Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to be more calm.
00:02No, I'm staying to accompany you, Tavo.
00:05No, really, come on, I'm going to be fine.
00:09Before I was alone with my old man, so now I'm going to have to do it again.
00:16This day has been horrible, hasn't it?
00:18Don't say that.
00:20You sang, didn't you?
00:22You sang, didn't you?
00:24You sang, didn't you?
00:26Don't say that.
00:28You sang, didn't you?
00:30You sang with your old man, that's incredible.
00:32Tavo, that doesn't matter.
00:34I didn't even remember.
00:36Of course it matters.
00:38It's what matters most.
00:40My brother, before...
00:45He told me,
00:47You have to be big.
00:51And I'm going to do it.
00:53I swear I'm going to do it.
00:57We're going to be big, brother.
00:59You'll see.
01:01Together.
01:04Of course, Tavo.
01:06Of course.
01:09You are my brother.
01:11You are my brother.
01:26Instead of crying,
01:30I'll have a beer.
01:35A beer for love.
01:46That's it.
01:51Get some rest.
01:54I'm tired of suffering and crying.
02:00I'll have a beer for love.
02:11Dad, are you okay?
02:13What's wrong?
02:14No, nothing's wrong, Davis.
02:17It's my stomach.
02:19It must be the stress.
02:23What happened?
02:25Are you sure we can go to the...
02:26Yes, yes.
02:27How did it go with Tavito?
02:29How did you leave him?
02:31More or less, dad.
02:32Tavito is not very well.
02:34And what happened was horrible.
02:40I wanted to apologize for everything.
02:43I ruined it.
02:45I ruined the whole event.
02:46I screwed up the presentation.
02:48I should have realized that we needed security.
02:51What are you talking about, Davis?
02:53It was a success.
02:55You didn't see everyone dance and enjoy.
02:58And besides, what happened
03:00doesn't erase all your effort,
03:02everything you did.
03:04Yes, dad, but I was organizing everything.
03:06And I was there and I saw everything you did.
03:09It was great, Davis.
03:11Besides,
03:13we sang together.
03:16And that will be one of the most beautiful memories of my life.
03:20Really?
03:22And we did it great, didn't we?
03:24Why would I lie to you, dad?
03:25It was amazing.
03:27We sang the tree together.
03:28You started in the first verse.
03:30And then I finished it.
03:32And then we sang the chorus together.
03:34And it was spectacular.
03:36We were perfectly in tune, dad.
03:39It seemed like we had rehearsed all our lives.
03:42It was beautiful.
03:44Yes.
03:45Good.
03:47Well, let's rest.
03:49Because tomorrow we have a very long day.
03:53And I want you to accompany me to the studio.
03:56Okay, dad.
03:58Thank you very much.
04:07Go to rest.
04:09Good night.
04:19I can't believe I fell asleep.
04:21I think everything is ready.
04:49Dad, is that you?
04:51Piorella?
05:03How is my spy mouse?
05:05Don't call me that.
05:06What? Don't call me that? You've changed.
05:08Don't you remember when you were spying everywhere?
05:10Like this, all shy?
05:12Enough, Marc.
05:13I'm going to sleep.
05:15I'm going to sleep.
05:16I'm going to sleep.
05:18Enough, Marc.
05:20I've missed you so much.
05:22You can't imagine.
05:23It's been horrible to be alone in this house.
05:25Well, not alone, with my dad and that little woman.
05:28Forget about them.
05:29Let them do whatever they want.
05:30As long as the old man gives us our monthly allowance,
05:32we're all happy.
05:33No, Mati.
05:34That woman is...
05:35That woman is not good.
05:36Mouse, it's not like dad is the best person in the world.
05:39Oh, Mati.
05:40You can't talk to me.
05:42And what are you going to do?
05:43It's just a vacation.
05:44No, no.
05:45Your favorite brother stays to be with his mouse.
05:49Wait.
05:50Wait.
05:51What about the university?
05:54Oh, Mati.
05:55What happened?
05:56Tell me.
05:59Hey, Johnny.
06:01Aren't you going to say why you called us?
06:03We've been here for a while and you haven't said anything, man.
06:06Patience, Kiki.
06:08I've called you for something important,
06:09but I need Marcial to be here so he's aware.
06:12I think we'll have to wait a little longer.
06:14Speaking of the king of Rome.
06:16What's up, Marcial?
06:17Too late, huh?
