Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30Where is it?
03:50Okay.
04:00Okay.
04:10Okay.
04:20Okay.
04:30Is that you, Judy?
04:37What are you doing?
04:50Michael?
04:53Michael?
04:56Who is it?
05:09Was that you?
05:12Did you have to frighten me?
05:14Oh, where on earth have you been?
05:17Look at you.
05:18How does it go?
05:19How does it go out and change yourself through?
05:27Where's Michael?
05:28I don't know.
05:29Well, didn't he come home with you?
05:31No.
05:33You're always bringing him home, what do you mean?
05:36Yes.
05:37Judy!
05:39I'm not supposed to say.
05:41Oh, come on.
05:43We've had enough games.
05:44What are you talking about?
05:46He said I wasn't to tell you.
05:48Tell me what?
05:49Who said?
05:51Daddy.
05:53Who said?
05:54What about Daddy?
05:55I'm going to change.
05:57Judy, come here.
06:01Judy!
06:05Judy!
06:07What?
06:08What about Daddy?
06:10Daddy?
06:12You know perfectly well what I'm talking about.
06:14Where are they?
06:18All right.
06:19That's what you'll tell me when you're good and ready.
06:50All right.
06:56All right.
07:02All right.
07:33What's this?
07:34What?
07:35Is it Michael's?
07:36I suppose so.
07:37What's it doing in there?
07:40Oh, it's wet.
07:41Judy, I said what's it doing in there?
07:44I dropped it.
07:45You dropped it?
07:46Yes.
07:47What were you doing with it?
07:48Carrying it, of course.
07:49Judy, what were you doing with it?
07:56Bringing it home with me.
07:58Why?
07:59I told you they went off after school.
08:01Daddy and Michael.
08:10Well, you might have got things ready.
08:12You know I'm always late on a Thursday.
08:21What's that for?
08:22Won't be in for supper, will they?
08:24You seem to know.
08:25I didn't mean that.
08:26I met the dressing gown.
08:27I told you to go up and change.
08:28Go on, there's plenty of clean things in the airing cupboard.
08:30It's not worth it.
08:31Look, I don't like you slouching about the house half-dressed.
08:34Now go up and put a dress on.
08:36I'm going to bed early.
08:38Why, what's the matter?
08:40I'm tired, that's all.
08:42Oh, aren't you very well?
08:44I'm just tired.
08:52Shall I cut the bread?
09:04Look, they must have said where they were going.
09:06You can't just...
09:07I promised Mummy, please.
09:08Your daddy doesn't leave work until six o'clock.
09:11How could he just...
09:12It'll be afternoon, love.
09:14Afternoon?
09:37Go on, I'll do it.
09:38I was thirsty.
09:39Let's put your spoon in.
09:51Okay.
10:08Oh, stop it.
10:09What?
10:10That.
10:11Noise.
10:12Sorry.
10:15Well, you might have warned me.
10:21Go and look at the time, will you?
10:22I forgot to look.
10:23It's half past seven.
10:24Your father always says he's going to take it in, but of course he never does.
10:26We always have supper now, you know we do.
10:29We'll go and look and make sure.
10:57He didn't take all night.
11:07There's a thing about animals on.
11:08Can I go and watch?
11:09Didn't he really say where they were going?
11:11I told you, Mummy.
11:12I promised.
11:13Sit down.
11:14Please, Mummy.
11:15I said sit down.
11:18It's twenty to eight.
11:19What time are they coming back?
11:20It's nearly Michael's bedtime.
11:21I don't know, do I?
11:23I can't do a thing about it.
11:25He just met us outside school and said he wanted to take Mike somewhere.
11:28And would I bring his cap home?
11:30And his satchel?
11:31Yes.
11:32At four o'clock?
11:33Yes.
11:34Please.
11:35Yes, all right.
11:37Yes.
11:38Yes.
11:39Yes.
11:41All right.
11:55I didn't like it.
12:12Where were you when I came home anyway?
12:15At Mary's.
12:16Next door?
12:17She's got a new record.
12:18Look, Judy.
12:19I don't care what promises you've made to your father.
12:21I want to know where they are.
12:22I don't believe you.
12:23Daddy never leaves work before six o'clock.
12:25It must be something special.
12:26Now tell me.
12:27I must know.
12:28Where are they?
12:29How do you know what time he leaves work?
12:31He comes home when the pub's shut.
12:35Where are they?
