مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 70
Transcript
00:00See, so sweet na. Thank you.
00:07Here you go.
00:08Thank you so much.
00:09Oh, you haven't changed a bit.
00:12You are still as kind and gracious.
00:14You were so dehydrated.
00:16You are a saver man.
00:18Of course.
00:19Poor Rupal, she is so troubled.
00:23She is an intern at BM Legal.
00:25They are so stingy.
00:27They don't even pay the conveyance fees.
00:29The whole day they are stuck in buses and autos.
00:34And this scotching heat, I hate it.
00:37Rupali, actually my name is Rupali.
00:40But I found Rupal cooler.
00:42Is it?
00:43Yeah.
00:44I love Rupal.
00:45Sorry, in college you got pregnant and what happened?
00:54Yeah, I lied.
01:00You lied?
01:01Actually, I have come here to say sorry to both of you.
01:04I lied to both of you.
01:06I was not pregnant with Virat or anybody's child.
01:09It's just that Virat dumped me and I wanted to spite him.
01:14That's why I blamed him in front of everyone.
01:16So, he looks bad. Sorry.
01:19Rupal, bad girl.
01:22Hang on, hang on, hang on.
01:24I clearly remember that day you came into my class.
01:29I walked out of my class.
01:31I looked for you throughout the break.
01:33You were crying, you were crying a lot.
01:36And you were lost.
01:38And you said that you wanted to have that baby.
01:40To have someone to call your own.
01:43And it took me forever to convince you
01:45that having this baby would be a bad idea.
01:50Correct?
01:51Yeah.
01:52Yeah.
01:55Oh, my.
01:56Oh, my God. Oh, my. Oh, my God.
02:00But you have to accept my acting skills.
02:02Right?
02:03I am no less than a top actress.
02:05Like, I fooled you so easily.
02:07You lied about having a baby?
02:09Yeah, whatever.
02:11Listen, you can judge me.
02:13But it's not like I actually had a baby.
02:16It was all made up.
02:18That's all.
02:19I know.
02:20Virat.
02:22You're okay with this?
02:25That? I mean, I...
02:26Yeah, I mean...
02:28She apologized.
02:30And who am I to judge her?
02:33We're both liars.
02:35Right?
02:36See, this is called honesty.
02:39Okay, anyways.
02:40Forget it, Anu.
02:42She apologized.
02:43It's all over.
02:44Let's all chill together.
02:46Like friends.
02:47Old times.
02:50Your juice.
02:51Can I have some?
02:52I want to throw up.
02:53Sorry.
02:54Anu.
02:56Is she pregnant?
02:58I don't know.
03:21Anushka! Anushka!
03:22Anushka! Anushka!
03:23Is it true that you're representing Gangster Dada Kamble who ran away?
03:26Anushka ma'am, is it true that your grandfather, who is involved in a big money laundering case,
03:29ran away from the country?
03:30Is it true?
03:31I've heard that the FD has seized all of Mehtas' properties.
03:34Anushka, your firm has fallen on R-Legal's rating and is now at number 9.
03:37What do you have to say about this?
03:38What do you have to say about this?
03:39Anushka!
03:40Anushka!
03:41Anushka!
03:42Anushka!
03:43Anushka!
03:44Anushka!
03:45Anushka!
03:46Anushka!
03:47Anushka!
03:48Anushka!
03:49What do you have to say?
03:51Anushka!
03:53Anushka!
03:55Anushka!
03:56Anushka!
03:57Anushka!
03:58Anushka!
03:59Anushka ma'am, finally you are your father's daughter.
04:00Are you proud of it?
04:01Yes.
04:03I am my father's daughter, and that is never going to change.
04:06And I will always be proud of this.
04:08We still need to prove that you've earned your name.
04:16Get going.
04:17Your shop is about to get locked.
04:19Your shop has a lawyer. Please answer him.
04:21Please answer him.
04:23Please answer him.
04:25Please answer him.
04:29Kirsti.
04:31Kirsti, I have no idea what is going on.