06:18Excuse me, excuse me, Pancho.
06:19But they told me at the last minute.
06:21I didn't plan this meeting.
06:22You have to let me know in time, Johnny.
06:24You know I'm very busy.
06:25What's up, Marcial?
06:26Don't worry.
06:27It's an extraordinary meeting.
06:29And I just thought about this yesterday.
06:34After what happened, which everyone saw,
06:37I feel that there is a before and after for the Nectar group.
06:42I completely agree.
06:43What happened yesterday must mark the course of the group's presentations.
06:46And that is precisely why I have made a decision and I have called you all.
06:50Hello, Peyoni. You do make it long, man.
06:55I want to introduce you to the new member of the Nectar group.
07:00Davis Orozco.
07:01Good!
07:10Thank you, thank you, thank you, thank you, Dad.
07:12I don't know what to say. Thank you.
07:14You don't have to say anything.
07:15Show everyone that you can do it.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry, Johnny, but I don't agree with that.
07:33Oh, believe me, Vita.
07:35We have to open our own restaurant.
07:37It would be a boom.
07:38Did you see everything we sold?
07:40We sold a success, cousin.
07:43Oh, Katy, but do you know what it means to have a restaurant?
07:47It's being stuck all day without having time to do anything.
07:50But that's at the beginning.
07:51Then we expand.
07:53Oh, imagine.
07:54We could have a place for unicachi, another for naranjal.
07:57We could have up to 100 restaurants.
08:01And I see the poster.
08:02Eva and Katy Gourmet.
08:05Do you think that can happen?
08:07Stop dreaming, Katy.
08:10Eva, we more than anyone have the right to do it.
08:14We have to dream.
08:15Look at Kiki and Johnny, everything they have achieved.
08:18We really have to do it.
08:21We must do it.
08:23And everything they suffered?
08:25Everything they had to go through?
08:26The sacrifices?
08:28No, Katy, no.
08:30I have to take care of my Davis.
08:32My little stone is still very small.
08:34You sacrifice yourself for them.
08:36You leave aside your wishes, your dreams in life, everything for your family.
08:41That's not love, Eva.
08:43That's slavery.
08:45What's wrong with you, Katy?
08:47I just say what I think.
08:49Well, maybe your dreams are not my dreams.
08:54Maybe my dream is to be with my family.
08:57With my husband, with my children.
08:59Maybe my dream is to be at home taking care of my children.
09:04Maybe my dream is to grow old with my husband.
09:06Okay?
09:07Excuse me.
09:09Oh, Eva, don't bother.
09:11What happens is that I say, but I don't think.
09:13Oh, I'm going to burn.
09:14Evita, Evita.
09:16Eva.
09:18I think...
09:20I think this is something that should not be taken lightly.
09:23We should discuss it before.
09:25Look, it's not that I have anything against Davis, but...
09:29Don't you think he's too young?
09:31I don't think he has enough experience to be part of a group with the importance and weight of Nectar.
09:36Well, Marcial.
09:37I respect your opinion.
09:39But I don't think anyone in the group disagrees.
09:43Or do they?
09:44Of course not.
09:46We trust Davis and we welcome him.
09:49Panchito.
09:50Of course.
09:51Welcome, Davis.
09:52Right, guys?
09:56Let's see.
09:57Let's see.
09:58Wait a minute, please.
10:00Johnny, please don't take it the wrong way.
10:02I'm just thinking about your son's well-being and I think you should do it too.
10:06You know how this environment is.
10:08Do you really want to expose him to that?
10:11Do you really want that for your son?
10:13Everything I do is thinking about my children and my family, Marcial.
10:16I know, but you don't understand me.
10:18Mr. Marcial.
10:20I understand your concern and I appreciate it.
10:24But this...
10:26It's something I've believed since I was a child.
10:29And I swear I'm more than prepared.
10:33You heard him, Marcial.
10:35Besides, Davis knows how complicated the music industry is.
10:39Yes.
10:40And I know it's a challenge.
10:42But it's a challenge I want to take on.
10:45Well said, nephew.
10:47We'll always protect you, Marcial.
10:54Well, if that's the case, excellent.
10:56Then welcome to the group.
10:58It's an honor to work with you.
11:00I've known you since you were a kid.
11:02You're like a nephew to me.
11:04Hold your car, Marcial. Hold your car.
11:06I'm the only uncle here.
11:08Right, nephew?
11:09Of course.
