Chaos hoch zehn S01E01 Der Umzug
Category
😹
FunTranscript
00:002. April, der Tag unseres Umzugs.
00:03Es ist traurig, aber wahr. Mein Leben ist vorbei.
00:06Ich weiß, dass ich das schon oft in mein Tagebuch geschrieben habe,
00:09aber diesmal meine ich's ernst.
00:11Mein Leben ist vorbei.
00:13Und wer ist daran schuld?
00:15Mein Vater.
00:17Jawohl, mein eigener Vater.
00:19Er sagte, wir werden die Pioniere der Neuzeit
00:23und lasst uns die beschmierten Steinmauern gegen einen ländlichen Traum eintauschen.
00:28Und dann faselte er noch sowas ähnliches,
00:30wie endlich können wir nachts ins Bett gehen, ohne die Haustür abschließen zu müssen.
00:34Also ich möchte mal wissen, warum das ein so erstrebenswerter Zustand ist.
00:37Und wer steht ihm tapfer zur Seite?
00:39Meine liebesüße Mutter.
00:41Wie man unschwer erkennen kann, erwartet sie ein Kind. Mal wieder.
00:45Die arme Wendy wird sich nun nicht mehr täglich fragen müssen,
00:48wen von den Bebek-Jungs sie am liebsten mag.
00:51Und Cindy, nicht gerade eine Leuchte, aber liebenswert,
00:54wird sich in der Wüste Kaliforniens ständig um ihre trockene Haut Sorgen machen.
00:59Sherrys verheißungsvolle Karriere als Schulbeste findet durch unseren Umzug ein jähes Ende.
01:05Tja, Marie, das ist Schicksal.
01:07Gerade erst hat sie rausgefunden, wie man sich nachts über die Feuerleiter rausschleichen kann.
01:12Und was hat sie jetzt davon?
01:14Und der kleine Harvey kann einem richtig leid tun.
01:16Nie mehr wird er von Flugzeugen und Autolärm in den Schlaf gelullt.
01:19Nur J.R. ist froh, dass es aufs Land geht.
01:21Ihm gingen nämlich langsam die Kampfpartner aus.
01:23Alle, die er kennt, hat er schon verprügelt.
01:25Hey, J.R., dann bist du ja ein Bauernjunge, hä?
01:28Was sagst du zu mir? Na, was?
01:34Wir brauchen den Stuhl.
01:36Aber ich bin gerade in Gedanken versunken.
01:40Ich bin Constance, Labeck, und dazu verdammt, aus meiner gewohnten Umgebung gerissen zu werden.
01:45Hoffentlich wirkt sich das nicht nachteilig auf meine pubertäre Entwicklung aus.
01:51Hier im Westen leben wir in der besten Bonanza.
01:54Mit einem Kopf voller Gold und einem Herzen voller Hoffnung schneiden wir den Familienbaum.
02:01Ach, Graham, wir haben Connie in... Nein, Sherry, also wir haben irgendeines unserer Kinder vergessen.
02:06Hey, Dad, was ist denn mit mir?
02:22I just might make the Hall of Fame
02:26What can I say?
02:28I'll do it if the best I can
02:32Leaning on nobody but me
02:35Oh, I'll stand if and where I stand
02:39Nothing comes easy
02:43Oh, I'm always bringing home certain places
02:47At the end of every one of my days
02:51Oh, how I put up with all of the faces
02:54That keep me doing it the best I can
02:58Yeah, I'm doing it the best I can
03:02I keep on doing it the best I can
03:06Oh, oh, oh, oh, oh
03:1526. April. Wir sind angekommen.
03:17Hier ist Daddies neue Schule, das St. Augustin in Eureka, Kalifornien.
03:21Mein Leben ist vorbei.
03:23Ich weiß, dass ich das schon oft in mein Tagebuch geschrieben habe,
03:26aber diesmal meine ich's ernst.
03:28Mein Leben ist vorbei.
