مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 42
Category
📺
TVTranscript
00:00Remina, should we have breakfast?
00:04No, Sania is making it.
00:07She has just learnt a new job.
00:10She works a little slow.
00:12You can have breakfast.
00:14You have to go to work.
00:15Sania and I will do it later.
00:17Anyway, Sumbul got married.
00:20It's good.
00:22It's a big deal that girls get married at the right age.
00:31Now, Sania is left.
00:36Ramza, Sania is still young.
00:39She will grow up too.
00:41Yes, but we will get her married soon.
00:48If you get a good proposal like Sumbul,
00:51then fix her marriage too.
00:57Hmm.
01:01Earlier, I used to disagree with you.
01:06But now that I think about it,
01:08you are absolutely right.
01:14I am scared because of Dua.
01:21The age at which Sania is,
01:23is the age for girls to get married.
01:30Hmm.
01:35Parents should not give such opportunities to their children.
01:39Thank God, you understood what I said.
01:43Yes, I understood.
01:46When a boy and a girl are tied to each other at the right time,
01:55then a person is saved from a lot of problems.
02:00Hmm.
02:03Neither do girls run away from their homes,
02:07nor do parents have to face all this humiliation.
02:19It is better that girls get married at the right time.
02:22No doubt.
02:24It is a very bad time, Fahmida.
02:27Just pray.
02:29May God keep all the respects of Momineen,
02:34the respects of parents,
02:36in His protection.
02:38Ameen.
02:39Ameen.
02:45Son, bring hot parathas.
02:48Keep it.
02:49Son, eat the first one, I will bring the second one.
02:51Hmm.
02:59Sir, did you have lunch?
03:03I was waiting for you.
03:05I was thinking that if you come, then we will have lunch together.
03:08Oh no, it will not be possible for me.
03:11Actually, a delegation has come.
03:13I am taking out time from the meeting to talk to you.
03:16If they were not waiting, I would have definitely come.
03:19Hmm, no problem.
03:21You attend the meeting comfortably.
03:23We will have lunch together later.
03:25If you would have messaged me earlier, then maybe I would have managed.
03:28Hey, what happened?
03:30It is just a lunch.
03:32And anyway, we will have dinner together.
03:35We will have lunch together tomorrow.
03:38But then don't keep any meeting.
03:40As you say, Sir.
03:42Okay, tell me,
03:44did you eat anything or not?
03:46Yes, I took snacks an hour ago.
03:49But you have lunch.
03:51In fact, I will tell the chef myself.
03:52He will serve your lunch in the room.
03:55Hey, what is the need?
03:57I will tell him.
03:58You are the only heir of our love.
04:02You will have to take care of it.
04:08I will tell him.
04:10If you get a chance, then do it.
04:14Okay, I will call you after the meeting.
04:17Then we will plan to go out somewhere.
04:20Okay.
04:22I love you.
04:24Hmm?
04:25I love you.
04:28Affix.
04:52You have to work hard to be rich.
04:55Come on, friend.
04:57When you have got the courage to reach here,
05:00you will know the real value of life.
05:03I will leave now.
05:05Okay.
05:07I will leave now.
05:09I will leave now.
05:11I will leave now.
05:13I will leave now.
05:15I will leave now.
05:17I will leave now.
05:19I will leave now.
05:20If he has done his duty, he will do it in the future as well.
05:23Let's go.
05:49Whom do you want to meet?
05:51What should I say? I don't even know the name.
05:55I have come out to shoot an arrow in the dark. I have to say something.
05:59I have to think of something.
06:01Tell me.
06:04I want to meet madam.
06:06Tell her that I have got a surprise.
06:08Why do you want to meet her? What is the matter?
06:12I will tell her when I meet her.
06:15Wait.
06:20I will tell her.
06:42Hello.
06:43Greetings.
06:44Madam, some sir wants to meet you.
06:46Which sir?
06:47And in what matter does he want to meet me?
06:48Madam, he didn't tell me his work. He said he will tell me when he meets madam.
06:52Did he tell you his name?
06:54What did you say his name was?
06:55Sarfaraz.
06:57Madam, he is Mr. Sarfaraz.
07:05Yes, madam. What should I tell him?
07:11Tell him that I am busy and I can't meet him.
07:15Okay. Bye.
07:19Bye.
07:30Madam is busy. She can't meet you.
07:33Tell her to meet me for just 10 minutes.
07:35What did I say? Madam is busy.
07:38Go from here.
07:39And listen, don't ring the bell again.
07:45Go from here.
07:48Let's go.
08:19I am leaving.
08:40Why has he come here?
08:43Has Fizza or someone told him about me?
08:48If everyone finds out that only Faraz is the suspect who is Fiza's husband and my brother-in-law, then...