11:16Hello.
11:17Nati, what's up? I'm with...
11:19What?
11:20Matias is at the house?
11:23Thank you, Nata, for staying with me.
11:25Now, because of you, they're going to kick me out of the class.
11:28That's my third fault.
11:30Hey, mouse, don't be mad.
11:31What's my fault for the last two faults?
11:33Enough, enough, enough.
11:35I should still thank you, Mati.
11:37Because...
11:39I didn't do my homework for today.
11:41And I'm going to miss class and I think you're the perfect excuse.
11:45And don't tell my dad, okay?
11:47Matias!
11:48Son!
11:49Matias!
11:50Son!
11:54Hi, dad.
11:55What's up?
11:56What are you doing here?
11:57I was expecting you in three months, when you go on vacation.
12:00What happened?
12:01Yes, no, everything's fine, everything's fine.
12:03It's just that...
12:06It's just that what?
12:07What's going on?
12:08Dad, I'm just going to ask you not to get too excited.
12:13Natalia, don't meddle.
12:15Don't meddle.
12:17What's going on, Matias?
12:20They expelled me from the university.
12:24What?
12:25What are you saying?
12:27Calm down.
12:28What do you mean they expelled you?
12:29Speak!
12:30I skipped the same course three times and they didn't let me continue.
12:33Since I had no way of sustaining my study visa, here I am.
12:37Oh, you say it like that?
12:38So calm?
12:39You're an idiot, Kea!
12:40Dad, please listen to him.
12:42Natalia, I'm talking to your brother.
12:45Do you have any idea how much that trip of yours cost me?
12:48How much that apartment cost me?
12:50How much your studies cost me?
12:52You're an idiot, Kea!
12:53Don't touch me!
12:55Don't put a finger on me again, because I swear I won't answer!
13:05Thank you for being here, Davis.
13:11You could be somewhere else, my brother.
13:13I can't leave you alone in a situation like this.
13:17You and your family have been very good to me.
13:21All that process of getting up and getting my brother out of the morgue...
13:30I couldn't have done it alone.
13:38Everything is fine.
13:40Octavito, my old man says that if you want, if you can, if you have the courage to do it,
13:47you can come work with us in the Nectar group.
13:51Of course.
13:53Yes, there's nothing that makes me so happy as working together.
13:58And if it's with the Nectar group, it makes me very happy.
14:03That's right, Octavito.
14:04We won't be able to be together like lead anymore.
14:07What? What happened?
14:09Now I'm going to be singing on stage with my old man.
14:12Really?
14:13Yes.
14:14I don't believe you. Why didn't you tell me before?
14:18Well, I didn't think it was the right time, Octavito, with everything you're going through.
14:23I didn't want to expose you.
14:26Hey, everything you do will always make me happy.
14:30Always.
14:33I told you, didn't I?
14:35We're going to be big.
14:36We're going to be big.
14:38We're going to be big.
14:41You're the best, Octavito.
14:44You're the best person I know.
14:47I'll always be there for you when you need me.
14:50Okay, brother?
14:54Now, all I want is justice for my brother.
15:00I swear I'm going to make sure he pays for what he did.
15:06This isn't going to end like this.
15:08It can't end like this.
15:09Don't worry.
15:14Don't worry. Everything's going to be fine, Armando.
15:16I'm going to help you find justice for Aron.
15:19I promise, Octavito.
15:21I promise.
15:28Matias, how are you going to hit Dad?
15:30I didn't do anything. He got on top of me. Didn't you see?
15:32Well, you're not going to react like him.
15:34Natalia, stay out of this.
15:36This is a man's business.
15:45Wow.
15:47I'm proud of you for not letting anyone trample on you.
15:50Not even your father.
15:52Look, man. I thought I'd stay at home.
15:54But if it bothers you, I'd rather...
15:56No, no, no. Not at all.
15:58What you did at the university was wrong.
16:00You screwed it up.
16:03But I'm glad you're here.
16:04Finally, we'll be able to be a family.
16:07I know we've wasted a lot of time.
16:09But now we can make up for that time.
16:11Don't you think?
16:13Man, we're everything but a family.
16:15Come on, Matias.
16:17We have to try.
16:19Look, if you want, you can go to the same university as your sister.
16:22Yes, Matias. It would be amazing.
16:24Imagine, imagine.
16:26We can go to the university together.
16:28Yes, yes. It wouldn't be bad, but...
