Kill Boksoon (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Und was empfiehlst du? Welches Land ist gerade angesagt?
00:00:04Da fällt mir ein, ihr seid dieses Jahr gar nicht verreist. Was war los?
00:00:08In diesem Jahr, meinst du?
00:00:09Hm.
00:00:11Ah, ich war viel auf Geschäftsreisen.
00:00:21Es ist bestimmt nicht leicht als alleinerziehende Mutter.
00:00:25Nächstes Jahr soll sie unbedingt ins Ausland.
00:00:28Also, meine Tochter Sora ist etwas besorgt wegen deiner Tochter.
00:00:33Sag mal, was machst du noch mal beruflich?
00:00:40Ich plane Events.
00:00:43Eventplanung? Was für Events?
00:00:47Heute Morgen wurde ein 40-jähriger Mann
00:00:49auf einer Baustelle in Seoul mit einer Schussverletzung tot aufgefunden.
00:00:52Der Polizeizufolger handelt es sich hierbei um Kim Gwang-il,
00:00:55einen koreastämmigen Japaner, der vor drei Tagen nach Korea eingereist ist.
00:00:59Es wird erwartet, dass er in Seoul gewohnt wird.
00:01:14Und schon wieder hat sie sich nicht an die Regeln gehalten.
00:01:17Eine Schusswaffe in Korea zu benutzen, zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
00:01:22Ich glaube, so schlecht ist das gar nicht.
00:01:26Wieso?
00:01:27Wie Sie wahrscheinlich wissen, sind Verbrechen im Zusammenhang
00:01:30mit Schusswaffen in Korea äußerst ungewöhnlich.
00:01:33Deshalb gehen wir von einem Machtkampf innerhalb der japanischen Yakuza aus.
00:01:37Auch die Beteiligung der Mafia in Korea...
00:01:39Boah, weißt du, wer jetzt auf gar keinen Fall verdächtigt wird?
00:01:43Die betrogene Ehefrau.
00:01:46Oh, du bist bei Gilbugs und immer so nachsichtig.
00:01:52Hehehe.
00:02:14Grüß dich.
00:02:17Komm, setz dich.
00:02:20Wow, das schneidet wie durch warme Butter.
00:02:24Vielen Dank. Es war mir eine Ehre.
00:02:26Hattest du Spaß damit?
00:02:28Ja.
00:02:30Glaubst du, dass ich es genau wie du auch mal in die 9 Uhr Nachrichten schaffe?
00:02:36Das wär so geil.
00:02:38Klar, du bist ja noch jung.
00:02:40Ja, du musst dich noch etwas gedulden.
00:02:42Unsere Generation bekommt ihre Chance.
00:02:45Vielleicht im 23. Jahrhundert.
00:02:48Wo ist eigentlich Minzok?
00:02:50Er hat sich verabschiedet.
00:02:52Gestorben auf einer Geschäftsreise in China.
00:02:55Ich wollte ihn zum Essen einladen.
00:02:57Genug über die Toten geredet.
00:02:58Komm, erzähl uns von deinem letzten Auftrag.
00:03:00War dieser Yakuza-Gangster wirklich so ein guter Kämpfer?
00:03:05Erzähl doch mal.
00:03:08Er ist verdammt gut gewesen.
00:03:10Bei einem fairen Kampf hätte ich wahrscheinlich verloren.
00:03:13Meine besten Jahre liegen hinter mir.
00:03:15Ach, du übertreibst.
00:03:17Hey, wir befinden uns in keinem Wettkampf.
00:03:20Es spielt keine Rolle, wie gut dein Gegner ist.
00:03:22Du musst nur seine Schwächen kennen.
00:03:24Und wenn er keine hat, erschaffe welche.
00:03:26Dilbuksun hat uns erleuchtet.
00:03:28Kenne die Schwächen deines Feindes.
00:03:30Und wenn das nicht klappt, erschaffe sie doch einfach.
00:03:32Ja.
00:03:33Was ist denn mit dem los?
00:03:35Ich danke dir für diese Lektion.
00:03:37Oh ja, von mir kannst du noch sehr viel lernen.
00:03:40Ist ja widerlich, dieses Gefummel.
00:03:42Darf ich fragen, wie viel du bei so einem großen Auftrag verdienst?
00:03:46Genug, um euch heute alle einzuladen.
00:03:48Komm schon, wie viel kriegst du, hm?
00:03:51Wenn du es echt aussprechen willst.
00:03:53Hier, schreib es auf die Hand.
00:03:57Na gut.
00:04:05Buksun verdient siebenmal so viel wie ich.
00:04:07Ich sollte die Firma wechseln.
00:04:08Du kannst deine Firma doch nicht mit MK vergleichen.
00:04:10Das sind die Besten der Welt.
00:04:11Du solltest froh sein, überhaupt arbeiten zu dürfen.
00:04:15Ich habe gar keine Firma und bin völlig nutzlos.
00:04:17Alles dank der Regeln, die uns MK vor sieben Jahren übergeholfen hat.
00:04:24Ist doch so, oder?
00:04:25Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt,
00:04:29ein Mord erspart dir das Dreifache deiner Geduld.
00:04:35Und wir hier sind die Profis, die diese weisen Worte in die Tat umsetzen.
00:04:40Wir sind keine Mitarbeiter irgendeiner dörflichen Detektei.
00:04:44Und auch keine Straßengangster mit schäbigen Anzügen und bescheuerten Randspielchen.
00:04:52Unsere Arbeit macht uns wirklich stolz.
00:04:55Das Töten ist ein globales Geschäft.
00:04:58Wir haben unseren Respekt mehr als verdient.
00:05:00Doch diese Amateure, die keiner Firma angehören, haben unseren Ruf ruiniert.
00:05:05Die töten sogar Kinder für eine Handvoll Kleingeld.
00:05:15Wir befinden uns in einer unglücklichen Situation.
00:05:19Es gibt keine Gesetze für unsere Branche.
00:05:23Das ist nicht gut.
00:05:25Deshalb schlage ich ein Einzelhandel vor.
00:05:27Ich habe eine Frage.
00:05:32Wenn wir uns selber verbieten, bestimmte Leute zu töten,
00:05:35verlieren wir dann keine Aufträge?
00:05:37Dann macht's halt jemand anders.
00:05:40Sie haben kürzlich Ihre eigene Firma gegründet, oder?
00:05:44Ja, nur was ganz Kleines.
00:05:46Saat und Schinn, sehr erfreut.
00:05:48Ein guter Einwand.
00:05:50Genau deshalb, haben wir uns entschieden,
00:05:52dass sie keiner ignorieren kann.
00:05:54Diese Amateure können unter diesen Umständen nicht legal agieren.
00:05:59Also, diese Regeln gibt es.
00:06:02Erstens.
00:06:04Minderjährige dürfen nicht getötet werden.
00:06:07Zweitens.
00:06:08Nur genehmigte Firmenaufträge werden ausgeführt.
00:06:11Drittens.
00:06:12Die Amateure dürfen nicht getötet werden.
00:06:15Und drittens.
00:06:16Nur genehmigte Firmenaufträge werden ausgeführt.
00:06:19Drittens.
00:06:20Erteilte Aufträge sind bindend.
00:06:22Eine Verweigerung ist nicht gestattet.
00:06:25Auf diese drei Regeln müssen wir uns einigen.
00:06:27Nur dann werden diese Amateure
00:06:31nicht mehr in der Lage sein, uns zu schaden.
00:06:34Sie haben keine Chance.
00:06:36Ein guter Plan.
00:06:38Einverstanden.
00:06:39Ich stimme vollumfänglich zu.
00:06:45Damals wusste ich noch nicht, dass ich bald arbeitslos werde.
00:06:48Dass ich bald arbeitslos und ohne Hand dastehen würde.
00:06:51Meine Firma ist untergegangen durch diese blöden Regeln.
00:06:55Und eine Abfindung habe ich auch nicht gekriegt.
00:06:57Verdammte Scheiße.
00:06:58Okay, eine Frage.
00:07:00Wie konnte es, dass immer nur die Mächtigen die Regeln aufstellen?
00:07:03Piep, die Antwort.
00:07:05Weil Regeln die Mächtigen noch mächtiger machen.
00:07:08Das Ganze war für MK9-Mittel zum Zweck.
00:07:13Abgesehen von Sergeants Chin's Truppe
00:07:15mussten sich alle anderen Firmen verkleinern.
00:07:18Du bist doch auch bei MK.
00:07:19Ja, genau. Ich weiß, wovon ich rede.
00:07:21Wir werden da in die Klassen A, B, C, D eingeordnet.
00:07:25Die A-Klasse macht die große Kohle.
00:07:27Die B-Klasse geht so.
00:07:29Und für den Rest bleibt nur die schlecht bezahlte Scheiße.
00:07:33Ist doch logisch. Du verdienst deinen Fähigkeiten entsprechend.
00:07:46Wow.
00:07:48Ich bin also nicht gut genug, willst du mir das sagen?
00:07:51Du solltest dich lieber vorsehen, vielleicht bin ich besser als du.
00:07:56Dann lass uns mal sehen, wie gut du wirklich geworden bist.
00:07:58Und bring mir ein blutiges Messer.
00:08:04Was meinst du denn mit dem blutigen Messer? Ist das eine Metapher?
00:08:07Aber es stimmt schon.
00:08:09Gegen MK hat niemand eine Chance.
00:08:11Die machen allen anderen Firmen die Arbeit schwer.
00:08:14Genau so ist es.
00:08:16Ich hab das Gefühl, ich bin hier die Böse.
00:08:20Was ist mit dir? Du würdest doch auch für MK arbeiten.
00:08:24Die Schuld bei anderen zu suchen und sich in Selbstmitleid zu wiegen,
00:08:27ist ein Privileg der Verlierer.
00:08:31Tut mir leid, Leute. Ich schätze, ich bin einfach die Beste.
00:08:35Was bedeutet das eigentlich? Ein blutiges Messer bringen?
00:08:39Das ist eine ziemlich altmodische Redewendung.
00:08:42Die gab's schon, bevor wir diese Regeln hatten.
00:08:45Sagen wir mal, du schickst ihm ein blutiges Messer.
00:08:48Dann passiert Folgendes.
00:08:50Er darf ihn an einem Ort seiner Wahl zum Kampf auf Leben und Tod auffordern.
00:08:55Diese dramatischen Gebräuche gehören der Vergangenheit nicht.
00:08:58Es geht um die Vergangenheit.
00:08:59Vielleicht war das zu Buxons beruflicher Blütezeit so.
00:09:02Damals war sie so furchterregend, dass die Leute vor ihr gezittert haben.
00:09:06Scheiße, das ist nicht mal die Luxusausstattung.
00:09:09Mach Platz.
00:09:11Ey, du alte Schlampe, hast wohl kein Respekt?
00:09:16Fünf kleine Penner.
00:09:18Was?
00:09:21Du blöde Kuh, was hast du gesagt?
00:09:23Ich hab gesagt, du sollst aufhören.
00:09:25Ich hab gesagt, du sollst aufhören.
00:09:27Du blöde Kuh, was hast du gesagt?
00:09:29Ey, ey, ey, ganz ruhig, ganz ruhig.
00:09:31Was soll denn das werden?
00:09:33Redet man so mit seinen Mitmenschen?
00:09:35Ein Penner, zwei Penner, drei Penner, vier Penner, fünf Penner.
00:09:38Was?
00:09:40Du Dreckschlampe, kriegst jetzt A!