08:55I am the only one left.
08:56...
09:00Can you see me?
09:02Can you see me?
09:05Can you see me?
09:09Can you see me?
09:17Can you give me some tea?
09:25Sweet Gully?
09:26Yes, sir.
09:40Where did you go during lunch break?
09:43I had gone for work.
09:45What happened?
09:46You seem to be in a bad mood.
09:49I am in a bad mood.
09:52Is everything okay?
09:53Tell me what happened?
09:55I think you still don't trust me.
10:00You didn't even tell me what happened in the room that day
10:02when Mr. Ghasnavi gave you a notice to throw the cheque.
10:05I thought you had lost your job.
10:07Or that you would quit the job.
10:09So, you think I will quit this job?
10:14If I quit the job, who will break his pride?
10:19Speak softly.
10:20There are many spies of the boss here.
10:26I think he is observing us through the camera.
10:30If you want to be scared, you can be scared.
10:33I just came back from his house.
10:36Whose?
10:37From his house?
10:41But how did you get his address?
10:46Do you think it is difficult to find out the address of these rich people?
10:56I want the real information about his wife.
11:00Who is she?
11:04But he also played a different game with me.
11:07He said that I am busy.
11:10I couldn't meet him.
11:11What if the boss had seen you?
11:17Do you think I am a kid?
11:20The boss and his uncle Jaffer were in the office.
11:25That's why I went to his house.
11:26Listen.
11:27I don't think anything like that happened.
11:29You are just trying to impress me.
11:33And you think that I need to impress you.
11:38Okay, wait.
11:39Even if I agree that you had gone there
11:42and if he had come in front of you, what would you have done?
11:45The real game had to start from there.
11:47The real game had to start from there.
11:50I had to go to him.
11:51I had to tell him that my mother is sick.
11:56My sister is a widow.
12:00The boss is firing me from the job.
12:02And if anyone can save me, it is only you.
12:05So I have come to you with this recommendation.
12:07But the boss shouldn't know that I have come to you.
12:10And she would have listened to you.
12:13Yes.
12:14What is there in this?
12:16I can even melt a stone with my words.
12:19This is nothing.
12:20Okay.
12:21Then?
12:22Then what?
12:23Then our talks would start from there.
12:25First on the phone.
12:27Then it would go to the gate.
12:29And after that, everything would be mine.
12:33These rich people have a little problem.
12:37They are rich.
12:39But along with that, they are also a little stupid.
12:41To save from income tax, they give everything to their wives.
12:48Now when the wife is mine,
12:51then the money is also mine.
12:52Brother, you have kept the whole PhD in two numbers.
12:55He is a master man.
12:56You will have to agree.
12:57Whatever it is.
12:59If I had found his wife today,
13:02then I would have found out that she is beautiful or
13:04I would have to write a couple of lines for her.
13:07I would have to fight for her.
13:09You are a very bad man.
13:12That I am.
13:27When you are done with the ironing,
13:29then take this vegetable and cook it.
13:31If you learn little by little,
13:33then you will know how to cook.
13:40We have to get you married tomorrow.
13:43Aren't you people worrying too much about my marriage these days?
13:47If young girls get married at the right time,
13:49then it is appropriate.
13:52I had heard about you and father.
14:02You people want me to get married, right?
14:08Do you have any objection?
14:11No.
14:13Even if I had an objection,
14:14but after listening to you people, it got over.
14:19Live long.
14:21Parents always want the well-being of their children.
14:24Just while looking for a proposal,
14:27take care that
14:30the boy is good and
14:32he has money.
14:35How did you think about this?
14:45Why didn't you come, mother?
14:48Am I not looking after my two sisters?
14:50Am I not looking after my two sisters?
14:56Sir, brother Fraz doesn't value you at all.
15:03He doesn't have money,
15:05but his ego
15:06doesn't let him finish.
15:13Whereas,
15:14look at brother Noshirva.
15:17He has money and he loves you a lot.
15:21Son, all this is a matter of fate.
15:29All this will happen in the fate of prayers.
15:32If that is the case, mother,
15:33I pray that my fate
15:35is not like yours,
15:36but like the children's.
15:51Come.
16:11I am sorry, I couldn't come for lunch today.
16:13I was really busy today.
16:25Assalam-o-Alaikum, Mom.
16:29When?
16:34Why didn't you inform me?
16:39Yes, I'm coming.
16:41I'll leave in a while.
16:43Khuda Hafiz.
16:48Is everything okay?
16:50Hmm?
16:52Babasahein was unwell.
16:54He was in the hospital for 2-3 days.
16:56He just came back from a visit.
16:58They didn't tell me.
17:00Don't worry.
17:02Inshallah, everything will be fine.
17:05Okay, I'm going to the mansion.
