[ENG] SKY Castle (2024) EP.2
SKY Castle (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm glad I did it!
00:04There are people who call the residents of Sky Castle the winners of their lives.
00:08Let's celebrate Haruto's victory and toast!
00:12But there is also a battle within the winners and there is also a battle within the losers.
00:19The winners of the battle are the ones who have the most memories.
00:24Cheers!
00:26But there is also a battle within the winners and there is also a tragedy within the losers.
00:33Haruto's memory...
00:36A father who hits his son when his grades drop.
00:39He was even told to die when his rank went down.
00:42A mother who forced her son to study, pretending not to see it.
00:46This house is hell. The parents should be the ones to die.
00:50That tragedy was connected to our reality.
00:54No way...
00:56I'm going to put this on my head when I travel to Egypt.
00:58I want to look up information about Doja Stadium.
01:00Can I borrow that tablet?
01:02Here you go.
01:04In order to show it to Kaori-san during the trip,
01:07I'm going to give this diary to the tablet.
01:10The only one who took care of me when I was suffering was Sakura-san from the government.
01:15What would have happened to me without her?
01:23Haruto...
01:29Sakura-san...
01:33What are you doing?
01:35I'm sorry.
01:37What are you doing?
01:39I'm sorry.
01:41But, Mom...
01:43Please don't push Haruto-kun too hard.
01:47Don't get close to Haruto, a girl like you who didn't even go to school.
01:54Get out!
01:57Get out!
01:58She has no academic background.
02:01I can't forgive the words of that woman who drove her out like a bug.
02:06When I consulted with Professor Kujo, he gave me a lot of advice.
02:12And I came up with an answer.
02:15I want to leave this house and be free.
02:18I don't want to go to high school.
02:21I want to raise Sakura-san's child and make a new family.
02:36Excuse me, can you change seats?
02:57Haruto!
03:00Haruto, are you there?
03:05Haruto...
03:18You have a child?
03:22Haruto is still in middle school!
03:25Do you have any proof that he's your child?
03:28You're the one who drove him out!
03:32You're lying, aren't you?
03:42You hit my mother?
03:47I don't think of you as my mother.
03:53I've always lived for you.
03:58Is it because of me that you're taking away my freedom?
04:02That's why you passed!
04:04I didn't want it!
04:06It's for Haruto's future!
04:08I'm going to finish my studies.
04:13Anyway...
04:16Let's go home.
04:20I'll never go back to hell.
04:29Wait!
04:30Haruto!
04:32Asuchi, go!
04:35Wait!
04:40Haruto...
04:44Haruto...
04:49After seeing this, Kaori-san didn't want to go on a trip.
04:55You were here?
04:58Welcome home.
05:01Is this Haruto's diary?
05:05Huh?
05:06Saejima-san told me.
05:08The one who killed Kaori...
05:13...was Haruto.
05:16Saejima-san saw this too.
05:25Haruto!
05:37Do you remember the blood you gave Haruto?
05:43And a few hours later, Kaori-san...
05:56I was so happy...
05:59Where did I go wrong?
06:12I'm sorry.
06:23I consulted with Professor Kujo.
06:25He gave me a lot of advice.
06:27I talked a lot about the exam.
06:30But I don't know anything about your family.
06:43What is this?
06:45You said you didn't know anything about your family.
06:49But Professor Kujo told you about Haruto's diary.
06:56What happened to Haruto?
07:02Other than his daughter's exam...
07:05...I don't know anything else.
07:09Other than his daughter's exam...
07:12...I have no duty to answer.
07:15My duty is to pass the exam.
07:18And as promised, I passed.
07:22But Kaori-san...
07:24...committed suicide.
07:26That's a family matter.
07:28It's not something I can control.
07:32Doesn't your heart hurt?
07:36Why am I...
07:38...dying alone...
07:41...like a machine whose blood doesn't flow?
07:46I'm glad I was able to touch your humanity.
07:52To you...
07:54...exams and their parents...
07:57...are just tools to make money.
08:01I'm sorry...
08:03...but I will cancel my contract with you.
08:12I understand.
08:14Please send me your account number by e-mail.
08:17I will pay you back.
08:30What do you mean you want me to drop out?
08:33You have a problem with your humanity.
08:36I don't have a problem!
08:38You're easy to teach...
08:40...and you're motivated.