03:32So, meine Lieben, das hier ist das wahre Amerika.
03:35Atmet mal tief durch.
03:37Hier ist die Luft noch wirklich frisch.
03:39Los, Elisabeth, hol mal ganz tief Atem.
03:41Oh, ja, es ist herrlich.
03:45Kommt schon, holt mal ganz tief Luft.
03:47Dad, du kannst uns dazu zwingen, hier zu leben,
03:49aber nicht ganz tief Luft zu holen.
03:51Man kann, Marie.
03:53Ihr könntet alle eurem Vater zuliebe tief Luft holen.
03:55Mom, Daddies,
03:57J.R. hyperventiliert mal wieder.
04:00J.R.
04:03Sie, nicht lenken. Keine Angst, das ist gleich vorbei.
04:06Ja.
04:09Das wird schon wieder.
04:11Du solltest ganz tief Luft holen.
04:13Was ist das hier bloß für ein Nest?
04:15Hier gibt's doch nichts weiter als ein paar kleine Häuser, Bäume, Gras und Dreck.
04:19So sehen wahrscheinlich immer die Grundstücke aus,
04:21bevor sie einbetoniert werden.
04:23Ich find es hier grässlich. Und wo sind die Jungs, hä?
04:25Oh, nein.
04:27Meine Haut trocknet aus noch eine Woche
04:29und sie wird aussehen wie deine, Wendy.
04:32Oh, es kommt.
04:34Hier.
04:36Ich kann's gar nicht erwarten, in unser neues Haus zu gehen.
04:38Haus.
04:40Ach, Graham, ist das nicht ein wundervolles Wort?
04:42Nach so vielen Jahren in so einer blöden Wohnung.
04:44Hier haben wir unsere eigenen vier Wände.
04:46Ich fass es nicht.
04:48Hier wird ein Paradies, Schätzchen.
04:50Ja.
04:54Entschuldigt, ich störe diesen romantischen Moment wirklich nur ungern,
04:56aber wir wollen wieder nach Hause.
04:58Augenblick, ja?
05:00Jemand, der unserem neuen Zuhause keine Chance gibt
05:02und nur seinen eigenen Vorteil im Kopf hat,
05:04soll seine Hand erheben. Also was ist?
05:10Na und, ihr seid sowieso noch nicht alt genug zum Wählen.
05:14Was ist denn da los?
05:18Da sind ja Jungs.
05:22Hi.
05:24Was ist denn mit denen los?
05:26Die tun ja so,
05:28als ob sie noch nie ein Mädchen gesehen hätten.
05:34Daddy, hast du das gelesen?
05:36Da!
05:38Wir machen aus katholischen Jungen katholische Männer.
05:40Graham, das ist deine Jungenschule,
05:42das hast du mir ja gar nicht erzählt.
05:44Nein, aber ich habe...
05:5026. April, wir sind angekommen.
05:52Hier ist Daddys neue Schule,
05:5426. August, in Eureka, Kalifornien.
05:58Ach, Graham,
06:00unser erstes eigenes Haus.
06:02Daddy, beeil dich, ich muss mal ganz, ganz nötig.
06:04Sherry, hör zu, kleines.
06:06Junge Damen müssen nicht ganz nötig.
06:08Junge Damen müssen sich die Nase pudern.
06:10Gut, aber wenn ich nicht schnell auf die Toilette komme,
06:12dann pudere ich mir noch in meine Hose.
06:14Das hast du schön gesagt.
06:16Tada!
06:18Halt, halt, halt, nicht so schnell.
06:20Daddy!
06:22Wenn es weniger ist als das, was euer Vater zu sagen hat,
06:24dann geht ruhig rein.
06:26Ich bin zuerst dran, aua!
06:28Lass mich doch durch!
06:32Graham, ich würde gerne hören,
06:34was du zu sagen hast.
