Love in Translation (2023) ep 6 english sub
Transcript
00:00I don't know what to do if I meet P'Yang.
00:03I think you should keep your distance.
00:06I said I couldn't stand being with you because of me.
00:10I don't want to feel good about you.
00:12I like you too.
00:13People want you to be proud.
00:15He's too good to make you sad.
00:18Why did you ask me to go see P'Tummy?
00:20I said I like you.
00:21I just want to check how close you are to Tammy.
00:24Then I'll try to get close to you too.
00:30P'Yang, I've been waiting for you.
00:33P'Pan, you said Poojai would be out for only one day.
00:36Why didn't he come today?
00:40He'll be here soon.
00:46P'Pan,
00:48the juice bottle is running out.
00:51What should we do?
00:53There's a whole can left.
00:54A whole can?
01:00Where's Phumjai?
01:02He quit yesterday.
01:07Where did he go?
01:09I don't know.
01:11How can you not know?
01:13It's because of you that my brother is gone.
01:17He hasn't been home for 2 days.
01:19I can't reach him.
01:21Isn't it because of you?
01:24How?
01:31Just say it.
01:34You don't like me.
01:37Just say it.
01:39You don't feel anything for me.
01:45Why?
01:47Why don't you say it?
01:52Are you going to cry for me?
01:55Fine.
01:58I'll cry for you too.
02:00Fine.
02:21I don't feel anything for you.
02:24Even now?
02:26No matter how many times you kiss me,
02:31I don't feel anything for you.
02:55I understand.
03:25I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:55I'm sorry.
04:07Take care of the shop.
04:09If Phumjai calls, let me know.
04:13Pan.
04:15Pan, where are you going?
04:16Don't you take the car with you?
04:25I'm sorry.
04:55I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:55I'm sorry.
06:26Hello, Tammy.
06:27Are you with Phumjai?
06:28No.
06:30What's up?
06:31Phumjai is missing.
06:32No one can reach him.
06:34If Phumjai calls, let me know.
06:55I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:55I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:39No matter how many times you kiss me,
08:44I don't feel anything for you.
08:48I understand.
08:55I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:55I'm sorry.
10:25Shit.
10:36Shit.
10:39Did I sleep through the night?
10:56Yes, P'Tammy.
10:58Finally, you pick up.
10:59Where have you been?
11:00I've been looking for you everywhere.
11:03Really?
11:05Where are you?
11:06Are you okay?
11:12It was raining the other day.
11:14I forgot to bring my umbrella.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24Are you sick?
11:38Just a moment.
11:55I'm sorry.
12:03Pobjai, open the door.
12:06Yes.
12:21I didn't buy much.
12:25Here.
12:46Eat.
13:03I have to apologize to P'Jammy.
13:06P'Jammy is in trouble because of me.
13:10Don't think like that.
13:12Friends help each other when in trouble.
13:15Why are you here alone?
13:21I want to be alone for a while.
13:24It rained the other day.
13:27I thought I'd stay here for a night.
13:30I didn't think I'd sleep this long.
13:45P'Jammy,
13:47can I ask you something?
13:50Sure.
13:52Have you ever been in a relationship with P'Yang?
14:01Did he tell you?
14:10Actually, I don't want to hide my feelings.
14:14But he asked me to.
14:17It's been a long time.
14:22Why did he ask you to tell me?
14:26He…
14:30doesn't want me to feel bad.
14:36Why did you break up?
14:41There are many reasons.
14:45First of all,
14:47I have a lot of admirers.
14:50Second, he's always busy.
14:54We fight a lot.
14:57Finally, we have to break up.
15:03Can I be proud of you?
15:15I like you very much.
15:18But it's not what I like.
15:23I'm sorry.
15:29It's good that you told me the truth.
15:35It's good that you're proud of your feelings.
15:45Nate, can we still be friends?
15:51Of course.
15:55When you told me you had someone you liked.
16:03I like someone.
16:07I've never felt this way before.
16:14I like you.
16:23That person is Yang, right?
16:27How do you know?
16:32I've been wondering for a long time.
16:35I don't think I'm proud to like Yang.
16:39There's only Yang that's so obvious.
16:42Why do you like him?
16:46Because I like to be proud.
16:51Really?
16:54Yang doesn't like me.
16:59Trust me.
17:02You're not wrong.
17:05He's this obvious.
17:08You don't have to be proud of anything.
17:11Don't be jealous of me.
17:16What about skipping?
17:19What do you want to fix?
17:27I think it's good.
17:34I don't know where to look for you.
17:37I'm begging you.
17:40If you can contact me or know anything about Phumjai,
17:44please tell me.
18:02You should get some rest.
18:04The party is about to start.
18:10Okay.
18:12Get some rest.
18:26Where do you think Phumjai is?
18:30I don't know.
18:32I don't know either.
18:35I just want something bad to happen.
18:38I know. I want something bad to happen to him.
18:42Jerk.
18:54Okay.