12:38He said something about going to sea.
12:41Yes?
12:42Well, tell me.
12:44Elizabeth.
12:45Oh, oh, I'm so sorry.
12:48Oh, darling, I'm so sorry.
12:50Oh, forgive me.
12:51Judy, I didn't mean to.
12:52Oh, I'm so sorry, love.
12:53I didn't mean to hit you.
12:56What...
12:57What do you know about her anyway?
13:00Elizabeth.
13:01Has Daddy told you?
13:04I've heard you argue.
13:06Have you taken Michael to her?
13:09Has he?
13:10I promised Mummy.
13:11Please.
13:12Darling, tell me.
13:13I must know.
13:14It's important.
13:15That's what he said.
13:16I'm going to bed now.
13:18Nothing else?
13:19What?
13:20Nothing else.
13:21I'm going to bed.
13:22I'm going to bed.
13:23I'm going to bed.
13:24I'm going to bed.
13:25I'm going to bed.
13:26I'm going to bed.
13:27I'm going to bed.
13:28I'm going to bed.
13:29I'm going to bed.
13:30I'm going to bed.
13:31I'm going to bed.
13:32I'm going to bed.
13:33I'm going to bed.
13:34I'm going to bed.
13:35I'm going to bed.
13:36I'm going to bed.
13:37I'm going to bed.
13:38I'm going to bed.
13:39I'm going to bed.
13:40I'm going to bed.
13:41I'm going to bed.
13:42I'm going to bed.
13:43I'm going to bed.
13:44I'm going to bed.
13:45I'm going to bed.
13:46I'm going to bed.
13:47I'm going to bed.
13:48Oh hello Mrs. Brand.
14:00Is Judy in?
14:04Only she said she was coming round after school to listen to my new record.
14:07Oh didn't she...
14:08But we're all going out with mum now so tell her to be alright tomorrow.
14:11Oh why don't you come in for a minute.
14:13But I'll get her down.
14:14She can come tomorrow!
14:15But she's going to bed.
14:18Judy! Come on, you can come in for a minute, Mary.
14:22Go and sit in the front room for a minute.
14:25She'll be down. I can't stay.
14:27Oh, she won't be long.
14:29Judy! Calm down, it's Mary.
14:34We're going to the pictures.
14:36Oh, lucky things.
14:39Come on, Judy. Mary's going out.
14:43Mrs. Bran?
14:45Mum says...
14:48Are you all right?
14:50Why, yes, of course I'm all right.
14:53Only if you want anything.
14:55Have you seen... Pardon?
14:58Hello. Hi. I thought you were coming round.
15:01You weren't in. After school.
15:03I came round.
15:07You didn't come, did you?
15:09Yes. It was raining.
15:11Mum was in?
15:13Maybe. She didn't hear me.
15:15Sorry.
15:19I think he's fantastic, isn't he?
15:21Where are you all going?
15:23Pictures. What?
15:25Oh, something Mum wants to see.
15:27I think I'll come.
15:29All right, then.
15:31But I have to ask first.
15:33I think he's reading.
15:35Don't bother.
15:37She won't mind.
15:39No, better not.
15:41All right, then.
15:43Well, I must go now. I said I'd only be a minute.
15:46Judy, I've got to go now.
15:53Why do you wear your hair like that?
15:55Is it because of your ears?
15:57No.
15:59I'll come tomorrow, then.
16:01Yes. All right.
16:04Thanks.
16:08Goodbye, Mrs Burne.
16:10Goodbye, Mary.
16:14Do you want to come, Judy?
16:16No.
16:18All right, then. See you.
16:27Judy?
16:29Yes?
16:31Come here a minute.
16:38Are you sure you're all right?
16:40Of course I am.
16:42You needn't bother to do that.
16:44I don't mind.
16:46You needn't bother.
16:48I'll go to bed, then.
16:50Isn't there anything on the telly?
16:52I'd rather go to bed.
16:54All right, feed yourself.
16:56What's this?
16:58It's a letter.
17:00It's Daddy's.
17:02It's got nothing to do with you.
17:04You'd better go if you're going.
17:07Night, Mummy.
17:09Nothing you want?
17:11No.
17:37All right.
18:07PHONE BEEPS
18:37DOOR KNOCKS
19:07DOOR KNOCKS
19:38DOOR KNOCKS
19:43Vic? Vic?
19:45Is that you?
19:49Vic?
