I Saw You in My Dream (2024) Episode 6 English Subtitles
I Saw You in My Dream (2024) Episode 6 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I think I'll stop dreaming and look back at myself.
00:25I think I can find something special in myself.
00:30I think I can find something special in myself.
00:36Who's driving you home?
00:39I want to go on a trip.
00:42Can you go with me?
00:47Please?
00:50Okay, let's go.
01:00What are you doing?
01:20Are you going on a trip?
01:22Who are you inviting?
01:26We haven't been together for a long time.
01:29I'm inviting you.
01:31Inviting who?
01:33Me.
01:35And you.
01:37And everyone.
01:39You're inviting me?
01:41Take me with you.
01:43We'll be together.
01:48You haven't found a place yet, right?
01:50I'll take care of it.
01:55I found a place.
02:02There are many things to do.
02:08It would be fun if the four of us go together.
02:22I want to go on a trip.
02:29I want to go on a trip.
02:35I want to go on a trip.
02:41I want to go on a trip.
02:50I want to go on a trip.
02:54I want to go on a trip.
02:58I want to go on a trip.
03:03I want to go on a trip.
03:20I want to go on a trip.
03:30P'Ew.
03:31Ai.
03:33P'Ew.
03:41Are you okay?
03:42Where's P'Ew?
03:43They all went down.
03:45P'Ew is alone.
03:50Wait for me.
03:51Wait for me.
03:57P'Ew.
03:58You're here.
03:59Surprise.
04:03Hello.
04:05P'Wan.
04:06Hello.
04:08Are you surprised?
04:10P'Wan is the owner of this place.
04:12He's so rich.
04:13He has a lot of land.
04:14Where's P'Ew?
04:16I don't know.
04:22Where are we going?
04:24Ai.
04:25What's wrong with Ai?
04:26I don't know.
04:27Let's go.
04:28Let's go.
04:29Hello.
04:30Let's go.
04:32What?
04:38P'Ew.
04:40P'Ew.
04:42Give me your bag.
04:43I'll carry it.
04:44I'll carry it for you.
04:46No, I'll carry it.
04:47It's okay, I'll carry it for you.
04:49No, I'll carry it.
04:50It's heavy.
04:51I'll carry it for you.
04:52No, I'll carry it.
05:04What are you laughing at?
05:05Your own bag?
05:06Why are you laughing?
05:08Why don't you help me?
05:09Okay, I'll help you.
05:13You're good at teasing me, right?
05:15How is it?
05:16Does it hurt?
05:18What are you doing?
05:20What does it have to do with you?
05:21I'm the one who made you fall.
05:25What are you doing?
05:26I'm teasing you.
05:29It's all messed up.
05:32You're teasing me?
05:33Yes.
05:40I'm going to sleep.
05:42Okay.
06:04P'Ew.
06:07P'Ew.
06:09P'Ew, can you get up?
06:23Type.
06:24I had a dream that...
06:25I knew it.
06:30I had a dream that P'Ew fell and hit the floor.
06:33But you were the one who fell.
06:37That's right.
06:38Every time I helped P'Ew,
06:41I hurt myself instead.
06:44Hurt yourself instead.
06:49Shit!
06:50The TV show you told me about
06:53that Mr.Tar helped Grandma
06:54before he was bombed by a bomb,
06:56he died instead of Grandma.
07:04But there were two times I dreamed
07:06that P'Ew didn't get hurt.
07:07The first time I fell at the beginning of Christmas.
07:13And the other time,
07:15the day before the lights went out,
07:16I was shocked and hit P'Ew.
07:19But other than that,
07:21that's it.
07:24When it comes to that case,
07:26P'Ew got hurt, right?
07:28Yes.
07:31I did it.
07:32I did it.
07:35You didn't see it in your dream
07:38because you woke up first, right?
07:54Oh,
07:56how are you?
07:59I'm okay.
08:00You're okay, right?
08:04Well,
08:05let's go to the market, everyone.
08:07Maybe this evening,
08:08I want to buy something to cook.
08:15I think we should hurry.
08:16Otherwise, the market will close.
08:19Let's go.
08:20Let's go.
08:27Let's go.
08:31Let's go.
08:43Hey, what did you buy?
08:44It's good that you're here.