00:09:42Sollten Schießungsfähigkeiten nicht ausreichen, um bei MK in die A-Klasse eingestuft zu werden?
00:09:47Klar, Buxon ist berühmter, aber er könnte doch mit dir mithalten, oder?
00:09:50Fähigkeiten dazu hätte er.
00:09:52Er war damals ein aufsteigender Stern bei MK.
00:09:54Aber aus irgendeinem Grund hat er sich mit dem Firmenchef Mingyu versaut.
00:10:14Nimm schon, es ist nicht blutig.
00:10:25Buxon, ich komm gleich.
00:10:27Hol mir die Position.
00:10:29Einen Moment noch, ich find's ganz ziemlich geil.
00:10:42Willst du wirklich aufhören?
00:10:45Während unserer beschissenen Teenager-Jahre zu rauchen, ist ein Muss?
00:10:49Was macht dich denn so unglücklich?
00:10:51Alles außer dir.
00:10:53Das stressige Schulleben.
00:10:56Mein dämlicher Freund.
00:10:58Und natürlich meine Mutter.
00:11:01Wenn die wüsste, was wir machen, würde die mich umbringen.
00:11:04Die ist so blöd.
00:11:06Weißt du, wie meine Mutter mich auf ihrem Handy gespeichert hat?
00:11:08Wie denn?
00:11:10Prinzessin.
00:11:12Mütter sind doch alle gleich.
00:11:14Die tun so, als würden sie uns lieben.
00:11:16Unser wahres Ich würden sie aber verabscheuen.
00:11:19Ja, das stimmt, du hast recht.
00:11:22Ich kenn meine Mutter gar nicht richtig.
00:11:24Sie verbirgt etwas von mir.
00:11:26Was denn?
00:11:29Vergiss es.
00:11:31Komm schon.
00:11:33Verbirgst du auch was von mir?
00:11:39Hey, ihr da!
00:11:41Ihr könnt doch nicht einfach den Unterricht schwänzen und dann auch noch rauchen!
00:11:45Was geht?
00:11:47Was geht?
00:11:50So eine Kippe nach dem Unterricht ist einfach das allergeilste!
00:11:53Hey!
00:11:55Wir gehen zum Karaoke.
00:11:57Wir haben auch Bier.
00:11:59Ich bin dabei.
00:12:01Und du?
00:12:03Nein, hab Spaß.
00:12:06Hey!
00:12:08Wieso, hast du keine Lust?
00:12:14Lass los.
00:12:17Wir sehen uns morgen.
00:12:21Du Loser!
00:12:23Hat sie dich schon wieder abserviert?
00:12:26Die war gerade ziemlich bedrohlich, oder?
00:12:28Allerdings.
00:12:30Du kleine Pussy, hast dir fast eingeschissen!
00:12:34Du Wichser, wie hast du mich genannt, ha?
00:12:36Hey, aufhören!
00:12:38Der flippt doch immer aus, wenn du ihn so nennst.
00:12:47Was ist das?
00:12:49Geld für die Operation deines Vaters.
00:12:52Du kannst mir doch nicht nach dem Sex Geld hinlegen.
00:12:55Ich will's nicht, pack's wieder ein.
00:12:57Bleib doch lieber noch ein bisschen hier, ha?
00:13:00Du bekommst das nicht geschenkt.
00:13:02Zahl's mir später zurück.
00:13:04Ist nicht nötig.
00:13:06Ich hab das schon geklärt.
00:13:08Ah, wie denn?
00:13:10Ja, ich hab's schon geklärt.
00:13:12Ich hab's schon geklärt.
00:13:13Ich hab's schon geklärt.
00:13:15Ah, wie denn?
00:13:17Machst du dir etwa um mich Sorgen?
00:13:19Willst du die Geschichte hören?
00:13:21Nein.
00:13:23Vielleicht ist es doch besser, wenn ich nichts weiß.
00:13:25Hey!
00:13:27Warte mal!
00:13:29Gib doch schon!
00:13:31Sag doch einfach, dass du dir um mich Sorgen machst.
00:13:34Wir könnten doch zusammenarbeiten.
00:13:36Du gründest ne Firma und stellst mich an.
00:13:38Dein Vertrag endet doch bald, oder?
00:13:40Ich glaub, MK wär nicht begeistert.
00:13:41Ich glaub, dein Unternehmen könnte super erfolgreich sein.
00:13:44Ich mag meinen Chef sehr gerne.
00:13:47All mein Wissen, alle Fähigkeiten, die ich habe, hab ich durch ihn.
00:13:50Da werd ich nicht ne eigene Firma gründen.
00:13:53Er ist aber auch derjenige, der dir alles wegnehmen kann.
00:13:57Wenn er dich beauftragt, mich umzubringen, würdest du's dann tun?
00:14:08Aber sicher würdest du das.
00:14:09Ich steig vielleicht komplett aus, wenn mein Vertrag endet.
00:14:12Du machst nen Witz.
00:14:14Wieso?
00:14:29Hast du etwa einen Freund?
00:14:31Das stimmt nicht.
00:14:33Wenn du nur ein bisschen netter wärst, würden die Jungs bei dir Schlange stehen.
00:14:37Hast du nicht heute eine Debatte im Geschichtsunterricht?
00:14:40Ich hab gehört, das wird benotet.
00:14:42Schüler bei Debatten gegeneinander kämpfen zu lassen, ist doof.
00:14:45Kampf ist das richtige Wort.
00:14:48Wenn dein Gegenüber zusammenzuckt, dann hast du ne Schwachstelle gefunden.
00:14:53Und kannst ihn in Stücke reißen, bis er um Gnade winselt.
00:14:56Du hast mir eben gesagt, ich soll netter werden.
00:15:00Ja, das stimmt.
00:15:02Worum geht's in der Debatte?
00:15:04Wer auf ne eventuell 100.000 Won-Note abgebildet sein sollte.
00:15:07Hört sich toll an.
00:15:09Und wen würdest du nehmen?
00:15:11Es gibt da eine Menge.
00:15:13Kuangeto vielleicht.
00:15:15Und dann noch ein paar andere Könige.
00:15:17Und die haben alle eine Gemeinsamkeit.
00:15:19Ja, alles Männer.
00:15:21Davon abgesehen.
00:15:23Jeder von ihnen hat Menschen getötet.
00:15:25Ich bin der König.
00:15:27Ich bin der König.
00:15:28Jeder von ihnen hat Menschen getötet.
00:15:30Ich hab mich für Nunge entschieden.
00:15:33Als Frau ist das schwieriger zu töten.
00:15:35Sie hat was geleistet.
00:15:37Hm, wohl wahr.
00:15:40Das ist eine interessante Sichtweise.
00:15:58Tschüss.
00:16:28Are you ready?
00:16:58Okay.
00:16:59Oh mein Gott, Killbox anscheinend nicht zu sehen!
00:17:29Ähm, was ist denn los?
00:17:31Was hat dich hierher verschlagen?
00:17:33Unser Chef will mich sehen.
00:17:35Das ist ja großartig!
00:17:37Dann kann ich dich gleich meinen Schülern vorstellen.
00:17:39Oh nein, das ist mir unangenehm.
00:17:41Oh, bitte!
00:17:43Komm schon!
00:17:44Nein, keine Chance.
00:17:45Oh, bitte, bitte!
00:18:00Oh!
00:18:02Ah!
00:18:03Ah!
00:18:21Schnell!
00:18:29Sie sind es! Guten Morgen, Frau Direktorin!
00:18:45Guten Morgen, Frau Direktorin!
00:18:48Hallo! Ich wollte kurz vorbeikommen, um euch für die Prüfung anzufeuern.
00:19:05Ich wünsche euch viel Glück!
00:19:10Dieser Ort kommt mir bekannt vor.
00:19:13Wir haben einen deiner Tatorte nachgebaut.
00:19:15Der Toilettenmordfall vor fünf Jahren.
00:19:19Ein Mädchen?
00:19:20Mhm.
00:19:21Ah. Es gibt jetzt mehr Frauen bei euch, hm?
00:19:24Sie ist die Klassenbeste. Sie hat bald ihr Debüt.
00:19:27Ah, wirklich?
00:19:29Guten Tag, ich heiße Kim Jung Ji.
00:19:31Du musst nicht nervös sein.
00:19:33Sie sagt, du wärst ihr Vorbild.
00:19:35Ich werde aus ihr eine zweite Gilbux und mache nur besser.
00:19:38Aha. Dann versuch es.
00:19:42Du wirst staunen.
00:19:45Wer von euch hat den Mut, die Klassenbeste herauszufordern?
00:19:51Niemand?
00:19:52Wow. Du musst ja echt gut sein.
00:19:57Beim nächsten Mal.
00:19:59Auf Wiedersehen!
00:20:00Wirklich schade, dass du ihr nicht zusehen willst.
00:20:02Sie ist besser, als du es in dem Alter warst.
00:20:08Ist das so?
00:20:12Hast du Lust auf eine Übungsrunde?
00:20:13Wollen Sie keine Waffe benutzen?
00:20:30Deine Messer sind doch auch nur Spielzeuge.
00:20:33Das hier reicht.
00:20:37Fertig, los!
00:20:40Du benutzt deine Arme ganz gut,
00:21:09aber viele Bewegungen sind unnötig.
00:21:11Ich glaube nicht, dass ich früher so schlecht war.
00:21:15Oder?
00:21:16Gute Wahl.
00:21:18Oh!
00:21:23Oh!
00:21:28Oh!
00:21:34Oh!
00:21:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:22:11Mit nem richtigen Messer hätt ich ihren Bauch aufgeschlitzt.
00:22:17Ist sie so beeindruckend, wie du es in deiner Jugend warst?
00:22:20Ich war hübscher.
00:22:31Jetzt wirst du bereits tot.
00:22:34Bevor du hättest schreien können.
00:22:41Oh.
00:22:47Du hast die Wahl.
00:22:49Beide Aufträge sind von hoher Dringlichkeit.
00:22:51Entscheide dich also schnell.
00:22:58Zu süß.
00:23:00Ich bitte um Verzeihung.
00:23:01Ich werde einen neuen holen.
00:23:01Nein, nein, schon okay.
00:23:03Ich verzichte, ich brauch keinen Kaffee.
00:23:06Gehen Sie bitte.
00:23:11Wieso sträubst du dich?
00:23:13Hast du keine Lust?
00:23:14Ich hab doch für die Firma erst vor kurzem einen Auftrag ausgeführt.
00:23:17Gib der nächsten Generation eine Chance.
00:23:20Honeysong, gib ihm doch den Auftrag, er ist richtig gut.
00:23:23Da steht ein A auf dem Umschlag.
00:23:25Er wäre gut genug für die A-Klasse.
00:23:27Ich allein entscheide das nicht, du.
00:23:32Dann könntest du er werden.
00:23:34Du wählst den inländischen Auftrag, ohne ihn durchzulesen?
00:23:37Ich werde im Alter eben patriotischer.
00:23:41Dann kann ich also nach Russland gehen.
00:23:45Danke, da war ich schon lange nicht mehr.
00:23:47Wow, das muss ja ein wichtiger Auftrag sein, wenn du ihn höchstpersönlich übernimmst.
00:23:51Die Mafia ist involviert.
00:23:55Es gibt nur zwei, denen ich diesen Auftrag zutraue und das sind wir beide.
00:24:00Und wenn du es nicht machst, muss ich ihn übernehmen.