06:36Weißt du, ich wollte nur sagen,
06:38dass wenn wir in dieses Haus einziehen,
06:40dann sollten wir immer daran denken,
06:42dass wir ein Haus nur in ein Zuhause verwandeln können,
06:44wenn wir einander lieben, unseren Schmus.
06:46Na, du meinst schon.
06:48Das ist so süß, Liebling.
06:50Sieht richtig nett an.
06:52Ja, was ist? Wolltest du noch was sagen?
06:54Oh, Graham!
06:56Als wir beide geheiratet haben,
06:58ging es nicht, weißt du.
07:00Ja, da hattest du diesen scheußlichen Leisten.
07:02Oh!
07:18Oh, Schätzchen, das ist ja...
07:20Das ist...
07:22Ja, genau, das ist es sicher.
07:24Sieben Kinder und drei Schlafzimmer.
07:26Dann werden Mom und Dad wohl im Auto schlafen müssen.
07:28Ja, das sagst du ihnen am besten nicht.
07:30Sie...
07:36Mein Leben ist definitiv vorbei.
07:40Diese Bruchbude könnte auch als Kulisse
07:42für einen Gruselfilm dienen.
07:44Also, Mary...
07:46Mary, du solltest das nicht so negativ sehen.
07:48Aber das ist nicht negativ. Ich finde das schön.
07:50Ich liebe Gruselfilme, das weißt du doch.
07:52Das ist hier schon irgendwie...
07:54Ist es nicht.
07:56Gut, du hast recht.
07:58Ach, das wird mir schon helfen.
08:00Das gefällt dir nicht? Doch, das gefällt mir sehr gut.
08:02Dir etwa nicht?
08:04Soll das ein Witz sein?
08:06Wow, die Kirche sieht wie eine Folterkammer aus.
08:16Gemütlich.
08:20Hier, du lausiger Bauernjunge.
08:22Hier.
08:24Gefällt dir etwa diese Müllheide, JR?
08:26Was willst du gerade mit mir reden?
08:28Ich bin's hier, JR.
08:30Ich bin doch nicht verrückt.
08:32Wieso sollte ich mit dir reden?
08:34Ziege.
08:36Also, ich werde mir auf keinen Fall
08:38ein Zimmer mit Sherry teilen.
08:40Das ist aber eine ganz einfache Rechnung.
08:42Hier gibt es nur drei Schlafzimmer.
08:44Wieso kannst du dir nicht ein Zimmer mit ihr teilen?
08:46Ich höre alles, was ihr sagt, ihr Lieben.
08:48Weil ich die Ältere von uns beiden bin.
08:50Also, das möchte ich bezweifeln.
08:52Wie kommt ihr eigentlich darauf,
08:54was du gerade gesagt hast?
08:56Ja, nein, jetzt hast du die kleine Kröte am Hals.
08:58Aber Cindy!
09:00Du hast doch was Dummes, wisst ihr was?
09:02Ich habe keinen Lippenstift mehr.
09:04Ich werde mal in den Schülerladen rübergehen.
09:06Vielleicht haben die einen.
09:08In einer Jugendschule nach Lippenstift zu suchen
09:10ist milder ausgedrückt Zeitverschwendung.
09:12Du wirst ja das einzige weibliche Wesen sein.
09:14Ich könnte auch mal wieder
09:16einen neuen Lippenstift gebrauchen.
09:18Ich hole meine Jacke.
09:20Wendy, Mom hat gesagt,
09:22du sollst dein Lippenstift wechseln.
09:24Wieso ich?
09:26Ich bring dir einen Lippenstift mit, Wendy.
09:28Deine Marke heißt doch Verzweiflung, oder?
09:30Du musst dich umziehen.
09:32Los, hol deine Sachen aus dem Wagen.
09:34Ja, aber ich will dich doch hier nicht im Stich lassen.
09:36Es ist zu viel zu tun.
09:38Geh ruhig zu deinem neuen Chef.
09:40Ich weiß doch, dass du das gerne hinter dir haben möchtest.
