:24Anushka has taken a decision on Dada Kamble.
18:27See,
18:28he has come.
18:29Dull and dry and drab Dev.
18:32So, he'll just say something boring.
18:34I don't want to bore you,
18:37but this is a damn important case.
18:39Mehtas is directly involved in this.
18:41Don't you understand?
18:42Really?
18:43Yeah, and everyone depends on him.
18:44What does she do?
18:45Anu,
18:47you took the decision after giving it a lot of thought.
18:51Anu,
18:54who has come at this time?
19:08Hello, ma'am. How are you?
19:09Oh, hello Ishaan.
19:11Come in.
19:12I just came to check up on Rajdeep sir.
19:14I hope that's okay.
19:15Of course, it's okay.
19:16Come in.
19:18He's fine.
19:19It's time for your medicines.
19:21And doctor has advised you to go to bed early.
19:23So, please come.
19:24Bye, guys. Good night.
19:26Don't have too much fun without me.
19:28And listen.
19:32We haven't met.
19:33Sorry.
19:34Ishaan Talwar.
19:35Virat Chaudhary.
19:37Of course.
19:38Rajdeep's protégé.
19:39I've heard so much about you.
19:41You know,
19:42he says such wonderful things about you.
19:45He's one of the only seniors that I respect.
19:47And luckily,
19:48I've even defeated him once.
19:51Actually, when I heard that he was unwell,
19:53I had to see him.
19:56He's...
19:57Yeah, sorry. He's in there.
20:03Actually,
20:04Anushka, I wanted to talk to you as well.
20:08And I've been trying for a long time
20:10to get a chance.
20:13So,
20:16I think I should make a move.
20:18No, no.
20:19Please stay.
20:24What do you want to say?
20:26No, no. It's not about the case.
20:28You see,
20:30something's changed.
20:33When my symptoms used to get worse during rehab,
20:36they used to give me medicine
20:38and lock me in a room.
20:42There,
20:43with my seizures and hallucinations,
20:46I used to suffer
20:47and I used to think that I need another dose.
20:51Anyway,
20:53there was only darkness all around me, Anu.
20:56And all my memories and traumas
20:58used to fall on me.
21:02And in that darkness,
21:06in that darkness,
21:09there was a light.
21:12And that was you.
21:13You saved me.
21:17I...
21:18I started living for you.
21:22You know,
21:23I wanted to come out and show you
21:26that look, Anu, I'm fine now.
21:29Look, Anu, you were right.
21:31I needed this.
21:33Look, Anu,
21:35you saved me.
21:38But, of course,
21:40those things are in the past now.
21:42They don't matter anymore.
21:43I mean...
21:46And I know
21:47that I misbehaved with you
21:49when I was high.
21:52You had to face all my insecurities
21:54and demons at the same time.
21:56In such a short period of time.
21:59And that was really unfair.
22:00I...
22:02I apologize for that.
22:03I...
22:06I just want to say
22:07I'm really,
22:09really sorry, Anu.
22:12I'm really sorry.
22:13There's...
22:16There's nothing I can do
22:17to change what I did.
22:19But...
22:21Please forgive me
22:23if you can.
22:30Dad's in there.
22:32Yeah.
22:33Of course.
22:34This way.
22:40Please, Farhan.
22:41Don't say anything.
22:42Please.
22:44Please.
22:55So, Anu,
22:56I guess this is goodbye.
22:59Are you leaving the city?
23:02No, I'm leaving the law.
23:04Oh.
23:05Yeah, I'm done with it.
23:08It's not for me anymore.
23:12Besides Ira and I,
23:13I've decided to give it another shot.
23:16We'll start with a new series.
23:18That's great.
23:19I'm genuinely happy for you.
23:23Well, keep up the good work.
23:29Ishaan.
23:32I forgive you.
23:36I forgive you.
23:37I forgive you.
23:40Whatever you gave me
23:42for that...
23:45Is it pain and insolence?
23:46No.
23:51You taught me
23:53how to reach myself.
23:57And for that, I'm very grateful.
24:04And...
24:05about the case...
24:08We've decided
24:09that we won't be a government approver.
24:12Dada Kamble will not surrender.
24:15I expected nothing less.
24:18That's why you're the light.
25:07You're putting your family at risk.
25:09Stop playing with my mind.
25:11The Dada I know
25:14always thinks ten steps ahead.
25:16What do you want me to do?
25:18Virat, you can't challenge my authority like this.
25:21You should've asked me before deciding.
25:23I don't think so.
25:24I need your permission on my cases, Anu.
25:27I don't think so. It's needed.
25:28It is needed, Virat.
25:30Protocols are meant to be followed.
25:31Don't make this personal, Anushka.
25:37SIREN WAILS