16:30I think I need to rest.
16:32Of course, of course.
16:34As you wish.
16:36Really, son.
16:38I'm very happy to have you here.
16:40Marci!
16:42Here.
16:44You know everything I've bought. You're going to love it.
16:47Fiorella, come here.
16:49I want to introduce you to my son, Matias.
16:51Matias, hello.
16:53He's not studying in Spain.
16:55Yes, but not anymore.
16:57Now Matias is going to stay with us.
16:59Oh, he's going to stay with us.
17:02Well, you're at home.
17:04Thank you, thank you.
17:06Listen, I've bought some things that you're going to love.
17:09There's a red dress.
17:11One.
17:13Okay, honey.
17:15Matias, choose the room you want.
17:20I told you, that little woman is unbearable.
17:23Dad is an idiot to mess with a woman like that.
17:32Ten thousand soles.
17:34But what are you talking about?
17:36I'm not lying to you, Johnny.
17:38China took out the account and the sale was a hit.
17:41But brother, it's impossible.
17:43It's too much money. That's impossible.
17:45And I assure you that if we continue,
17:47we would have gotten a lot more money than we got in the stores, Johnny.
17:49I'll sign it right now.
17:51You understand what I mean, right?
17:53No, no, I don't understand. Speak clearly.
17:55It's weird, brother.
17:57It's weird.
17:58It's weird.
18:00We are earning very little in the presentations.
18:02Something doesn't add up.
18:04But what doesn't add up, brother? Tell me with numbers.
18:06It's specific.
18:08Margaritano is already angry.
18:10Marcial, brother.
18:12Marcial.
18:14I think he's messing with us.
18:16Marcial is cheating on us.
18:24Come on, Evita.
18:26Are you going to continue like this?
18:28Oh yes, how easy, right?
18:30I'm also going to say a lot of nonsense.
18:32Then I'm going to apologize to you and that's it.
18:34All forgotten.
18:36So you're not going to forgive me?
18:38Are we going to be fighting all our lives?
18:40I don't know, Katy. I wasn't the one who said so much nonsense.
18:42Well, okay.
18:44Yes, I say nonsense.
18:46So I must be a fool, right?
18:48Because only fools say nonsense.
18:50Hey, I didn't say that.
18:52Don't turn me upside down.
18:54You don't know what happened.
18:56No, we don't know.
18:58What's going on here?
19:00There is something strange between you.
19:02What happened?
19:04Your aunt who says nonsense.
19:06Your mom who doesn't know how to forgive.
19:08Please.
19:10If you are the best friends in the world.
19:13I have never seen two people in my life
19:15who get along so well
19:17and are as united as you are.
19:19Now yes.
19:21Can you hear my good news?
19:23Oh yes, tell me, tell me.
19:25Because suddenly that changes our day.
19:26Trrrrrrr.
19:28You are in front of the new member of Nectar.
19:34Yes! Congratulations, nephew, what a joy!
19:37My dad announced it in front of all the musicians.
19:43What's up, Mom?
19:45Your dad didn't ask me if I agreed, right?
19:48He didn't tell me.
19:49He didn't tell me.
19:56No, brother. Not at all.
19:59Here the locals are charging too much.
20:01And it's the first time we play in the neighborhood.
20:04We're new.
20:05You trust Marcial so much, Johnny? Is it serious?
20:08Let's see, Kike.
20:09One can think about people's things.
20:11But in practice, Marcial has been very good to us.
20:14He has done a great job.
20:16And whenever there have been doubts, he has been able to clarify them.
20:18Kike.
20:21Look, Johnny.
20:23I'm trying to make peace with that guy.
20:26But you know how he is.
20:28He's a rat.
20:30He's alive.
20:31Remember, his bets, his shady business.
20:35Of course.
20:36You're talking about a person from your neighborhood, your people.
20:39We're from Coyique.
20:40You, Marcial and I came from the same place.
20:43In the neighborhood there are good people and bad people, Johnny.
20:46But it's okay.
20:48It's okay, if you want, don't distrust Marcial.
20:50But I think you should get a little more involved in the production.
20:53Look.
20:54Davis and you organized the event and did it very well.
20:57Did we do it well?
20:59Did you see what happened?
21:00We were robbed.
21:01Yes, but that was not your fault, Johnny.
21:03No, no, no, brother.
21:04No.
21:05Mine is to sing.
21:06To be on stage.
21:07The other job is Marcial's.