09:42Die Kinder und ich werden das Haus in Ordnung bringen.
09:44Cindy ist verhindert.
09:46Sie angelt sich gerade ein.
09:48Sie hat doch vom Fischen überhaupt keine Ahnung.
09:50Cindy, komm sofort wieder zurück.
09:56Alles Gute, du hast hier den Job bereits,
09:58also mach dir keine Sorgen, Liebling.
10:02Ihr solltet nicht so finstere Gesichter machen,
10:04sonst wird euch der liebe Gott noch eure Minen einfrieren.
10:06Sowas soll vorkommen.
10:10Also ich hasse körperliche Arbeit.
10:12Geistige Arbeit magst du doch genauso wenig.
10:16Cindy, hast du das gesehen?
10:20Wer auch immer sich da hinter dem Zaun versteckt,
10:22sollte lieber rauskommen, wenn ihm sein Leben noch lieb ist.
10:30Das ist ja schon fast eine Baseballmannschaft.
10:42Guten Tag, ich bin Coach Graham T. Labeck.
10:46Hallo.
10:48Ich wäre von mir beeindruckt.
10:50Ich mach ja schon.
10:52Ich bin gleich fertig.
10:54Ich hab mich nur ein Stündchen hingesetzt.
10:56Nicht so ängstlich, Kleiner.
10:58Du kannst dich wieder beruhigen.
11:00Ich dachte, Sie wären Coach Johnson.
11:02Ich bin wieder da, Duser.
11:04Und ich bete für dich,
11:06dass du alle Handtücher aufgehoben hast.
11:08Das ist Johnson.
11:10Ich bin erledigt.
11:12Guten Tag, ich bin Dwayne.
11:14Dwayne Johnson.
11:16Hey, alter Junge.
11:18Wie lange ist das her?
11:20Seit wann haben wir uns nicht mehr gesehen?
11:22Du hast ja immer noch eine Glatze.
11:24Und du bist immer noch schwarz.
11:26Das täuscht.
11:28Ich bete, du kannst immer noch keinen Pass mehr haben.
11:30Und gehst du immer noch jedes Mal auf die Toilette,
11:32wenn du melancholisch wirst?
11:34Oh nein, nicht immer, nur manchmal.
11:36Dann kennen Sie sich also schon.
11:38Das ist ja wirklich wundervoll.
11:40Ich kann mir nicht vorstellen,
11:42dass du mit dem Aufräumen schon fertig bist.
11:44Bitte?
11:46Du warst aber ganz schön ruppig zu dem Jungen.
11:48Nicht ruppiger, als du zu mir gewesen bist.
11:50Naja, das wusste ich doch,
11:52denn du warst ein richtiger kleiner Besserwisser.
11:54Genau wie heute.
11:56Ich bin froh, dass du da bist.
11:58Ich freue mich wirklich sehr.
12:00Unser Chef, Vater Hargis,
12:02sucht schon seit Wochen einen geeigneten Mann für diesen Job.
12:04Deshalb bin ich auch froh, dass du angenommen hast.
12:06Naja, dass du hier arbeitest, hätte ich früher wissen sollen.
12:08Ich hätte nämlich beinahe diesen Job hier abgelehnt.
12:10Was glaubst du, wie viele Angebote ich noch hatte?
12:12Du wirst es nicht bereuen, das versichere ich dir.
12:14Ja.
12:16Hey, was meinst du,
12:18stellen wir wieder ein Meisterschaftsteam auf die Beine?
12:20Wieso wieder?
12:22Es gab doch noch nie ein Meisterschaftsteam,
12:24das von dir trainiert wurde.
12:26Was? In irgendeinem Jahr haben wir doch mal die Stadtmeisterschaft gewonnen.
12:28Magst du das nicht mehr? Ich hab...
12:34Den Ball hast du aufbewahrt.
12:36Klar habe ich das.