08:45What did you buy?
08:46Chicken rice.
08:48Hey, I want to eat ice cream at this shop.
08:50Okay.
08:51Hey, P'Ew.
08:52Wait a minute.
08:54What's up?
08:57I forgot to bring my wallet.
08:58But I want to eat ice cream.
08:59Can you buy it for me?
09:02Why didn't you buy it for me first?
09:04I bought everything.
09:06Yes.
09:07I want one chocolate,
09:08one lemon,
09:09and one coconut milk.
09:13You eat a lot.
09:16I bought it for you guys.
09:22Do you want it?
09:25Wait, P'Ew.
09:26Where are you going?
09:27I'll be right back.
09:28Wait, P'Ew.
09:30Wait.
09:31You haven't got the ice cream yet.
09:32Where are you going?
09:33P'Ew.
09:36You asked me to eat it.
09:37You have to wait.
09:46You seem to like desserts.
09:51Everything looks delicious.
09:52Look.
09:53But I can't choose.
09:56Have you ever tried this?
09:59No, I haven't.
10:00I'll buy it for you.
10:03Hello.
10:05Can I have one rice with sunflower seeds, please?
10:09One chocolate, please.
10:13Wow.
10:14You have a lot of things.
10:16I'll feed you.
10:42It's delicious.
10:44It's really good, P'Wan.
10:47How is it?
10:48Do you know what it's made of?
10:51I don't know.
10:52But it's delicious.
10:53This is rice with sunflower seeds.
10:55It's made of sticky rice.
10:56It's made of sticky rice.
10:57It's steamed.
10:58And it's mixed with sesame.
10:59I saw it over there.
11:02Do you want to go over there?
11:05Sure.
11:06Can you hold it for me?
11:07Sure.
11:14Can I have a slice of pizza?
11:15Sure.
11:26Here you are.
11:34What's wrong with your mouth?
11:39Thank you, P'Wan.
11:44Hey, guys.
11:45Let's find something fun to do.
11:47Sure.
11:50Well…
11:52Do you know how to play a game?
11:53Yes.
11:54If you can't do it, you have to be punished.
11:56But if you can't do it,
11:58you have to pay for it.
12:00Let's do it.
12:01Let's do it.
12:03Who told you I wanted to play?
12:05Come on.
12:06We've been together for a long time.
12:08If you're drunk,
12:09your friends will help you.
12:12Let's start.
12:13Come on.
12:15Let's start.
12:16The first one to fall on the ground
12:17will be punished.
12:18Okay.
12:19Come on.
12:21Who's that?
12:22I got it.
12:31You got me.
12:32Yo.
12:33Are you pretending to be me?
12:35No.
12:36Let's start.
12:37Rock, paper, scissors.
12:38Rock, paper, scissors.
12:39I'll spin the wheel
12:40and ask you a question.
12:41Okay.
12:44I just want to be you.
12:49If you ask him gently,
12:51you'll get drunk.
12:53I know that.
12:55Let's start.
12:56I have a question.
12:58What's the most embarrassing thing
13:00that you've never told anyone?
13:02If it's embarrassing,
13:04I won't tell anyone.
13:05It's just a question.
13:07If you don't tell me,
13:08I'll eat it.
13:10Fine.
13:11I'll tell you.
13:12Like this.
13:13Like this.
13:14Two months ago,
13:16I went out to eat.
13:18It was raining heavily that day.
13:20I climbed up the bridge.
13:22I fell down the stairs.
13:25My shoes got wet.
13:28Don't tell me that…
13:30It got wet in the crowd
13:31waiting for the bus.
13:34I was so embarrassed
13:35and hurt.
13:37When I got off the bus,
13:38I fell down like this.
13:40Calm down.
13:42It hit my face.
13:45You're good at jumping.
13:50My turn, right?
13:51Yes.
13:52I hope it hits you, Yo.
13:53Come on. I'm not afraid.
14:00Here it is.
14:02Start.
14:03I'll go with…
14:05Dare.
14:06Dare?
14:11Why did I choose you?
14:14I'll go with…
14:16Ask for a head on the other side.
14:17A head on the other side.
14:19Go.
14:20Go ahead.
14:21Go.
14:22Hurry up.
14:23Don't waste time.
14:24Hurry up.