21:09And Marcial has done a very good job.
21:11Don't forget that he saved our lives when we were with the jackal.
21:14That he wants to kill us all.
21:16I hope so, Johnny.
21:19I hope Marcial is like you say.
21:36I can't believe you haven't told me anything, Johnny.
21:39I know, my love.
21:41But it's something I've been thinking about all night.
21:44And then I wasn't sure.
21:47And then I woke up with the stomach pain of a thousand demons.
21:50What?
21:52But are you okay?
21:54Yes, yes, yes.
21:55It's just a pain.
21:56I don't know, it must be indigestion or stress.
22:00I don't know.
22:01But the thing is, I couldn't tell you.
22:03And then you went to leave Pirito at school.
22:05And I didn't want to delay giving the news to Davis.
22:08But Johnny, you always said you were afraid that Davis would suffer the same as you.
22:15I know, my love.
22:17But when we were on stage, singing,
22:22I realized that Davis is an artist.
22:25He's a real musician.
22:28And he'll never be happy if he doesn't do what he loves.
22:34I know, more than anyone.
22:37We love Davis.
22:40We have to support him.
22:43I know, Johnny.
22:44I also heard him sing.
22:46But, what about that jackal?
22:48What if that man shows up again?
22:51You told me, Johnny, that you didn't want to involve Davis with that man.
22:54I know, my love.
22:56But we haven't heard from the jackal in years.
22:59Why would he have to come back right now?
23:03I don't want anything to happen to my son, Johnny.
23:06I know, my love.
23:07Don't worry.
23:11Don't worry.
23:12I'll never let anything happen to Davis.
23:18I'll never let anything happen to you.
23:20I'll always, always, always be here to protect you.
23:24Yes?
23:25Always.
23:28I told your daddy to stay out of my business.
23:32But he didn't want to understand.
23:36I'm the only one who works here.
23:40You're a piece of shit, jackal.
23:42A piece of shit.
23:45You know what?
23:47You're messing with me because you don't dare to mess with my dad.
23:52Is that what you think?
23:53You're scared to death.
23:55You're losing ground, jackal.
23:58My dad is going to beat you.
24:00He's going to be the new leader of the cumbia.
24:03He's going to be the new big guy.
24:07That's why parents have to teach their children when to shut up.
24:13Jackal, if the toad finds out about this, the war is going to start.
24:17Do you think I'm afraid of the toad?
24:19I'm the jackal, understand?
24:21The jackal Ayala.
24:23Do you understand or not?
24:25Take the body.
24:26Disappear right now.
25:06Break the chains.
25:09I don't want to live like this.
25:14I've regretted it.
25:16I've suffered more.
25:19Let me go.
25:21Let me live.
25:24You have me well tied up.
25:27You don't let me breathe.
25:30Your jealousy drives me crazy.
25:32I don't want to live like this.
25:37I'll spend the last night with you.
25:40And it will be the end.
25:42But if you promise that you will change,
25:45I will forgive you.
25:53I still have a long way to go.
25:55If I'm going to start singing in Nectar,
25:57I have to keep getting better.
25:59Come on, Davis.
26:01Come on, Cholita.
26:03We won't be able to get the idea out of your head
26:05that I quit music.
26:07It's better to be with the group
26:09than to be with strange people.
26:19Son.
26:21Mom.
26:22Dad.
26:24Son, please forgive me.
26:28A while ago I couldn't congratulate you
26:30because everything came as a surprise.
26:33But congratulations, Davis.
26:38Congratulations, son.
26:40Mom.
26:42Mom.
26:53If you're going to be a musician,
26:56I want you to be the best, Davis.
26:59The best.
27:00I'm going to try, Mom.
27:02Really.
27:03I'm sure you will be, my love.
27:06I swear.
27:07I swear I'm going to give my best, Mom.
27:10I know.
27:11I know.
27:14I swear.
27:22I love you, son.
27:24I love you, Mom.
27:26I know, Mom.
27:56I love you.
27:57I love you.
27:58I love you.
27:59I love you.
28:00I love you.
28:01I love you.
28:02I love you.
28:03I love you.
28:04I love you.
28:05I love you.
28:06I love you.
28:07I love you.
28:08I love you.
28:09I love you.
28:10I love you.
28:11I love you.
28:12I love you.
28:13I love you.
28:14I love you.
28:15I love you.
28:16I love you.
28:17I love you.
28:18I love you.