08:42I want to be a teacher.
08:44But I can't do that anymore.
08:47I don't care about my exam.
08:50Don't worry.
08:52I'll find you a better teacher.
08:55I have to go.
08:57You're still a kid.
09:00Get up.
09:02You're a middle schooler.
09:19Why?
09:20Aoba!
09:22You live here?
09:24I moved here.
09:26I didn't know.
09:28Are you friends?
09:30Yes, I'm Ruri Asami.
09:33I didn't know you lived here.
09:36Don't you know what happened here?
09:39Don't say that.
09:41Let's go, Aoba.
09:43Okay.
09:45See you.
09:46Take care.
09:57Thank you for the other day.
10:00Um...
10:02Yes?
10:04About the previous tenant...
10:07I wanted to ask you something.
10:10Can you tell me what happened?
10:16His wife, Kaori, jumped off that tower.
10:22Her husband, Zento, is a good man.
10:24His son passed the test.
10:27He was supposed to be a happy man.
10:32In such a beautiful neighborhood,
10:34he did such a sad thing.
10:39But here,
10:40there are people who are called successful people.
10:45People in this town are good at predicting happiness.
10:49Even if they try to look good,
10:52they may be desperate.
10:57So am I.
11:19I wonder if there are any other good people.
11:21I see.
11:22Don't just aim for it.
11:24You have to pass the test.
11:26You don't even have the confidence.
11:28How can you be a successful person?
11:49The results of Dr. Hasuike's test are out.
11:52He needs surgery.
11:54It will be a difficult surgery.
11:57It will get the attention of the public.
11:59We can't afford to fail.
12:01It may be a surgery that will determine Asami's future.
12:05If it succeeds, Asami's reputation will improve.
12:08That way, the director won't have to be a farmer.
12:15I'm sorry.
12:17I can't help you with that important surgery.
12:20I will definitely make it happen.
12:24That's right.
12:25Let the people of Minamisawa know
12:27how good the hospital is.
12:31Thank you for your hard work.
12:37Thank you for your hard work.
12:41It's about the family who lived in this house until recently.
12:46My wife committed suicide.
12:48My husband and son ran away.
12:52That's why I bought such a nice house at such a low price.
12:57I also heard from the director today.
13:00My husband, who was in charge of the center,
13:03quit the hospital.
13:06I was sent to the hospital to fulfill that determination.
13:10It's kind of heartbreaking.
13:14We'll do our best for that.
13:21I feel a strange fate for moving into this house.
13:27Fate?
13:29Episode 2
13:43Hello.
13:45I'm so jealous of you, Asami.
13:47You're so talented.
13:49If you have a good doctor,
13:51could you introduce him to my Yuma?
13:54I'm having a hard time, too.
13:58If you can solve it with money, I'll prepare it.
14:09Yuri!
14:10I heard you.
14:11Hurry up and find a new teacher.
14:13I can't concentrate on studying because I'm worried.
14:16I told you to wait a little longer.
14:18I'm tired of hearing that.
14:20If my grades are bad, it's because of my mom.
14:29Oh!
14:32Misaki!
14:34Oh, Mom!
14:37How was Keisaku's exam?
14:41It was a big hit.
14:44He's a good teacher.
14:46I've never seen Keisaku study so hard.
14:50Do you have time to take Yuri?
14:54But I signed a contract with another teacher.
14:57He was a teacher who taught Keisaku.
15:00But I couldn't get along with him, so I signed a contract.
15:03Okay.
15:04I'll do my best for you.
15:09Goodbye.
15:27Why don't you understand the application problem of this degree?
15:39I'll think about it again.
15:46If you're irritated, you'll be exhausted.
15:50If you want to improve your grades, you can take a different approach.
15:54I don't want to hear about the window in the study room.
15:57It's about an exam instructor.
15:59Haruto, who was a B-class student, passed the exam.
16:03Mr. Sai fired him.
16:05100% chance of passing the exam?
16:08I think it's a chance to sign a contract.
16:10I'll call you right away.
16:11But if you sign a contract with him, you'll be asked not to participate in the education.
16:25I did it!
16:26I got up to the 20th place in the B-class!
16:28I fell to 17th place.
16:31I'll be scolded again.
16:33I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:44That's great.
16:45You're number one.
16:46You're number two in the B-class.