20:00DOOR KNOCKS
20:07DOOR KNOCKS
20:37DOOR KNOCKS
20:43SHE SCREAMS
20:45I thought I heard something.
20:47SHE SOBS
20:49Oh, Judy. Judy!
20:51SHE SOBS
20:53It's all right, darling. It's all right.
20:55Look, it was the back door.
20:57It was the back door. I left it open.
20:59It was banging. Judy!
21:01It was the back door, that's all.
21:03It was banging.
21:05It was banging.
21:21Well, well!
21:23Greetings, oh princess of the Nile!
21:26You shouldn't have waited up.
21:28Why, Vic? Why?
21:30Well, businessmen have, you know.
21:32Why take him to her?
21:34That's it. You can't do it, Vic. You can't.
21:36He's my son as well as yours. You can't.
21:38Who? Who? Who?
21:40Oh, come on, then. Annie, come on.
21:42What is it? What's the matter?
21:44Where's Michael?
21:46Michael?
21:48What? What about him?
21:50DOORBELL RINGS
22:09No, I haven't seen him.
22:11I never left the office till gone...
22:13She said you were waiting.
22:15Er, what, at four o'clock?
22:17Outside.
22:18Waiting for them?
22:20Judy is not a liar, Vic.
22:22Where would I want to take him?
22:24She wouldn't make up a story like that.
22:26Where is he? Did she see me?
22:28Where have you taken him?
22:30She must have. Did she say something?
22:32You're a bastard, Vic, you're a bastard!
22:38Look, I haven't seen the boy.
22:40Liar!
22:45I swear to you.
22:47You're always...
22:49You swore you hadn't seen Elizabeth for months.
22:51You swore you'd given up drinking.
22:53I have not seen Michael
22:55since last night.
22:57You might have known the
22:59children can't keep promises.
23:01You shouldn't have told her if you didn't want me to know.
23:03Know what?
23:05She said that you'd taken him to...
23:07Where?
23:09Stop singing.
23:13Elizabeth?
23:15She said
23:17you made her promise not to tell me.
23:19She told you I'd taken him to Elizabeth's?
23:21Why, Vic?
23:23Woman, woman, woman.
23:25Oh, she's a bitch!
23:27Not when you've been drinking.
23:29Drinking, what, two pints?
23:31Two bloody pints!
23:33Don't be stupid.
23:37She's lying.
23:45Come on.
23:55Couldn't you have told me?
23:57Couldn't we have talked about it?
23:59I've been going half out of my mind waiting here all night.
24:01Darling, I don't know what you're going...
24:03I came home late. They weren't in.
24:05Everything's been going wrong.
24:07And Judy's been so strange.
24:09Strange?
24:11Well, she's going through a difficult time.
24:13Growing up.
24:15Growing up? She's not growing up. She's a zombie.
24:17Some kind of zombie. She always has been.
24:19She needs a father.
24:25Do you really believe that I would go to the school
24:27and take...
24:29For God's sake, stop that and listen to me.
24:31There's nothing left worth listening for.
24:33I've been listening far too much all these years.
24:37You were going to really try.
24:39Work harder.
24:41I haven't seen Elizabeth for six months.
24:43How do I know that?
24:45It wasn't serious.
24:47You go out somewhere every night.
24:49You don't make a bloody home worth coming back to.
24:53You don't even know what a home is.
24:57She couldn't invent a story like that.
24:59She couldn't.
25:01Who couldn't? That bitch of a daughter of yours?
25:03She's 13.
25:05She's a cunning bitch.
25:07You sent home his satchel and his cap.
25:09And next it'll be Judy and then it'll be you
25:11and then that's it.
25:13Well, now, listen, I'm...
25:15Hmm?
25:17Hmm?
25:19What?
25:21You can't talk,
25:23can you, Vic?
25:25Talk?
25:27You never could, Summer.
25:29Well, I mean,
25:31how...
25:33You're no good, Vic.
25:35You're no good to me
25:37and you're no good to the kids.
25:45I'm sick to death of it.
25:47I'm sick to death of you.
25:51You're never here.
25:53You have to pay for everything,
25:55now everything.
25:57What do you spend your money on?
25:59Do you spend it all on her?
26:01Do you?
26:03Well, let me tell you something.
26:05I'll just walk off with a child like that.
26:07Look, I haven't seen the bloody kid.
26:09Right.
