Osmanlıca metinler yapay zeka ile 30 farklı dile çevrilebilecek
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Müzik
00:19Yaptığı işler genelde resim çeviri, metin çeviri,
00:22döküman çeviri gibi, ses çevirisi gibi,
00:24OCR gibi, transkripsiyon gibi böyle işlemler yapıyor.
00:2730 dille çaprazlama çeviri yapabiliyor.
00:29Yani İngilizce bir metni Almanca'ya çevirebildiğimiz gibi,
00:32Almanca bir metni Çince'ye ya da Osmanlıca bir metni Fransızca'ya,
00:36Almanca'ya ya da Türkçe'ye çeviri yapabiliyoruz.
00:392017'den 16'dan beri aslında Wikileala diye bir projemiz var.
00:43Kelime.com'u Osmanlıca'da hyperlink bünyesinde geliştirdiğimiz.
00:46Oradan geliştirdiğimiz tecrübeyle,
00:48şimdi işte Osmanlıca metinlerin 30 dille çevirisini yapabilen,
00:52yapay zeka destekli bir platformu geliştirdik.
00:54Hem yapay zeka destekli çeviri yapabiliyoruz,
00:56hem de medya işleme platformu halinde dönüştürmüş olduk.
00:59Alman firmaları ya da Google gibi, DeepL gibi firmaların yaptığını biz yerli olarak yapmış olduk.
01:06Yazıdan okuma, çeviri yazı yapma, tercüme etme bütün teknik desteği sunmuş olacak bu program bize.
01:13Onun arkasından biz yapılması gereken, düşünülmesi gerekene vakit bulacağız.
01:18Bu çok büyük bir aşama.
01:20Tabii burada biz ayrıyeten kültür hazinemiz dediğimiz Osmanlıca metinleri de,
01:24günümüz Türkçesine çevirebilir bir sistem haline getirmiş olduk.
01:27Düşününüz 30 binin üzerinde eski harfli basma yasağı dediğimiz kaynakları,
01:35hem Latin haritabesine aktarmak artık bilgisayar ve yapay zeka ile aktarmak mümkün olacak.
01:42Hem bunları sadeleştirmek mümkün olacak.
01:45Ve bunların da söz verdiğimiz açısından değerlendirilmesi mümkün olacak.
01:51Bu aşadan Translate önemli bir boşluğu dolduracak.
01:56Kullanıcılar artık bir Osmanlıca metni sisteme yüklediğinde hem bunu çevirebilecekler,
02:01hem sadeleştirebilecekler, hem de dilerse transkripsiyon alfabesi dediğimiz beytleri örneğin,
02:06hem çevirebilecekler hem de yorumunu, yani burada şair ne demek istemiş,
02:11bu beyt neyi amaçlamış, neden bahsediyor diye böyle bir proje geliştirmiş olduk.