28:19I love you.
28:20I love you.
28:21I love you.
28:22I love you.
28:23I love you.
28:24I love you.
28:25I love you.
28:26I love you.
28:27I love you.
28:28I love you.
28:29I love you.
28:30I love you.
28:31I love you.
28:32I love you.
28:33I love you.
28:34I love you.
28:35I love you.
28:36I love you.
28:37I love you.
28:38I love you.
28:39I love you.
28:40I love you.
28:41I love you.
28:42I love you.
28:43I love you.
28:44I love you.
28:45I love you.
28:46I love you.
28:47I love you.
28:48I love you.
28:49I love you.
28:50I love you.
28:51I love you.
28:52I love you.
28:53I love you.
28:54I love you.
28:55I love you.
28:56I love you.
28:57I love you.
28:58I love you.
28:59I love you.
29:00I love you.
29:01I love you.
29:02I love you.
29:03I love you.
29:04I love you.
29:05I love you.
29:06I love you.
29:07I love you.
29:08I love you.
29:09I love you.
29:10I love you.
29:11I love you.
29:12I love you.
29:13I love you.
29:14I love you.
29:15I love you.
29:16I love you.
29:17I love you.
29:18I love you.
29:19I love you.
29:20I love you.
29:21I love you.
29:22I love you.
29:23I love you.
29:24I love you.
29:25I love you.
29:26I love you.
29:27I love you.
29:28I love you.
29:29I love you.
29:30I love you.
29:31I love you.
29:32I love you.
29:33I love you.
29:34I love you.
29:35I love you.
29:36I love you.
29:37I love you.
29:38I love you.
29:39I love you.
29:40I love you.
29:41I love you.
29:42I love you.
29:43I love you.
29:44I love you.
29:45I love you.
29:46I love you.
29:47I love you.
29:48I love you.
29:49I love you.
29:50I love you.
29:51I love you.
29:52I love you.
29:53I love you.
29:54I love you.
29:55I love you.
29:56I love you.
29:57I love you.
29:58I love you.
29:59I love you.
30:00I love you.
30:01I love you.
30:02I love you.
30:03I love you.
30:04I love you.
30:05I love you.
30:06I love you.
30:07I love you.
30:08I love you.
30:09I love you.
30:10I love you.
30:11I love you.
30:12I love you.
30:13I love you.
30:14I love you.
30:15I love you.
30:16I love you.
30:17I love you.
30:18I love you.
30:19I love you.
30:20I love you.
30:21I love you.
30:23I love you.
30:25I love you.
30:27I love you.
30:29I love you.
30:31I love you.
30:45Hey Pancho, Pancho wait!
30:47What do you want, Davis?
30:48What happens?
30:49Why are you upset with me?
30:51I'm not mad at you, Davis.
30:54It's just that...
30:56I wanted this too, you know?
30:58And I don't think it's fair.
30:59Well, next time you sing.
31:01I told you we could take turns.
31:02No, no, it's not about taking turns.
31:04Don't you realize?
31:05I also deserve my place.
31:07Not that you come and embarrass me, it's yours.
31:09And don't talk about this anymore, okay?
31:11Because I'm going to get mad.
31:21I'm sorry.
31:31You don't...
31:35That was last Sunday.
31:37We were out of the light.
31:38And there were so many people that didn't let us pass at all.
31:41So I took out my guitar and I went through the window.
31:43I told her, ma'am, please, can you move?
31:45And they all moved.
31:47You're a celebrity.
31:48No, my name is Dan Nectar.
31:50Really?
31:51Yes, yes.
31:52But do you remember that guy who was dancing like this?
31:54Oh, Tabito, who's going to dance like this?
31:56You were dancing like this!
31:58Oh, you were dancing like this!
31:59Yes, you were dancing like this!
32:02Yesterday, people were euphoric.
32:04I think it was one of the best presentations we've had in the group.
32:08Hey, and maybe it's because there was a girl who was throwing you some leaves, right?
32:13What are you talking about, Tabito? Hey, shut up!
32:16It's true, right? She even came up to me and asked about you.
32:18Hey, Tabo, can you stop?
32:19It's the truth, right?
32:23And why do you get like this, Helen?
32:25David didn't do anything.
32:27Tabito, you're always like this, right?
32:29I'm leaving, we'll talk later.
32:31Helen, Helen, don't leave!
32:33Are you stupid?