04:33I mean, I don't understand anything, Kirsti.
04:35Everything has changed all of a sudden.
04:37Relax.
04:39Sit, Anu.
04:41I don't want to sit.
04:43Relax. Sit. Take a deep breath.
04:45So much stress
04:47is not right.
04:49Besides,
04:51it's just work.
04:53It's not just work though, is it, Kirsti?
04:55It's my whole life right now.
04:57Stress is just like following me.
04:59I mean, dad has not recovered yet.
05:01Mamu and Nanu have fled the country.
05:03And Dada Kamli has escaped all of a sudden.
05:05When is this going to end, Kirsti?
05:07And will it ever end or not?
05:09I don't know.
05:11I understand.
05:13When the storms pass by,
05:15then it seems permanent.
05:17But someone wiser than me once said
05:19that not every storm comes to
05:21disrupt life.
05:23They come to clear a path.
05:25What path, Kirsti?
05:27Everything seems foggy to me.
05:29Do you know my best friend had a baby?
05:31She had a baby girl
05:33and I haven't been able to meet her yet.
05:35I have no idea what's going on at home.
05:37With Sid, aunt, grandma, I have no idea.
05:39I haven't got time to breathe even.
05:41You know, like I'm a hamster on a wheel
05:43who's just running around,
05:45going in circles, but really going nowhere.
05:47Listen, Anushka.
05:49When you focus on your next case,
05:51you'll be fine.
05:53You will find your path.
05:57I do still have
05:59the Tarakol case.
06:01And I know that
06:03I won't let Prashant Radhakrishnan
06:05get away with murder.
06:07I won't let him get away with murder.
06:09That's more like my girl.
06:11Drink?
06:13No, I'm good. Thanks, Kirsti.
06:19There is
06:21something else I wanted to discuss with you.
06:23You know, Kirsti,
06:25ever since I've been handling the firm,
06:27I've fought three major cases.
06:29And
06:31I just feel that these three cases
06:33are somehow
06:35interconnected.
06:37Maybe it's a coincidence.
06:39Maybe I'm reading too much into it.
06:41But
06:43what do you think?
06:45First tell me, why do you feel that way?
06:47I'm still trying to
06:49connect the dots, Kirsti.
06:51But I know that all these cases,
06:53this connection, this common
06:55factor is the key.
06:59Maybe this key is connected
07:01to the methods also?
07:03Exactly. And this is the key
07:05to even finding out
07:07who wanted to kill Dada.
07:11Then
07:13obviously
07:15you have to go find the key.
07:19Thanks, Kirsti.
07:21Cheers?
07:23That is exactly what I would do.
07:33Happy now?
07:35Thank you so much, Ankita.
07:37From now on, Sid and I
07:39will work on R.E.O. Man's case.
07:41And thank you so much.
07:43You two have done so much research on the case.
07:47Why didn't you just tell me
07:49exactly what your problem
07:51with me is? Tell me in one go.
07:53Ankita,
07:55everybody's watching. What are you doing?
07:57And you guys can sort it out later.
07:59No later. Enough now, Sid.
08:01Nothing will happen later.
08:03Whatever will happen, will happen now.
08:05That's why I'm saying, tell me now
08:07what your problem is with me.
08:09You won't tell me? Fine.
08:11Listen up, everyone. Listen up.
08:13This is Romina.
08:15And she's
08:17a snitch.
08:19And you know, she
08:21she just loves to do chugli.
08:23And also,
08:25she's a big fatso.
08:27Because right now, she doesn't have the courage
08:29but the moment I will leave from here
08:31she'll start
08:33bitching and gossiping about me, right?
08:35Listen up, everyone.
08:37This is Ankita.
08:39First, she took her boyfriend
08:41along with her
08:43and involved me in her independent case.
08:45And when the need was over,
08:47she outed me.
08:49Because her need was over.
08:51This is the real Ankita, you guys.
08:53A big time liar
08:55and a user.
08:57I don't want to.