00:24:11Hast du über die Erneuerung deines Vertrages nachgedacht?
00:24:18Deine Tochter ist jetzt 15 Jahre alt.
00:24:22Ich möchte dich daran erinnern, dass du mir damals was versprochen hast.
00:24:28Lass meine Tochter da raus.
00:24:34Willst du was essen?
00:24:35Es gibt viel aufzuholen, wir sollten reden.
00:24:38Ich habe schon gefrühstückt.
00:24:41Dockbuki?
00:24:42Selber Ort?
00:24:43Ja.
00:24:47Ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann.
00:25:00Entschuldigen Sie, hier sind die Dokumente, die Sie angefordert haben.
00:25:04Kommissar Kang, Sie können sie dort ablegen.
00:25:08Was beobachten Sie denn da?
00:25:14Etwas Unerfreuliches.
00:25:20Früher ist sie mir immer hinterhergelaufen, wenn ich nach Hause kam und hat mir alles von der Schule erzählt.
00:25:24Jetzt bleibt sie nur noch in ihrem Zimmer und verschließt die Tür.
00:25:27Sie hat Geheimnisse von mir, ich weiß nicht mal ihr Handypass.
00:25:30Sie mauert sich ein.
00:25:31Ist normal für ein Teenager.
00:25:33Eine Mauer, genau. Eine Mauer.
00:25:36Alles, was du mir damals beigebracht hast, wie sein Gegenüber einzuschätzen, seine Schwächen zu finden und ihn dann zu überraschen.
00:25:43Das alles funktioniert bei ihr nicht.
00:25:45Naja, sie ist wie du.
00:25:48Menschen umzubringen ist einfacher als Kindererziehung.
00:25:52Ja, genau.
00:25:55Und es wird besser bezahlt.
00:25:57Übrigens, deine Vertragsverlängerung.
00:26:02Wie viel willst du?
00:26:06Das Doppelkuchen ist lecker.
00:26:09Wenn deine Tochter nicht der Grund ist, wovor hast du Angst?
00:26:15Vor der Hölle? Bist du jetzt abergläubisch?
00:26:17Wir kommen doch sowieso in die Hölle.
00:26:20Deshalb beten wir auch nicht, dass wir zurückkommen.
00:26:22Abergläubisch?
00:26:23Wir kommen doch sowieso in die Hölle.
00:26:25Deshalb beten wir auch nicht, dass wir Zeitverschwendung.
00:26:28Hast du das denn nicht gewusst?
00:26:36Das ist ja noch ein Kind.
00:26:37Er ist nicht mehr Minderjährig.
00:26:39Warum hat das eine A-Klassifizierung?
00:26:42Weil das ganze Land davon reden wird.
00:26:45Es muss wie ein Selbstmord aussehen.
00:26:52Da kommt mir unser erstes Treffen in den Sinn.
00:26:57Ich kann mich nicht erinnern. Es ist schon ziemlich lange her.
00:27:07Oh, hallo, Herr Schuldirektor.
00:27:13Was?
00:27:16Geht es Zhe Yong gut? Ist sie okay?
00:27:19Ah, ja. Ich komme sofort, bis gleich.
00:27:24Was ist denn los?
00:27:26Meine Tochter hat einen Klassenkameraden mit einer Schere angegriffen.
00:27:30Dann kommt sie wohl ganz nach ihrer Mutter.
00:27:37Kleiner Scherz.
00:27:39Darüber macht man keine Witze.
00:27:43Weißt du, was passiert, wenn du das nochmal sagst?
00:27:45Ich stecke dir das stumpfeste Messer der Welt in den Kachen.
00:27:53Zhe Yong hat sich in der Mittagspause mit einem Mitschüler unterhalten
00:27:56und ihn dann mit einer Schere angegriffen und verletzt.
00:27:59Und das Merkwürdige daran ist,
00:28:01beide Kinder weigern sich zu sagen, wie es dazu gekommen ist.
00:28:05Jetzt muss ich also das Opfer auch noch rechtfertigen?
00:28:08Mein Sohn wurde angegriffen!
00:28:11Es tut mir sehr leid.
00:28:12Ich komme für alles auf. Ich bezahle die Behandlung.
00:28:14Vergiss es. Mir geht es doch nicht ums Geld.
00:28:17Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
00:28:19Das war ein kleiner Streit. Wir brauchen keine Polizei.
00:28:22Sie hat ihn angestochen, genau an dieser Stelle.
00:28:25Ein bisschen tiefer, und mein Sohn wäre jetzt tot.
00:28:29Also, das war mit Vorsatz. Sie hat versucht, ihn zu töten.
00:28:35Lernt deine Tochter sowas bei dir zu Hause?
00:28:38Das reicht jetzt.
00:28:39Beruhige dich mal wieder.
00:28:41Und wieso?
00:28:42Du schlägst dich auf ihre Seite,
00:28:43nur weil deine Tochter mit ihrer Tochter befreundet ist?
00:28:45Ich bin hier auf gar keiner Seite.
00:28:48Ich versuche aber, zu vermitteln, als Mitglied des Elternausschusses.
00:28:51Nein, ihre Tochter war die einzige Zeugin.
00:28:53Deswegen habe ich sie herbestellt.
00:28:55Aber sie will sich ebenfalls nicht äußern.
00:28:57Augenblick mal!
00:28:58Wollen Sie etwa sagen, meine Tochter ist involviert?
00:29:00Das meinte ich nicht. Nein.
00:29:03Also, Frau Gil, eine ganze Woche.
00:29:05So lange ist Ihre Tochter nicht da.
00:29:07Eine ganze Woche. So lange ist Ihre Tochter suspendiert.
00:29:10Mein Sohn wurde angestochen und ist fast verblutet.
00:29:12Ist das Ihr Ernst?
00:29:13Nächste Woche gibt es einen Disziplinarausschuss.
00:29:14Und wenn der Grund dieses Vorfalls bis dahin nicht geklärt wird,
00:29:17dann muss Chaeyoung unsere Schule leider verlassen.
00:29:19Das geht nicht anders. So ist die Schulordnung.
00:29:21Sie verweisen sie der Schule?
00:29:25Du fliegst von der Schule, wenn du nicht redest.
00:29:30Und wenn das passiert, dann gibt es keinen Weg zurück.
00:29:34Willst du von dieser guten Privatschule auf eine öffentliche wechseln?
00:29:36Lass mich in Ruhe. Du bist so eine Bonze.
00:29:41Eine Bonze?
00:29:42Ich brauche keine Moralpredig, nachdem du fast jemanden erstochen hast.
00:29:46Was stimmt nicht mit dir? Du hättest ihn töten können.
00:29:51Weißt du überhaupt, wie gefährlich diese Stelle ist?
00:29:53Klar weiß ich das.
00:29:56Wie bitte?
00:29:57Ja, ich wollte ihn töten. Na und?
00:30:06Ich war 17, als ich zum ersten Mal jemanden getötet habe.
00:30:10An diesem Tag lernte ich unseren Chef kennen.
00:30:13Er sagte, ich wäre ein Naturtalent.
00:30:17Kein Wunder, ich bin mit Gewalt aufgewachsen.
00:30:21Ich wollte meine Tochter so erziehen, dass sie das genaue Gegenteil von mir wird.
00:30:26Aber wenn ich sie jetzt ansehe, erinnert sie mich so sehr an mein jüngeres Ich, dass es mir Angst macht.
00:30:33Du machst dir einfach zu viele Gedanken.
00:30:36Sie ist in der Pubertät. Das sagt man sowas schon mal, ohne es zu meinen.
00:30:42Nimm sie nicht zu ernst.
00:30:44Ich habe eine Idee.
00:30:46Erzähl dem Chef doch einfach die ganze Wahrheit.
00:30:50Du willst für deine Tochter da sein, er wird dich gehen lassen.
00:30:54Oder er wird dich abstechen.
00:30:58Vor der Geburt meiner Tochter habe ich Mingio etwas versprochen.
00:31:02Dass ich wie gewohnt weiter arbeite.
00:31:06Das ist körperlich kein Problem, für die Psyche schon.
00:31:13Und an manchen Tagen fürchte ich mich vor meinem Spiegelbild in den Augen derer, die ich töte.
00:31:22Es ist schwer meiner Tochter danach in die Augen zu blicken.
00:31:26Wenn mein Vater wüsste, was ich beruflich so mache.
00:31:29Nicht drüber nachdenken.
00:31:32Ich bin egoistisch, das ist mir schon klar.
00:31:34Die Karriere ist mir wichtiger als mein Kind.
00:31:37Bin ich deswegen eine schlechte Mutter?
00:31:40Du verdienst viel Geld für dein Kind, das ist alles, was zählt.
00:31:44Ich möchte auch nicht wegen meines Vaters meine Karriere aufgeben.
00:31:50Auch wenn ich zur Zeit nicht gerade die ganz große Kohle mache.
00:31:57Es ist schon paradox, dass ich als Mutter so einen Beruf aushöre.
00:32:05Gibt es eigentlich auch tugendhafte Mörder?
00:32:09Die Welt ist voller Paradoxer.
00:32:12Wir führen Kriege für den Frieden, wir bevorzugen Lügen vor der Wahrheit.
00:32:18Und eine Bande von Mördern beschließt Regeln und Gesetze.
00:32:23Hey, schreibst du gerade ein Buch oder was?
00:32:28Wieso? Willst du es veröffentlichen?
00:32:30Finde die Wahrheit hinter dem Paradoxer.
00:32:34Das ist der Titel des Buchs.
00:32:36Die Sache ist die.
00:32:39Du bist eine gute Mutter, jedenfalls völlig ausreichend.
00:32:42Sogar jetzt machst du dir Gedanken um deine Tochter,
00:32:46anstatt einen weiteren Mord auszuhecken.
00:32:52Aber warum bist du heute mit leeren Händen gekommen?
00:32:55Du besuchst mich an meinem Arbeitsplatz.
00:32:57Ohne ein Geschenk mitzubringen?
00:32:59Ah, Läsionen von der Lendenwirbelsäule bis zur Aorta.
00:33:05Ja, ist alles sehr detailliert.
00:33:08Diese Polizeiakten beinhalten ungelöste Fälle.
00:33:12Es sind eine ganze Menge.
00:33:14Bei diesem hier sieht es nach einem Raubüberfall aus.
00:33:17Ich glaube das nicht.
00:33:19Das ist die Arbeit eines Profis.
00:33:21Das könnte ein Selbstständiger gewesen sein.
00:33:23Ohne Auftrag, ohne Firma.
00:33:25Ja.
00:33:27Alle Firmen haben bestätigt, dass es keiner von ihnen war.
00:33:30Ein nicht genehmigter Auftrag also.
00:33:32Die Amateure werden wieder aktiv. Schau an.
00:33:35Na, der Job wurde zu professionell ausgeführt.
00:33:40Dann war es jemand, der entlassen wurde oder im Ruhestand ist.
00:33:43Oder jemand von uns auf eigene Rechnung.
00:33:45Denke ich nicht.
00:33:47Das ist unmöglich.
00:33:49Kann ich mir nicht vorstellen.
00:33:51Ja, es ist unmöglich.
00:33:53Es wäre möglich.
00:33:55Dann sieht es so aus, als wäre es möglich.
00:33:57Na, wenn Sie das sagen.
00:33:59Die Polizei versucht ihr Bestes, den Fall zu lösen.
00:34:02Wir werden bald neue Erkenntnisse haben.