26:11Well, I'm going to the police.
26:13Oh, no, wait a minute, wait a minute.
26:15Where is he, Vic? Where have you taken him?
26:19You don't go bloody to the police.
26:21That's a lie.
26:23No.
26:25No.
26:29That's a whole point.
26:31You've got to be sure.
26:33I mean, you can't start a great manhunt over nothing.
26:35Nothing?
26:37Oh, he's probably gone to a friend or something.
26:39And Judy?
26:41Now, look, if you haven't got him, then we've got to go to the police.
26:43What? Well, not yet. I mean, can't we just...
26:45Just what? Just what, Vic? What are you going to do?
26:47Anything? No, you're not, are you?
26:49You're not going to do anything, are you?
26:51Now, look, couldn't you phone Elizabeth and let me talk to her?
26:53No, I haven't seen Elizabeth. Will you leave it?
26:55Will you leave it until the morning?
26:57I mean, then something will turn up.
26:59Now, tell us. Then sit here.
27:01Well, I mean, there's no point in making a great fuss.
27:03I mean, all the scandal, it won't help. Help what?
27:05Nothing.
27:07Help what, Vic?
27:09Your job.
27:11It's like you lose one of your clients.
27:13One of your bloody life policies at a show in a week.
27:15Thank you. Yes, you're very good at that, aren't you?
27:17All these years, sneering.
27:19Yeah, any chance, any chance...
27:21You haven't exactly made a fortune out of conning people, have you?
27:23Insurance is not conning people.
27:25God, what do we...
27:27Now, look, Vic.
27:29I want to know where Michael is.
27:31And if it means making a fuss, I don't care.
27:33And if it's all a false alarm?
27:35And if it isn't...
27:37I'm a right idiot, wouldn't I, getting into great panic over a little kid going away for one evening?
27:39And if it isn't a false alarm?
27:41Look, I'm responsible for my family.
27:43Oh, that's a word!
27:45Anyway, we can't drag Liz into it.
27:47We can't what?
27:49Well, it's not fair, is it?
27:51Fair? No, no, that's not her game, is it?
27:53No. She wouldn't know what that means, would she?
27:55Fair? No, no, we can't drag poor Elizabeth into it.
27:57I'm going to talk to Judy.
27:59No, you're not.
28:01No, I'm not. She can accuse me of a diabolical...
28:03You're not going to frighten the child again in the middle of her sleep.
28:05Hello, Daddy.
28:07What's she doing?
28:09I couldn't sleep, so I came down for some water.
28:11Judy, I want to talk to you.
28:13Where's Michael, Daddy?
28:15Have you brought him back?
28:17Right, Judy.
28:19I want to talk to you, Judy.
28:21Not now.
28:23You mean yesterday afternoon?
28:25Right, that's enough.
28:27You know damn well what I mean.
28:29I'm sorry, Daddy. I'm sorry.
28:31You're a liar!
28:33Go away!
28:35I said go away!
28:37What are you up to?
28:53Tea.
29:17Tea.
29:19Tea.
29:23Tea.
29:29Well, I wish you'd fix that tap.
29:31I've been asking you too long enough.
29:35Well, when do you want to go?
29:37Well, come on.
29:39We might as well talk about it, get it over with.
29:41I've often wondered how it happened.
29:43I thought perhaps you'd just walked out.
29:45It's funny somehow to be talking about a date.
29:47I am.
29:49What does it depend on?
29:51I haven't got the boy.
29:53I suppose it's all for the best, really.
29:55I mean, you're obviously not happy.
29:57I'm telling you, I haven't got him.
29:59Well, why won't you let me go to the police?
30:01Because he's with Elizabeth.
30:03No, because I'm sure there's a simple explanation.
30:05And we'll know in the morning.
30:07Look, Vic, I'm not a child.
30:09I don't think even you
30:11would sit and say,
30:13wait until the morning if you weren't guilty.
30:15He's been away before, hasn't he?
30:17Once.
30:19Perhaps they did, before you got home.
30:21And Judy!
30:23Judy! That's why he's gone, isn't it?
30:25What do you mean?
30:27She's been bullying him again. You know how he hates her.
30:29He's a child. He doesn't hate it.
30:31You and her on to him.
30:33I think Judy is marvellous considering all she is.
30:35Yeah, she's a little bully.
30:37Oh, you're so stupid, Vic, sometimes.
30:39That's why he went before, isn't it?