12:38Da stand ich zum ersten Mal auf der Gewinnerseite.
12:40Das hätte nicht geklappt, wenn ich nicht von dir
12:42regelmäßig um den Block gescheucht worden wäre.
12:44Und dafür möchte ich dir danken.
12:46Falls ich das noch nicht getan habe.
12:50Sag mal, wo ist denn hier die Toilette?
12:52Die ist hier drüben.
12:54Die Lehrer haben hier sogar eine eigene Toilette?
12:58Och, na das ist aber schön.
13:02Ihr habt aber auch an alles gedacht.
13:06Hallo Johnson.
13:08Sie brauchen nicht aufzustellen.
13:12Eine Frage, tun Sie mir einen Gefallen?
13:14Sie sind der Boss.
13:16Genau.
13:18Die Sache ist die, ich habe die Möglichkeit,
13:20das heißt, wir haben die Möglichkeit,
13:22etwas Wichtiges für die Schule zu tun.
13:24Und zwar indem wir, nein falsch,
13:26indem Sie sich mit einem Mann treffen,
13:28der sich bereit erklärt hat, meiner Schule
13:30einen hohen Betrag zu spenden, unserer Schule.
13:34Aha, Sie wollen also, dass ich mich
13:36mit ihm treffe.
13:38Und das hat nicht das geringste damit zu tun,
13:40dass Sie schwarz sind.
13:42Ich bin schwarz?
13:44Oh mein Gott!
13:46Ja, ich weiß, dass Sie ein Witzbold sind,
13:48Dwayne, aber Sie schulden mir noch einen Gefall.
13:50Denn nur Ihnen zuliebe
13:52habe ich diesen Lübeck eingestellt.
13:54Und dabei brauchen wir ja gar keinen Lehrer.
13:56Also in Wirklichkeit habe ich das...
14:06Willkommen in der St. August Familie.
14:20Na, und wie war dein Tag heute?
14:24Ja, meiner war auch nicht viel besser.
14:28Schätzchen, ich hab...
14:30Willkommen zu Hause, Schatz!
14:32Das ist wirklich lieb von dir, aber ich muss dir unbedingt...
14:34Komm, setz dich doch erst mal hin.
14:36Ja, ist gut, ich setz mich hin.
14:38Das ist doch genau wie New York, findest du nicht auch?
14:40Das ist komisch, dass du gerade auf New York kommst.
14:42Das hier ist genau die gleiche Salami,
14:44die wir immer in New York gekauft haben.
14:46Ist das nicht wundervoll?
14:48Sei doch nicht so ein Trauerkloß.
14:50Erzähl mir endlich, wie dein Tag war.
14:52Das versuche ich schon, seit ich reingekommen bin.
14:54Lass mich doch nicht ausreden!
14:58Wieso bist du denn nur so geheizt?
15:00Tut mir leid, ich hätte nur gerne ausgeredet
15:02Mama, das Huhn ist braun, was soll ich denn jetzt damit tun?
15:04Oh!
15:06Ich helf dir.
15:08Elisabeth!
15:10Oh, Graham, sie ist den ganzen Nachmittag mit diesem Huhn beschäftigt.
15:12Sie wollte dich damit überraschen.
15:16Elisabeth, wir werden wieder nach New York zurückgehen.
15:20Endlich ist es raus.
15:24Ach, das noch.
15:26Ja, ja, ich komm ja schon, ich komm ja schon.
15:28Der St. August Gesangsverein
15:30begrüßt Sie und natürlich auch Ihre Töchter herzlich willkommen.
15:36Willkommen hier bei uns!
15:48So, Graham, was wolltest du mir sagen?
15:52Graham!
15:56Also, dann hole ich fünf Flaschen Bier,
15:58drei Cola und zwei Pina Colada.
16:00Hi, Dad!
16:06Ja, das finde ich auch, Wendy.
16:08Wenn es um die Kunst geht, ist doch nichts dabei,
16:10sich nackt fotografieren zu lassen.