16:49I did my best because of you.
16:51Is it because of me?
16:54I did my best, so go to the hospital with me.
16:58I know.
17:14Sai is the first humiliation.
17:16It's my fault that Mr. Kujo was fired.
17:19What's going on with the new teacher?
17:22Don't worry.
17:23Mr. Kujo will teach you.
17:28Mr. Kujo will teach you?
17:31He's a very good teacher.
17:33Mr. Kujo's grades have improved.
17:36Will he make a problem for me?
17:39Will he offer me a school activity or a volunteer job?
17:46He promised to bring a better coach.
17:50Mr. Kujo will teach you.
17:52Mr. Kujo will teach you.
17:54Go to the hospital with me.
17:56I'm sorry.
17:58I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:27I think you have the ability to pass the test.
18:31You have the ability to pass the test.
18:35I think you have the ability to pass the test.
18:42Mr. Kujo, your husband is here.
18:46I'm looking forward to working with you.
18:54Father.
18:56I will take care of your son's education.
19:00I will take care of your son's education.
19:04Are you sure?
19:07I'll leave it to Mr. Kujo.
19:14By the way, father.
19:17There is no window in this room.
19:22I closed the window to concentrate on studying.
19:26You closed it?
19:27I renovated the room so that concentration and learning efficiency would not be affected.
19:31I also installed soundproofing so that noise from outside would not enter.
19:37Father, you didn't educate your son.
19:42You raised him.
19:44Raised him?
19:46This room gives him a sense of comfort.
19:48This room gives him a sense of comfort.
19:51This room gives him a sense of comfort.
19:53This room gives him a sense of comfort.
20:01Are you making fun of me?
20:03You...
20:04Who do you think you are?
20:10Takaga...
20:17You were so particular about Mr. Kujo.
20:21Compared to Mr. Kujo, I felt that other teachers were not good enough.
20:28Did I make a mistake?
20:31Mr. Kujo.
20:33Please reconsider.
20:36But my father is...
20:38Because he is your father, I need your help.
20:44Please give me time to think.
20:47I'm looking forward to your answer.
21:01I'm sorry.
21:18Mr. Kujo is so brave.
21:22But Mr. Sai was fired, right?
21:26Even if he was fired, he should have told me.
21:31I'm sorry I didn't think it through.
21:39It's good to have three of you here.
21:42Ms. Izumi.
21:44I wanted to introduce you to my house.
21:50Would you like to have lunch with me tomorrow?
21:54Is that okay?
21:56I want to know about Sky Castle.
21:58You said you wanted to ask me something, right?
22:02I want to ask you about education.
22:06It's decided.
22:08I'm looking forward to having lunch with you tomorrow.
22:15Don't you remember me?
22:17I'm Izumi Kubota from Wakanaen.
22:23Aren't you...
22:27Yoko Baba?
22:32We spent time together in Wakanaen when we were young.
22:36Wakanaen?
22:43I was there the other day.
22:45Aren't you mistaken?
22:47That's right.
22:49Your name isn't Yoko, it's Sae.
22:52Your parents are in the U.S.
22:54and you're a graduate of Harvard University.
23:04I'm sorry.
23:05We were so alike.
23:07See you tomorrow.
23:12She's strange.
23:17I'm sorry.
23:28Dad!
23:30Wait!
23:47Dad!
24:03Yoko.
24:05Are you okay?
24:08Let's eat this.
24:10Thank you, Izumi.
24:13You always read this picture book, don't you?
24:18I want to live here one day.
24:21You can't live in a picture book world.
24:39It's okay.
24:43I'm...
24:45Asami Sae.
24:51I can...
24:53get over everything.
25:01We live in the same Sky Castle.
25:03We have the same class.
25:06Nice to meet you.
25:08This soup is delicious!
25:11This soup is delicious!
25:13I grow vegetables and herbs myself.
25:19By the way, Sae.
25:22What do you want to ask me?
25:26My biggest rival is Aoba Minamisawa.
25:31I'm very interested in what kind of education he has at home.
25:36I want to know how he studies.
25:39I want to know, too.
25:41How can I be a top student?
25:43He doesn't do anything.
25:45He just studies on his own.
25:48If he's a top student,
25:50we're stupid enough to send him to an academy.
25:55But he's been like that since I came here.
25:58Since I came here?