00:34:04Es könnte ja sein, dass einer ihrer Angestellten involviert ist.
00:34:07Also schlage ich vor.
00:34:09Sie, Sie überstellen ihn an MK.
00:34:12Und wir werden ihn mit aller Härte bestrafen.
00:34:15Wenn jemand von meinen Leuten versucht, mich zu bescheißen,
00:34:18will ich derjenige sein, der ihn bestraft.
00:34:20Ich mag es überhaupt nicht, wenn sich dabei ein anderer Boss einmischt.
00:34:24Aber bei seinen eigenen Mitarbeitern ist man meistens nachsichtig.
00:34:28Das wissen Sie genauso gut wie ich.
00:34:31Wir versuchen, diesen Vorfall zum Anlass zu nehmen, ein Exempel zu statuieren.
00:34:36Mir wird kalt vor Angst.
00:34:39Ich friere.
00:34:42Ein blöder Vorschlag.
00:34:44Unternehmen, die ihre Mitarbeiter ausspionieren und an MK ausliefern,
00:34:47haben keine Überlebenschance.
00:34:50Sergeant Sheen.
00:34:54Wenn Sie nicht in der Lage sind, Ihr Unternehmen mit harter Hand zu führen,
00:34:58sollten Sie lieber zurück zum Militär gehen.
00:35:05Wir wissen doch noch gar nicht, wer der Übeltäter ist.
00:35:08Es werden noch alle Möglichkeiten geprüft.
00:35:11Was Sie nicht sagen.
00:35:13Ich bin nicht der Täter.
00:35:14Was Sie nicht sagen.
00:35:21Und wenn es einer von MK war?
00:35:27Dann trage ich die Verantwortung, ist doch klar.
00:35:32Mein Kopf soll rollen, oder?
00:35:45Sie sind witzig. Das wollen wir doch alle nicht.
00:35:56Gib diesem verrückten Ex-Militär nicht zu viel Freilauf.
00:35:59Wenn du diesen Hundesohn nicht an die kurze Leine nimmst,
00:36:03dann wird er dir irgendwann in die Finger beißen.
00:36:07Buxhorn.
00:36:09Wird wahrscheinlich ihren Vertrag nicht verlängern.
00:36:15Na und?
00:36:17Frauen hören doch oft auf zu arbeiten, wenn sie Kinder haben.
00:36:21Sie hat lange genug durchgehalten.
00:36:27Weißt du, wer der Vater des Kindes ist?
00:36:31Keine Ahnung.
00:36:33Irgendein normaler Typ.
00:36:36Also keiner von uns?
00:36:41Mach dir keine Sorgen.
00:36:44Wir haben genug fähige Leute und die neue Generation wird die alte bald ablösen.
00:36:50Buxhorns beste Jahre sind sowieso vorbei.
00:36:54Selbst das beste Messer wird mit der Zeit stumpf.
00:36:59Merkwürdig.
00:37:01Vorhin habe ich zu Buxhorn was Falsches gesagt.
00:37:04Und sie drohte...
00:37:07Sie würde mir was in den Rachen stecken.
00:37:10Das stumpfeste Messer der Welt.
00:37:12Wieso mit nem stumpfen Messer?
00:37:16Tja...
00:37:19Weil das schmerzvoller ist.
00:37:28Du wolltest die nicht umbringen, oder?
00:37:31Das wolltest du nicht.
00:37:33Nicht wirklich.
00:37:38Aber wieso hast du das dann getan?
00:37:41So bist du doch gar nicht.
00:37:43Wie bin ich denn deiner Meinung nach?
00:37:45Ich bin keine deiner Hauspflanzen, also lass mich in Ruhe.
00:37:48Du, denkst du diese Dinger wachsen von alleine?
00:37:51Man muss sie wässern, umtopfen, beschneiden und Unkraut jäten.
00:37:54All das mach ich für sie.
00:37:59Wo gehst du denn hin?
00:38:01Zur Photosynthese.
00:38:11Erzähl mal, wie ist dein Gespräch mit dem Schulleiter verlaufen?
00:38:41Frag lieber nicht.
00:38:43Ich wünschte, mir würde jemand in den Kopf schießen.
00:38:46Und deine Tochter?
00:38:48Hast du auch mit ihr gesprochen?
00:38:51Ja, aber ich rede wie gegen eine Wand.
00:38:53Sie macht mir gegenüber komplett dicht.
00:38:57Das macht mich fertig.
00:38:59Ich wünschte, mein Vertrag als Mutter würde auch bald enden.
00:39:04Es gibt immer einen Grund, warum Menschen eine Mauer um sich herum errichten.
00:39:08Tu als wär nichts.
00:39:11Ich rate dir, einfach abzuwarten.
00:39:14Und gib ihr etwas Zeit.
00:39:17Das können Mütter nicht.
00:39:20Das ist einfach nicht in unseren Genen verankert.
00:39:23Lass jemanden in dein Leben, der die Vaterrolle übernehmen könnte.
00:39:33Übrigens, deine Auftragsplanung ist fertig. Brauchst du eine Generalprobe?
00:39:37Nein, ich schaff das auch so.
00:39:41Ich lass dir die Ausrüstung und eine Kollegin zukommen.
00:39:44Sie ist noch in der Ausbildung.
00:39:46Sie braucht reale Erfahrung.
00:39:48Ach, als ob ein Kind nicht schon genug wäre.
00:39:52Ach, du wirst sie mögen.
00:40:01Ich begrüße Sie.
00:40:05Mach auf.
00:40:07Ein Teppichmesser? Ich dachte, eine Überdosis Schlaftabletten.
00:40:10Es muss für die Medien ein extrem brutales Bild ergeben.
00:40:15Abschiedsbrief?
00:40:17Ja, ich habe die Handschrift der Zielperson analysiert und imitiert.
00:40:20Wollen Sie ihn überprüfen?
00:40:22Nein, danke. So ein Brief ist mir zu dramatisch.
00:40:24Das ist nur ein Selbstmord. Die Sache ist schnell erledigt.
00:40:36Er sieht ja jünger aus als ich. Warum muss er sterben?
00:40:39Ein übler Vergewaltiger.
00:40:41Er mischt jedes K.O.-Tropfen ins Getränk und tötet sie dann zu klassischer Musik.
00:40:45Birken?
00:40:47Nein.
00:40:49Er sieht aus wie einer von den guten.
00:40:51Scheiße.
00:40:53Was ist das?
00:40:55Das ist ein K.O.-Tropfen.
00:40:57Das ist ein K.O.-Tropfen.
00:40:59Das ist ein K.O.-Tropfen.
00:41:01Das ist ein K.O.-Tropfen.
00:41:03Das ist ein K.O.-Tropfen.
00:41:04Er sieht aus wie einer von den guten.
00:41:06Scheiße.
00:41:34Er sollte nicht so viele Fertiggerichte essen. Das ist ungesund.
00:41:46Linkshänder, wusstest du das?
00:41:49Äh, ja.
00:41:55Warte kurz.
00:41:57Nicht mit einem Schnitt.
00:41:59Das sieht nicht echt aus.
00:42:00Jemand, der Selbstmord begeht, zögert meistens erst einmal.
00:42:03Und das ergibt dann mehrere Schnitte.
00:42:05Okay.
00:42:07Gib mir das.
00:42:14Du musst deine Emotionen ans Ende der Klinge fließen lassen.
00:42:1760 Prozent Angst.
00:42:2040 Prozent Unentschlossenheit.
00:42:23Wow. Die Emotionen sind so stark. Ich kann sie spüren.
00:42:30Eine Behauptung zurück sei schon gerade bei der Bewerbung an einer Musikhochschule getroffen.
00:42:35Trotz dieser Dementi hat die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen aufgenommen und den Nachfolger...
00:42:40Oh.
00:42:59Sollte man sein Handy bei einem Job nicht ausschalten?
00:43:04Ja, hab ich doch.
00:43:10Warte bitte draußen.
00:43:12Was?
00:43:14Soll ich lieber rausgehen?
00:43:16Natürlich nicht. Ich geh schon.
00:43:24Was ist? Ich arbeite gerade.
00:43:27Kommst du heute später?
00:43:29Wieso?
00:43:31Nichts. Nur so.
00:43:35Mama?
00:43:37Mama?
00:43:40Es tut mir leid.
00:43:46Ich mach mir Sorgen.
00:43:49Musst du nicht.
00:43:52Hast du schon was gegessen? Mein Kimchi-Eintopf steht auf dem Herd.
00:44:06Ich hab's nicht gegessen.
00:44:36100 Gramm.
00:45:06Hast du kurz Zeit?
00:45:08Nur eine Minute.
00:45:11Wie ist es gelaufen?
00:45:13Es ist gar nicht gelaufen.
00:45:17Was?
00:45:19Das Schlafgass hat nicht ausgereicht. Er ist aufgewacht.
00:45:22Ich hätte es besser überprüfen müssen.
00:45:24Es war mein Fehler.
00:45:26Was?
00:45:28Das Schlafgass hat nicht ausgereicht. Er ist aufgewacht.
00:45:31Ich hätte es besser überprüfen müssen.
00:45:33Es war mein Fehler.
00:45:34Aha. Du hast den Abschiedsbrief gelesen.
00:45:40Du weißt doch, dass ich das nicht mache.
00:45:42Es gibt genau drei Gründe, warum ich dir nicht glaube.
00:45:46Erstens, du bist ein Mensch, der niemals sein Ziel verfehlt.
00:45:51Zweitens, dieser Auftrag war so einfach, dass du unmöglich versagen konntest.
00:45:56Und drittens, der Auftraggeber ist ein herzloser Vater, der sein eigenes Kind ermorden lassen will.
00:46:02Denkst du, dass ich deswegen meinen Job nicht machen würde?
00:46:06Du kennst die Regeln.
00:46:10Erteilte Aufträge sind bindend. Eine Verweigerung ist nicht gestattet.
00:46:14Wenn du nur vorgibst, versagt zu haben,
00:46:23dann hättest du diese Regel gebrochen.
00:46:26Und wenn es so wäre?
00:46:27Würdest du mich denn umbringen?
00:46:36Warum antwortest du nicht?
00:46:41Augenblick, bitte.
00:46:47Hm. Es ist Showtime.
00:46:50Auf Arbeit geht's nicht.
00:46:51Hm. Es ist Showtime.
00:46:54Auf Arbeit sollte man doch sein Handy ausschalten.
00:47:21Hör mir bitte einfach zu, während du arbeitest.
00:47:45Ich hab dir bereits gesagt, dass der Auftrag fehlgeschlagen ist.
00:47:48Ob du mir das glaubst oder nicht, ist dir überlassen.
00:47:51Aber wenn du willst, dass ich meinen Vertrag erneuere, solltest du es besser tun.
00:48:12Das war's? Ist das alles?
00:48:15Nur noch eine Sache.
00:48:18Niemand anderes darf diesen Auftrag übernehmen.
00:48:21Verstanden.
00:48:24Das sind meine Bedingungen.
00:48:52Das ist nicht er.
00:48:56Da!
00:48:58Da ist er!
00:49:21Gib mir mal die Auszubildende.
00:49:43Was soll ich machen? Muss ich ihn belügen?
00:49:46Nein. Sag einfach die Wahrheit.
00:49:51Hallo, was gibt es? Wie kann ich Ihnen helfen?
00:49:56Ist sie wirklich gescheitert?
00:49:58Ich bin nicht mit ihr im selben Raum gewesen.