16:12Da hört ihr es.
16:20Würdet ihr mir vielleicht
16:22freundlicherweise verraten, was hier los ist?
16:24Daddy!
16:26Hier bin ich.
16:28Hast du gesehen,
16:30wie sehr uns diese netten jungen Männer helfen?
16:32Ja, und sie arbeiten schon den lieben langen Tag für uns.
16:34Oh, der Bursche hat aber ein süßes Hinterteil.
16:36Na, freust du dich?
16:38Ja.
16:40Die Freude ist riesengroß.
16:44Ist da noch Saft drauf?
16:56Raus! Raus!
16:58Ja, aber ein bisschen Dalli!
17:00Raus! Macht schon!
17:04Raus! Verschwinde!
17:08Graham!
17:10Könntest du mal aufhören zu schreien?
17:12Ihr werdet Hauwee noch aufwecken!
17:18Das Essen ist fertig!
17:22Willkommen hier bei uns!
17:24Daddy!
17:26Wundervoll! Wir sind erst einen Tag hier
17:28und schon haben wir uns blamiert.
17:30Ja, da hat sie recht.
17:34Es ist sowieso alles egal.
17:36Denn hier bleiben wir nicht. Wir gehen wieder zurück.
17:38Was?
17:40Graham, eine Sekunde!
17:42Was willst du damit sagen?
17:44Ihr geht sofort alle in eure Zimmer und betet.
17:48Graham, Schätzchen, was ist denn los?
17:50Der Ärger fängt schon damit an, dass ich mich verirrt habe.
17:52Ich bin eben einfach losgelaufen
17:54und dachte natürlich, ich lande im Schlafzimmer.
17:56Aber das ist nicht unser Schlafzimmer
17:58und das ist auch nicht unsere Wohnung in New York.
18:00Weißt du was? Das ist mir heute auch schon ein paar Mal passiert.
18:02Ich wurde nicht eingestellt, weil sie mich für einen guten Lehrer halten.
18:04Die hätten überhaupt keinen Lehrer einstellen müssen.
18:06Was?
18:08Sie haben mich nur...
18:10Und jetzt werde ich denen mal zeigen, wie ich jemanden willkommen heiße.
18:12Nein! Nein!
18:14Graham, halt! Du setz dich hin und wirst dich erst mal beruhigen.
18:16Ich werde sie abnehmen.
18:18Ich sitze, aber ich ärgere mich immer noch.
18:22Niemand von euch wurde gebeten, die Tür aufzumachen.
18:24Also bitte!
18:26Mom!
18:28Ich wollte nur nochmal...
18:30Duane!
18:32Mrs. Lubbock.
18:34Du hast dich kein bisschen verändert.
18:36Ah, du aber schon.
18:38Das ist Nummer 8.
18:40Komm rein, nimm Platz.
18:42Sag mal, was ist denn bloß in der Schule passiert?
18:44Weißt du, Vater Hages hat...
18:46Dass ich dir geschrieben habe, weiß er doch hoffentlich nicht.
18:48Nein.
18:50Wenn Graham erfährt, dass ich dir geschrieben habe, dass er einen Job braucht, wird er mich umbringen.
18:52Das wird er niemals erfahren.
18:54Was wird er niemals erfahren?
18:56Ach, Schätzchen, wieso hast du mir nicht erzählt, dass Duane an deiner Schule arbeitet?
19:00Ich war davon so überrascht, dass ich mich jetzt erst mal ein bisschen ausruhe.
19:04Coach, ich...
19:06Duane, ich meine es wirklich ernst.
19:08Ich bin nicht daran interessiert, bei euch zu arbeiten.
19:10Das ist mir inzwischen klar.
19:12Hey.
19:14Ich glaube, so eine Salami haben wir in New York auch immer gekauft.
19:16Ja, und nach New York werden wir auch...
19:18Darf ich mir eine Scheibe nehmen?