26:00He's the son of my ex-wife.
26:02I remarried him when he was 9 years old.
26:05That's a rare experience in Sky Castle.
26:08What does your husband do?
26:10He's a neurosurgeon.
26:12He's going to the hospital this spring.
26:14Isn't he our husband's colleague?
26:17Oh, is that so?
26:19Then what's your favorite doctor?
26:22I don't know if it's my favorite,
26:24but the director invited me.
26:29Izumi-san,
26:31what did you say about Wakanaen yesterday?
26:35Wakanaen
26:37I grew up in a boarding school called Wakanaen.
26:41What about your parents?
26:43My parents run the school.
26:46That's a rare experience.
26:48I help out when I have time.
26:51What kind of work do you do?
26:54I'm a novelist.
26:57A novelist?
26:59That's great!
27:00I haven't written in a long time,
27:03but I was inspired when I came here yesterday.
27:08I'm thinking of starting a new work.
27:11Inspiration?
27:13I came to the house of a man
27:16who died mysteriously
27:18after his child passed in Nankanko.
27:21I feel like it's fate.
27:24You're going to write a novel about Kaori-san?
27:28I want to do my best
27:30so that such tragedies won't happen again.
27:32Did she get her true happiness?
27:36Or was it a false happiness
27:39that she had imagined
27:42in the successful town of Sky Castle?
27:52I want to hear your story.
27:57I hate people like you.
28:07You're just trying to make use of Kaori-san's death
28:11for your own business.
28:13You just want to make a novel about her tragic death.
28:17Kaori-san...
28:25Please don't cause any more trouble in this town.
28:42I don't want to be a scandal.
28:47I'm sorry.
28:49I'll be going now.
28:51Thank you for the food.
28:57Maybe we shouldn't get involved.
28:59If we make a big deal out of a novel about her,
29:03we might get involved too.
29:05And she's our rival.
29:08We should think about how to deal with her.
29:12I hope Kyoko-san agrees.
29:15Well...
29:35What's this?
29:36It's from Asami Ruri-san's mother.
29:46Asami Ruri's Mother
29:56I apologize for my rudeness the other day.
30:00An examinee and her mother
30:03are just tools for making money.
30:06I'm ashamed of myself for agreeing to my friend's suicide.
30:11As you said, it's a family matter.
30:14It has nothing to do with the examination.
30:17If you'll excuse me,
30:19I'd like to ask you to examine my daughter again.
30:42Asami Ruri's Mother
31:00Asami-senpai,
31:02Director Okouchi wants to see you.
31:04He wants you to examine his daughter.
31:09I understand.
31:13Excuse me.
31:15This is Director Haseki's current condition.
31:18He's under a lot of pressure.
31:21Send him in.
31:24Come in.
31:25Director, did you call for me?
31:27Yes.
31:28Tomorrow, I'll give you an operation.
31:31I'm well prepared.
31:33I hope it's a perfect operation.
31:35No, I asked Dr. Minamisawa to do the operation.
31:39What?
31:40Wait a minute.
31:41Dr. Asami and I are in charge of this patient.
31:43This is a request from the director.
31:45It's about Minamisawa-kun's humanitarian activities in Nepal.
31:49And his dissertation and certificate at the university.
31:53It seems that the Director Haseki,
31:55who focuses on welfare and education,
31:57really likes him.
31:59Come in.
32:00Excuse me.
32:02Minamisawa-kun,
32:04I'm sorry to bother you, but I'm counting on you.
32:08Yes.
32:09As for his condition,
32:10Dr. Asami will take care of it.
32:14Thank you, Dr. Asami.
32:35People in this town are good at predicting happiness.
32:39They may be desperate to show themselves well.
32:46Kyoko-san, the other day, I...
33:01Misaki-san!
33:04I'm sorry about the other day.
33:06I said something I shouldn't have.
33:08Let's go.
33:35What are you trying to say?
33:41What are you talking about?
33:43Everyone ignores me.
33:47I can't believe you wrote a novel about the misfortune of the people.
33:51Everyone wants to stay away from you.
33:53What's the real reason you're trying to keep me away from you?
34:00You don't want to know the secrets of the past.
34:05Cut it out.
34:08You're saying you're a different person.
34:12A different person, huh?
34:17When a parent is a criminal,
34:19they can change their name.