17:08You go to Mom.
17:10You'll feel better.
17:12What will you do here alone?
17:14Babasahein is unwell.
17:16What will I do at Mom's place?
17:18I'll go with you.
17:20I'll get a chance to visit Babasahein.
17:24Okay, let's go.
17:26I'll go change.
17:28Okay.
17:31Jafar, get the cars ready.
17:36Sitaram, go.
17:38He's talking about leaving the house.
17:40Wait for him.
17:43Salaan!
17:45Why did you come here?
17:47I'm asking you something.
17:48What are you doing here?
17:50I know that Sitara has been with you for the past 2 hours.
17:53No, she's not with me.
17:57You...
17:59What's going on?
18:01Salaan!
18:03I'm asking you.
18:05What is this girl doing here?
18:07I'm asking you the same thing.
18:09Salaan!
18:11Don't you dare take my name!
18:18Salaan!
18:25Assalamwalekum.
18:27Walekumassalam.
18:29Assalamwalekum, Babasahein.
18:31What happened?
18:41Are you okay, son?
18:43Why didn't you tell me?
18:44You should have told me.
18:46I would have been worried.
18:48I'm fine.
18:53I think I should leave now.
18:55I'll come back in a day or two.
18:57I'll complete the documents and meet you again.
19:06If life gives you a chance, you'll meet again.
19:15InshaAllah.
19:17Khuda Hafiz.
19:24Babasahein, what is the need for this will?
19:31Zawar is no more.
19:37After me,
19:39you have to take care of all of them.
19:44You have to take care of them.
19:54I have Kashmala.
19:56I have children.
19:59I have Amma Saeen.
20:04I hope
20:07you will take good care of them.
20:15Son,
20:19before I leave,
20:22I don't want to burden you.
20:36That's why I called the lawyer.
20:38That's why I called the lawyer.
20:43I want to give them their share
20:49and leave peacefully.
21:01Babasahein, nothing will happen to you.
21:04You have to see all this.
21:06What are you saying?
21:09You are old, son.
21:12I am not that old.
21:14Amma, please make him understand.
21:16What are you saying?
21:18What should I make him understand?
21:20Babasahein,
21:22may Allah always keep your shadow on our heads.
21:26You still have a lot to live.
21:34Live long, dear.
21:36Live long.
21:38Live long.
21:44Daughter-in-law has come to the mansion for the first time.
21:49How will we welcome our daughter-in-law?
21:53I don't remember your worries, Saeen.
21:56I am not your daughter-in-law.
21:59I am your daughter.
22:09That's why don't worry.
22:12God willing, nothing will happen to you.
22:16I have prayed for you all the way.
22:39Kolkata, India
22:47You believe other's talks.
22:50That's why I was stopping him from getting married.
22:54What else would I do if I didn't marry?
22:56Today I am asking you to take Sumbul out for dinner.
23:00It would have been better if he didn't get married
23:03and would have be with us.
23:05Or should I take him out for dinner after marriage?
23:08What?
23:12I think both are wrong
23:14If Abhi had got her married, they should have got married together
23:17Khizr took time from me
23:19He has got elder sisters in his house
23:22Will he feel good if he gets his wife married before she is born
23:30Now he is thinking about his elder sisters
23:33When he has been having dinner and lunch after marriage
23:38As a husband, he asked for my permission for the first time, so I gave him my permission.
23:43Even though I didn't think it was appropriate.
23:46So that's it?
23:49He's a man, no one will talk about him.
23:51But you have a daughter, right?
23:53What will people see when they see her hanging out with him?
23:56Won't they talk about him?
23:58He's her husband.
24:01I'll have to listen to him a couple of times.
24:03I'll have to give him permission.
24:05If he asks for my permission next time, I'll say no.
24:11You don't have to make so much noise.
24:15I don't have to make noise?
24:17Mom, did you see how much he lied to him?
24:21I'm watching.
24:22He said he'd say no.
24:26Now don't make too much noise.
24:27Okay, I'll make noise.
24:30Okay, you can lie to your daughter.
24:32But let me tell you one thing.
24:34The day you're sitting here and crying, I'll ask you.
24:41Yes, we'll cry.
24:43Now you go.
24:44You've given me a headache.
24:54You're standing here and listening to us?
25:02Yes.
25:28You'll stay back for the night, right?
25:29Yes, dad.
25:31We'll be here until you get better.
25:41God bless you, son.
25:43God bless you.
25:47Dad, you shouldn't have been discharged from the hospital.
25:52I think you're not well.
25:54I'm fine.
25:57Oh, son.
25:59Death comes to the hospital too.
26:10If life is like that, nothing happens in the house.
26:19Why are you worrying us by saying such things?
26:25Okay, don't worry.