00:50:04Ich frage noch einmal.
00:50:06Ah, ja. Der Auftakt ist fehlgeschlagen. Ich habe das Schlafgas nicht richtig eingestellt.
00:50:14Entschuldigen Sie.
00:50:15Ja.
00:50:18Ich habe auch eine Bedingung.
00:50:24Die Vertragslaufzeit entscheide ich. Und bis der Vertrag endet,
00:50:33bist du das Schwert unserer Firma.
00:50:48Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:51:19Was? Im Ernst?
00:51:21Sowas Einfaches schafft sie nicht mehr?
00:51:33Und was, wenn sie die Regeln vorsätzlich gebrochen hat?
00:51:38Wieso sollte sie das tun?
00:51:40Hach...
00:52:10Unglaublich...
00:52:12Was läuft da eigentlich zwischen euch?
00:52:15Das Flugzeug startet gleich.
00:52:17Bereite ihren Vertrag vor.
00:52:33Deine Tochter...
00:52:35Sie kommt glücklicherweise nach ihrer Mutter.
00:52:38Aber sie sieht so traurig aus.
00:52:41Lächelnd wär sie viel hübscher.
00:52:46Einen natürlichen Tod kann nur der erwarten, der stets anständig gewesen ist.
00:52:52Wenn ich den Stuhl wegdrehte, ist es vorbei.
00:53:07Was?
00:53:28Du müsstest doch noch in der Schule sein.
00:53:34Willst du ihn umbringen?
00:53:38Dein Vater wird sich erhängen, nachdem er seine Tochter erschossen hat.
00:53:42So wird's aussehen.
00:53:47Ich hätte lieber nicht schwänzen sollen.
00:53:55Oh, nicht geschafft?
00:53:57Ist es ganz leicht, wenn man bestimmte Strategien befolgt.
00:54:04Man verdreht ihn doch sowieso gleich wieder, also wozu das Ganze?
00:54:08Wie alt bist du?
00:54:12Erst 17.
00:54:14Das macht es kompliziert.
00:54:16Wieso denn?
00:54:18Ich habe eine jüngere Schwester.
00:54:20Deswegen töte ich keine Kinder.
00:54:22Das ist eine meiner Regeln.
00:54:24In ihrem Job gibt es also auch Moral?
00:54:34Warst du schon immer so furchtlos?
00:54:37Ich gehe also noch als Kind durch?
00:54:39Das ist eine sehr subjektive Einschätzung.
00:54:42Gibt's da keine konkretere Bezeichnung?
00:54:45Minderjährig wäre gut. Ich habe noch keinen Ausweis.
00:54:48Eine Zeugin leben zu lassen ist...
00:54:51Hey!
00:54:58Jetzt bist du der Zeuge.
00:55:07You know the way I do
00:55:11When you smile
00:55:14I can't tell
00:55:17We know each other
00:55:34Was ist los?
00:55:35Hatten Sie heute einen schlechten Tag?
00:55:40Es wäre höflicher, nicht zu fragen, wenn ich offensichtlich einen beschissenen Tag hatte.
00:55:47Gibt's schon Neuigkeiten?
00:55:49Wir haben neue Erkenntnisse von dem Raubüberfall neulich in Deltion.
00:55:53Der Toyota vom Tatort wurde auf einem Schrottplatz gefunden.
00:55:56Er ist ziemlich demoliert.
00:55:58Die Dashcam hat glücklicherweise nichts abbekommen.
00:56:00Das hier sind die Bilder der Verdächtigen vom Tatort.
00:56:03Ach, Wichser.
00:56:05Kennen Sie diesen Mann?
00:56:16Kommissar Kahn?
00:56:18Es werden doch auch bei der Polizei solche Fälle existieren.
00:56:25Begabte Mitarbeiter, die man nicht aufsteigen lässt.
00:56:28Was könnte wohl der Grund dafür sein?
00:56:29Vielleicht haben die ein charakterliches Problem oder sie sind bei ihren Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
00:56:34Richtig, sie sind in Ungnade gefallen.
00:56:37Und sie wissen nicht einmal warum.
00:56:40Arme Kerle.
00:56:48Überrascht mich zu sehen.
00:56:50Hast du ein schlechtes Gewissen?
00:56:53Die Anschuldigungen gegen mich sind falsch. Ich bin in jeder Hinsicht unschuldig.
00:56:57Ich werde von verschiedenen Seiten verleumdet.
00:57:00Und diese Personen greifen jetzt sogar meinen Sohn an.
00:57:03Ich werde vor diesen niederträchtigen Angriffen nicht einfliegen.
00:57:06Ich werde meine Wähler nicht enttäuschen und weitermachen wie bisher.
00:57:17Ich wollte ihn nicht wirklich töten.
00:57:20Ich bin noch keine Psychopathin.
00:57:22Willst du nicht reden?
00:57:24Nein, nein, nein.
00:57:26Erzähl.
00:57:28Setz dich.
00:57:36Er hat die ganze Zeit nur gestänkert.
00:57:40Ich wollte ihn nicht umbringen.
00:57:42Nur ein bisschen Angst einjagen.
00:57:44Das weiß ich doch.
00:57:46Ich kann dich total verstehen.
00:57:47Er ist ein Schisser.
00:57:49Aber tut so, als wäre er der Größte.
00:57:52Ganz genau wie seine Mutter. Die ist auch so eine Angeberin.
00:57:55Würdest du mir vielleicht einfach zuhören?
00:57:57Oh.
00:57:59Entschuldige.
00:58:01Also...
00:58:04In der Mittagspause hat er mir Fotos geschickt.
00:58:18Entschuldige, wenn ich dich unterbreche.
00:58:21Aber was für eine Art von Fotos waren das?
00:58:24Ist doch egal.
00:58:26Es waren heimlich geschossene.
00:58:29Also habe ich verlangt, dass er sie wieder löscht.
00:58:32Ich habe nur eine Bedingung.
00:58:34Das war ohne mein Einverständnis.
00:58:36Lösch sie! Sofort!
00:58:38Da hätte mich für einen Monat.
00:58:40Was?
00:58:42Ja.
00:58:43Du bist wohl bescheuert.
00:58:45Hat man dir ins Hirn geschissen?
00:58:47Bloß einen Monat.
00:58:49Vier Wochen.
00:58:51Und danach ist wieder Schluss.
00:58:53Ohne Drama.
00:58:55Natürlich werde ich dich abservieren.
00:58:57Was soll das?
00:58:59Was willst du damit erreichen?
00:59:01Was wohl?
00:59:03Ich will die anderen beeindrucken.
00:59:05Man muss an seiner Außenwirkung arbeiten.
00:59:07Wow.
00:59:09Du bist wirklich eine blöde Pussy.
00:59:10Hey.
00:59:13Verdammte Scheiße!
00:59:15Es ist deine Schuld, wenn ich ausraste. Hörst du?
00:59:18Deine Schuld!
00:59:25Also was machen wir?
00:59:27Wenn ich hier auf verschicken klicke, bist du erledigt.
00:59:30Dann weiß das morgen die gesamte Schule.
00:59:33Mach doch!
00:59:35Was soll das?
00:59:36Dann weiß das morgen die gesamte Schule.
00:59:38Mach doch!
00:59:42Dann werde ich dich töten.
00:59:44Ach wirklich? Jetzt habe ich aber Angst.
00:59:47Dann verschicke ich das jetzt.
00:59:51Fünf.
00:59:53Vier.
00:59:55Drei.
00:59:57Zwei.
00:59:59Eins.
01:00:01Warte!
01:00:03Warte! Bitte!
01:00:04Tu das nicht. Hörst du?
01:00:06Wenn du das tust, bin ich tot.
01:00:08Du musst nicht mich bitten.
01:00:10Ist nicht meine Entscheidung, überzeugt sie.
01:00:15Bist du ein Arsch.
01:00:18Okay.
01:00:20Dann mach einfach, was er sagt.
01:00:22Das ist doch keine große Sache.
01:00:24Genau, das ist wirklich nicht zu viel verleugnt.
01:00:26Ich bitte dich.
01:00:28Ja, sie bittet dich.
01:00:30Zwischen uns ist doch nichts.
01:00:32Wer von euch beiden spielt eigentlich die Männerrolle?
01:00:59Das sind Sora und ich.
01:01:02Oh.
01:01:11Ich stehe auf Mädchen, ich mag keine Jungs.
01:01:19Wieso siehst du mich so an?
01:01:25Was?
01:01:32Oh.
01:01:42Weißt du,
01:01:46das ist sicher nur eine Phase.
01:01:52Warum hast du mir davon nicht früher erzählt?
01:01:55Und was, wenn ich auf Jungs stehen würde?
01:01:58Was wäre dann?
01:01:59Sollte ich dann zu dir kommen und dir sagen,
01:02:02Hallo Mutter, ich stehe auf Jungs?
01:02:07Nein, das habe ich nicht gemeint.
01:02:10Ich bin verwirrt. Wieso kenne ich meine Tochter nicht?
01:02:16Ich weiß von dir auch nichts.
01:02:18Erzählst du mir alles?
01:02:30Bist du lebensmüde?
01:02:32Du kommst zu mir nach Hause?
01:02:34Stechen Sie ruhig zu.
01:02:36Ich wurde von der Direktorin gefeuert,
01:02:38noch bevor ich mein Debüt hatte.
01:02:40Das macht natürlich Sinn.
01:02:42Der Auftrag kann ja nur von mir
01:02:44und nicht von der großen Gilbuxhund versaut worden sein.
01:02:47Weil ich für sie gelogen habe,
01:02:49war's das jetzt mit meiner Ausbildung.
01:02:52Ist Ihnen eigentlich bewusst,
01:02:54wie hart ich dafür kämpfen musste?
01:03:00Natürlich.
01:03:02Gut, dass du da bist.
01:03:07Andauernd muss ich nach Feierabend arbeiten.
01:03:10Jetzt schicken sie sogar jemanden her.
01:03:16Äh, hör zu, ich...
01:03:19Reden wir nachher weiter.
01:03:30Was wird das jetzt?
01:03:32Willst du mir die Meinung sagen?
01:03:34Das war doch nicht mein Verschulden.
01:03:37Ich hab für sie gelogen.
01:03:39Das kann man mir vorwerfen, sonst nichts.
01:03:41Ich versteh dich ja.
01:03:44Allerdings ist es im Leben meistens so.
01:03:46Manchmal gibt man dir die Schuld,
01:03:48obwohl du nichts dafür kannst.
01:03:50Und manchmal kommst du davor.
01:03:52Ich weiß.
01:03:54Ich weiß.
01:03:56Ich weiß.
01:03:57Manchmal gibt man dir die Schuld,
01:03:59obwohl du nichts dafür kannst.
01:04:01Und manchmal kommst du davon, obwohl du schuldig bist.
01:04:03Wem meinen Sie das?
01:04:05Stell dir mal vor,
01:04:08dass du auf Frauen stehen würdest.
01:04:11Dafür könntest du überhaupt nichts.
01:04:13Okay.
01:04:15Aber es gibt Menschen, die sagen würden,
01:04:17du bist selber schuld daran.
01:04:19Die würde ich dann als konservativ bezeichnen.
01:04:21Ziemlich von gestern.
01:04:23Viele Erwachsene denken so.
01:04:25Was würden deine Eltern dazu sagen?
01:04:28Ich muss alleine entscheiden,
01:04:30was richtig und was falsch ist.
01:04:32Niemand anderes kann das.