08:59I don't need to.
09:01Ankita, please.
09:03You're a part of our family.
09:05We're icing honeys. We just don't do such things.
09:07Huh?
09:09And
09:11you know, you're like my sister.
09:13So just
09:15don't, okay?
09:17Whoa!
09:19Thank you, sir.
09:43Sorry, sorry, sorry, sorry.
09:45I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:49I got a little late with the court proceedings.
09:51I'm so sorry.
09:53That's fine, bro.
09:55But how long is this parole thing going to go on?
09:57When's the trial going to start?
09:59And when's this nightmare going to end?
10:01You know the court dates, right?
10:03It takes time.
10:05We're waiting.
10:07Tell me something.
10:09This Mehta who ran away from India,
10:11is it affecting his team's status?
10:13The other partners have taken over.
10:15They're safe for now.
10:17Frankly, I'm scared, bro.
10:19What if our case gets affected?
10:21Especially because
10:23your firm and Anushka
10:25are Mehta's relatives.
10:27You understand what I'm saying?
10:29It's a big problem.
10:31What are you trying to say?
10:33That
10:35I should find another lawyer
10:37to fight my case.
10:39What are you saying?
10:41We took such good care of you before this case started.
10:43But because of you, Anushka and I
10:45forgot our differences.
10:47And my associates?
10:49They risk everything.
10:51Everything to steal those documents
10:53from Shruti Yadav's house.
10:55And you're saying that I should find another lawyer.
10:57Okay, bro.
10:59I'm sorry.
11:01My brain isn't working these days.
11:03I'm afraid that something might go wrong.
11:05Chill, bro. I'm here.
11:09We'll investigate Shruti Yadav's case
11:11thoroughly.
11:13I won't miss any angle.
11:15And we're going to start with this CCT party
11:17that Mehta's company
11:19Connected had set up.
11:21They only invited Shruti Yadav
11:23because Shruti used to work for Connected.
11:29Oh.
11:31Bro, this
11:33PR company Connected.
11:35I know about it.
11:37Neena Waliya is heading it.
11:39Shruti Yadav was going to handle the PR of Connected.
11:41On behalf of Bioenergy.
11:43Some minister there
11:45is quite special.
11:47Bro,
11:49whatever you know about Connected...
11:51Hello, Mr. Ahriman Singh.
11:53Hi.
11:55How are you, bro?
11:57I'll be fine once his payroll documents are signed.
11:59Oh, so that's why you're here.
12:01I thought you're here to meet me.
12:03No, it's not like that.
12:05So, Mr. Ahriman Singh,
12:07you can sign the payroll documents.
12:09Wonderful. See you later, bro.
12:11I'll see you.
12:13Yeah.
12:15Oh.
12:17Virat, I followed up
12:19the fake doctor case.
12:21I found some leads in it.
12:23I'll keep you posted.
12:25And yes, tell Anushka
12:27to file a fresh FIR
12:29in Mr. Rajdeep's accident case.
12:31I'll talk to her today.
12:33I'll see you. Thank you.
12:37Easy, dudette.
12:39Come on.
12:41Take a deep breath in.
12:43And with this breath,
12:45let out all your anger.
12:47Take a deep breath out.
12:49Breathe in.
12:51Breathe out.
12:53One day, this anger will take over you.
12:55Control it,
12:57or it will control you.
12:59How can you just be so calm about it, Harsh?
13:01Do you know
13:03how many people
13:05have told you not to be so calm about it, Harsh?
13:07Do you not realize
13:09that this place, this...
13:11This was our place.
13:13It's being snatched away from us,
13:15and we won't have it anymore.
13:17But you had signed the pre-street
13:19with Sid, right?
13:21What about that?
13:23Harsh,
13:25why don't you understand
13:27that when someone else
13:29becomes the highlight
13:31or the main part
13:33of your life,
13:35then you still got to go on
13:37with your act, like a pro actor.
13:41Sid called me
13:43his sister
13:45in front of everyone.