34:23When I was 16, I left Wakanai.
34:25When my relatives took me in,
34:27I became Okura Sai.
34:34I'm sorry.
34:39No way!
34:40Yoko-chan?
34:42You live here?
34:44See? It's true.
34:46You lied to me that your parents are living in America.
35:05Even liars get angry.
35:07Why don't you cool your head?
35:09Okay.
35:16Shut up!
35:18What are you doing?
35:20Yoko was deceiving us.
35:23It can't be helped.
35:25Her father was arrested, but she's doing her best alone.
35:29Arrested?
35:30A child of a criminal?
35:33A criminal?
35:36Yoko-chan, let's go home.
35:43I hate hypocrites like you.
35:53My parents are doctors in America.
35:57When I was a child,
35:59I laughed a little at my mother's setting.
36:04I'm sorry.
36:06But it's amazing.
36:09You really live in Sky Castle.
36:14Is your life like a picture book?
36:18I don't know how I spent my childhood.
36:23I don't know how I got to this Sky Castle.
36:28You know that, right?
36:31That's why I'm happy.
36:33I want to bless Yoko-chan who made her dream come true.
36:36Then...
36:38Don't talk about it anymore.
36:43Don't talk about it anymore.
36:51I...
36:53Asami...
36:55Sae...
37:00If you talk about unnecessary things again,
37:03I don't know what to do.
37:13I don't know what to do.
37:34It's from Dr. Kujo.
37:36I'll open it right away.
37:43Yes?
37:46Come in.
37:48No, I just brought this today.
37:55Excuse me.
38:38Dr. Kujo.
38:40I'm sorry.
38:42I'm not here.
38:52Wait a minute.
38:54I received a reply to the letter the other day.
38:57The contract with Otaku should have been terminated.
39:00I'm considering a contract with another family.
39:04If you say so, I'll resign.
39:08If I think about it, I can't refuse.
39:11That's a lot of pressure.
39:13It's a business obstruction.
39:14You can always get what you want.
39:18That's the kind of person I am.
39:20That's why you chose me.
39:25No matter what you do,
39:27I want your power.
39:30I need you.
39:34You have to be Dr. Kujo.
39:39An examiner and his boss are just tools to make money.
39:45Do you really need me to think that way?
39:50I'm sorry.
39:52I said too much at that time.
39:54You said I was a machine that no one else could use.
40:00Please forgive me.
40:02At that time, I was in favor of Kaori.
40:05Do you think I'll be satisfied with your apology?
40:17You have to be Dr. Kujo!
40:19Don't call me Dr. Kujo again!
40:25Please.
40:27Please let Nuri pass the test.
40:31Please.
40:36You have a lot of pride.
40:40I'll do anything for my daughter.
40:43That's what a mother should do.
40:46I'm sorry.
41:00I'm sure you'll have a good relationship from now on.
41:16I was worried about you, so I'll tell you.
41:19Haruto told me that you wanted to run away from your parents and your studies.
41:25I just advised you to find your own pleasure.
41:30I'm sorry.
41:42Then...
41:44As Dr. Kujo said,
41:49it's about the Saejima family.
42:00Is that true, Mom?
42:02Yes, Dr. Kujo will attack me again.
42:05I have to get the money back.
42:08Thank you, Mom!
42:10I can do anything for you.
42:13Thank you! I love you!
42:15I love you, too.
42:19The winner of the Sky Castle is aiming for a higher place.
42:24Why do you need Ruri's guidance again?
42:27I'm the one who needs her.
42:34I'm looking forward to the results.
42:54Haruto...
42:58Why didn't you pick up the phone?
43:03Don't get me wrong.
43:06As soon as you passed, our relationship was over.
43:15But Mom...
43:19What should I do?
43:22What are you talking about?
43:24It's not what you wanted.
43:26It's the result of your own decisions and actions.
43:31It has nothing to do with me.
43:53Mom!
44:06The sacrifice is left behind, and the battle continues.
44:12The battle of those who want to win is never-ending.
44:18The tragedy never ends.
44:23The tragedy never ends.
44:29Who killed her?
44:32The tragedy never ends.
44:39Maybe your parents' expectations were hurting you.
44:42You have to take action.
44:44If you want something, you have to get it.
44:47That's what you said.
44:48What the hell is this?
44:51I want us to be able to save each other.