01:04:38Ihr seid heute weiter als wir.
01:04:42Und ziemlich schlau.
01:04:54Auf Wiedersehen.
01:04:56Auf Wiedersehen.
01:05:00Heute waren schon zwei Teams hier.
01:05:03Guten Tag.
01:05:05Wer ist das?
01:05:07Eine Auszubildende.
01:05:09Wow, ein Lehrling von MK.
01:05:11Wie elitär.
01:05:13Wann ist dein Debüt?
01:05:15Ich wurde gefeuert.
01:05:17So vorschnell solltest du nicht sein.
01:05:19Du wirst ganz groß rauskommen.
01:05:21Ich hab sie schon kämpfen gesehen.
01:05:23Sie ist wie ein wildes Tier.
01:05:25Es muss gut sein,
01:05:27wenn die legendäre Gilbox-Hund so von dir spricht.
01:05:30Oh.
01:05:32Wir setzen uns erst mal.
01:05:34Schau mal, wer da ist.
01:05:36Vorne immer Anzug, nicht übel.
01:05:39Seid ihr schon lange hier?
01:05:41Hallo, ich heiße Kim Young Ji,
01:05:43Auszubildende bei MK, zwölfte Klasse.
01:05:45Oh, MK.
01:05:47Ah, MK.
01:05:49Schön, dich zu treffen.
01:05:51Ihr schmeißt also eine Party für euren Kollegen?
01:05:53Ich hab euch doch gesagt,
01:05:55dass wir uns nicht treffen.
01:05:57Was für eine Party?
01:05:59Na, die für ihn.
01:06:01Ich dachte, ihr wollt ihm gratulieren.
01:06:03Ach, du weißt das noch gar nicht?
01:06:05Hee Song ist in die A-Klasse aufgestiegen.
01:06:07Einfach so?
01:06:09Ja, das ist ganz plötzlich passiert.
01:06:23Was hast du gemacht?
01:06:25Entschuldige, dass ich dich nicht einbezogen habe.
01:06:27Aber das verstehst du doch.
01:06:29Das ist nur im Interesse unserer Firma.
01:06:31Gegen die ausdrückliche Anweisung von mir.
01:06:33Ich bin hier die Direktorin.
01:06:36Gilbox-Hund hat uns verraten.
01:06:39Da darfst du ruhig ein bisschen stolz sein.
01:06:41Deine Arbeit hat es in die Nachrichten geschafft.
01:06:44Hey, Box-Hund.
01:06:46Schau dir das an und sag ihm, dass er gute Arbeit gelastet hat.
01:06:49Der Sohn des Kandidaten für das Amt des Premierministers
01:06:52schlüsselt heute um 36 vom Dach seines Wohngebäudes.
01:06:55Er hat Verstaunen und Bevorrengungskräfte
01:06:57am Amtsverschiebungszentrum.
01:06:59Die Polizei gibt das Recht,
01:07:01noch aufzunehmen.
01:07:26Was?
01:07:30Wieso schaust du mich so an?
01:07:34Bestimmt denkst du,
01:07:36ich bin total durchgeknallt, oder?
01:07:38Ich bin wenigstens ehrlich mit mir.
01:07:44Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:46Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:48Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:50Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:52Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:53Ich bin ehrlich mit dir.
01:07:59Und du?
01:08:01Wenn ich eine hübsche Blume haben will,
01:08:03dann pflücke ich sie.
01:08:07Aber dazu bist du nicht in der Lage, hm?
01:08:10Das tue ich nicht.
01:08:12Ich schneide sie.
01:08:16Deswegen habe ich immer ein Messer dabei.
01:08:19Ich habe diesen Auftrag abgebrochen.
01:08:21Was sagst du da?
01:08:23Sie hat sich nicht direkt verweigert.
01:08:25Der Auftrag ist fehlgeschlagen.
01:08:27Fehlgeschlagen? Reden wir hier von Buchsun?
01:08:29Wer hat dich beauftragt?
01:08:31Muss ich das wirklich beantworten?
01:08:33Oh, ich seh mal lieber nach der Fischsuppe.
01:08:35Ich wundere mich,
01:08:37dass du den Auftrag der A-Klasse gekriegt hast.
01:08:39Wieso?
01:08:41Hast du geglaubt,
01:08:43dass ich es niemals in die A-Klasse schaffen würde?
01:08:45Ja.
01:08:47Verdammte Scheiße.
01:08:50Nur wegen dir bin ich bis jetzt da nicht drin gewesen.
01:08:53Ja.
01:09:21Wieso gehst du nicht ran,
01:09:23wenn ich dich anrufe?
01:09:25Frau Direktorin?
01:09:30Buchsun.
01:09:32Schön, von dir zu hören.
01:09:34Was sollen diese Spielchen, hm?
01:09:36Sieh dich vor.
01:09:38Ich habe mehr Macht, als du denkst.
01:09:40Und trotzdem wirst du ganz schön Ärger bekommen.
01:09:42Mein Bruder bestraft mich nicht.
01:09:44Nein, tut er nicht.
01:09:46Aber ich...
01:09:48Eigentlich habe ich Heesong angerufen und nicht dich.
01:09:51Wir sehen uns.
01:09:53Ich werde dir einen Besuch abstatten.
01:09:57Du bleibst hier.
01:10:06Hallo?
01:10:09Nein, nein.
01:10:14Ich bin hier,
01:10:15mit Buchsun, ein paar Kollegen aus anderen Firmen
01:10:18und einer unserer Auszubildenden.
01:10:21Nein, das geht nicht.
01:10:23Das schaffe ich nicht.
01:10:25Ich glaube nicht, dass ich das hinbekomme.
01:10:34Ja, ich habe verstanden.
01:10:40Das ist meine Chefin.
01:10:42Sie möchte sich mal kurz vorstellen.
01:10:43Uns allen?
01:10:45Hallo, ich bin's, MKs Direktorin Tamin Hee.
01:10:48Hat es euch die Sprache verschlagen?
01:10:50Oh, hallo, freut mich.
01:10:52Jomdy, bist du auch da?
01:10:54Ja.
01:10:56Heesong hat mir schon eine Menge von euch erzählt.
01:10:58Ihr habt großes Potenzial.
01:11:02Ich möchte euch etwas anbieten.
01:11:05Und zwar bei MK als Agenten in der B-Klasse
01:11:08und aufwärts zu arbeiten.
01:11:10Und ich möchte,
01:11:12Und Jomdy bekommt ihr Debüt.
01:11:14Was soll das? Willst du sie verarschen?
01:11:16Entschuldigen Sie, gilt dieses Angebot auch für Arbeitslose?
01:11:19Natürlich.
01:11:21Ihr müsst nur mit Heesong zusammen einen Auftrag erledigen.
01:11:23Jemand aus unserer Firma
01:11:25hat auf schändliche Art und Weise die Regeln gebrochen.
01:11:27Als Direktorin von MK erteile ich folgenden Auftrag.
01:11:30Dieser Mitarbeiter...
01:11:33Hey, Finger weg.
01:11:42Ist euch denn nichts peinlich?
01:11:44Letztens habt ihr noch gesagt, dass wegen MK...
01:12:41Halt!
01:13:11Los, alle zusammen!
01:13:14Wir müssen zusammen nach vorne!
01:13:16Scheiße!
01:13:18Los, nach vorn!
01:13:22Scheiße!
01:13:24Zur Seite!
01:13:28Hat das wehgetan?
01:13:32Keine Angriffe aufs Gesicht.
01:13:38Okay.
01:13:42Das ist die Beste.
01:13:44Es war mir eine Ehre.
01:14:00Wir sind Freunde, die sich töten?
01:14:03Eine paradoxe Welt.
01:14:05Sei nicht naiv.
01:14:07Das ist eine Paradoxe.
01:14:08Sei nicht naiv.
01:14:10Das Leben ist hart.
01:14:14Und wir können nichts anderes.
01:14:16Ich verstehe schon.
01:14:18Jeder muss für sich selbst sorgen.
01:14:31Aus dir wird was.
01:14:38Los!
01:15:08Los!
01:15:38Scheiße!
01:16:08Scheiße!
01:16:39Scheiße!
01:16:50Dein DB.
01:17:01Ich hab was auf eigene Rechnung gemacht.
01:17:04Die Direktorin hat von der Sache erfahren.
01:17:09Buxton, ich hab dich wirklich sehr gemocht.
01:17:18Spar dir das.
01:17:21Ist egal, was ich sage.
01:17:30Buxton, schau bitte nach meinem Vater.
01:17:33Wolltest du das für mich tun?
01:17:38Ja.
01:18:09Hier ist Gail Buxton.
01:18:12Schicken Sie bitte ein Reinigungsteam her.
01:18:14Ich erkläre alles später.
01:18:22Stecken wir in Schwierigkeiten?
01:18:24Nein.
01:18:26Wir sind im Arsch.
01:18:32Wir sind im Arsch.
01:18:34Aber wenigstens sind wir zusammen im Arsch.
01:18:37Für mich ist das tröstlich.
01:18:43Wieso hast du mir geholfen?
01:18:49Naja, um zu überleben.
01:18:54Ich wusste, wenn ich auf ihrer Seite kämpfe,
01:18:56hab ich bessere Chancen.
01:18:59Ich wusste, wenn ich auf ihrer Seite kämpfe,
01:19:01hab ich bessere Chancen.
01:19:03Ich wusste, wenn ich auf ihrer Seite kämpfe,
01:19:05hab ich bessere Chancen.
01:19:22Entschuldige, dass ich vorhin nicht drangehen konnte.
01:19:24Ich komme heute später nach Hause.
01:19:30Weinst du?
01:19:31Chae Young, nicht weinen, bitte.
01:19:34Was ist denn passiert?
01:19:42Diesmal bist du echt zu weit gegangen.
01:19:44Das war's jetzt.
01:19:46Ich werde für dich kein Auge mehr zudrücken.
01:19:48Mama, was passiert?
01:19:49Mein Handy!
01:19:50Hörst du mich?
01:19:52Mein Handy ist verloren.
01:19:54Mama!
01:19:58Was ist denn los?
01:20:01Kannst du mich hören?
01:20:03Mama, sag was!
01:20:08Ich bitte Sie!
01:20:09Sie hat nichts verbrochen!
01:20:10Die Direktorin ist dafür verantwortlich!
01:20:13Sie hat den anderen nur vollen Buxen zu töten,
01:20:15da musste sie sich doch wehren!
01:20:32Nein!
01:20:37Die Reinigungskräfte müssen die Leichen melden.
01:20:40Dazu sind sie verpflichtet.
01:20:43Ach was, da denke ich zu Hause drüber nach.
01:20:46Weißt du, was passiert?
01:20:48Alle Firmen werden hinter dir her sein.
01:20:50Sag deiner kleinen Schwester, dass sie meinen Besuch erwarten darf.
01:20:55Leg dich nicht mit ihr an.
01:20:57Sieh, ist es sie, dein Vertrag verlängert.
01:20:59Soll das ein Witz sein?
01:21:00Du musst weiter bei M.K. arbeiten.
01:21:03Nur so kann ich dich schützen.
01:21:06Da bin ich aber gerührt.
01:21:08Du hast die anderen Firmen gedemütigt.
01:21:10Ihre Mitarbeiter wurden abgeschlachtet,
01:21:12und sie kennen nicht mal den Grund dafür.
01:21:14Sie werden dich jagen.
01:21:16So lange, bis sie deine Leiche sehen.