14:25Hurry up. It's a game.
14:26Hurry up.
14:27Why are you so angry?
14:28You guys want to play, right?
14:29I don't want to.
14:30In yo.
14:31In yo.
14:32In yo.
14:33In yo.
14:34In yo.
14:36Hurry up.
14:37What?
14:42I'll give you one more chance.
14:43I'll give you one more chance.
14:44We're friends.
14:45We should give each other one more chance.
14:47Shall we start the next round?
14:48Sure.
14:55Me again?
14:57I'm so lucky today.
14:59Let's do it again.
15:00Okay.
15:01I'll spin one more time.
15:08P'Wan.
15:09Go ahead.
15:10Can I ask you anything?
15:12Anything you want to know.
15:14Go ahead.
15:17Can I ask you something?
15:19Do you have someone you like?
15:22If you do,
15:23can I be the first person you like?
15:31He answered.
15:32Yes.
15:33Go ahead.
15:34Go ahead.
15:35Go ahead.
15:36Go ahead.
15:37Go ahead.
15:38Go ahead.
15:39Go ahead.
15:40Go ahead.
15:41Go ahead.
15:42If you don't answer, I'll...
15:46Oh.
15:54Here.
15:55It's over.
15:56What?
15:57Everyone is waiting to hear the answer.
15:59Shall we start the next round?
16:00Come on.
16:01Next round, everyone.
16:02Let's do it.
16:07Oh.
16:08You got me.
16:10Are you good or bad?
16:12Bad.
16:13You're brave.
16:14Come on.
16:17See you.
16:18Take it easy.
16:19I'm sorry.
16:21Come on.
16:23Look at the other person's face.
16:25For one minute.
16:26Close up.
16:27Why me?
16:28You played me last time.
16:30So I got you back.
16:32Why?
16:33You don't dare?
16:35Why not?
16:36I dare.
16:37Come on.
16:39Yo.
16:40Start the timer.
16:42One minute.
16:43One.
16:44Two.
16:45Three.
16:46Four.
16:47Five.
16:48Six.
16:49Seven.
16:50Eight.
16:51Nine.
16:52Ten.
16:53Eleven.
16:54Twelve.
16:55Thirteen.
16:56Fourteen.
16:57Fifteen.
16:58Sixteen.
16:59Seventeen.
17:00Eighteen.
17:01Nineteen.
17:02Twenty.
17:03Twenty-one.
17:04Twenty-two.
17:05Twenty-three.
17:06Twenty-four.
17:07Twenty-five.
17:08Twenty-six.
17:09Twenty-seven.
17:10Twenty-eight.
17:11Twenty-nine.
17:12Twenty-ten.
17:13Twenty-eleven.
17:16Let's go.
17:32It's okay.
17:34I'll eat that for you.
17:35Are you okay with that?
17:37I'm good.
17:43And do we have to drink it too?
17:47I drink it for you. It's mine. I don't drink it at all.
17:49Okay. Fighting, P'You.
17:59Come on. Let's make a toast for the last time.
18:01Again?
18:02Just a little bit.
18:03Just a little bit.
18:04Okay. Okay.
18:05Come on. Cheers.
18:06Cheers.
18:09Cheers.
18:13Cheers.
18:15You guys are so drunk.
18:23Excuse me. I need to go to the toilet.
18:28Are you okay?
18:29I'm okay.
18:31P'You, your friend.
18:35He's drunk.
18:37Why don't you drink?
18:39Come on. Cheers.
18:43Are you okay?
18:49Get up.
18:51Get up.
18:53I think you should take him to bed.
18:55Do you want me to help?
18:57It's okay.
18:59You stay with your friend.
19:01Sure.
19:02It's been a while.
19:04Let me see.
19:06That's enough.
19:08Do you want more?
19:10Go to bed.
19:12Okay.
19:28Hey.
19:30P'You and Ai are so close.
19:34We grew up together.
19:36It's normal for us to be close.
19:38It's normal for us to be close.
19:40By the way,
19:42you've been with Ai all day.
19:44Why do you like Ai so much?
19:50I've asked you many times.
19:52Can you tell me
19:54why you like Ai?
19:56Tell me.
20:02Do you remember
20:04the day I lost
20:06everything I had?
20:26This is for you.