18:57Where are you going?
19:00Please take care of him.
19:03Where are you going?
19:06Where are you going?
19:11Where is he going?
19:27Hello.
19:30I found Phumjai.
19:33He's safe. I'll explain to him.
19:36Wait.
19:39I found Phumjai.
19:42That's good.
19:47But I'm still worried about him.
19:56I know.
20:21P'Yang?
20:23Yes?
20:26How did you get here?
20:29Hold on.
20:40Why are you soaking wet?
20:43Take care of yourself.
20:49You don't have to wipe me.
20:51You can wipe yourself.
21:11Hey.
21:14Everyone is worried about you.
21:17Your brother almost called the police.
21:21I don't know how the restaurant is doing.
21:25You should go back and take care of the restaurant.
21:30Don't worry about the restaurant.
21:33Your business is more important now.
21:51I'll make congee for you.
21:54I'll be back soon.
22:51What's going on between you and Phumjai?
22:54Why don't you talk to him?
22:58Phumjai is very sincere.
23:03He told me
23:06that he has someone he likes.
23:11Are you really going to let this happen?
23:15You told me
23:18that if you know anything about Phumjai, tell me.
23:22I'm begging you.
23:26Don't make Phumjai sad.
23:51Be careful.
24:03It's hot.
24:05It's hot.
24:20Did I make you uncomfortable?
24:25What are you talking about?
24:28I didn't think anything.
24:32You told me
24:36that I made you uncomfortable.
24:43I'm leaving.
24:46Call me if you need anything.
24:51Okay.
25:05Let's go.
25:35Let's go home.
25:37Okay.
26:03Let's go home.
26:05Let's go.
26:31Hello.
26:33Hello.
26:39Hello.
27:03Why don't you get a discount?
27:10Do you want a discount?
27:18How much do you want?
27:22How about 80%?
27:25At least 20%.
27:27It's better than nothing.
27:33What?
27:36Let me help you.
27:42How are you?
27:45Let me help you.
27:52Phumjai.
27:54How are you?
27:56Are you and Tammy sick?
27:58No.
28:02Tammy is here.
28:04You can ask her later.
28:06I don't want to talk to her.
28:12P'Yao, let me help you.
28:17It's heavy.
28:28Are you okay?
28:30Are you sick?
28:32No.
28:44Hello.
28:46Yes.
28:50Tammy.
28:52I told you not to come here.
28:54How can I not come here?
28:56You can see it with your own eyes.
28:58I bought donuts for everyone.
29:00Donuts?
29:02Everyone got donuts.
29:06Thank you so much.
29:10You don't have to do this.
29:12I feel bad for you.
29:14I feel bad for you.
29:16I feel bad for you too.
29:20I feel bad for you too.
29:22I feel bad for you too.
29:24I feel bad for you too.
29:28P'Yang, donuts.
29:30Let's eat.
29:32I'm full.
29:34Let's eat.
29:36Come on.
29:52Knock on the door.
30:10Did you knock on the door?
30:22Knock on the door.
30:36Are you okay?
30:40I'm okay.
30:42Why?
30:44Don't I look okay?
30:46So,
30:48you and your partner,
30:50what's going on?
30:52What's going on?
30:54Nothing.
30:56Nothing.
30:58He doesn't like me.
31:00He doesn't like me.
31:02It's over.
31:04It's over.
31:08Are you sure?
31:10Are you sure?
31:12Are you sure?
31:14Are you sure?
31:16It's okay.
31:18It's hurt.
31:20I'm proud of you.
31:24I'm your brother.
31:28Why can't I tell
31:32that you're not okay?
31:44If there's anything else, you can tell me.
31:51I promise I won't say anything bad about you.
32:04Don't you usually have encouragement?
32:06I see you say goodbye to Pocky every day.
32:08I do have encouragement every day.
32:11But today I have more because
32:14you trust me.
32:32I wish the shop sells well.
32:35And I wish you to be a part of me
32:39forever.
32:44I'm sorry.
32:46That day
32:48I was determined to tell him that I chose P'Arm.
32:51You should have told him.
32:52You didn't feel anything for me.
32:54No matter how many times you kiss me,
32:57I don't feel anything for you.
33:04But he doesn't love me.
33:06And I haven't said anything yet.
33:10I'm sorry.
33:14I thought
33:16if I was alone,
33:17it would be better.
33:23But
33:25when I met him
33:28in the mountains,
33:32What?
33:32I didn't feel him the same way.
33:39I'm sorry.
33:42Why didn't you tell me?
33:45Why?
33:48Why did you have to reject me like that?
33:55Why didn't you tell him?
33:59I'm sorry. I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:14Hello, Siawthayang.
34:20Focus on your work. Go.
34:22Yes, sir.
34:29Why are there so many cars?
34:35Oh,
34:37you're almost old.
34:39I'm sorry.
34:54Khumjai,
34:55I'm going out for dinner in front of the alley.
34:59They said it's really good.