13:47Called me his sister
13:49and a part of Rising Khani.
13:53I mean...
13:57I...
14:03So Rising Khani's charm
14:05has taken over you.
14:07Well,
14:09now I have become a part
14:11of Rising Khani.
14:13Like a part of Rising Khani family.
14:15So everything will be easy now.
14:17And you know what, Harsh?
14:19Until the Old Mehta case reopens,
14:21we still have a lot more to do.
14:23A lot more work to do.
14:25And...
14:27First of all,
14:29I will snatch away
14:31that part of yours.
14:33And then this place
14:35and that too officially,
14:37as a proper
14:39senior associate.
14:41Vote, vote, vote.
14:43New plan alert, new plan alert.
14:45Tell this partner also about this new plan.
14:47Not at all.
14:51Until you reveal everything
14:53about yourself to me,
14:55like, I want to know
14:57everything about you, A to Z.
14:59And until you don't tell me,
15:01my lips are going to be sealed.
15:05Baby, I am ready to reveal everything
15:07and to unseal
15:09those luscious lips.
15:11Not at all.
15:13Since this place is also being snatched away from us,
15:15so
15:17it will take some time to find a new place.
15:19Right?
15:21And in that process,
15:23I give you time
15:25to tell me everything about yourself.
15:27Your time starts exactly
15:29now.
15:33One second.
15:35Virat sir calling.
15:37Yes, sir.
15:39Yes, sir. Just leaving.
15:41Virat sir, office is calling.
15:43I have to leave.
15:45Do you want to come?
15:47Didn't you notice he didn't call me?
15:49Madam.
15:57Listen, I will keep you posted.
15:59See you.
16:07Come in.
16:09Harsh,
16:11take a seat.
16:17So, connected the PR firm.
16:19I want you to
16:21do a thorough background on them.
16:23And check
16:25how long was Shruti Yadav working with them.
16:27Also,
16:29is there any connection
16:31with Vayu Energy?
16:33Also, take this laptop.
16:35Go through the client list
16:37of the company.
16:39I will do it right now.
16:41Two seconds.
16:55Come in.
17:11Sorry, sir.
17:13There was a lot of traffic at the church gate.
17:15I got late.
17:17But I didn't call you.
17:19Exactly my point, sir.
17:21Why didn't you call me?
17:23And by the way,
17:25talking to Simran and all was my idea.
17:27I did all that.
17:29I did the research.
17:31So, if you got us out of the case
17:33and still called us,
17:35then you should have called me too.
17:37It's not fair.
17:39What's going on, Vira?
17:41Is Romina's complaint right?
17:43What is Romina's complaint?
17:45I will tell you exactly.
17:47We exchanged teams, correct?
17:49And I grounded them for misconduct.
17:51You are using me for your research.
17:53That's wrong.
17:55Anu, there was some important and urgent work
17:57on Aryan's case.
17:59And Harsh has been on the case.
18:01That's why I called him.
18:03Yeah, Ankita and Harsh
18:05have been an integral part on this case.
18:07So, I thought...
18:09You thought what?
18:11You can't challenge my authority like this.
18:13You should have asked me before deciding.
18:15I don't think so.
18:17I need your permission on my cases, Anu.
18:19Oh, and should I say Anushka?
18:21I don't think so it's needed.
18:23It is needed, Virat.
18:25Protocols are meant to be followed.
18:27These two will not work on your research.
18:29Period.
18:33Don't make this personal, Anushka.
18:43I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:47Virat, look.
18:49It's not personal or professional.
18:51What's wrong is wrong.
18:53Okay?
18:55Please let Romina work on this.
18:57Use these two in this case.
18:59Let them sit this one out.
19:01That's all.
19:17Now is the perfect time
19:19to use this information.
19:21Exactly.
19:35These kids...
19:37They make me feel old.
19:39Anu...
19:41Can I ask you something?
19:43Sure.
19:45Can we grow old together?
19:47You and I as...
19:49Man and woman.
20:05You and me.