20:30For me?
20:37I'm rooting for you.
20:39You're the best.
20:41Keep fighting.
20:46You're welcome.
21:01Why are you smiling?
21:03What's on your mind?
21:05Can you tell me?
21:07Nothing.
21:09I don't like it.
21:12How about this?
21:14I'll help you.
21:16What can you help me with?
21:18I can help you with anything
21:20if you want.
21:30Where are you and Ai going?
21:33P'You took Ai to bed.
21:35But you're sleeping with me tonight.
21:37Let Ai sleep with P'You.
21:41Then,
21:43you two go ahead.
21:45I'll go back to my room.
21:52Everyone left me.
21:54Wait.
21:56Where are you going?
21:58I'm going back to bed.
22:00No.
22:02Stay here and play with me.
22:04I can play with you.
22:06So, I'll play with you.
22:08You can give up
22:10like the others.
22:12Come on.
22:14Don't complain.
22:16I'm the best.
22:18Whoever loses first wins.
22:20Okay.
22:22Come on.
22:24Let's go.
22:30I won.
22:32Do you want to go back to bed?
22:34No.
22:36Ai won't let me.
22:38I told you to eat less.
22:44I'll get you changed.
22:46Ai.
22:48Ai.
22:52I just realized
22:54you're the best friend
22:56in my life.
23:00You're so nice.
23:04We're friends.
23:06Why do you have to be like this?
23:12We're friends.
23:16Don't you love me
23:18like I love you?
23:34I love you.
23:40But I don't love you
23:42as a friend.
23:46I love you.
23:56I know.
24:02I love you
24:04like...
24:10Are you okay?
24:16I'm fine.
24:22Are you okay?
24:24I'm fine.
24:36Wait.
24:46Wait.
25:16Wait.
25:18Wait.
25:20Wait.
25:22Wait.
25:24Wait.
25:26Wait.
25:28Wait.
25:30Wait.
25:32Wait.
25:34Wait.
25:36Wait.
25:38Wait.
25:40Wait.
25:42Wait.
25:44Wait.
25:46Wait.
25:48Wait.
25:50Wait.
25:52Wait.
25:54Wait.
25:56Wait.
25:58Wait.
26:00Wait.
26:02Wait.
26:04Wait.
26:06Wait.
26:08Wait.
26:10Wait.
26:12Wait.
26:24What are you doing here?
26:28Where's Ink?
26:30I think she went to Yo's room.
26:38I can't remember anything.
26:42I can't remember anything.
26:48Everything?
26:50Why?
26:52What did she do?
27:06I'm dizzy.
27:08Take a deep breath.
27:10Open your mouth.
27:12Open your mouth.
27:14I'll brush your teeth.
27:16Don't be stubborn.
27:18I'll brush your teeth.
27:20Open your mouth.
27:22Open your mouth.
27:24Stop it.
27:26Ai.
27:28Why are you so stubborn?
27:30Open your mouth.
27:34It's delicious.
27:36I'm sleepy.
27:42Are you going to throw up?
27:44I'm sleepy.
27:46Okay.
27:48Wait.
27:50You don't have to do anything.
27:52That's enough.
27:54Come here.
27:58Here.
28:06It's refreshing.
28:08Good job.
28:10I'm hungry.
28:30I can't sleep like this.
28:32You can sleep.
28:34I can't sleep.
28:36Let's sleep together.
28:38Let's sleep together.
29:02I'm hungry.
29:04I'm hungry.
29:07I won't tell you.
29:10I won't tell you.
29:12Tell me.
29:14What should I do?
29:16Tell me.
29:18I'm hungry.
29:20How about this?
29:22Let's hug and sleep.
29:24I'll tell you later.
29:26Are you crazy?
29:28I don't want to.
29:30Let's take a bath.
29:32Are you crazy?
29:34I'm in love, I'm in love, I'm in love.
30:04I'm in love, I'm in love.
30:34Good morning, Mueang.
30:58Hey, you're up so early.
31:04I had a terrible headache yesterday.
31:07I'm going back to my room.
31:10Ai and P'You will probably wake up by now.
31:12Hey, are you okay?
31:15If you ask me like this,
31:18it means you remember what you told me last night, right?
31:22Well...
31:25Forget it.