01:21:21Was ist, wenn sie den Grund erfahren?
01:21:24Wäre deine Schwester dann noch sicher?
01:21:27Wenn du das vorhast, dann töte ich dich gleich hier.
01:21:33Aber es breche mir das Herz.
01:21:36Deine Tochter wäre eine Weise.
01:21:56Wir sehen uns im Büro.
01:21:59Ich lasse den Vertrag aufsetzen.
01:22:26Wir haben doch über Mauern geredet.
01:22:28Du mauerst dich auch ein.
01:22:37Sie hat mit dem Ganzen nichts zu tun.
01:22:40Sie sollte nicht gefeuert werden.
01:22:47Ich danke Ihnen, Frau Gil!
01:22:56Ich danke Ihnen, Frau Gil!
01:23:26Warum hast du einfach aufgelegt und bist nicht mehr rangegangen?
01:23:29Ich hab mir Sorgen gemacht. Was soll das?
01:23:34Mein Handy ist runtergefallen.
01:23:37Hör auf zu weinen.
01:23:44Mir ist nichts passiert. Alles okay.
01:23:47Was war denn bei dir los?
01:23:51Gar nichts. Vergiss es.
01:23:57Gideon!
01:24:04Mit Zora ist das aus.
01:24:06Wieso?
01:24:08Ich hab ihr gesagt, dass du alles weißt.
01:24:10Und jetzt will sie nie wieder mit mir sprechen.
01:24:12Sie sagte, das war alles nicht echt.
01:24:15Dass sie mich mag.
01:24:19Und auch die Küsse.
01:24:27Sie hat gesagt, sie ist nicht lesbisch.
01:24:36Und du? Bist du lesbisch?
01:24:38Ja. Ich glaub, das bin ich.
01:24:41Deshalb bist du doch abgehauen, oder?
01:24:48Das tut mir leid.
01:24:50Das tut dir überhaupt nicht leid.
01:24:52Jetzt weiß ich, wie du denkst.
01:24:55Ich werd's von nun an vor allen verbergen.
01:24:58Wieso kannst du meine Entschuldigung nicht einfach annehmen?
01:25:01Musst du mich immer dumm dastehen lassen, damit du dich besser fühlst?
01:25:09Und noch was.
01:25:11Du musst dich nicht vor anderen verstellen.
01:25:13Du hast nichts falsch gemacht.
01:25:17Ich hab dich nicht verletzt.
01:25:19Du hast nichts falsch gemacht.
01:25:45Ist doch was passiert heute.
01:25:49Wenn du nicht willst, musst du's nicht erzählen.
01:26:19Ich hab da so ein paar Kollegen.
01:26:24Die sind ziemlich fies zu mir gewesen.
01:26:30Wir hatten eine Auseinandersetzung.
01:26:34Wieso?
01:26:38So was passiert manchmal bei der Arbeit.
01:26:42Die wollen auch nur überleben.
01:26:45Und du?
01:26:49Glaubst du, Sora, was sie gesagt hat?
01:26:52Nicht wirklich.
01:26:56Auch sie versucht nur, zu überleben.
01:27:01Und was machst du jetzt wegen deiner Kollegen?
01:27:07Hat sich erledigt.
01:27:10Ich werd sie nicht mehr verstehen.
01:27:13Ich werd sie nie wieder sehen.
01:27:19Du bist cool.
01:27:24Ich kann nicht so leicht loslassen.
01:27:28Dafür liebe ich Sora viel zu sehr.
01:27:33Ich hätt den Idioten daten sollen.
01:27:36Dann wäre das Ganze gar nicht so dermaßen eskaliert.
01:27:39Und mit Sora wäre auch alles in Ordnung.
01:27:43Außerdem hätte ich weiter auf meine alte Schule gehen können.
01:27:48Ja, vielleicht.
01:27:51Wieso hast du ihn nicht gedatet?
01:27:56Ich wollte mir selbst treu bleiben.
01:27:59Deswegen.
01:28:10Das ist meine Tochter.
01:28:13Großartig.
01:28:21Mama?
01:28:24Hm?
01:28:27Ich hab mir was in deiner Tasche gesucht.
01:28:30Und eine Waffe gesehen.
01:28:33Und einen gefälschten Reisepass.
01:28:36Und ein gefälschten Reisepass.
01:28:44Dieses Unternehmen, für das du arbeitest.
01:28:54Was ist das genau?
01:28:59Ist das der Geheimdienst?
01:29:02Das würde manches erklären.
01:29:05Ja.
01:29:13Chaeyoung.
01:29:16Das darf niemand erfahren.
01:29:22Ich wusste es.
01:29:25Ich hab's geahnt.
01:29:30Das muss echt schwer für dich sein.
01:29:33Für uns beide.
01:29:37Ich geh mal duschen.
01:29:54Mama?
01:29:57Hast du schon mal mit der Waffe geschossen?
01:30:00Ja, aber nur auf dem Schießstand.
01:30:18Es ist mir scheißegal, ob sie Gilbugsoon oder Killbugsoon heißt.
01:30:22Damit darf sie nicht davonkommen.
01:30:25Das gilt gegen mich. Ich hab mein ganzes Leben in meine Firma gesteckt.
01:30:28Ich kann vor meinen Angestellten nicht das Gesicht verlieren.
01:30:32Naja, wenn jemand wie sie dafür verantwortlich ist, wird MK auch nicht ganz unschuldig sein.
01:30:37Der Kampf soll laut der Reinigungskräfte in einer Bar stattgefunden haben.
01:30:42Es war eine persönliche Auseinandersetzung.
01:30:46Sie hat das allein gehandelt.
01:30:49Und wenn schon. MK wird sie nicht so einfach fallen lassen.
01:30:52Sie ist das beste Pferd im Stall.
01:30:54Das stinkt doch.
01:30:57Das war sie nicht allein.
01:31:01Wieso sollte sie sowas tun?
01:31:07Du meine Güte, entschuldige!
01:31:10Ich dachte, du wärst tot, also hab ich deine Karte deaktiviert.
01:31:14Americano, soviel ich weiß. Ohne Zucker.
01:31:17Hör auf zu lächeln.
01:31:20Deine Reißzähne will niemand sehen.
01:31:23Sei lieber vorsichtig. Tut weh, wenn ich beiße.
01:31:26Hm. Es hat etwas gezwickt.
01:31:32Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Drecksschlampe einfach durchgeknallt ist.
01:31:37Auch nicht, dass sie besoffen war.
01:31:40Sie ganz alleine gegen fünf Kerle?
01:31:43Glauben Sie das etwa?
01:31:46Natürlich nicht.
01:31:48Aber warum sollte Gilbuxon das sonst tun?
01:31:51Na dann, warten wir ab, was der Chef von MK sagt.
01:31:55Wenn sie wirklich allein gehandelt hat,
01:31:58dann wird er sie uns zum Frass vorwerfen.
01:32:04Es besteht allerdings die Möglichkeit,
01:32:07dass er involviert ist.
01:32:10Das würde heißen, er nimmt es mit den Regeln auch nicht so genau.
01:32:13Das wäre ja ein Ding. Unglaublich.
01:32:16Meine Herren, wer von Ihnen besitzt den Mut,
01:32:19das mit dem MK-Chef zu klären?
01:32:21Wir müssen ihn zur Rede stellen.
01:32:23Er hatte diese ganzen beschissenen Regeln aufgestellt.
01:32:26Es sind schon so viele Firmen untergegangen,
01:32:29weil sie diese Regeln verletzt haben.
01:32:31Er hat die Regeln genauso zu befolgen wie wir.
01:32:37Schön, dass Sie alle schon da sind.
01:32:45Plötzlich kriegt keiner mehr das Maul auf.
01:32:48Ich sehe, ist die Direktorin nicht anwesend?
01:32:51Ja, sie hat heute anderes zu tun.
01:32:56Also dann.
01:32:58Mein Bruder kümmert sich gerade um die Schadensbegrenzung.
01:33:01Wirklich unfassbar.
01:33:03Es scheint so, als könntest du dir wirklich alles erlauben.
01:33:10Ich frage mich nur, warum?
01:33:12Mein Bruder muss die Dinge wieder glattbügeln.
01:33:14Nicht nur mein Leben ist gefährdet, deins auch.
01:33:18Ach was.
01:33:22Genau deswegen erneuern wir den Vertrag.
01:33:25Unsere Schicksale sind eins.
01:33:29Keine Sorge.
01:33:32Wir müssen nicht außerordentlich gute Freundinnen sein.
01:33:37Wir müssen nur weiterhin so tun,
01:33:40als würden wir gut miteinander auskommen.
01:33:42Als würden wir gut miteinander auskommen.
01:33:46Und was für eine Story tischen wir Ihnen auf?
01:33:51Eine, in dem wir beide unschuldig sind?
01:33:54Die Hauptrolle in diesem nicht genehmigten Auftrag
01:33:57spielte einer unserer eigenen MK-Mitarbeiter.
01:33:59Honeysong ist sein Name.
01:34:01Und ich möchte mich als MK-Geschäftsführer bei Ihnen allen entschuldigen.
01:34:04Ich wollte das Firmenintern behandeln.
01:34:07Deswegen habe ich unsere beste Mitarbeiterin beauftragt.
01:34:10Gilburgs Sohn sollte Honeysong unschädlich machen.
01:34:13So diskret wie möglich.
01:34:15Doch gestern Nacht hat sich Han gewehrt
01:34:18und es ist leider zu einem heftigen Kampf gekommen.
01:34:21Es waren auch Mitarbeiter anderer Firmen anwesend.
01:34:24Sie versuchten Han zu helfen.
01:34:26Dabei sind Sie selbst in die Schusslinie.
01:34:28Moment, Moment.
01:34:30Nur damit ich das richtig verstehe.
01:34:34Unsere Angestellten haben mit Han zusammengearbeitet
01:34:37und ebenfalls die Regeln gebrochen?
01:34:39Sie sind unterwegs.
01:34:41Ich denke nur,
01:34:43dass Sie einem guten Freund zur Seite stehen wollten.
01:34:46Seien Sie sich an Case Bylight sicher.
01:34:49Angemessene Entschädigungen sind vorgesehen.
01:34:52Und was genau verstehen Sie unter angemessen?
01:34:54In welcher Höhe?
01:34:56Ist das im Moment wichtig?
01:34:58Der Hintergrund muss geklärt werden, bevor wir in Verhandlungen gehen.
01:35:00Hey, hey, hey.
01:35:02Wie wär's?
01:35:04Wir bilden einen Ausschuss,
01:35:06in dem wir Gilburgs Sohn vorladen und ausführlich befragen.
01:35:09Wie tun wir das?
01:35:11Aber sie ist noch verletzt.
01:35:13Was ist mit dem Mädchen?
01:35:15Die Auszubildende.
01:35:17Sie wurde von den Reinigungskräften dort zusammen mit Bugson gesehen.
01:35:20Die ist doch für MK tätig.
01:35:22Zumindest die könnten wir doch befragen.
01:35:25Niemand darf erfahren, was heute passiert ist.
01:35:28Klar.
01:35:30Ich weiß, du kannst das.
01:35:32Belüg sie.
01:35:34So wie du mich belogen hast.
01:35:36Ich bitte um Vergebung.
01:35:37Du musst dich nicht entschuldigen.
01:35:40Wer lügt, muss das durchziehen bis zum Ende.
01:35:44Auch denen gegenüber, die wissen, dass du lügst.
01:35:49Ja.