32:35Hey, David, you're going to be friends with Helen like you used to, right?
32:39It's been a while since I noticed she wanted to talk to you.
32:42I don't know, Tabito.
32:44Her relationship with Javier was horrible.
32:47The last thing I want is to pressure her.
32:49I want to wait for things to happen.
32:51Wait? Wait for what, man? Come on, right now!
32:54Right now?
32:55Of course!
33:02I'm going to my house.
33:03To your house? Why?
33:05I know what I have to do, Tabito.
33:06I'm going to my house.
33:07I'm going to pick up something.
33:18Mmm!
33:20It's true, Dad.
33:21Do you think you can take me one of these days to a Nectar concert?
33:24Why do you want to go to a Nectar concert?
33:26The thing is that the university has allowed me to do a report on popular culture.
33:31And I think it would be good to talk about the cumbia movement.
33:34Look, Natalia.
33:35You have nothing to do with that world.
33:37Frankly, neither do I.
33:39Cumbia gives us money and nothing else.
33:40Oh, Dad, what's wrong with that?
33:42Natalia, I don't want you to mix with those people.
33:45Well, Dad, I think Nectar makes good music.
33:47I said no, Natalia!
33:49No, period!
33:51Don't you understand?
33:52Damn, you ruined my lunch.
33:56Natalia, your dad can't have strong emotions.
34:01Oh, but what's wrong with that?
34:04I'm sorry, Natalia, but I think just like my dad.
34:06Oh, really?
34:07Besides, what are you going to do there?
34:09We have nothing to do with the world of cumbia.
34:12It's cool music.
34:13Cumbia music, Matias, what's wrong with you?
34:15Well, I understand that you like it because...
34:17Because what?
34:20You know what I mean.
34:21No, I don't know. Tell me.
34:22Well, because you are my dad's daughter with you know who.
34:24With who?
34:25With the maid, Natalia.
34:28Happy?
34:30How can you say it like that, Matias?
34:32Nata, Nata, Nata, Nata.
34:35I'm sorry, I went too far, okay?
34:37I don't want dramas anymore.
34:40I'm going to see if I do that admission exam once.
34:43I'm tired of being locked up.
34:55Chagall!
34:56He taught himself to knock on the door first?
34:58They have found the body of the son of the toad.
35:03Look, they've put a price on your head, Chagall.
35:05The toad himself is looking for you.
35:07Chagall!
35:11Now I'm going to have to get rid of the toad too.
35:13The people of the toad are not just anything.
35:15Chagall, you have to run away.
35:19Go back, we'll take care of it.
35:21I'm not a coward, you idiot!
35:25Chagall Ayala.
35:28Toad!
35:29Nice to see you.
35:31What am I good for?
35:33It seems that to mess with my son, you bastard.
35:36But you don't get rid of this one.
35:39The family is sacred, Chagall.
35:49Come in, my love.
35:57Let's see.
35:59Thank you, my love.
36:00I'm going to make rice with milk, do you want?
36:03Tomorrow I'm going to make dry soup, what do you think?
36:06Cati is going to come and help you.
36:08Johnny.
36:10Johnny!
36:12Johnny!
36:13Johnny, what's going on?
36:15What's going on?
36:16Johnny, answer me, please.
36:18My love.
36:19My love, help!
36:21Johnny, please react.
36:23Johnny.
36:25What's up, toad?
36:26You're making a mistake, man.
36:28I haven't done anything to your son.
36:30And you're a cynic.
36:33Put on your pants, jackal.
36:36And take charge.
36:37Let's see.
36:39Look, toad.
36:40We're going to set up a butcher shop for a mistake.
36:44Your men shoot, mine too.
36:47And then what?
36:49We kill each other.
36:51Or well.
36:52Let's say you survive.
36:56And then you realize that it wasn't me.
37:01It was someone else.
37:04And who?
37:05What someone else?
37:06Where is he?
37:07Where the hell is he?
37:09You killed my son, damn it.
37:11No.
37:14Unlike you.
37:16I know who it was.
37:18And if we put down our weapons right now.
37:21I swear, toad.
37:23That I'll tell you his name and last name.
37:25Of the person who killed your son.
37:28And if it's reasonable.
37:30We can reach an agreement.
37:32Right.
37:35An agreement.
37:36With you.
37:37We can both look for it.
37:40That guy is too dangerous for me.
37:43Toad.
37:44The sacred family.
37:46Blood is blood.