31:33Let me go, You.
31:35Let me go.
31:37I'm going back to my room.
31:39Let me go.
31:51Let me go.
32:17I'll wait for you.
32:24I want to ride a bike.
32:26No.
32:29I mean...
32:30No.
32:32Let's go see something else.
32:34Let's go to the beach.
32:35It should be much more beautiful.
32:36But I want to play in here.
32:39No.
32:40Then, let's go to an activity that is popular.
32:43No, P'You.
32:44I think...
32:45I want to go see the animals at the farm.
32:47Can I?
32:48How about this?
32:49Let's play rock-paper-scissors.
32:51No, you can't play anything as a kid.
32:53Rock-paper-scissors.
32:55I win.
32:56So, you have to do as I say.
32:58Do you understand?
32:59No, I can't.
33:00No, you have to do as I say.
33:02Let's go see the geese.
33:03I'm going to ride a bike.
33:04Let's go see the geese.
33:05No, I'm going to ride a bike.
33:06I'm the one who wants you to play rock-paper-scissors.
33:08You have to accept it.
33:11Come on, You.
33:13Let's go.
33:14Come on.
33:17They are waiting for you.
33:19Take a deep breath.
33:30It's a reward.
33:33Let's take a picture together.
33:39This one.
33:44Is it that delicious?
33:45Let's eat it.
33:47No.
33:50Come here.
33:58See? I told you.
33:59I'm with you only.
34:02I still want to ride a bike.
34:05But it's…
34:06Ai, please listen to me.
34:09I've been waiting for you all day.
34:11Please.
34:12Please.
34:14Or are you afraid?
34:16What? I'm not afraid.
34:17Then…
34:20No, You.
34:21I'm not playing.
34:22I'm not playing.
34:26Let's go.
34:28You.
34:30Wait, You.
34:32Ai, hurry up.
34:34Be careful.
34:36Wait for me.
34:37Wait for me.
34:40Wait for me.
34:42What?
34:44I don't know.
34:45I don't know how.
34:48You go that way.
34:50Hurry up.
34:51You.
34:56You.
34:57Calm down and wait for me.
35:03You.
35:04Wait for me.
35:07You.
35:12Ai, hurry up.
35:13Come on.
35:14You, wait for me.
35:16Hurry up.
35:21You, be careful.
35:22You.
35:26I'm sorry.
35:33Ai.
35:35Are you okay?
35:39My ankle hurts.
35:43Can you walk?
35:45Get up.
35:53Does it hurt?
35:54I can't walk.
35:58Let's go home.
36:00Hurry up.
36:04Let's go.
36:15Are you okay?
36:16Yes.
36:24Ai.
36:26What happened to you?
36:28I fell down.
36:30Sit down.
36:32Slowly.
36:34I told you to be careful.
36:36Ai, did you fall down?
36:40Are you okay?
36:43I'm okay.
36:44I think it's just my ankle.
36:47Can you get me some ice?
36:51Ai, move.
36:52It will hurt more.
36:57Okay.
37:02Let's go.
37:04Come on.
37:06Give me your leg.
37:21Do you want to go to the infirmary?
37:23I'll take you there.
37:24It's okay.
37:26I think I'll be fine after a rest.
37:32Okay.
37:35I'm leaving now.
37:42Are you okay?
37:43I'm okay.
37:54Take care.
37:55Okay.
38:02Slowly.
38:09Sit down.
38:16Let me hold you.
38:27I'm okay now.
38:30Are you sure?
38:33Yes.
38:35You don't have to worry about me.
38:37I am.
38:39How can I not worry about you?
38:53You are my brother.
39:00Yes.
39:02I'm okay now.
39:04I think...
39:06I'll take a rest.
39:09Really?
39:11Yes.
39:18Are you sure?
39:19Are you sure?
39:28If anything happens, call me.
39:49Okay.
40:19I love you.
40:42Ai.
40:44P'Wan.
40:46What are you doing here alone?
40:49I'm watching the view.
40:52What are you doing here?
40:55I brought you a guitar.
40:58I want to play it.
41:03Can I sit with you?
41:05Sure.
41:17How's your leg?
41:20It still hurts a little.
41:22But I'm okay now.
41:24That's bad.
41:26I didn't expect you to come here.