30:41Both times, new night. She really hurts him.
30:43He went because it was Alan Marshall's birthday party.
30:45Yeah, exactly, and she wasn't invited.
30:47She's as jealous as hell. Every time Matt gets a smile out of anyone,
30:49she starts playing up.
30:53Well, I'm going to phone.
30:55Well, we don't want the police around.
30:57Why not? What are they for?
30:59Well, what's the time?
31:01Look, I don't want them here.
31:03Michael might be lying in a ditch somewhere,
31:05dragged off.
31:07Oh, for heaven's sake, Vic.
31:09Every day there's a story. Every day there's a child.
31:11Yeah, and every day there's 10,000 bloody hysterical women running off to the police.
31:13Look, Matt, it's 2 o'clock in the morning.
31:15Don't you think I'm justified?
31:19No, you don't, do you?
31:21Oh, well, all right.
31:23Have it your way.
31:27What are you doing?
31:29Shut up.
31:39What are you doing?
31:41Something.
31:45Oh, hello.
31:47I want to report a child missing.
31:49Yes, Brand.
31:55Hello.
31:57Look, I'm sorry about this.
31:59My wife is...
32:01Oh, you're Mr. Brand.
32:03Yes, that's right, yes.
32:05Our little boy has gone missing.
32:07To a friend's probably. I think he's done it before, you see.
32:09But you know how it is.
32:11My wife, she's...
32:13Er...
32:15Well, since school this afternoon, I'm told.
32:17Do you know when he was last seen?
32:19Well, no, I don't know very much about it, honestly.
32:21Have you tried all his friends, sir?
32:23Er...
32:25Well, no, we haven't tried anyone yet.
32:27Why is that, sir?
32:29Well, it's a bit late, isn't it?
32:31Well, you'd better make sure if he is missing.
32:33Yeah.
32:35Right, understood.
32:37And if he is, then you get back on to us again.
32:39Fine.
32:41Good night, sir.
32:43Yes, good night. I'm sorry, brother.
32:45You see, they don't want to know.
32:47What do you mean, they don't want to know?
32:49Well, he said, what have we done, and who have we tried?
32:51How can we try?
32:53Well, there's Alan Marshall for a start. Now, what about next door?
32:55They've been in. They'd have said.
32:57Well, maybe they have.
32:59But of course they would.
33:01Oh, Vic, they'd have said.
33:03Well, what are they going to do?
33:05What? The police?
33:07Yes, aren't they coming round?
33:09Aren't they coming?
33:11No, he said, I mean, they can't do anything
33:13until we're absolutely satisfied that the boy really is missing.
33:15I mean, I told you, didn't I?
33:17This sort of thing happens all over the place.
33:19You should have...
33:21What? I should have what?
33:23You didn't tell them.
33:25Tell them what?
33:27You know.
33:29You might have sounded as if it mattered.
33:31You think it doesn't?
33:33You practically apologised to them.
33:35Well, they've got enough to do.
33:37You know, I'm just trying to avoid the...
33:39scandal and...
33:45Elizabeth is getting married.
33:49Married?
33:51Yeah, next week.
33:55Oh.
33:57So you have seen her?
33:59Yeah, I've seen her.
34:01And only for a short while.
34:03I mean, she looked in for old time's sake.
34:07Have you got a fag?
34:17Is she lost?
34:19No, no.
34:25For old time's sake.
34:29You couldn't even finish
34:31an affair properly, could you?
34:33She came round
34:35because you wouldn't say yes or no.
34:37Don't go.
34:39She wanted you to make up your mind.
34:41Don't be ridiculous.
34:43And when you didn't, she went off and married somebody else.
34:45No, it's not like that.
34:47Well, what is it like, Vic?
34:49Has she given you up
34:51or hasn't she?
34:53Has she got Michael off?
34:55Look, if only for once in my life
34:57I could believe one single word that you said.
34:59Why can't you ever be honest?
35:01Why can't you say that you're fed up with me
35:03and you're fed up with this house
35:05and you want to get out as soon as possible?
35:07All right.
35:09Ringer.
35:11What?
35:13Come on, you don't believe me?
35:15You're Ringer. Unsatisfy yourself.
35:17You've rung her before, haven't you?
35:19When you tried to catch me out.
35:21I haven't tried to catch you out.
35:23When you tried to shame me.
35:25It's two o'clock in the morning.
35:27Oh, please.