35:09This place is delicious, but it's a shame that not many people know about it.
35:29Your aunt doesn't want to promote it either.
35:34She's probably afraid that if there are too many people, the quality of the food will be worse.
35:39How can it get worse? I didn't do it alone.
35:43If there's a problem, we have to help each other.
35:47And if it's a personal problem, who can help?
35:54Have you ever talked about that problem? Don't just think about someone else.
36:02Here you are.
36:06What else do you want?
36:13It's delicious.
36:16Can I have this one again?
36:18It's all gone. This is the last dish. Do you want anything else?
36:22There are many dishes. You can choose.
36:29See? It's a good thing. If you didn't hurry to order, you wouldn't have to eat like this.
36:39Hey, I've consulted with Phumjai.
36:44I want my brother to withdraw his shares from the shop.
36:49But you don't have to worry. I'll find a new shareholder for you.
37:03So what do you want to eat? This menu is all gone. Do you want to try other menus?
37:19No.
37:33What are you doing here?
37:35What are you doing here?
37:45What will happen to Phumjai in the future?
37:49Huh?
37:50Phumjai has a broken heart now.
37:54If you have to protect Phumjai like this, when will you be able to date me?
38:01Hey, what's wrong with you?
38:09I'm just wondering what's wrong with us.
38:12Are you just going to take advantage of me?
38:17It's not like that.
38:21If I'm into this alone.
38:24Then you don't have to.
38:25You don't have to.
38:27Tua Lek, don't be like this.
38:32I didn't tell anyone about us anyway.
38:37Actually, it's good.
38:41When we break up, we don't have to waste time telling others.
38:49Tua Lek, there's nothing from the beginning.
38:53There's nothing from the beginning.
38:56Tua Lek, don't be like this.
38:59Tua Lek.
39:08Tua Lek.
39:09Tua Lek.
39:23Tua Lek.
39:28Tua Lek.
39:52Tua Lek.
39:59P'Yang, can I talk to you?
40:03What is it?
40:05You're happy to tell P'Yang that I'm going to withdraw the shares, right?
40:11Well, about me and P'Tummy.
40:16That's it.
40:18It's over.
40:20It's nothing.
40:22I don't know why I'm still in the shop.
40:25But don't worry.
40:28I'm happy to help you find new shares for me.
40:31I'm happy to help you find new shares for me.
40:40Well, I'm going to pack my stuff.
40:45Good luck.
41:01Good luck.
41:31Good luck.
42:05Sir.
42:19So if it's out of date, I have to throw it away, right?
42:24Yes.
42:25How about our relationship?
42:29Is it out of date?
42:33If I'm not a shareholder of this shop,
42:37our relationship will be out of date.
42:40But now you're a shareholder.
42:44It means you and I are not out of date, right?
42:47Well…
42:50Even though I'm confused,
42:53I think so.
43:02I'm sorry.
43:06Can you not go?
43:09Why do I have to stay?
43:14Do you know
43:17when we went on a date,
43:20I asked Patee
43:23to sell our shop well
43:32and let Mew be a shareholder forever?
43:41When you disappeared,
43:42I realized
43:44how important you are to me.
43:48I want you by my side.
43:52I want you to cook for me.
43:57I want you to come to my room
43:59so I can teach you Chinese.
44:02I want to watch Tammy's live stream with you.
44:07I want to watch you eat dinner.
44:13I really want to go on a date with you.
44:22I want to be with you when you're sick,
44:26when you're well.
44:28I want to be the one who takes care of you.
44:37I want to call you
44:39Lao Pang.
44:42Lao Pang.
44:51You know what?
44:54I want to talk to you as much as I can
44:55since I met you.
45:02If you promise me
45:03you'll tell me everything,
45:07whether it's good
45:09or bad,
45:13I won't go anywhere.
45:19I promise.
45:23Then,
45:26I won't go anywhere.
45:30I'll take my stuff upstairs.
45:55Thank you for everything.
46:05I know you have no reason to learn Chinese.
46:09But I want to teach you a word.
46:12What is it?
46:17It's
46:19a curse.
46:31Does it mean
46:34we're dating?
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:24You asked me
47:27if I meet someone I like,
47:29what will I do?
47:35What will you do?
47:41I'm going to do this.
48:11I'm going to do this.
48:41I'm going to do this.
49:11I'm going to do this.
49:21I'm going to do this.
49:31I'm going to do this.
49:41I'm going to do this.
49:51I'm going to do this.
50:01I'm going to do this.
50:11I'm going to do this.
50:21I'm going to do this.
50:31I'm going to do this.
50:41I'm going to do this.
50:51I'm going to do this.
51:01I'm going to do this.
51:11I'm going to do this.
51:21I'm going to do this.
51:31I'm going to do this.
51:41I'm going to do this.
51:51I'm going to do this.
52:01I'm going to do this.
52:11I'm going to do this.
52:21I'm going to do this.
52:31I'm going to do this.