19:20Ja, von mir aus. Aber du wirst meine Meinung nicht ändern.
19:22Das hatte ich ja auch gar nicht vor, glaub mir.
19:24Ich wollte dir nur ein Abschiedsgeschenk bringen.
19:26Aus gemeinsamen Zeiten.
19:30Du gibst mir da den Football.
19:32Ja, klar.
19:34Ich meine, der gehört doch eigentlich mehr dir als mir, oder?
19:36Immerhin hast du mich in dein Team gebracht.
19:38Ja, aber doch nur, weil ich wusste, dass du der beste Mann warst, den ich bekommen konnte.
19:40Das stimmt nicht.
19:42Du wurdest von der Schule dazu gezwungen.
19:44Ihr hattet nicht genug Schwarze in eurem Team.
19:46Das ist eine absolute und hinterhältige...
19:50Du wusstest das?
19:52Ja, ich wusste das.
19:54Was soll's?
19:56Ich hab dich nicht anders behandelt als die anderen.
19:58Weiß ich.
20:00Du hast mir jeden Tag in den Hintern getreten, wenn ich nicht schnell genug war.
20:02Du hast damals jedenfalls deine Chance gekriegt und das Beste daraus gemacht.
20:04Genau.
20:06Das kannst du mit dieser Situation hier nicht vergleichen.
20:08Wieso nicht?
20:10Weil das eben eine völlige...
20:12Das ist was anderes.
20:14Du hast da mal was draufgeschrieben. Lies vor.
20:18Feiglinge gewinnen und Gewinner sind Feige.
20:22Irgendwie ergibt das keinen Sinn.
20:26Naja, du warst vor dem Spiel ein bisschen aufgeregt.
20:30Aber ich habe es trotzdem verstanden.
20:32Verstehst du es auch?
20:36Also ich...
20:38Ja, ich weiß. Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.
20:40Nicht wahr?
20:42Nicht mehr als sonst auch, Coach.
20:44Gut.
20:46Also dann bis morgen früh.
20:48Ist gut.
20:50Dwayne.
20:52Danke, aber behalte ihn.
20:54Nein, nein, Coach.
20:56Du musst ihn behalten.
20:58Ich danke dir, aber nun brauche ich ihn nicht mehr.
21:00Einverstanden.
21:02Ich behalte ihn.
21:06Elizabeth!
21:08Kinder!
21:10Na los, kommt runter.
21:12Wir haben noch eine Menge Kisten auszupacken.
21:14Ihr erwartet doch wohl nicht von mir,
21:16dass ich das alleine mache.
21:20Gute Nacht, Dad.
21:22Gute Nacht, Kleine.
21:24Bekomme ich keinen?
21:26Doch.
21:28Gute Nacht.
21:30Gute Nacht.
21:32Gute Nacht, Mama.
21:34Gute Nacht, Mädchen.
21:36Gute Nacht, Dad.
21:38Also, ich werde jetzt ganz lang und ganz heiß duschen
21:40und dann ab ins Bettchen.
21:42Gute Idee.
21:44Ich schließe die Tür ab, ja?
21:46Ja.
21:48Weißt du was, Schätzchen?
21:50All die Jahre habe ich davon geträumt,
21:52dass wir abends ins Bett gehen,
21:54ohne vorher die Haustür abzuschließen.
21:56Und das haben wir geschafft.
21:58Wir werden hier ein wundervolles Zuhause haben.
22:02Das glaube ich auch.
22:06Ist diese Ruhe nicht himmlisch?
22:10Willkommen hier bei uns.
22:14Wir freigänzeln gern,
22:16was sie zu bieten hat.
22:18Wir stehen vor ihrer Tür
22:20und trinken stattdessen auf.
22:22Wir stehen vor ihrer Tür
22:24und trinken stattdessen auf.
22:30Geht weiter.
22:32Die nächste Folge von Chaos 15
22:34kommt morgen.