01:35:51Sie können sich voll und ganz auf mich verlassen.
01:35:53Lügen kann ich wie sonst niemand auf der Welt.
01:35:55Ich halte meinen Mund. Bestimmt.
01:36:02Man löst Probleme am besten, indem man sie aus der Welt schafft.
01:36:07Oder nicht?
01:36:09Und das sollen wir ihnen glauben?
01:36:11Die einzige Zeugin ist auf mysteriöse Weise verschwunden.
01:36:14Armes kleines Mädchen.
01:36:16Ich bin richtig ergriffen.
01:36:19Was soll's, für sie ist das blöd gelaufen.
01:36:22Wir haben das doch nur getan, um uns selbst zu schützen.
01:36:27Seien wir mal ehrlich.
01:36:29Wir denken hier doch alle das Gleiche.
01:36:32Da stimmt was nicht.
01:36:34Es stinkt zum Himmel.
01:36:37Vielleicht war der Plan ein ganz anderer.
01:36:40Und zwar, die Konkurrenz auszuschalten.
01:36:43Und damit hätten Sie die Regeln gebrochen.
01:36:46Genau das wäre die logische Schlussfolgerung.
01:36:52Ah, und noch eins.
01:36:56Der nicht genehmigte Auftrag damals.
01:36:59Sie wollten die Verantwortung tragen.
01:37:02Falls es eine von MK war.
01:37:04Also, was machen wir jetzt?
01:37:07Was hatten Sie vorgeschlagen?
01:37:11Eigentlich müsst ihr ihr Kopf jetzt rollen.
01:37:15Seht ihn euch ein.
01:37:19Ich glaube, ich sollte hier was richtigstellen.
01:37:26Ich kann die Regeln nicht brechen.
01:37:29Aus einem Grund.
01:37:32Ich erschaffe die Regeln.
01:37:59Erstens.
01:38:01Minderjährige dürfen nicht getötet werden.
01:38:04Zweitens.
01:38:06Nur genehmigte Firmenaufträge werden ausgeführt.
01:38:09Drittens.
01:38:11Erteilte Aufträge sind bindend.
01:38:13Eine Verweigerung ist nicht gestattet.
01:38:17Viertens.
01:38:20Unsere Treffen sind heilig.
01:38:22Es dürfen keine Waffen gezogen werden.
01:38:25Und drittens.
01:38:26Es dürfen keine Waffen gezogen werden.
01:38:33Diese vierte Regel
01:38:36ist mir gerade eingefallen.
01:38:49Gibt es noch andere logische Schlussfolgerungen?
01:38:51Kommt schon!
01:38:56Ihr wolltet doch, dass mein Kopf rollt!
01:38:58Kommt schon!
01:39:00Niemand?
01:39:03Also wenn mich jemand herausfordern will,
01:39:06der schickt mir einfach ein blutiges Messer.
01:39:11Ich liebe Herausforderungen.
01:39:16Übergeben Sie das dem Chef.
01:39:18Er soll Zeit und Ort festlegen.
01:39:27Der Tod meines Sohnes ist furchtbar.
01:39:31Er ist gerade erst 20 Jahre alt geworden.
01:39:34Ein aufrichtiger und talentierter junger Mann.
01:39:38Das war kein Suizid, das glaube ich nicht.
01:39:41Es war ein politischer Mord
01:39:43begangen von verblendetem menschlichem Abschaum.
01:39:46Ja, hallo?
01:39:48Meinem Sohn, der jetzt aus dem Himmel herabblickt,
01:39:50möchte ich sagen, dass ich...
01:39:52Er ist da.
01:39:57Hallo, wer ist da?
01:40:01Ah, du bist bestimmt Chaeyoung.
01:40:04Deine Mutter hat mir viel von dir erzählt.
01:40:08Und wer sind Sie?
01:40:10Ich bin ein Kollege von ihr.
01:40:13Ach so, von der Eventplanungsfirma?
01:40:20Sie rufen aufs Festnetz an,
01:40:22weil das Handy meiner Mutter kaputt ist.
01:40:24Sie ist aber noch nicht zu Hause.
01:40:27Ach so, alles klar.
01:40:30Einen Moment bitte.
01:40:34Darf ich Sie was fragen?
01:40:36Meine Mutter betreffend.
01:40:39In ihrem Job.
01:40:42Wie ist sie da so? Ist sie gut?
01:40:50Deine Mutter ist die Beste.
01:40:53Und sie liebt ihre Arbeit.
01:40:57Willst du noch was wissen?
01:41:00Soll ich ihr etwas ausrichten, wenn sie nach Hause kommt?
01:41:11Hallo?
01:41:16Bitte sag ihr, ich hab ihre Nachricht erhalten.
01:41:20Und dass ich sie im Büro erwarte.
01:41:27Was? Die MK-Direktorin wurde von Gilbugs Hunden getötet?
01:41:31Unfassbar. Und das stimmt?
01:41:35Ein Insider bei MK hat das bestätigt.
01:41:38Sie hat doch dem Chef ein blutiges Messer zukommen lassen.
01:41:47Probier das hier mal.
01:41:53In deinem Alter sollte man doch alles probieren.
01:41:55In deinem Alter sollte man doch alles probieren.
01:42:08Ähm, Mama.
01:42:10Ich werde die Wahrheit sagen, dann kann ich auf der Schule bleiben.
01:42:14Das wäre doch auch in deinem Interesse, oder?
01:42:17Das ist eine gute Idee.
01:42:25Ich mag auch kein Spinat genau wie du. Eklig.
01:42:34Wie spät wird's heute?
01:42:38Das kann ich noch nicht genau sagen.
01:42:42Weißt du was?
01:42:45Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:24Was?
01:43:26Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:28Was?
01:43:30Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:32Was?
01:43:34Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:36Was?
01:43:38Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:40Was?
01:43:42Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:44Was?
01:43:46Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:48Was?
01:43:50Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:52Was?
01:43:54Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:43:56Was?
01:43:58Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:00Was?
01:44:02Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:04Was?
01:44:06Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:08Was?
01:44:10Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:12Was?
01:44:14Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:16Was?
01:44:18Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:20Was?
01:44:22Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:24Was?
01:44:26Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:28Was?
01:44:30Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:32Was?
01:44:34Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:36Was?
01:44:38Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:40Was?
01:44:42Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:44Was?
01:44:46Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:48Was?
01:44:50Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:44:52Was?
01:44:54Mir schmeckt ungesundes Essen auch.
01:45:25Er erwartet Sie im Büro.
01:45:27Er erwartet Sie im Büro.
01:45:29Sie sind noch hier?
01:45:31Sie sind noch hier?
01:45:33Sie wollen sehen, wer von uns beiden wieder runterkommt.
01:45:35Sie wollen sehen, wer von uns beiden wieder runterkommt.
01:45:41Dann bis später.
01:45:54Dann bis später.
01:46:24Dann bis später.
01:46:38Willst du was trinken?
01:46:43Ich muss noch Auto fahren.
01:46:48Meine Schwester ist tot.
01:46:50Und ich habe keine einzige Träne vergossen.
01:46:55Ich denke, ich mache diesen Job schon zu lange.
01:46:57Emotionen waren nie deine Stärke.
01:47:01Deine auch nicht.
01:47:05Ich habe mich verändert.
01:47:07Ich war auch der Meinung, dass du dich verändert hättest.
01:47:10Du hast alle getäuscht.
01:47:16Aber vor mir sitzt die gleiche Person wie damals.
01:47:21Kann schon sein.
01:47:24Man kommt halt nicht aus seiner Haut.
01:47:26Erstaunlich, wie ähnlich wir uns sind.
01:47:29Tust du das wegen des Mädchens?
01:47:31Ja, sie war nur zufällig beteiligt.
01:47:34Und sie war unschuldig.
01:47:37Ich habe sie wegen deiner Fehler verschwinden lassen.
01:47:40Was passiert ist, verschwindet nicht so einfach.
01:47:42Wenn niemand davon weiß,
01:47:44ist es, als wäre es nie passiert.
01:47:46Aber ich weiß davon.
01:47:50Ich kann mich nicht belügen.
01:47:55Du benutzt doch nie beide Hände, oder?
01:47:57Welche ist wohl verletzt?
01:48:24Nein!
01:48:54Nein!
01:49:24Nein!
01:49:55Nein!
01:49:57Nein!
01:50:25Du siehst nicht, was kommen wird.
01:50:29Es ist irrelevant, welche Hand ich mir verletzt habe.
01:50:32Ich lasse das nicht zu meiner Schwäche werden.
01:50:36Ich glaube, ich weiß, was deine Schwäche ist.
01:50:41Was denn?
01:50:44Ich.
01:50:46Ich bin deine Schwäche.
01:50:54Ich frage mich nur, seit wann genau?
01:51:24Jetzt bist du der Zweite.
01:51:55Ich muss dich kennenlernen,
01:51:59denn ich habe gehört,
01:52:04dass du mir gut gefällst.
01:52:11Ja, ich bin in Liebe.
01:52:24Ich bin in Liebe.
01:52:55Ich habe nachgedacht.
01:53:01Ob du stirbst,
01:53:04oder vielleicht ich.
01:53:11Ob mein Leben ohne dich die Hölle wäre.
01:53:17Ich habe nachgedacht.
01:53:20Ob du stirbst,
01:53:21oder vielleicht ich.
01:53:25Ob mein Leben ohne dich die Hölle wäre.
01:53:31Die Hölle wäre, wenn sie das hier sieht.
01:53:51Ob mein Leben ohne dich die Hölle wäre.
01:54:11Du lügst, oder?
01:54:22Das stimmt nicht.
01:54:26Nein.
01:54:33Nein.
01:54:34Oh Gott, bitte nein.
01:54:40Nein.
01:54:52Nein.
01:54:53Oh Gott, bitte nein.
01:55:22Oh Gott.
01:55:44Mama,
01:55:46da bist du ja.
01:55:48Ja.
01:55:50Habe ich dich geweckt?
01:55:53Tut mir leid.
01:55:54Ich gehe schon.
01:55:57Mama.
01:56:14Gute Arbeit.
01:56:20Du siehst müde aus.
01:56:22Ruhe dich aus.
01:56:25Okay.
01:56:29Gute Nacht.
01:56:33Lass offen.
01:56:35Ich brauche frische Luft.
01:56:36Du bist schüchtern.
01:56:40Lass das.
01:56:46Ich wonne dir nicht.
01:56:50Du kannst nicht mir so was sagen.
01:57:02Dich lieber mehr.
01:57:36Untertitel der Amara.org-Community
01:58:06Die Nachrichten.
01:58:07Der kürzlich gewählte Premierminister Ozan Çiğok
01:58:10wurde heute Mittag um 12.18 Uhr tot in seinem Auto aufgefunden.
01:58:14Als Todesursache wird eine Kohlenmonoxid-Vergiftung vermutet.
01:58:17Laut Polizei gibt es keine Hinweise auf ein Fremdverschulden.
01:58:20Der Premierminister litt nach dem Tod seines Sohnes
01:58:22und bestimmte Depressionen.
01:58:27Könnte ich Sora bitte auf Wiedersehen sagen?
01:58:36Willst du deiner besten Freundin nicht lieber wohlsagen?
01:58:42Ich habe überlegt, dich jetzt zu küssen.
01:58:51Das wäre eine Möglichkeit.
01:58:52Die andere Möglichkeit wäre, dich zu töten.
01:58:57Alles Gute!
01:59:27Untertitel der Amara.org-Community