35:29I want Michael.
35:33Oh, stop.
35:35Yes, not to believe.
35:37Look, I haven't got Michael.
35:39I did not go to see Elizabeth.
35:41I didn't take the afternoon off and I'm not planning to leave you.
35:43I'm going to talk to Judy.
35:45But he said you had.
35:47He said you had taken the afternoon off.
35:49I never accused you of taking the afternoon off.
35:51That's something, isn't it?
35:53That was her, before you came home.
35:55It was her who said you'd taken the afternoon off.
35:57She's a bright little thing, isn't she?
35:59How else could she have...
36:01How else could I have got to the school by four?
36:03Vic, why would she want to lie like that?
36:05You tell me.
36:07Vic, she couldn't have...
36:11No, Vic, please don't hurt her.
36:13Vic, don't...
36:21Get up.
36:23Get up, you silly cow.
36:27Get up.
36:51Anne.
36:53Annie.
36:57Annie.
37:13Come on, come on.
37:19Oh, God.
37:23Come on.
37:25What's she doing?
37:27She fell. Your mother fell.
37:29Oh.
37:31I've got to get the doctor.
37:33Now, go on, you go back to bed.
37:55Come on.
38:25Come on.
38:55Come on.
39:05Do you want some more cigarettes?
39:11Oh.
39:13For God's sake.
39:15I'll go and get you a packet from the shop.
39:17Get that bloody thing off and get up to bed.
39:19Go on, get up to bed.
39:21What about Mummy?
39:23What's she got to do with that?
39:25Is she dead?
39:27No.
39:29I don't know.
39:37Judy.
39:39Go on, get up to bed.
39:41Don't touch me.
39:45She's dead.
39:53Go on, go to bed.
39:55Leave me alone.
39:57What about Michael?
39:59Did you make him run away again?
40:01No, he didn't run away.
40:03See?
40:05No.
40:21Oh, God.
40:23I don't know what I'm writing on.
40:35I don't know.
41:05Hello?
41:07Hello?
41:09Doctor?
41:11I'm sorry about this being in the middle of the night,
41:13but it's my wife.
41:15She's fallen down the stairs.
41:17Is she badly hurt?
41:19Well, I'm not sure.
41:21Just a moment.
41:23Who's that I'm speaking to?
41:25Brand.
41:27Yes, that's it.
41:29Look, I don't know,
41:31but I think she may have killed...
41:33Don't move.
41:35How are you, Mr. Brand?
41:37I'll be there in a few minutes.
41:39No, thank you.
42:03Okay.
42:33Okay.
43:03Hello?
43:05Hello?
43:33Hello?
44:03Hello?
44:33Hello?
45:03Hello?
45:33Hello?
46:03Hello?
46:33Hello?
46:35Hello?
47:01You play me along, do you, Mr. Brand?
47:03Take a bite on a night like this, eh?
47:21How long?
47:25Oh, just...
47:27You called me straight away, did you?
47:29Yes.
47:33What?
47:41A quarter of an hour.
47:43What?
47:45I don't know.
47:47I don't know exactly.
47:49Just not long.
47:51She fell.
48:03She fell.
48:13You didn't move, did you?
48:23Now we better...
48:27She is dead, I'm afraid.
48:30Now, what happened?
48:33She fell, you say?
48:35From the top.
48:39He pushed her.
48:41They were arguing about my brother.
48:45Mummy tried to phone the police,
48:47but Daddy stopped her.
48:49He grabbed the phone.
48:51Michael's disappeared.
48:53Mummy phoned.
48:55He wouldn't tell her what had happened.
48:57She asked him and asked him.
49:01Mummy found what, Judy?
49:03Under the stairs.
49:05In the cupboard under the stairs.
49:09Judy.
49:11Judy!
49:13He pushed her.
49:15They were arguing about...
49:17I couldn't sleep.
49:19They were shouting.
49:21So I got up and came.
49:23Mummy, Mummy!
49:27Mummy.
49:35Judy.
49:37Leave her alone.
49:39Just leave her alone.
49:41That's right.
49:43Leave her alone.
49:49I saw him push her.
49:57Station officer, please.
50:03Doctor Davis speaking.
50:05I'm at 283.
50:0708.1.
50:0919 Carston.
50:15I think you'd better send a couple of your chaps around.
50:21This is a bit tricky.
50:23This is a bit tricky.
50:27Oh, yes.