37:48And as much as we are rivals, you and I.
37:50I respect blood.
37:55Put down your weapon.
37:58Put down your weapon.
38:00We are going to show you that we have nothing to fear.
38:05Put down your weapon, damn it, I said.
38:10Well, toad.
38:11Here I am.
38:13If you want to kill me, kill me.
38:16But if you kill me.
38:18I'll take the name.
38:21Who killed your son.
38:23And your revenge.
38:25It will only be a mistake.
38:27It will only be a mistake.
38:52Yes, I am very happy.
38:54Good.
38:55It's like a dream for me.
38:58Helen.
38:59I wanted to apologize.
39:02For what Tavito said a while ago.
39:05You know how Tavito is.
39:06No, no.
39:07Everything is fine.
39:08Nothing happens.
39:11Excuse me for putting myself like this.
39:14It's just that it gives me things to hear.
39:17That of the fan.
39:19It's my thing.
39:28For you, Helen.
39:32For me?
39:35What is it?
39:51It's a D and an H.
39:54I've had it saved for a long time, Helen.
39:57Since your birthday.
39:58I wanted to give it to you.
40:01But things always happened and in the end I could never.
40:05It's very pretty.
40:08Yes.
40:10The truth.
40:14The truth is that since I met you.
40:17I knew you were the girl I wanted to be with.
40:22So, Helen.
40:23Helen.
40:26Would you like to be my girlfriend?
40:32If you don't want to, it's normal.
40:35I can wait.
40:36I know you're in a relationship.
40:37Yes.
40:39What?
40:43I do.
40:45You do?
40:46Really?
40:48Really.
40:50I want to be with you, Davis.
40:53I want to be your girlfriend.
41:24I'm in love.
41:26Tell me.
41:27I'm in love.
41:28Please.
41:29I'm in love.
41:31With this boy.
41:33Yes.
41:42I'm in love.
41:44I'm in love.
41:46Tell me.
41:47I'm in love.
41:48Please.
41:49I'm in love.
41:51And mine.
41:54I want you to be my girlfriend.
41:56So I can kiss your pretty mouth.
41:59I want you to be my girlfriend.
42:01So I can caress your pretty body.
42:04If you don't want to know anything about me.
42:07This time it happened exactly as I imagined.
42:11I wanted it to happen exactly like this, Helen.
42:14Exactly like this.
42:17It was perfect.
42:18I don't know how, but you always make everything perfect.
42:25Will you help me put it on?
42:27Yes, yes.
42:28Of course, my love.
42:44Does it look good on me?
42:45Yes.
42:47What?
42:48What's wrong?
42:50It's like the song from your dad's band.
42:54The one that...
42:55Don't tell me.
42:56The one that says...
42:59It talks about...
43:01Two names.
43:02In a tree.
43:06And...
43:07You don't know it, Helen.
43:09Did we start off wrong?
43:10No.
43:11It was the best story I've ever heard.
43:13Did we start off wrong?
43:14No.
43:15It was the best story I've ever heard.
43:18How silly.
43:23Can you believe that I remember perfectly the first time I saw you?
43:28I just want to know where the bathroom is.
43:30Funny, isn't it?
43:31How can you not know where the bathroom is?
43:44I'm new, that's why I know you.
43:47You look like an angel.
43:53You told me I was an angel.
43:57How sweet.
43:59I swear I always dreamed of that moment.
44:04Since we were kids.
44:07And it came true, Helen.
44:11It came true.
44:14Oh my God!
44:15I'm in love!
44:16Oh my love!
44:17I'm excited!
44:18Tell me!
44:19I'm in love!
44:20Oh my love!
44:21Please!
44:22I'm excited!
44:23And it came true, yes!
44:34I'm in love!
44:35Oh my love!
44:37I'm excited!
44:38Daddy?
44:39What happened?
44:40Johnny what?
44:41and what?
44:42Johnny's health worries the family.
44:45He had an internal hemorrhage.
44:47And his blood pressure dropped drastically.
44:49Davis and Pierito need you, Johnny.
44:52And I do too.
44:54You can't imagine how much.
44:55Although for another...
44:57He can't stop singing because Chacal is going to be screwing me
45:00so I can send him his money.
45:01I'm not going to put a penny in the business for that.
45:03More exciting every day.
45:05Let's go.
45:07If you're so sure, kill me.
45:09And then your son will rest in peace.
45:12Even if he sees the cold from heaven.