26:27Don't worry.
26:29I'm not going to die so soon.
26:42Baby Sai, these two kids were insisting to come to Baba Sai.
26:47Let them come.
26:49Let my kids come to me.
26:50Baba Sai will trouble you, that's why I refused.
26:57You go, baby.
26:59What happened to you?
27:01Nothing happened, I'm absolutely fine.
27:05If you're absolutely fine, then come and play football with me.
27:09Besides, the miss cheats.
27:11You're a cheater yourself.
27:13No, son, don't say that.
27:15How are you?
27:17I'm fine, uncle. How are you?
27:18I'm fine, uncle. How are you?
27:20I'm absolutely fine.
27:22Okay, you two have greeted uncle.
27:26Didn't you see that aunty has also come with you?
27:31Should we greet her?
27:33Greetings, aunty.
27:35Greetings.
27:37Greetings.
27:39How did our aunty become like this?
27:41Mom says that uncle is our Baba.
27:44So, Baba's wife is Chhoti Mamma, right?
27:48Yes.
28:11Did I say something wrong?
28:14No.
28:18It's okay.
28:48I heard all your and my expectations.
28:57I got angry.
29:04Hey, Tabrez!
29:06Who will save you from me today?
29:10Promise me, you'll never leave me.
29:15By the way, only Michael will fight with a foreigner.
29:19Honestly, Michael is already born.
29:25If I get him just once,
29:29I'll beat him black and blue.
29:49Is Sumbul ready?
29:52Yes, I'll call her.
29:54You sit first.
29:56How are you, sister-in-law?
29:58I'm fine. How are you?
30:02I'm fine.
30:05Ask men how they are.
30:12If men come in front, we'll ask them how they are.
30:19Here.
30:22I understood, Khadi.
30:26Call her.
30:30Yes.
30:32Will you have something?
30:34No, just water.
30:36Listen, we're going out for lunch.
30:39We'll finish it there.
30:46Let's go.
30:48Go, get her.
30:51See you.
30:55Sit.
31:19What are you looking at?
31:22I'm seeing that after my sister-in-law's marriage,
31:26her face is so radiant.
31:29Okay, close this.
31:33From now on, get this done from your Khizr.
31:36I have bigger things to do.
31:38Sister-in-law.
31:40Hey, you're blushing with shame.
31:43Cutie.
31:45Okay, let's go. Khizr is here.
31:48He's here?
31:50He's not just here, he's eagerly waiting for you.
31:54Let's go.
31:56Do I look okay?
31:58Mashallah, you look beautiful.
32:00If he sees you like this, he'll keep staring at you.
32:03Let's go.
32:09Look,
32:11dad has given you permission to take her from now on, but
32:14assume that this is your first and last permission.
32:20Whatever I have to say in this matter, I'll say it directly to Anka.
32:27At least to understand her and to make her understand me,
32:32I won't have to work too hard.
32:39I'll come to the straight point and say something very simple.
32:41You keep your mouth shut while talking to me.
32:47Look, you can say whatever you want,
32:50but you'll have to talk to me.
32:55And keep this in mind,
32:57that you won't get permission in the future.
32:59Why?
33:02How is it written on my face that I'm a pickpocket?
33:08Look,
33:10you can't hide the truth by wearing a police uniform.
33:17What do you want to say?
33:20Okay.
33:22Look,
33:24if you want to listen, then listen.
33:26You think that
33:28I gave you permission to take her out for dinner,
33:31I gave you permission to come home,
33:33so I trust you.
33:35That's not true.
33:36Your sister,
33:38maybe you're forgetting that she's my wife now.
33:41Yes.
33:43But that doesn't mean that I don't trust you.
33:47If you're insulting me,
33:49then bear it.
33:54She's innocent,
33:56but she doesn't know the situation these days.
34:03People get married,
34:06get engaged,
34:08and there's a lot going on under the pretext of that.
34:11And I don't believe that
34:15you won't get married tomorrow
34:17and come and say that this is not possible.
34:19Then what will I do?
34:21What kind of a person are you?
34:23You're talking such disgusting things in front of your sister.
34:25Aren't you ashamed?
34:27You should be ashamed.
34:29You're a fool.
34:32You want to make her the star of the hotel
34:34with the excuse of dinner, right?
34:37I've been listening to your nonsense for a long time.
34:44Look,
34:46your brother is talking such disgusting things.
34:48He's such a disgusting person.
34:49Who did you call disgusting?
34:50Khaifat.
34:52Khaifat.
34:57Take care of your brother.
34:59And you're an Afreen.
35:01In fact, he's a Salute.
35:07Are you tolerating this evil,
35:09evil person?
35:19You're in so much pain because of him, right?
35:22Take him away.
35:36Take him away.