41:33It's quiet here.
41:36Do you want to hear me play the guitar?
41:39Can you play it?
41:41I can play it.
41:43I don't have a guitar.
41:47Excuse me.
42:06I'm sorry.
42:37You're the one who makes me fall in love with you.
42:50You're the one who sent me a gift.
42:56Is that what I'm looking for?
43:00I think so.
43:02I want you to know how good it is that you love me so much.
43:12I wish you love me more.
43:24I'm sorry.
43:25I was so excited that I sang out of tune.
43:31It's okay.
43:32You sang well.
43:37I didn't sing too fast.
43:50I think...
43:54I like you.
44:00I like you so much.
44:08I like you so much.
44:28I like you so much.
44:39I like you so much.
44:50Are you okay?
44:52I don't want to lose you.
44:57Surprise!
45:01Hello, Ai.
45:03It's nice to see you again.
45:04Yes.
45:06Come on. Let's get on the boat.
45:08Help me. I'm handsome.
45:11This is my friend.
45:12Me, too.
45:13I'm handsome.
45:34I'm handsome.
45:35I'm handsome.
45:36I'm handsome.
45:37I'm handsome.
45:38I'm handsome.
45:39I'm handsome.
45:40I'm handsome.
45:41I'm handsome.
45:42I'm handsome.
45:43I'm handsome.
45:44I'm handsome.
45:45I'm handsome.
45:46I'm handsome.
45:47I'm handsome.
45:48I'm handsome.
45:49I'm handsome.
45:50I'm handsome.
45:51I'm handsome.
45:52I'm handsome.
45:53I'm handsome.
45:54I'm handsome.
45:55I'm handsome.
45:56I'm handsome.
45:57I'm handsome.
45:58I'm handsome.
45:59I'm handsome.
46:00I'm handsome.
46:01I'm handsome.
46:02I'm handsome.
46:03I'm handsome.
46:04I'm handsome.
46:05I'm handsome.
46:06I'm handsome.
46:07I'm handsome.
46:08I'm handsome.
46:09I'm handsome.
46:10I'm handsome.
46:11I'm handsome.
46:12I'm handsome.
46:13I'm handsome.
46:14I'm handsome.
46:15I'm handsome.
46:16I'm handsome.
46:17I'm handsome.
46:18I'm handsome.
46:19I'm handsome.
46:20I'm handsome.
46:21I'm handsome.
46:22I'm handsome.
46:23I'm handsome.
46:24I'm handsome.
46:25I'm handsome.
46:26I'm handsome.
46:27I'm handsome.
46:28I'm handsome.
46:29I'm handsome.
46:30I'm handsome.
46:31I'm handsome.
46:32I'm handsome.
46:33I'm handsome.
46:34I'm handsome.
46:35I'm handsome.
46:36I'm handsome.
46:37I'm handsome.
46:38I'm handsome.
46:39I'm handsome.
46:40I'm handsome.
46:41I'm handsome.
46:42I'm handsome.
46:43I'm handsome.
46:44I'm handsome.
46:45I'm handsome.
46:46I'm handsome.
46:47I'm handsome.
46:48I'm handsome.
46:49I'm handsome.
46:50I'm handsome.
46:51I'm handsome.
46:52I'm handsome.
46:53I'm handsome.
46:54I'm handsome.
46:55I'm handsome.
46:56I'm handsome.
46:57I'm handsome.
46:58I'm handsome.
46:59I'm handsome.
47:00I'm handsome.
47:01I'm handsome.
47:02I'm handsome.
47:03I'm handsome.
47:04I'm handsome.
47:05I'm handsome.
47:06I'm handsome.
47:07I'm handsome.
47:08I'm handsome.
47:09I'm handsome.
47:10I'm handsome.
47:11I'm handsome.
47:12I'm handsome.
47:13I'm handsome.
47:14I'm handsome.
47:15I'm handsome.
47:16I'm handsome.
47:17I'm handsome.
47:18I'm handsome.
47:19I'm handsome.
47:20I'm handsome.
47:21I'm handsome.
47:22I'm handsome.
47:23I'm handsome.
47:24I'm handsome.
47:25I'm handsome.
47:26I'm handsome.
47:27I'm handsome.
47:28I'm handsome.
47:29I'm handsome.